Daisy

Lượt đọc: 223 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Một Vị Trí Trên Đời.

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, khi thức dậy, có lẽ tôi là một đứa trẻ khiêm nhường hơn bao giờ hết trong đời. Nhưng tôi vẫn còn một bài học nữa phải học.

Tôi không còn giận cô St. Clair nữa. Cảm giác đó đã tan biến. Thậm chí khi cô ấy làm vài trò nghịch ngợm khác với tôi, cái cảm giác phật ý vừa dâng lên đã nhanh chóng bị kìm nén; và tôi sống trong sự hòa thuận lớn với cô bé. Bài học mới của tôi thuộc một loại khác.

Hai ba ngày trôi qua, rồi Chủ Nhật đến. Đó chưa bao giờ là một ngày thoải mái tại nhà bà Ricard. Tất nhiên, tất cả chúng tôi đều đi nhà thờ dưới sự dẫn dắt của một giáo viên nào đó; và chúng tôi được tự do lựa chọn nơi mình muốn đến. Cô Babbitt đi một nhà thờ Trưởng lão. Cô Maria đến một nhà thờ Anh giáo cao cấp. Bà Jupon tham dự một nhà nguyện Tin lành nhỏ của người Pháp; còn cô Géneviève và bà Ricard đi nhà thờ Công giáo. Chủ Nhật đầu tiên tôi đã đi cùng họ mà hoàn toàn chẳng biết hướng nào. Tôi nhận ra cách đó không ổn; và từ đó tôi đã thử những nhóm khác. Nhưng tôi lại rơi vào cảnh tiến thoái lưỡng nan; vì nhà thờ của cô Maria đối với tôi có vẻ là một cái bóng tàn úa của nhà thờ cô Géneviève; nhà thờ Trưởng lão mà cô Babbitt lui tới thì cứng nhắc và tẻ nhạt; tôi không cảm thấy thoải mái ở cả hai nơi, và chẳng thể hiểu hay tận hưởng những gì được giảng. Ngay cả âm nhạc cũng mang vẻ phảng phất sự đông cứng từ trong trứng nước, nếu tôi có thể dùng từ đó để nói về âm thanh. Tại nhà nguyện nhỏ của người Pháp, tôi cũng chẳng thể hiểu nổi những từ ngữ được thốt ra. Nhưng trên bục giảng có một người đàn ông với khuôn mặt rạng rỡ; một khuôn mặt tràn đầy tình yêu thương, chân lý và sự nhiệt thành. Ông nói từ tận đáy lòng chứ không dùng những câu văn hoa chuẩn bị sẵn; và việc hát thánh ca thật giản dị, ngọt ngào cùng những bài ca tuyệt vời. Tôi có thể hiểu được chúng, vì tôi có cuốn sách thánh ca trên tay. Tôi cũng có cuốn Kinh thánh tiếng Pháp, và bà Jupon, vô cùng vui mừng khi có tôi đi cùng, đã đảm bảo với tôi rằng nếu tôi lắng nghe, chẳng mấy chốc tôi sẽ bắt đầu hiểu bài giảng của mục sư chẳng khác gì tiếng Anh. Thế là tôi đi cùng bà Jupon, và qua đó đánh mất một phần thiện cảm của cô Géneviève; nhưng mãi về sau tôi mới hiểu điều đó.

Chủ Nhật này, tất cả chúng tôi đều đi nhà thờ như thường lệ, rồi cởi mũ nón và đồ đạc ở trên lầu sau buổi lễ thứ hai. Việc trang điểm giản dị của tôi nhanh chóng hoàn tất; và tôi ngồi bên mép chiếc giường nhỏ, ngắm nhìn những bạn cùng phòng. Chúng tạo thành một sự tương phản với tôi. Tất cả những gì tiền bạc có thể làm để đưa các cô gái bắt kịp mốt đều được thực hiện cho những cô tiểu thư này; bởi vì những người bảo trợ cho cơ sở của bà Ricard hầu hết đều rất giàu có.

Những chiếc áo khoác đắt tiền, được viền thêu cầu kỳ, đều được đội lên đầu đủ loại mũ mã hào nhoáng trong mọi kiểu dáng không phù hợp chút nào. Để nghiên cứu về gu thẩm mỹ tồi, người ta chẳng cần tìm đâu xa ngoài đầu của bảy mươi nữ sinh nội trú nhà bà Ricard đang diện đồ đi nhà thờ. Không phải những món đồ được đội trên đầu ấy lúc nào cũng tồi tệ; một số đến từ những xưởng may không chê vào đâu được; nhưng ở đâu cũng thấy cái gu tồi của việc ăn vận quá đà, và hoàn toàn không có sự tinh tế trong việc chọn lựa phù hợp. Những chiếc mũ đều nằm sai đầu. Mọi người đều là minh chứng cho thấy tiền bạc có thể làm gì khi thiếu đi nghệ thuật. Tôi ngồi trên chiếc giường nhỏ, mơ màng suy ngẫm về tất cả những điều này trong lúc nhìn các bạn cởi bỏ y phục; chốc chốc lại ngâm nga giai điệu tiếng Pháp ngọt ngào vang lên trong bài thánh ca cuối; thì St. Clair dừng cuộc trò chuyện và liếc về phía tôi. Ánh mắt ấy dừng lại trên chiếc áo kẻ sọc giản dị và mái tóc chưa chải chuốt của tôi.

"Cậu không phải đến từ miền quê đấy chứ, cô Randolph?" cô ta nói với vẻ xấc xược đủ mức.

Tôi đáp là phải. Và tôi nhớ lại những gì thợ may của mình từng nói.

"Cậu may chiếc váy đó ở dưới đó à?"

"Xấu hổ quá, St. Clair!" cô Bentley nói; "để yên cho cô Randolph nào. Tớ chắc chắn váy của cậu ấy rất gọn gàng."

