Daisy

Lượt đọc: 223 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Nam Và Bắc.

❊ ❊ ❊

Chúng tôi đã thực hiện một chuyến du ngoạn vui vẻ sau khi rời West Point. Ý tôi là, đó là một chuyến đi vui vẻ đối với những người còn lại trong nhóm, còn niềm vui lớn nhất của tôi thì đã bỏ lại phía sau rồi. Đương nhiên, tôi cũng có chút tận hưởng Catskill, thác Trenton, và Niagara theo cách riêng của mình; nhưng chẳng có nơi nào trong số đó sánh được với chuyến đi bộ đến "Number Four" của tôi cả. West Point sở hữu vẻ đẹp tự nhiên đủ sức làm hài lòng bất cứ ai, tôi nghĩ vậy, dẫu có ở đó suốt cả mùa hè; và ở nơi ấy, ngoài những điều đó ra, tôi còn có được thứ mà tôi chưa từng có ở bất cứ đâu khác và chưa từng có trước đây: một người bạn đồng hành.

Tất cả những người bạn thuở nhỏ của tôi đều lớn hơn tôi nhiều tuổi, hoặc có địa vị xã hội thấp hơn tôi. Preston là ngoại lệ duy nhất; và giờ đây, giữa tôi và Preston lại có một khoảng cách lớn về mặt tâm hồn; quả thực, từ trước đến nay vẫn luôn là như vậy. Ông Thorold và tôi trò chuyện với nhau rất bình đẳng; chúng tôi thấu hiểu và hợpạu nhau. Tôi có thể thổ lộ suy nghĩ của mình với ông ấy bằng một sự tự do mà tôi chưa từng có được với bất cứ ai khác.

Tôi cảm thấy hơi buồn phiền vì bị buộc phải rời đi quá đột ngột đến mức chẳng có cơ hội để cho ông ấy biết. Phép lịch sự, tôi nghĩ, đòi hỏi tôi phải làm điều đó; nhưng tôi lại chẳng thể làm được; và đây trở thành nỗi ân hận dai dẳng đối với tôi.

Kết thúc chuyến hành trình, tôi trở lại trường học. Những bức thư từ cha và mẹ giục giã tôi hãy làm như vậy, đồng thời sắp xếp để tôi sang đoàn tụ với họ ở nước ngoài vào năm tới. Mẹ tôi đã quyết định rằng tốt nhất không nên làm gián đoạn tiến trình học tập thường xuyên của tôi; và cha tôi lặp lại lời hứa rằng tôi có thể chọn bất kỳ phần thưởng nào mình muốn để bù đắp cho sự chậm trễ này. Thế là tôi vùi đầu vào việc học với những năng lượng và niềm hy vọng mới.

Mùa đông đó, tôi học nhiều thứ hơn là những cuốn sách giáo khoa ở trường. Những mảnh thông tin chính trị mà tôi từng nghe bàn tán ở West Point hoàn toàn không bị tôi lãng quên; và thỉnh thoảng, khi có thời gian và cơ hội, tôi lại chộp lấy một tờ báo trên bàn đọc sách của thư viện Madame Ricard và nghiên cứu nó. Và mỗi lần làm vậy, có cái gì đó lại thúc giục tôi lặp lại hành động ấy. Tôi quá ư khờ khạo. Tôi chẳng hiểu gì về phần lớn những vấn đề được bàn tán trên các ấn phẩm này: nhưng tôi có thể cảm nhận được tiếng gầm gừ đe dọa thấp thoáng của cơn bão giông sắp sửa kéo đến, thứ dường như cứ vang lên bên tai mỗi khi tôi lắng nghe. Và một nỗi lo âu mơ hồ bắt đầu nảy sinh trong tâm trí tôi. Tất nhiên, Madame Ricard không bao giờ bàn về những chủ đề này, và có lẽ cũng chẳng bận tâm đến chúng. Bác sĩ Sandford thì đang yên vị ở Washington. Có lần tôi hỏi cô Cardigan xem cô nghĩ gì. "Có những kẻ độc ác ngoài kia, con yêu ạ," cô nói. "Ta không biết chúng sẽ được phép làm những gì nữa."

"Cô hy vọng ai sẽ đắc cử?" tôi hỏi.

"Chính ta còn chẳng đi bỏ phiếu cơ mà," cô Cardigan đáp; "thế nên ta chẳng việc gì phải nhọc lòng lo lắng về những chuyện mình không thể can thiệp; nhưng ta hy vọng kẻ nào đắc cử sẽ làm được điều đúng đắn."