"Tớ tự hỏi ở nơi cô ấy đến phụ nữ không để tóc dài chắc?" cô ta nói, lại quay mặt đi chỗ khác. Những người khác bật cười.

Khoảnh khắc đó, tôi chẳng lấy làm vui vẻ gì với lời bênh vực cũng như lời tấn công. Ý nghĩ xuất hiện ngay trong đầu tôi là cô Bentley chẳng biết cách cư xử thế nào cho ra hồn hơn cô St. Clair biết cách chế nhạo; nếu người sau thiếu lịch sự, thì người trước lại chẳng có chút phong cách nào. Giờ thì St. Clair là một trong những cô gái ăn mặc đẹp nhất trường và xuất thân từ một trong những gia đình danh giá nhất. Tôi nghĩ, nếu cô ta biết tôi đến từ đâu và mẹ tôi là ai, cô ta sẽ phải đổi giọng. Dù vậy, tôi vẫn ước gì mẹ bảo tôi hãy nuôi tóc dài, và tôi bắt đầu nghĩ xem mình có thể tự làm điều đó mà không cần lệnh của mẹ hay không. Và tôi cũng nghĩ rằng mùa xuân đang đến gần, thời tiết ấm áp sẽ sớm bao trùm lấy chúng ta; và những cô gái này sẽ thay đổi lời nói cũng như suy nghĩ về tôi khi họ thấy những chiếc váy mùa hè của tôi. Chẳng có chiếc váy nào trong toàn trường sánh được với chúng. Tôi lướt qua trong tâm trí vẻ đẹp đa dạng của chúng về chất liệu, ren, những đường thêu tinh xảo, cùng những đường rủ duyên dáng và giản dị. Và tôi cũng nghĩ, nếu những cô gái này có thể nhìn thấy Magnolia, những tán sồi lộng lẫy, những mẫu đất ngập tràn gỗ quý, những cánh đồng màu mỡ trải dài, và đoàn đội gia nhân tấp nập, tâm trí họ sẽ được khai sáng về tôi và những gì thuộc về tôi.

Những suy ngẫm này là sự pha trộn giữa thoải mái và khó chịu đối với tôi; nhưng nhìn chung tôi không hề dễ chịu. Quá trình so sánh bản thân với những người xung quanh này là điều tôi không hề quen thuộc; và dù kết quả của nó có khả quan đến đâu, tôi cũng chẳng thích thú gì. Tôi cũng chẳng lấy gì làm dễ chịu khi phải sống dưới một bóng râm; và giờ đây khi mắt đã tinh tường hơn một chút, tôi có thể nhận ra rằng không chỉ riêng các bạn học trẻ tuổi, mà cả bốn giáo viên, ai nấy đều nhìn tôi như một cô bé vô hại có mẹ chẳng biết gì về thế giới thời trang. Tôi không nghĩ rằng bất cứ điều gì trong cách cư xử của tôi lại thể hiện sự bực bội hay khinh khỉ; tôi tin mình vẫn ra ngoài dạo chơi như mọi khi; nhưng những điều này thường trực trong tâm trí tôi và dần chiếm lấy nhiều không gian hơn ở trong đó.

Mãi cho đến khi Chủ Nhật lại vòng về, tôi mới nhận thêm được chút ánh sáng nào. Buổi lễ buổi chiều đã kết thúc; chúng tôi đã trở về nhà và cởi bỏ mũ nón, áo khoác; bởi vì dẫu đang là tháng Tư nhưng trời vẫn lạnh và có gió; và các bạn học của tôi đều đã xuống phòng khách, nơi họ có đặc quyền làm bất cứ điều gì họ thích trước giờ trà. Tôi bị bỏ lại một mình. Đó hầu như là khoảng thời gian duy nhất trong cả tuần tôi được ở một mình. Lúc đó tôi có trọn một tiếng đồng hồ; và tôi thường dành khoảng thời gian ấy trong phòng ngủ với cuốn Kinh thánh của mình. Hôm nay tôi đang đọc thư tín đầu tiên của Giăng, thứ mà tôi vô cùng yêu thích; và như thói quen của tôi, không chỉ đọc đơn thuần mà còn nghiền ngẫm, cầu nguyện trên từng câu từng chữ. Nhờ thế tôi thấy mình hiểu chúng hơn và tận hưởng chúng nhiều hơn rất nhiều. Tôi đọc đến những câu này,—

"Hãy xem tình yêu thương mà Cha đã ban cho chúng ta lớn nhường nào, để chúng ta được gọi là con cái Đức Chúa Trời; thế gian không biết chúng ta, vì thế gian không biết Ngài."

Tôi đã ngẫm nghĩ một lúc về phần đầu của câu kinh, quên đi mọi sự khó chịu trong tuần qua; và rồi tự nhiên chuyển sang những câu tiếp theo. Tôi sẽ không bao giờ quên cảm giác chúng ùa vào tâm trí mình. "Thế gian không biết chúng ta."—Điều đó có nghĩa là gì? "Vì thế gian không biết Ngài." Sao họ lại không biết Ngài; Ngài ở giữa loài người; Ngài sống một cuộc đời chẳng hề ẩn giấu; thế gian thừa biết Ngài là một ân nhân, một nhà giáo, một người quở trách; theo nghĩa nào mà họ không biết Ngài? Và tôi chợt nhớ ra, họ không coi Ngài là người thuộc phe cánh của mình. Ngài là "tên này,"—và "kẻ lừa gạt;"—"gã người Na-xét;" "họ gọi chủ nhà là Bê-ên-xê-bun." Và thế là thế gian không biết chúng ta; và tôi thừa hiểu lý do tại sao; bởi vì chúng ta phải giống như Ngài. Rồi tôi thấy trong lòng mình sự miễn cưỡng khi để những lời này trở thành sự thật đối với mình. Tôi đã từng rất thỏa mãn dưới những ánh mắt và giọng điệu khinh miệt của thế giới nhỏ bé xung quanh, nghĩ rằng họ đã nhầm và rồi mai đây họ sẽ nhận ra; họ sẽ biết rằng trong tất cả những gì họ trân quý như ân sủng, thời trang, sự thanh lịch và vẻ ngoài nổi bật, mẹ tôi, và tất nhiên cả tôi nữa, không chỉ xứng tầm mà còn vượt trội hơn họ. Giờ đây, chẳng lẽ tôi phải bằng lòng việc họ không bao giờ hay biết điều đó sao? Nhưng, tôi nghĩ, tôi đâu thể ngăn họ nhìn thấy thực tế; nếu tôi ăn vận như đứa con của mẹ tôi vốn quen mặc, họ sẽ biết mình thuộc về tầng lớp xã hội nào. Và rồi những lời ấy lại dội xuống tôi với sự rạch ròi không khoan nhượng,—"thế gian không biết chúng ta." Tôi nhận ra đó là dấu ấn và tính cách của những kẻ thuộc về Đấng Christ. Tôi thấy rằng, nếu tôi thuộc về Ngài, thế gian không được phép biết đến tôi. Kết luận đó quá ư rõ ràng. Và để đảm bảo cho kết luận ấy, con đường cũng rành rành trước mắt; đơn giản là tôi không được giống như thế gian. Tôi không được thuộc về thế gian; và tôi phải cho thiên hạ thấy rằng mình không thuộc về nó.

Đối diện trực tiếp với vấn đề, tôi giật mình lùi bước. Bởi vì không thuộc về thế gian, có nghĩa là không đi theo con đường của họ. Tôi không muốn đi theo một vài lối sống của họ; ví dụ như tôi chẳng có ham muốn phạm ngày Sabat; nhưng tôi lại thích mặc những món đồ đẹp đẽ, sang trọng, đắt tiền và hợp thời trang. Quả thực, tôi vừa mới từ chối niềm vui này, và mua một chiếc váy cùng áo khoác giản dị chẳng mấy bắt mắt; nhưng đó là vì Margaret và để tiết kiệm tiền cho cô bé. Và tôi chẳng ngần ngại làm điều tương tự lặp đi lặp lại, vì cùng một động cơ; và tự khắt khe với bản thân cho đến hết câu chuyện, chừng nào những người khác còn cần giúp đỡ. Nhưng điều đó hoàn toàn khác với việc bắt tay ngay với thế gian, và sẵn sàng để suốt đời nó không bao giờ xem tôi là một trong những kẻ được nó tôn vinh. Thậm chí không bao giờ biết đến tôi, thực chất là vậy. Tôi phải là một thứ nằm ngoài nhận thức của thế gian, và không có chút tầm quan trọng nào đối với nó. Và trước hết, tôi không bao giờ được cố gắng khai sáng mắt bạn học về con người tôi. Cứ để họ nghĩ rằng Daisy Randolph đến từ một xó xỉnh nhà quê nào đó và ngày thường chỉ quen mặc những chiếc váy kẻ sọc của trường. Cứ để họ mãi chẳng hay biết gì về chuyện tôi có ngựa Pô-nê, gia nhân, đất đai và kho báu. Hơn thế nữa, sức nặng của những lời tôi đọc còn đi xa hơn thế. Tôi cảm nhận rõ điều đó tận đáy lòng. Không chỉ tôi không được thực hiện bất kỳ biện pháp nào để tuyên bố quyền được thế gian kính trọng; mà tôi còn phải sống sao cho thật khác biệt trong toàn bộ lối sống, y phục và mọi thứ, đến mức thế gian chẳng thèm muốn nhận ra tôi, cũng chẳng muốn dính dáng gì đến tôi.

Bây giờ tôi mới tính toán thiệt hơn, và nó có vẻ thật nặng nề. Kìa cô Bentley, với bộ đồ trang sức vụng về, cứ như thể xếp chồng từng đô la lên người. Cô ta tỏ ra ban ơn với tôi, như thể một cô bé nhà quê chẳng biết gì. Chẳng lẽ tôi không được mở mắt cho cô ta sao? Kìa Faustina St. Clair, thực sự thuộc một gia đình danh giá và xấc xược dựa vào điều đó; chẳng lẽ tôi không bao giờ được cho cô ta biết rằng gia thế của tôi cũng tốt chừng ấy và mẹ tôi am hiểu về sự tao nhã, lịch thiệp trong cuộc sống chẳng kém gì mẹ cô ta? Những cô gái này cùng vô số người khác nhìn xuống tôi như một kẻ hạ đẳng; không thuộc về tầng lớp xã hội của họ; từ nay tôi phải bằng lòng sống giản dị đến mức những người này cùng những kẻ chỉ nhìn bề ngoài sẽ chẳng bao giờ khá hơn trong việc nhận biết con người thật của tôi sao? Có cái gì đó trong tôi nổi loạn. Thế nhưng những lời tôi vừa đọc là dứt khoát và tuyệt đối. "Thế gian không biết chúng ta;" và "chúng ta," tôi thừa biết, chính là nhóm nhỏ có Đấng Christ làm vua trong lòng. Chắc chắn tôi là một trong số họ. Thế nhưng tôi không đành lòng trượt khỏi tầm mắt của thế gian và chẳng để nó nhìn thấy thêm lần nào nữa. Tôi vùng vẫy.

Đó là điều rất mới mẻ trong trải nghiệm của tôi. Tôi chắc chắn đã từng cảm thấy những cuộc đấu tranh vì bổn phận vào những lúc khác, nhưng chúng chưa bao giờ kéo dài lâu. Lần này thì kéo dài. Với đôi mắt được rèn giũa sắc bén bởi lương tâm, lúc này tôi dò dẫm trong sách xem mình có thể tìm thấy gì khác để làm sáng tỏ vấn đề và có lẽ làm dịu đi cái quyết định không khoan nhượng trong lời của Giăng. Chẳng mấy chốc tôi bắt gặp những dòng này—

"Nếu các ngươi thuộc về thế gian, thì thế gian đã yêu kẻ thuộc về mình; nhưng vì các ngươi không thuộc về thế gian, và ta đã chọn các ngươi ra khỏi thế gian, nên thế gian ghét các ngươi."