"Và kẻ đó là ai ạ?" tôi hỏi. "Cô không muốn chế độ nô lệ được dung thứ ở các vùng lãnh thổ chứ?"

"Ta ư? Không đời nào!" cô Cardigan nói. "Và nếu người dân muốn loại bỏ nó khỏi những nơi đó, ta đoán họ sẽ bầu Abraham Lincoln. Ta không biết ông ấy có phải là người đúng đắn hay không; nhưng ông ấy đứng về phía lẽ phải. 'Hãy bẻ gãy mọi ách nặng, và thả cho kẻ bị áp bức được tự do.' Đó là phương châm của ta, Daisy."

Càng lúc, tôi càng nghiền ngẫm vấn đề này nhiều hơn. Chẳng bao lâu sau, những tiếng gầm gừ của cơn bão bắt đầu vang lên rõ mồn một trong bầu không khí xung quanh tôi. Lần đầu tiên tôi nghe thấy là khi tất cả chúng tôi quây quần bên nhau vào buổi tối cùng với đống công việc thêu thùa, vào nửa tiếng trước giờ trà.

"Lincoln đắc cử rồi," một nữ sinh thì thầm với người bên cạnh.

"Ai thèm quan tâm chứ?" người kia nói lớn.

"Thì sao nào?" nữ sinh thứ ba hỏi.

"Thế thì," một cô gái có vẻ ngoài dịu dàng, duyên dáng cất lời, vừa trải tấm vải thêu lên đùi bằng những ngón tay trắng trẻo thon thả — "thế thì sẽ có chiến tranh."

Tuyên bố này được đưa ra với một sự thản nhiên đến lạnh lùng và đầy thực tế.

"Ai sẽ đánh nhau cơ chứ?" là câu hỏi tiếp theo.

Cô gái vừa rồi ngẩng lên liếc nhìn xem thính giả của mình có an toàn không, rồi điềm tĩnh đáp lại như trước,—

"Anh trai tôi là một người."

"Vì chuyện gì thế, Sally?"

"Cậu nghĩ bọn miền Bắc thô lỗ đó sẽ được phép cai trị chúng ta chắc? Anh họ Marshall của tôi đang từ châu Âu quay về cốt để có mặt ở đây và sẵn sàng chiến đấu. Tôi biết dì tôi đã viết thư dọa sẽ truất quyền thừa kế nếu anh ấy không làm thế."

"Daisy Randolph—cậu là người miền Nam mà," một nữ sinh lên tiếng.

"Đương nhiên cậu ấy là người miền Nam rồi," Sally nói tiếp, tay vẫn không rời khung thêu. "Cậu ấy an toàn mà."

Nhưng dẫu tôi có được an toàn đi chăng nữa, thì lòng tôi cũng chẳng lấy gì làm dễ chịu. Tôi hầu như chẳng hiểu tại sao mình lại thấy bất an đến thế. Chỉ là, tôi tha thiết cầu mong những rắc rối đừng nổ ra giữa hai miền đất nước. Tôi có linh cảm rằng cơn bão giông này rồi sẽ ập đến ngay sát nhà mình. Tôi không thể nhớ về cha mẹ mình mà không gợn lên nỗi sợ hãi rằng sẽ có những dòng điện xung khắc giữa họ và tôi.