Tôi gấp sách lại. Vấn đề không thể được đặt ra rõ ràng hơn thế. Tôi phải chọn phe này hay phe kia. Mà thôi, tôi đã chọn rồi;—nhưng tôi phải đồng ý chỉ thuộc về một bên.

Liệu có ai bảo rằng một đứa trẻ không thể có một cuộc đấu tranh như thế? Rằng ở tuổi mười bốn người ta vẫn chưa biết "thế gian" nghĩa là gì sao? Hỡi ôi, đó là một khái niệm tương đối; và "thế gian" của một đứa trẻ có lẽ cũng đủ hùng mạnh để nó phải đối mặt, chẳng kém bất cứ thứ gì nó từng biết trong đời. Tôi nghĩ mình chưa từng gặp thứ nào đáng gờm hơn thế. Hơn nữa, nó cũng chẳng khác mấy so với thế giới rộng lớn ngoài kia như một số người vẫn nghĩ.

Ngay góc phố, đối diện thẳng với cửa sổ nhà chúng tôi, đứng một ngôi nhà lớn đẹp đẽ mà chúng tôi luôn chú ý vì những khóm hoa của nó. Ngôi nhà nằm trong một khoảng sân xanh mát nhỏ bé được chăm sóc vô cùng tỉ mỉ, phía một bên và phía sau chừa chỗ cho vài khoảnh đất trồng hoa, vào lúc này đang ngập tràn các loài cây mọc từ củ. Mỗi khi đi qua những thanh lan can sắt, tôi luôn nán lại lâu nhất có thể để trộm nhìn vẻ đẹp bên trong. Bãi cỏ lúc này xanh mướt tuyệt vời, còn hoa tulip, lan dạ hương và nghệ tây đang nở rộ trong những luống hình bầu dục khác nhau, được viền quanh bằng thảm cỏ xanh. Bên cạnh đó, từ những khung cửa sổ của nhà kính kéo dài dọc theo con đường, phóng tầm mắt ra là một loạt những vẻ đẹp rực rỡ khác; tôi không thể gọi tên hết; những chùm hoa đỏ thắm, những cụm trắng phau và những ánh vàng lấp lánh, khiến tôi ao ước được bước vào trong đó.

"Ai sống trong ngôi nhà đó vậy?" cô Bentley hỏi vào một buổi tối. Đó là giờ trước khi ăn trà, và tất cả chúng tôi đều đứng ở cửa sổ phòng mình nhìn xuống đại lộ.

"Ơ, cậu không biết à?" cô Macy chậm chạp nói. "Đó là nhà cô Cardigan."

"Tớ tự hỏi bà ấy là ai nhỉ?" cô Lansing nói. "Đó không phải là một cái tên quen thuộc ở New York."

"Đúng vậy, phải đấy," Macy nói. "Bà ấy sống ở đó từ đời thuở nào rồi. Bà ấy và đám hoa của bà ấy đã ở đó từ khi tớ lên bốn."

"Tớ đoán bà ấy chẳng phải tai to mặt lớn gì đâu, phải không?" cô Bentley nói. "Tớ chẳng bao giờ thấy xe ngựa nào đỗ trước cửa cả. Tớ tự hỏi không biết bà ấy có xe ngựa riêng không, hay đi lại kiểu gì nhỉ? Một ngôi nhà như thế phải có xe ngựa chứ."

"Để tớ bảo cho," St. Clair nói, điềm tĩnh như mọi khi. "Bà ấy đi ra ngoài bằng một chiếc xe đẩy có mui che. Bà ấy chẳng biết gì về xe ngựa đâu."

"Nhưng cậu biết đấy, thể nào bà ấy cũng có tiền," cô Bentley nài nỉ. "Bà ấy không thể duy trì ngôi nhà đó, rồi vườn hoa, rồi nhà kính các thứ, mà lại không có tiền được."

"Bà ấy có tiền chứ," St. Clair nói. "Mẹ bà ấy kiếm tiền bằng cách bán bắp cải ngoài chợ. Rất có thể bà ấy cũng bán cả hoa nữa."

Một tiếng kêu chung cùng những tràng cười vang lên trước điều được cho là một trong những trò nghịch ngợm của St. Clair; nhưng cô tiểu thư vẫn bình thản giữ vững quan điểm và khẳng định đó là điều ai cũng biết rõ. "Bà ngoại tớ từng mua rau từ cụ già Cardigan khi chúng ta sống ở phố Broadway," cô ta nói. "Chuyện đó hoàn toàn có thật. Đó là lý do tại sao bà ấy chẳng biết gì về xe ngựa."

"Chuyện kiểu đó chẳng cản trở những người khác có xe ngựa," cô Lansing nói. "Kìa ông Mason, nhà sát vách cô Cardigan,—cha ông ta là một thợ may; còn nhà Steppes, cách đó hai căn, các cậu có biết họ từng làm nghề gì không? Họ là những kẻ xay xát bột, ở ngoại ô thành phố thôi; chẳng có gì khác; có một cối xay và nghiền bột mì. Tớ đoán họ đã kiếm được một gia tài, và giờ thì họ ở đây giữa những người khác."

"Lắm xe ngựa nữa chứ," cô Macy nói; "và đủ thứ khác nữa."

"Dù sao đi nữa," cô Bentley nói sau một khoảng lặng, "tớ cho rằng tiền của bất kỳ ai thì trước sau gì cũng phải được kiếm ra từ một cách nào đó. Tớ nghĩ tất cả những người mang họ Miller trên đời này xưa kia đều xuất thân từ những thợ xay bột thực thụ; và họ Wheelright từ những thợ làm bánh xe."