Tôi bắt đầu nghiên cứu tin tức hàng ngày một cách thường xuyên và cẩn trọng hơn. Tôi vẫn có quyền ra vào thư viện của Madame, và các tờ báo thì lúc nào cũng ở đó. Tôi chỉ có thể dành cho chúng vài phút ngắt quãng ở đây đó; nhưng tôi cảm nhận được tiếng gầm gừ của cơn bão đang tiến lại gần hơn và ngày một mang tính đe dọa hơn. Những trích đoạn từ các tờ báo miền Nam khiến tâm trí tôi có cảm giác chúng thật quá khích và cố chấp; đồng thời, tôi thừa biết rằng mẹ tôi sẽán thành và Preston sẽ phụ họa theo chúng. Rồi South Carolina thông qua sắc luật ly khai. Sáu ngày sau, Thiếu tá Anderson tiếp quản pháo đài Sumter tại cảng Charleston, và ngay lập tức pháo đài mà ông vừa rời đi cùng lâu đài Pinckney đã bị lực lượng South Carolina chiếm đóng để đối đầu. Tôi không tài nào đoán định được tất cả những điều này có ý nghĩa gì; nhưng trái tim tôi bắt đầu đập những nhịp hồi hộp báo trước điềm gở. Mississippi nối gót South Carolina; rồi các pháo đài và kho vũ khí của Hợp chủng quốc lần lượt bị chiếm giữ ở North Carolina, Georgia và Alabama. Giọng điệu của báo chí rất đe dọa, ít nhất là từ phía báo chí miền Nam. Và điều cũng đáng ngại không kém đối với tôi, chính là những lời thì thầm mà thỉnh thoảng tôi vẫn nghe thấy trong một bộ phận cộng đồng nhỏ bé của chính chúng tôi. Một lời thì thầm kín đáo, thấm đượm sự đồng cảm sâu sắc với nửa đất nước đang ly khai, đồng thời mang thái độ thù hằn đầy khinh miệt đối với phần còn lại — chính là những người mà ngay tại khoảnh khắc đó đang tiếp nhận nền giáo dục và sự tử tế từ miền Bắc. Mấy nữ sinh thậm chí còn lắng nghe và thu lượm những mảnhẩu hội thoại lọt vào tai họ để đem ra bàn tán trong những bức thư gửi về nhà; họ bảo rằng "họ chẳng biết" cái nào "có thể sẽ hữu ích". Sau này, một vài bức thư trong số đó đã bị Chính phủ liên bang chặn lại và gửi trả từ Washington về cho Madame Ricard. Tất cả những điều này đã cho tôi thấy rõ chiều sâu và bề rộng của tình cảm trong cộng đồng mà những cô gái này là một phần trong đó; và sự am hiểu của tôi về cha mẹ, Dì Gary, Preston cùng những người khác lại càng củng cố thêm điều đó. Tôi bắt đầu cầu xin Chúa đừng để chiến tranh giáng xuống mảnh đất này.

Rồi có một ngày, hình như vào tháng Giêng, một mẩu tin tức công khai đã được đọc lên trước sự chứng kiến của toàn thể mọi người; một việc hiếm khi xảy ra. Đó là buổi tối, và tất cả chúng tôi đang ở trong phòng khách với đống công việc thủ công của mình. Tôi quên mất ai là người đọc, nhưng tôi vẫn nhớ như in từng chữ: "'Tàu hơi nước Star of the West chở hai trăm rưỡi quân nhân của Hợp chủng quốc để đến pháo đài Sumter, đã bị nã pháo' (tôi quên mất ngày nào rồi) 'bởi các khẩu đội pháo gần Charleston.' Các tiểu thư, các cô có nghe thấy gì không? Con tàu đã bị nã pháo. Đó chính là sự khởi đầu."

Chúng tôi nhìn nhau, đám con gái chúng tôi; đầy kinh ngạc, xót xa, kính sợ, với một tia nhìn thách thức kỳ lạ từ một số ánh mắt, trong khi vài người khác rưng rưng nước mắt, và một số thì háo hức với một cảm giác chẳng phải là sự khó chịu. Tất cả đều chìm trong im lặng lúc ban đầu. Rồi những tiếng thì thầm bắt đầu nổi lên.

"Tớ đã bảo cậu rồi mà," Sally nói.

"Thì đấy, họ đã khơi mào trước cơ mà," Macy, một cô gái gốc New York, lên tiếng.

"Đương nhiên rồi. Star of the West có tư cách gì mà chở số quân lính đó đến đấy chứ? South Carolina hoàn toàn có quyền tự lo liệu cho các pháo đài của mình."

"Daisy Randolph, trông cậu nghiêm nghị như một ông thầy tu ấy," một cô gái khác bảo. "Cậu đứng về phe nào thế?"

"Cậu ấy đứng về phe chính nghĩa," một người khác đáp.

"Tất nhiên rồi," Sally nói. "Cậu ấy là con gái của một quý ông miền Nam."

"Tôi không đứng về phe của những kẻ nổ phát súng đầu tiên," tôi nói.

"Chẳng còn cách nào khác đâu," Sally điềm nhiên bảo. "Nếu có con chuột cống ngáng đường, cậu bắt buộc phải bắn nó thôi. Tôi biết chuyện này sớm muộn gì cũng phải xảy ra mà. Tôi nghe bác tôi bàn chán chê về chuyện đó rồi."

"Nhưng kết cục của nó sẽ thế nào?" một người khác hỏi.

"Xì! Nó sẽ tan thành mây khói thôi. Mấy tên Yankee ấy hả, chúng có thích đánh đấm gì đâu — thà xin miễn cho chúng còn hơn. Sở trường của chúng nằm ở một lĩnh vực khác hoàn toàn — tránh xa mấy thứ thuốc súng."

Tôi tự hỏi liệu điều đó có đúng không. Tôi nghĩ đến Thorold, và Thiếu tá Blunt. Tôi cảm thấy lo lắng; và khi đến thăm cô Cardigan vào ngày hôm sau, tôi nhận ra cô chẳng thể mang lại cho mình chút an ủi nào.

"Ta không biết, con yêu ạ," cô nói, "rúng có thể bị xúi giục làm những gì nữa. Bọn họ ở dưới đó đúng là điên rồ rồi; phát điên lên mất thôi."

"Nếu họ đánh nhau, chúng ta sẽ buộc phải chiến đấu," tôi nói, vì không muốn hỏi cô về lòng dũng cảm của người miền Bắc; và quả thực, cô vốn là người gốc Scotland thì làm sao mà hiểu được chứ?

"Đúng vậy đấy," cô đáp; "và chiến tranh giữa hai miền của cùng một đất nước chính là cuộc chiến tồi tệ nhất có thể xảy ra. Hãy cầu mong nó đừng xảy ra, Daisy ạ; nhưng những kẻ đó đã hoàn toàn mất trí rồi."

Những bức thư tiếp theo từ mẹ tôi đề cập đến việc tôi sẽ sang đoàn tụ với họ ngay khi năm học kết thúc. Đất nước sắp có biến động, bà nói; và việc trở về nhà ngay lúc này không thích hợp với tình trạng sức khỏe của cha. Ngay khi năm học khép lại và bác sĩ Sandford tìm được cơ hội thuận lợi để tôi thực hiện chuyến đi, tôi sẽ lên đường.

Tôi rất vui; thế nhưng niềm vui ấy không trọn vẹn. Tôi ước gì họ có thể đến tìm tôi. Tôi không muốn, mà cũng chẳng hiểu tại sao mình lại chưa sẵn sàng rời khỏi nước Mỹ trong lúc những rắc rối này đang bủa vây đe dọa. Và khi những ngày trôi qua, mây mù ngày một đen kịt, cảm giác không muốn rời đi trong tôi lại càng lớn dần. Các ấn phẩm hàng ngày tràn ngập những trường hợp mới về việc tịch thu tài sản của Hợp chủng quốc, về việc các bang lần lượt ly khai; rồi Quốc hội Ly khai nhóm họp, bầu Jefferson Davis và Alexander Stephens làm tổng thống và phó tổng thống của họ; và cuộc nổi loạn đã chính thức được tổ chức.

Jefferson Davis! Cái tên ấy đưa tôi quay ngược thời gian trở về buổi duyệt binh mùa hè trên vùng đồng bằng West Point, cùng ấn tượng đầu tiên của tôi về khuôn mặt nhẵn nhụi, hiểm độc và đầy vẻ khó chịu ấy. Giờ đây, ông ta đang đứng đầu cuộc nổi loạn. Không biết bác sĩ Sandford, ông Thorold và Preston hiện đang ở đâu? Liệu đám phiến quân sẽ đẩy hành động của chúng đi xa đến mức nào? và những người phản đối sẽ có hành động đáp trả ra sao? Tôi lại đem chuyện này hỏi cô Cardigan.

"Chuyện đó vượt quá tầm hiểu biết của ta rồi, Daisy," cô nói. "Ta cho rằng nó phần lớn phụ thuộc vào việc chúng ta có tìm được đúng người lãnh đạo tài ba hay không; và điều đó chẳng ai có thể biết trước cho đến khi chúng ta thử sức. Gã Buchanan đang cai quản chúng ta hiện nay, hắn chẳng khác gì một nhúm bông gòn cả. Ta định sẽ tận mắt ngắm nhìn ông Lincoln khi ông ấy đi ngang qua đây, để xem ta đánh giá thế nào về ông ấy."

"Khi nào ông ấy đến ạ?"

"Họ bảo là hôm nay," cô Cardigan nói. "Chắc chắn sẽ đông nghịt người, nhưng ta cứ liều một phen."

Một khát khao cháy bỏng trỗi dậy trong tôi, rằng tôi cũng được nhìn thấy ông ấy. Tôi bàn bạc với cô Cardigan. Giờ học kết thúc vào lúc ba giờ; tôi nghĩ mình có thể trốn đi lúc đó; và sau khi nghiên cứu lịch trình trong ngày, chúng tôi nhận thấy khoảng thời gian đó hoàn전히 khả thi cho mục đích của mình mà không sợ muộn. Quả đúng là như vậy; và cho đến tận bây giờ, tôi vẫn luôn cảm thấy vô cùng may mắn vì điều đó.