"Và biết bao nhiêu thợ rèn đã từng tồn tại từ trước đến nay nhỉ," cô Lansing nói. "Thế giới này đầy rẫy hậu duệ của họ."

"Tuy nhiên, tiền của tất cả mọi người đâu phải lúc nào cũng được kiếm ra," St. Clair nói, với cái bĩu môi trên không thể diễn tả bằng lời.

"Tớ đoán là có chứ,—nếu cậu ngược về quá khứ đủ xa," cô Macy nói, người chẳng bao giờ bị làm cho dao động. Nhưng tôi thấy rằng trong khi cô Lansing và cô St. Clair vô cùng thoải mái trong cuộc trò chuyện vừa rồi, thì cô Bentley lại không được như vậy.

"Cậu không thể ngược về quá khứ xa đến thế đâu," St. Clair kiêu ngạo nói.

"Vậy thì sao?" người kia đáp. "Cậu giải thích thế nào? Tiền của họ từ đâu ra?"

"Nó tự mọc lên," St. Clair nói với vẻ bất cần. "Họ là những lãnh chúa đất đai."

"Ồ!—Nhưng chắc là nó cũng phải được đào lên chứ nhỉ?" cô Macy nói.

"Có những kẻ khác làm việc đó cơ mà."

"Xét cho cùng," cô Macy nói, "tiền tự mọc lên thì có gì hơn tiền được kiếm ra cơ chứ? Cuối cùng thì nó cũng do ai đó làm ra thôi."

"Nếu nó do người khác làm ra, thì tay cậu vẫn được sạch sẽ," St. Clair đáp lại, với sự xấc xược xứng tầm với những người lớn tuổi hơn; bởi vì gia đình cô Macy phất lên nhờ buôn bán. Tuy nhiên, cô bé có tính tình điềm đạm nên không hề nổi giận.

"Tay ông tớ rất sạch sẽ," cô ấy nói; "vậy mà ông tự kiếm ra tiền đấy. Bàn tay lương thiện lúc nào cũng sạch sẽ."

"Cậu có nghĩ tay cô Cardigan sạch sẽ lúc bốc vác bắp cải không?" St. Clair nói. "Tớ cá là nhà cô Cardigan lúc này vẫn thoang thoảng mùi bắp cải đấy."

"Ôi St. Clair!" cô Lansing vừa cười vừa nói.

"Tớ luôn ngửi thấy mùi đó mỗi khi đi ngang qua," người kia nói, hơi hếch cái mũi kiêu kỳ của mình lên; đó cũng là một chiếc mũi đẹp.

"Tớ không nghĩ có gì khác biệt cả," cô Bentley nói, "miễn là người ta có tiền, họ kiếm nó bằng cách nào đi nữa. Tiền mua được thứ này cho người này thì cũng mua được thứ tương tự cho người khác."

"Này cô Bentley thân mến của tớ, đó lại chính là điều tiền không làm được," St. Clair nói, dùng đầu ngón tay gõ gõ lên khung cửa sổ.

"Tại sao lại không?"

"Vì!... những kẻ từ bé đã có tiền thì biết cách tiêu tiền; còn những kẻ vừa mới phất lên nhờ tiền thì chẳng biết gì sảng. Cậu có thể nhận ra người này với người kia từ khoảng cách xa bằng cả cái đại lộ này."

"Nhưng cái gì cản trở họ đến cùng một tiệm làm mũ và thợ may, chẳng hạn, hay cùng một tiệm làm đồ mộc,—và mua những món đồ giống hệt nhau chứ?"

"Hay cùng một tiệm kim hoàn, hoặc cùng một... bất cứ thứ gì? Họ có thể làm thế nếu biết mình thuộc loại nào."

"Thuộc loại nào là sao? Thật dễ để nhận ra đâu là thợ làm mũ hay thợ may thời trang; ai mà chẳng biết điều đó."

"Nó chẳng mang lại ích lợi gì cho một số người," St. Clair nói, quay mặt đi. "Khi bước vào cửa hàng, họ chẳng biết phải mua gì; và dù có mua được thì họ cũng chẳng biết cách mặc lên người. Những kẻ không có gu thời trang thì mãi mãi không thể sành điệu được."

Tôi thấy cái nhìn lướt qua, nhẹ bẫng như chuồn chuồn nước, đậu lên chiếc váy kẻ sọc giản dị của mình. Tôi đủ ngốc nghếch để cảm nhận thấy điều đó. Tôi vốn không quen với sự khinh miệt. St. Clair quay lại bên cửa sổ, có lẽ nhận ra mình đã đi hơi quá đà.

"Bây giờ tớ có thể nói cho các cậu biết," cô ta nói, "cái mụ già Cardigan đó có gì trong nhà,—chuẩn y như thể tớ tận mắt nhìn thấy vậy."

"Cậu từng vào đó bao giờ chưa?" cô Lansing hào hứng hỏi.

"Chúng ta đâu có qua lại," người kia đáp. "Nhưng tớ nói chuẩn không cần chỉnh; và hôm nào đó các cậu có thể cử Daisy Randolph sang xem có đúng thế không."

"Thôi được rồi, tiếp đi St. Clair—có những gì nào?" cô Macy giục.

"Dĩ nhiên là có một cái sảnh lát đá cẩm thạch; do thợ hồ xây; đó đâu phải lỗi của bà ta. Rồi trong phòng khách có những tấm thảm dày cộp, tốn đống tiền mà xấu tệ hại, đủ mọi màu sắc trên đời. Đồ nội thất bằng sa-tanh đỏ, hoặc có thể là xanh lam, chói lọi đến nhức mắt, nổi bần bật trên bức nền tường xanh nhạt có khung vàng chạm trổ. Trần nhà dát vàng và trắng, treo những chiếc đèn chùm khổng lồ. Trên tường có vài cái khung tranh bự chảng chẳng có gì trong đó—đứng mà nói chuyện; giữa phòng có một chiếc bàn mặt đá cẩm thạch, còn hai bên vách ngăn giữa các cửa sổ đều lắp gương kéo dài sát tận sàn: và phòng thứ hai y hệt phòng thứ nhất, phòng thứ ba y hệt phòng thứ hai, chẳng có gì khác trong mấy cái phòng đó ngoài những gì tớ vừa kể cho các cậu nghe."