Cô Cardigan và tôi bước ra ngoài, hòa mình vào đám đông đặc nghẹt đã tề tựu và lấp kín mọi nẻo đường mà vị Tổng thống đắc cử dự định đi qua. Đó là một đám đông bình lặng, có trật tự và vô cùng đáng kính. Rất ít người Ireland, rất ít những mảnh đời khốn cùng của xã hội vốn chỉ xuất hiện để xem náo nhiệt; thay vào đó là tầng lớp nông dân tự chủ và trung lưu, những doanh nhân, những con người có nhân phẩm và chút ít tài sản, cũng đang chờ đợi giống như chúng tôi, để xem liệu có thể tìm thấy niềm hy vọng nào cho tương lai qua diện mạo của vị lãnh đạo mới. Kiên nhẫn chờ đợi; và chúng tôi cũng chỉ có thể kiên nhẫn chờ đợi giống như họ. Tôi chợt nghĩ đến vẻ phẫn nộ của Preston nếu như anh ấy nhìn thấy tôi lúc này, cùng cái lắc đầu từ chối sẵn có của bác sĩ Sandford đối với việc tôi có mặt ở đó; thế nhưng những suy nghĩ ấy nhanh chóng bay biến khi đoàn tiểu kỵ binh mà chúng tôi hằng mong ngóng xuất hiện trong tầm mắt và tiến lại gần. Một sự tột cùng của tò mò rồi tiếp đó là niềm mãn nguyện sâu sắc tràn ngập lấy tôi. Những đường nét kiên định, nghiêm nghị và nhân hậu ở vị Nguyên thủ tương lai của đất nước ngay lập tức mang lại cho tôi cảm giác tin tưởng, thứ tình cảm mà tôi chưa từng đánh mất trong suốt khoảng thời gian sau đó. Đó là niềm tin vào sự chính trực và lòng tốt của ông; thế nhưng một loại tin tưởng khác lại được đánh thức bởi ánh nhìn sắc sảo, dò xét và khôn ngoan từ đôi mắt sẫm màu ấy, dường như xuyên thấu qua đám đông trí tuệ loài người đang vây quanh ông, và muốn tìm hiểu xem ông có thể trông đợi được những chất liệu con người nào khi cần đến. Ông không hề nghĩ cho bản thân mình, điều đó quá rõ ràng; và những nét mặt mộc mạc, biểu cảm ấy đã chiếm một vị trí trong tim tôi kể từ khoảnh khắc đó. Đoàn tiểu kỵ binh tiếp tục đi qua trước mắt chúng tôi; đám đông tan dần, và cô Cardigan cùng tôi chậm rãi bước ngược lên Đại lộ Fifth.

"Đó mới thực sự là một người đàn ông!" cô Cardigan cất lời, trong những khoảnh khắc dạt dào cảm xúc, giọng nói mang theo chút âm hưởng gợi nhớ đến cội nguồn Scotland của cô.

"Cô không thích ông ấy sao?" tôi đáp lời.

"Ta luôn dành sự kính trọng cho một người đàn ông thực thụ khi ta nhìn thấy họ," bạn tôi nói. "Hơn nữa, ông ấy rất cần điều đó, bởi vì trọng trách mà ông phải gánh vác thực sự quá lớn."

Và chẳng mấy chốc, những lời cô nói đã được chứng minh là sự thật. Giờ đây, tôi theo dõi từng hành động và cân nhắc từng lời nói của ông Lincoln với một sự quan tâm kỳ lạ. Tôi tin rằng những đại sự lớn lao đang đặt lên vai ông. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi ông quyết định phơi phới gửi nhu yếu phẩm tiếp tế vào pháo đài Sumter. Tôi chắc chắn rằng ông đã hành động đúng đắn; dẫu vậy, tôi vẫn nín thở theo dõi xem South Carolina sẽ có phản ứng gì. Ngày mười hai tháng Tư đã cho chúng tôi câu trả lời.

"Thế là họ đã làm vậy rồi, Daisy ạ!" cô Cardigan nói vào tối hôm đó. "Phải nói là họ đang làm vậy mới đúng. Họ đã nã pháo vào nhau suốt cả ngày hôm nay."

"Vâng, Thiếu tá Anderson buộc phải bảo vệ pháo đài của mình chứ," tôi nói. "Đó là bổn phận của ông ấy."

"Chắc chắn rồi," cô Cardigan đáp; "nhưng trông con có vẻ xanh xao quá, đứa con bé bỏng của ta ạ. Con vốn xuất thân từ những vùng đất đó mà. Liệu có ai ở chốn hỗn độn ấy là người thân thiết với con không?"

Tôi đã phải cố gắng hết sức mới không bật khóc để thay cho câu trả lời, và cô Cardigan nhìn tôi với ánh mắt đầy lo lắng. Tôi bảo với cô rằng ở đó chẳng có ai mà tôi quan tâm, ngoại trừ một số người da màu tội nghiệp vốn chẳng gặp nguy hiểm gì cả.

"Sẽ có rất nhiều trái tim tan nát trên mảnh đất này nếu tình hình cứ tiếp diễn như thế," cô thở dài nói.

"Nhưng nó sẽ không tiếp diễn nữa đâu, phải không cô?" tôi hỏi. "Họ không thể chiếm được pháo đài Sumter đâu; cô nghĩ vậy không?"

Bạn tôi trầm ngâm đáp: "Ta biết rất ít về chuyện này. Ta đâu phải là người lính. Và chúng ta chẳng bao giờ biết được điều gì là tốt nhất đâu, Daisy ạ. Con yêu quý à, chúng ta buộc phải phó thác cho Chúa để Ngài tháo gỡ những rối ren này."

Và vào đêm hôm sau, những cậu bé bán báo trên đường phố lại ra rả rao bán tờ "Sự thất thủ của pháo đài Sum—ter!" Tiếng rao ấy vang lên đầy điềm gở trong thâm tâm tôi. Lũ phiến quân đã thành công bước đầu; và chúng sẽ còn tiếp tục tiến bước. Phải, giờ thì tôi cảm thấy chắc chắn rằng chúng sẽ không dừng lại; trừ khi có một đòn giáng trả thật sự nghiêm trọng nào đó chặn chúng lại. Liệu phe miền Bắc có làm được điều đó không? Tôi hoài nghi lắm. Dẫu rằng chính nghĩa của họ là đại diện cho lẽ phải, công lý và nhân đạo; nhưng công lý không phải lúc nào cũng chiến thắng ngay từ phút ban đầu, dẫu kết cục cuối cùng có ra sao đi nữa, và những thanh gươm bén, những phát súng chuẩn xác cùng tinh thần của người lính mới là những thứ được phép phát huy sức mạnh thực sự của chúng. Tôi thừa biết miền Nam có những thứ đó. Thế còn miền Bắc thì có gì?

Ngay cả trong chốn trường học biệt lập của mình, chúng tôi vẫn cảm nhận được hơi thở của bầu không khí sục sôi khủng khiếp đang chi phối tâm lý công chúng vào ngày hôm sau. Không phải sự hung hăng, hay thậm chí là sự cuồng nộ, mà là sự chấn động trong sâu thẳm trái tim người dân. Khi bước đi trên đường đến nhà thờ, chúng tôi có thể nghe thấy điều đó qua những từ ngữ ngắt quãng của những người đi ngang qua, nhìn thấy nó qua vẻ mặt nghiêm nghị, tập trung hiện trên từng nhóm người và từng gương mặt; cảm nhận được nó trong bầu không khí nặng trĩu sự phẫn nộ và những quyết tâm đang thành hình. Người ta bảo rằng chưa từng có ngày Chủ nhật nào như thế được ghi nhận tại thành phố này. Trong cộng đồng nhỏ bé của riêng chúng tôi, dẫu các phe phái có chia rẽ sâu sắc đi nữa, họ vẫn tỏ ra kín đáo như những người ngoài kia; thế nhưng khi chỉ có riêng với nhau, đám nữ sinh miền Nam lại bày tỏ một sự hân hoan tột độ khiến tai tôi cảm thấy chói tai đến đau nhói.

"Daisy chẳng buồn quan tâm đâu."

"Có chứ, tôi có quan tâm," tôi nói.

"Thật đáng xấu hổ khi không thấy vui mừng! Cậu thấy đấy, mọi chuyện thật hào hùng làm sao. Mọi thứ đều diễn ra theo ý chúng ta muốn. Thật là hỗn xược khi dám giữ các pháo đài hộ chúng ta!"

"Tôi chẳng thấy có gì là hào hùng trong chiến tranh cả," tôi nói.

"Không phải khi cậu bị tấn công sao?"

"Chúng ta đâu có bị tấn công," tôi đáp. "Chính South Carolina đã nổ những phát súng đầu tiên."

"Làm tốt lắm!" Sally nói. "South Carolina nhỏ bé mà dũng cảm! Chẳng ai dám dây dưa với cô ấy mà rút lui nguyên vẹn được đâu."