"Chà, tớ nghĩ đó là một ngôi nhà rất đẹp đấy chứ, nếu những gì cậu kể là thật," cô Bentley nói.

St. Clair rời khỏi cửa sổ với một nụ cười hầu như không thể nhận thấy nhưng vô cùng ranh mãnh dành cho cô bạn Lansing; và nhóm người giải tán. Chỉ còn lại một mình tôi ở lại để ngẫm nghĩ và tự hỏi lòng mình, liệu tôi có thể buông bỏ vị trí có lợi của mình không? Liệu tôi có thể hạ quyết tâm sống suốt đời mà không cần đến nụ cười và sự chú ý từ cái bộ phận thế giới mà cô bé St. Clair đang đại diện kia không? Nó quả có sức mạnh lớn lao ngay cả trong một ngôi trường!

Tôi đã chứng kiến đứa trẻ đích thực của dòng dõi và thời trang này vung vẩy lưỡi gươm sắc bén của mình một cách bất cẩn thế nào; và cách những kẻ khác cúi đầu trước nó ra sao. Tôi đã thấy cô Bentley co rúm lại, và cô Macy cắn môi; nhưng chẳng ai trong số họ dám mạo phạm đến con gái của bà St. Clair. Bản thân cô Lansing cũng thuộc tầng lớp được ưu ái, nên đã lắng nghe một cách dửng dưng. Thời trang chính là quyền lực, điều đó rành rành ra đấy. Liệu tôi có sẵn sàng từ bỏ nó không? Liệu tôi có sẵn sàng trở thành một trong những kẻ mà thế giới thời trang phớt lờ, giống như cách St. Clair vừa liếc nhìn chiếc váy của tôi—như một thứ không đáng để bận tâm.

Những ngày đó tôi không hề hạnh phúc. Có cái gì đó bên trong tôi đang vùng vẫy để khẳng định bản thân. Đó là điều mới mẻ đối với tôi; bởi vì cho đến lúc đó tôi chưa bao giờ cần phải đòi hỏi quyền lợi cho bất cứ thứ gì. Lần đầu tiên, tôi bị coi thường, và tôi không hề thích điều đó. Tôi không hoàn toàn hiểu tại sao mình lại phải trải nghiệm cảm giác này rõ mồn một đến thế. Trang phục của tôi, dù không hào nhoáng hay đắt tiền, nhưng chắc chắn vô cùng gọn gàng, sạch sẽ và hoàn toàn phù hợp với tư cách một nữ sinh. Và thời gian đó tôi rất ít giao du với bạn cùng trường, và sự ít ỏi ấy hoàn toàn mang tính thân thiện. Nhìn lại bây giờ, tôi buộc phải nghĩ rằng có chút sự ganh đua nào đó đang ngấm ngầm diễn ra. Hồi đó tôi không hiểu nổi. Nhưng tôi đang giữ vị trí cao trong tất cả các môn học. Tôi đã vượt qua St. Clair ở hai ba môn. Cô Lansing thì thụt lùi quá xa trong việc học nên chẳng cảm thấy ghen tị vì điều đó; nhưng ngoài ra, tôi còn là một gương mặt được tất cả các giáo viên cưng chiều thấy rõ. Họ thích nhờ tôi làm bất cứ việc gì cho họ hoặc cùng họ; nếu có đặc quyền nào được ban phát, tên tôi chắc chắn nằm trong số những người đầu tiên được gọi để chia sẻ; nếu tôi được ai đó bắt chuyện, thì cung cách và giọng điệu hoàn toàn tương phản với những gì họ dùng cho hầu như tất cả các bạn học của tôi. Có lẽ một phần vì những lý do này mà sự khinh miệt tôi cảm nhận được lại mang chút sắc thái rõ rệt. Kết quả của tổng hòa mọi chuyện là tạo nên một cuộc đấu tranh kéo dài trong tâm trí tôi. "Thế gian không biết chúng ta"—đã vạch ra tính cách và hoàn cảnh của phe nhóm mà tôi thuộc về. Giờ đây tôi đang thấm thía ý nghĩa của những từ đó,—và nó chẳng mấy dễ chịu gì.

Cuộc đấu tranh này đã kéo dài suốt mấy tuần lễ, và ngày càng trở nên mệt mỏi hơn, thì một ngày nọ bà Sandford đến thăm tôi. Bà bảo trông tôi có vẻ không được khỏe lắm, và xin phép cho tôi được đi dạo cùng bà. Tôi rất vui vì sự thay đổi này. Đó là một buổi chiều sáng sủa, dễ chịu; chúng tôi thong thả dạo bước lên con đại lộ dài, lúc bấy giờ đang náo nhiệt và đông nghịt người qua lại đủ mọi kiểu cách và ở đỉnh cao của thời trang; bởi vì đại lộ của chúng tôi là một lối đi dạo ưa thích và vô cùng thịnh hành. Thế giới phồn hoa gật đầu chào hỏi nhau; ánh mặt trời chiếu rọi trên những tấm vải sa-tanh và ren, hoa tươi và hàng thêu; những bộ y phục trang nhã lướt qua lướt lại bên nhau với nụ cười nhận diện; con đường trông như một buổi triển lãm. Tôi bước đi bên cạnh bà Sandford với chiếc mũ chinchilla trên đầu, vì tôi vẫn chưa mua nổi chiếc mũ rơm nào dù đã đến lúc; trong đầu vẫn văng vẳng câu nói—"Thế gian không biết chúng ta"—và cứ thế dằn vặt cuộc đấu tranh trong tim suốt dọc đường. Chẳng mấy chốc chúng tôi quay đầu đi xuống đại lộ.

"Tôi muốn ghé lại đây một lát có chút việc," bà Sandford nói khi chúng tôi đến góc phố nhà cô Cardigan; "Daisy, cháu có muốn vào cùng tôi không?"

Tôi rất thích, hơn nữa lại mừng vì đó là giờ đám bạn cùng trường đang ra ngoài đi dạo. Tôi không muốn bị bắt gặp khi bước vào ngôi nhà đó để rồi phải hứng chịu một tràng câu hỏi chắc chắn sẽ đổ dồn vào mình. Hơn nữa, tôi rất tò mò muốn xem phán đoán của cô St. Clair chính xác đến mức nào. Sảnh đá cẩm thạch là điều không phải bàn cãi; nó rộng và vuông vức, với chiếc cầu thang đẹp đẽ dẫn lên trên; nhưng phòng khách, nơi chúng tôi được dẫn vào ngay sau đó, lại phá vỡ mọi kỳ vọng của tôi. Nó được bài trí bằng vải chintz sẫm màu; hoàn toàn chẳng thấy bóng dáng sa-tanh đỏ hay xanh nào ở đây cả; ngay cả rèm cửa cũng bằng vải chintz. Thảm trải sàn không sang trọng; những bức tranh khắc trên tường được lộng trong khung gỗ đánh véc-ni; chiếc gương dài treo giữa hai khung cửa sổ, vì ở đó có gương, phản chiếu một chiếc bàn gỗ gụ rất giản dị, trên đó đặt một chiếc giors đựng đồ khâu lớn, vài cuộn vải muslin và vải nỉ, vải đã cắt và chưa cắt, kéo và các ống chỉ bông. Một chiếc bàn nhỏ khác bày sách vở và dụng cụ viết lóa. Chiếc bàn này được đẩy sát vào góc lò sưởi, nơi ngọn lửa—một ngọn lửa củi thật sự, đích thực—đang âm ỉ cháy nhẹ nhàng. Căn phòng ngập tràn mùi thơm ngọt ngào của củi cháy. Giữa hai chiếc bàn, ngồi trên một chiếc ghế bành thoải mái là người phụ nữ mà chúng tôi đến để thăm. Trái tim tôi ấm lại ngay lập tức khi nhìn thấy bà. Thật là một khuôn mặt đôn hậu, dịu hiền; sắc hồng hào khỏe mạnh trên đôi má tuổi già; cùng ánh mắt và khóe môi biểu lộ sự phúc hậu, tử tế nhưng cũng vô cùng sắc sảo, đanh thép. Bà có vóc dáng mập mạp, hơi béo; trên đầu đội chiếc mũ vải đơn giản và tấm khăn choàng vắt qua vai. Một con người chưa từng được thế giới thời trang biết đến. Nhưng ôi chao, trông bà, căn phòng và con mèo của bà mới mộc mạc và thoải mái làm sao; bởi vì một chú mèo trắng to tướng đang ngồi với hai chân trước quặp lại ngay trước lò sưởi.

"Chị tôi nài nỉ tôi ghé qua thăm cô, cô Cardigan," bà Sandford mở lời, "về một gia đình nghèo tên là Whittaker, đang sống đâu đó ở phố Ellen."

"Tôi biết họ. Xin mời ngồi," nữ chủ nhân của chúng tôi nói. "Tôi biết rõ họ chứ. Nhưng tôi không biết vị tiểu thư nhỏ này."

"Một người bạn nhỏ của tôi, thưa cô Cardigan; cháu đang học trường ngay đối diện nhà cô đây—cháu Daisy Randolph."

"Nếu sự gần gũi làm nên hàng xóm," cô Cardigan vừa cười vừa nói, "thì bà Ricard và tôi đã là hàng xóm rồi; nhưng tôi e rằng nguyên tắc của Người Sam-va-ri nhân hậu sẽ đặt chúng ta ở cách xa nhau. Bé Daisy—cháu thích con mèo của tôi chứ, hay cháu muốn ghé vào trong ngắm hoa của tôi một chút?—được chứ?—Đi vào lối đó nhé, con yêu; cứ đi xuyên qua căn phòng kia, rồi đi thẳng qua; cháu sẽ ngửi thấy mùi hương của chúng trước khi trông thấy chúng."