"Chẳng có ai dây dưa với cô ấy cả," tôi khẳng định. "Chính cô ấy là kẻ gây sự, phá hoại luật pháp và chống lại chính phủ."

"Chính phủ nào cơ?" Sally nói. "Chúng ta là nô lệ chắc, mà phải chịu sự cai trị của một chính phủ do chúng ta không lựa chọn? Chúng ta sẽ có chính phủ của riêng mình. Cậu nghĩ các quý ông ở South Carolina và Virginia sẽ chịu sống dưới quyền của một Tổng thống chuyên bổ củi sao? Và nhận lệnh từ hắn ta chắc?"

"Ý cậu là gì khi gọi là 'kẻ bổ củi'?"

"Ý tôi là gã Abe Lincoln này đây, kẻ mà mấy gã thợ cày miền Bắc đã nhặt nhạnh về để làm Tổng thống ấy. Hắn ta từng kiếm sống bằng nghề bổ củi cho mấy cái hàng rào ở miền Tây đấy, Daisy Randolph ạ."

"Nhưng nếu ông ấy là Tổng thống, thì ông ấy chính là Tổng thống," tôi nói.

"Dành cho những kẻ ưa thích hắn ta thôi. Còn chúng tôi thì không đời nào. Jefferson Davis mới là Tổng thống của tôi. Và bất cứ điều gì tôi có thể làm để giúp ông ấy, tôi đều sẽ làm. Tôi không biết đánh nhau; ước gì tôi làm được. Nhưng anh họ, các anh em họ và bác của tôi sẽ làm điều đó, đó là một niềm an ủi; và bất cứ việc gì trong tầm tay, tôi nhất định sẽ làm."

"Thế thì tôi nghĩ cậu là một kẻ phản quốc," tôi nói.

Kể từ ngày đó, tôi trở thành đối tượng bị căm ghét trong số đám nữ sinh miền Nam. Bị căm ghét bằng một thứ thù hận cay đắng, dữ dội, dẫu thực tế chẳng có nhiều cơ hội để bộc lộ, nhưng nó thể hiện rõ qua thái độ khinh miệt và cố tình lánh xa tôi. Sự cay đắng ấy đôi khi vẫn khiến tôi phải ngạc nhiên cho đến tận bây giờ. Tôi chẳng bận tâm lắm đến điều đó. Tôi đã quá chìm đắm vào những mối quan tâm sâu sắc hơn của thời đại, cả về mặt công lẫn tư. Ngay ngày hôm sau, lời kêu gọi trưng binh bảy mươi lăm nghìn người của Tổng thống được phát ra; và ngày tiếp theo là câu trả lời của thống đốc Kentucky, rằng "Kentucky sẽ không cung cấp bất kỳ binh lính nào cho mục đích tồi tệ là khuất phục các bang miền Nam anh em." Tôi đọc được thông tin này trên tờ báo trong thư viện; mấy cô gái kia không có quyền tiếp cận các tin tức thời sự hàng ngày nói chung, bằng không tôi thừa biết sẽ có những tiếng hò reo đắc thắng dành cho Thống đốc Magoffin. Các thống đốc khác của các bang khác cũng noi theo gương ông. Jefferson Davis tuyên bố trong một bản tuyên ngôn rằng các thư ủy nhiệm tư lược và thư báo thù sẽ được ban hành. Mọi thứ khoác lên mình diện mạo của một cuộc xung đột ngày càng leo thang.

Lòng tôi trở nên nặng trĩu trước những điềm báo gở này, khi phải lo sợ cho những người mà tôi quan tâm trước những điều mà tôi chẳng dám hình dung. Quả thực, tôi không dám dừng lại để suy nghĩ xem mình đang sợ điều gì. Tôi cố gắng chôn vùi nỗi sợ hãi vào công việc học tập. Những bức thư từ mẹ tôi lúc này trở nên rất rõ ràng; bà nói rằng những thời kỳ rắc rối đang đến gần với đất nước, và bà rất muốn tôi rời khỏi nơi này. Chẳng bao lâu nữa, khi nền độc lập của miền Nam được đảm bảo, tất cả chúng ta sẽ cùng về nhà và sống hạnh phúc bên nhau. Trong thời gian đó, ngay sau khi năm học kết thúc và bác sĩ Sandford tìm được cơ hội tốt cho tôi, tôi sẽ sang với họ ở Lausanne, nơi mẹ tôi nghĩ rằng họ sẽ có mặt ở đó vào thời điểm đó.