Tôi vui vẻ vâng lời, bước qua căn phòng tối om ở giữa, nơi hương thơm của những giò hoa thoang thoảng ở đằng xa đã kịp chạm đến tôi; rồi bước tiếp qua căn phòng thứ ba nhỏ hơn, ngập tràn ánh sáng và hương thơm, và ngạc nhiên thay, xung quanh vách toàn là sách. Từ đây, một cánh cửa kính mở ra dẫn tôi vào nhà kính và đặt tôi trước sự hiện diện của những kỳ quan mà tôi vẫn thường ngước nhìn lên từ lòng đường. Lúc đó tôi hoàn toàn đánh mất bản thân mình. Hoa phong lữ thở ra hương thơm bao trùm lấy tôi; hoa hồng mỉm cười chào đón tôi; một nhánh cây daphne ở cuối phòng làm ngập tràn cả không gian bằng hương thơm ngào ngạt. Những củ hoa amaryllis thật lộng lẫy; hoa fuchsia rủ xuống đầy duyên dáng; hoa thủy tiên vàng thật e ấp, tinh tế; hoa violet thật dịu dàng; lan dạ hương thật tuyệt vời; hoa tulip vô cùng lộng lẫy. Phía trên và phía sau những loài này cùng nhiều loài khác nữa là những thảm dương xỉ kỳ diệu, những khóm thạch nam tinh khiết đến tinh tế, và những nhành sim tuyệt mỹ với tán lá xanh bóng cùng chùm hoa trắng lấp lánh như sao. Ban đầu tôi ngẩn ngơ đánh mất chính mình, thảng thốt lang thang qua tất cả những người bạn cũ và mới này như trong một giấc mơ; rồi tôi bừng tỉnh lại với cảm giác nhớ nhà cồn cào. Đã lâu lắm rồi tôi không được bước vào một nhà kính như thế này; hoa phong lữ, hoa hồng và hoa sim kéo tôi quay ngược thời gian về những năm tháng khi tôi còn là một sinh linh hạnh phúc tại Melbourne House—hoặc gọi những hình ảnh của thời kỳ đó ùa về trong tâm trí tôi. Cha, mẹ và mái nhà—những niềm vui và sự tự do của những ngày tháng ấy—sự vô tư, và sự quan tâm—những niềm hạnh phúc thiêng liêng của khoảng thời gian trước khi tôi biết cô Pinshon, hay trường học, và trước khi tôi bị vây bám bởi những nỗi buồn cùng thiếu thốn của thế gian, và trước khi tôi phải đơn độc—trên hết thảy, là lúc bố, mẹ và tôi ở bên nhau. Hoa phong lữ và hoa hồng kéo tôi quay phắt về chốn xưa mạnh mẽ đến mức tôi cảm nhận rõ mồn một. Ban đầu khi bước vào nhà kính tôi đã quên mất cả bản thân; và giờ đây tôi hoàn toàn phớt lờ mọi thứ xung quanh, đứng trân trân ngắm nhìn những khuôn mặt của các loài hoa với vài giọt nước mắt lăn dài trên má, và, tôi đoán vậy, cả sự phơi bày trọn vẹn cảm xúc của mình; bởi vì tôi vô cùng giật mình khi cảm thấy hai bàn tay đặt lên đôi vai mình và một tiếng thì thầm dịu dàng bên tai: "Có chuyện gì thế, con yêu của ta?"

Đó là giọng điệu mang âm hưởng Scotland dịu dàng của cô Cardigan, và hơn thế nữa, đó là một câu hỏi chan chứa sự đồng cảm sâu sắc nhất. Tôi nhìn cô, bắt gặp đôi mắt màu xám vừa nhân hậu vừa kiên định đang đìu hiu nhìn tôi đầy quan tâm; và vùi mặt vào ngực cô, tôi bật khóc nức nở.

Tôi không biết làm thế nào mình lại ở đó, trong vòng tay cô, cũng không hiểu sao mình lại làm một việc khác hẳn với thói quen thường ngày như thế; nhưng tôi đã ở đó, mọi chuyện đã rồi, và cô Cardigan cùng tôi đã lọt vào sự tin cậy lẫn nhau. Nước mắt tôi chỉ tuôn trào trong khoảnh khắc; rồi tôi lấy lại bình tĩnh.

"Những bông hoa đã trò chuyện điều gì với con thế, bé con?" giọng nói nhân hậu của cô Cardigan vang lên; trong khi vóc dáng đậm người của cô che khuất toàn bộ tầm nhìn về phía tôi có thể lọt qua cánh cửa kính.

"Bố đi vắng rồi ạ," tôi cố gắng nặn ra từng lời,—"và mẹ nữa ạ:—và tụi cháu từng có những bông hoa này—"

"Ừ, ừ; ta biết rồi. Ta biết rất rõ," người bạn của tôi nói. "Những bông hoa đâu biết rằng con vẫn ở đó đâu. Chúng nào có ý tứ gì đâu. Chị Sandford muốn về rồi kìa con yêu. Con sẽ lại đến thăm chúng chứ? Lần tới chúng sẽ nói cho con nghe những điều khác nữa."

"Ôi, cháu có được đến không ạ?" tôi hỏi.

"Cứ khi nào con thích, và bao nhiêu lần tùy ý. Ta sẽ chờ con nhé."

Tôi trở về nhà, vô cùng mừng rỡ vì đã thoát khỏi sự chú ý của các bạn học, và hạ quyết tâm sẽ nhận lời mời của cô Cardigan ngay lần cơ hội đầu tiên xuất hiện. Đầu tiên tôi hỏi bà Sandford về cô; và biết được rằng cô là "một người rất tốt tính; hơi kỳ cục một chút, nhưng rất tử tế; một người làm rất nhiều việc thiện và có rất nhiều tiền. Dĩ nhiên là không thuộc giới thượng lưu," bà Sandford nói thêm; "nhưng tôi dám cá là bà ấy chẳng màng điều đó; và bà ấy vẫn sống có ích chẳng kém gì những người thuộc giới ấy cả."

"Không thuộc giới thượng lưu." Điều đó có nghĩa là, tôi đoán vậy, cô Cardigan sẽ không được mời đến những buổi tiệc mà người ta có thể tìm thấy bà Randolph, hay bà Sandford; rằng những người như thế thực chất sẽ không "quen biết" cô. Điều đó chắc chắn sẽ là một mất mát đối với cô Cardigan; nhưng tôi tự hỏi mất mát đến mức nào? "Thế gian không biết chúng ta,"—số phận của tất cả những ai thuộc về Đấng Christ,—liệu nó có thể bao hàm điều gì đó tự thân nó rất tồi tệ không? Lấy Juanita già của tôi chẳng hạn, người tự coi mình là người thừa kế một gia tài vương giả, thì việc các cung điện trần gian chỉ biết đến bà như một người hầu có phải là điều thiệt thòi gì cho bà không? Nhưng rồi, điều chẳng hề quan trọng với Juanita hay cô Cardigan lại có thể quan trọng đối với một người từng quen với những thứ khác. Tôi biết rõ mọi chuyện đã diễn ra với bản thân mình như thế nào trong suốt thời gian qua. Tôi cảm thấy bối rối. Tôi tự nhủ sẽ chờ đợi và xem xét, nếu có thể, xem điều đó thực sự quan trọng đến mức nào đối với cô Cardigan.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.