Thế là tôi dồn hết sức lực để học tập, với động lực kép là vừa thu nạp thật nhiều kiến thức vừa quên đi những gì đang diễn ra trong thế giới chính trị. Âm nhạc và tiếng Pháp là hai môn mà mẹ đặc biệt mong muốn tôi phải thật xuất sắc; và tôi đã dành rất nhiều thời gian cho cây đàn piano của mình, nhiều nhất có thể, đồng thời trò chuyện với Mlle. Géneviève bất cứ khi nào bà cho phép. Bà rất quý mến tôi và thích trò chuyện với tôi; chính bà là người đã giữ lại đặc quyền sử dụng thư viện cho tôi. Và giọng hát của tôi rất hay, đúng như những gì từng được hứa hẹn trước đó. Tôi có được niềm vui sướng khi cảm thấy mình đang gặt hái thành công ở những lĩnh vực mà tôi khao khát đạt được nhất. Đó là sự vượt trội hơn hẳn so với các bạn học trong trường; và điều đó mang lại cho tôi những "món quà" chẳng mấy dễ chịu từ một bộ phận các bạn cùng lớp. Faustina St. Clair đã quay trở lại với chúng tôi; có lẽ cô ấy đã tha thứ nếu như bản thân có thể quên đi tôi; nhưng vị thế đứng đầu của tôi đã được khẳng định kể từ thời điểm xảy ra vụ chiếc ống mực bằng đồng, và ngay cả sự cạnh tranh cũng đã trở thành chuyện dĩ vãng từ lâu. Thế nên mối thù cũ chẳng bao giờ được hàn gắn; và giờ đây, giữa sự lạnh nhạt từ phe cánh của cô ấy cùng sự quay lưng của toàn bộ đám nữ sinh miền Nam, tôi rơi vào thế thiểu số hoàn toàn về mặt tình cảm đại chúng. Đành chịu vậy thôi. Tôi càng vùi đầu vào học chăm chỉ hơn. Tôi nhận được sự sủng ái tuyệt đối từ tất cả các giáo viên, cùng mọi sự dung túng mà tôi ngỏ lời xin phép.

Tin tức về cuộc tấn công ở Baltimore nhắm vào lực lượng Massachusetts khi họ đi qua thành phố, cùng bức điện tín tuyệt đẹp của Thống đốc Andrew, đã đánh thức tôi khỏi trạng thái chìm đắm bấy lâu. Nó khiến tôi mất đi sự bình yên suốt cả một ngày trời. Sự phẫn nộ, nỗi sợ hãi và niềm xót xa cuồn cuộn dâng trào trong lồng ngực tôi. Những cảm xúc mãnh liệt đang khuấy đảo lòng người, những hệ lụy điên rồ mà chúng đang dẫn đến, khả năng liên lụy đến một số người mà tôi yêu quý, bầu không khí rung chuyển bởi điềm rủi bao trùm khắp không gian, tất cả đã khiến việc học trở nên khó khăn hơn bao giờ hết trong khoảnh khắc ấy. Quá trình và số phận của các quốc gia từ hàng trăm năm trước thì có ý nghĩa gì chứ? Vận mệnh và con đường của chính chúng ta mới là thứ đang phủ kín cả chân trời. Sức mạnh hay vẻ đẹp trong giọng hát của tôi có nghĩa lý gì khi tôi chẳng còn tâm trạng để cất cao giọng hót véo von như một chú chim nữa? Preston đang ở đâu, bác sĩ Sandford đang ở đâu, Ransom đang ở đâu, và điều gì sẽ xảy ra với Magnolia đây? Thú thật là tôi chẳng hay biết gì về tung tích của Ransom. Đã lâu lắm rồi tôi không hề nhận được tin tức nào từ anh ấy hay về anh ấy. Nhưng những suy nghĩ này chẳng giải quyết được gì. Tôi xua chúng đi. Tôi tự nhủ phải tập trung vào việc học, cố gắng không đọc báo nữa, và gạt phắt mọi chuyện chính trị hay thái độ của bạn bè đối với chúng ra khỏi đầu. Tôi chẳng thể làm gì được cả. Và chỉ vài tháng nữa thôi, tôi sẽ rời khỏi nơi này, rời khỏi mảnh đất này.

Tôi duy trì khá tốt quyết định của mình. Quả thực, hình như chẳng có biến cố đặc biệt nào xảy ra làm xáo trộn điều đó trong suốt hai hoặc ba tuần tiếp theo. Tôi đã thành công trong việc lấp đầy tâm trí bằng công việc và tìm thấy niềm vui lớn lao trong đó. Nghĩa là, bất cứ khi nào tôi có thể quên đi những điều quan trọng hơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.