Daisy

Lượt đọc: 223 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Tuân Lệnh.

❊ ❊ ❊

Vì tôi ở chung phòng với bà Sandford, tất nhiên tôi rất ít có cơ hội được ở một mình. Do đó, vào những buổi sáng sớm tuyệt đẹp, tôi thường cầm theo cuốn sách của mình và đi xuống chỗ bờ đá bên sông mà tôi đã đến vào buổi sáng đầu tiên. Chẳng có ai lai vãng qua đó vào giờ sớm như vậy; ngoài lần duy nhất Thorold và người bạn đi ngang qua, không ai nhìn thấy tôi cả, và tôi cảm thấy hoàn toàn yên tâm. Cảnh sắc dưới ấy đẹp đến mức không thể diễn tả bằng lời. Dù không khí trên các triền cao có oi bức đến đâu, chỉ cần đến gần mặt nước là luôn cảm nhận được sự mát lành; hoặc giả tôi tự tưởng tượng ra thế, khi lắng nghe tiếng dòng nước nhỏ vỗ nhè nhẹ vào bờ một cách êm đềm đến lạ. Nhưng đôi khi không gian tĩnh lặng đến mức chẳng nghe nổi âm thanh ấy; khi ấy, tiếng chim chót vót, tiếng côn trùng, hay âm điệu mơ hồ của một hồi kèn lệnh là những thứ duy nhất phá vỡ sự tĩnh mịch tuyệt đối. Ánh sáng rọi trên sông, trên cây cối, ghềnh đá và đồi núi chính là nguồn năng lượng làm tươi mới tâm hồn tôi: có hôm sắc nét và trong trẻo, có hôm lại mờ ảo, nên thơ như chốn thần tiên qua màn sương vàng óng ả.

Dù sao đi nữa, đó cũng là một chốn ẩn mình lý tưởng vào lúc sáng sớm. Tôi nghĩ mình có thể đọc sách và cầu nguyện ở đó tốt hơn là trong phòng. Sáng hôm sau buổi khiêu vũ thứ hai, tôi lại có mặt ở đó như thường lệ. Đó là một buổi sáng tháng Bảy oi ả, ánh sáng vàng vọt trong màn sương mù trên những ngọn đồi báo hiệu một ngày nắng gắt. Tôi vẫn rất hạnh phúc, như mọi khi; nhưng chẳng hiểu sao tâm trí tôi lại miên man trôi vào lớp sương mù vàng óng ấy, cứ như thể phong cảnh kia chính là cuộc đời tôi, còn tôi đang cố tìm kiếm những điểm sáng rải rác đây đó để rồi vui đùa trên bề mặt rực rỡ ấy. Tôi mường tượng lại từng bước nhảy trong dòng chảy miên man của con sông; nghe văng vẳng những lời dịu dàng hay tán dương trong tiếng hót của loài chim; thả hồn lạc lối trong những mê cung suy tưởng giữa lùm cây và bụi rậm. Tiếng hót ngọt ngào kỳ diệu của một con chim hoét rừng vọng lại từ một chốn xa khuất nào đó đã khẳng định với tôi — điều mà vạn vật đều hùa vào để khẳng định — rằng tôi chắc chắn đang ở chốn thần tiên chứ không phải trên mặt đất phàm trần này. Thế nhưng tôi chẳng tài nào tập trung đọc Kinh Thánh nổi. Hết lần này đến lần khác, tôi bắt đầu đọc; rồi tiếng chim hót, một cành cây hay gợn sóng lại thu hút sự chú ý của tôi, và ngay lập tức, tôi lại bay bổng theo những tơ tưởng hoặc ký ức, mải miết khiêu vũ trở lại với anh Thorold, đắm chìm trong ấn tượng về dáng vóc, trang phục của anh, và sự cuốn hút từ đôi mắt màu hạt dẻ rực rỡ, đổi thay; hoặc hồi tưởng lại những lời nói và ánh nhìn nhạt nhẽo của Đại úy Vaux hay một ai đó, hoặc thái độ ác ý của Faustina St. Clair; hoặc ngược lại, thoáng bận tâm xem mình nên mặc trang phục thế nào cho buổi dạ vũ tiếp theo. Sau một hồi lang thang dài đằng đẵng, tôi chợt hoàn hồn và đọc lại Kinh Thánh, nhưng chỉ được một lát; tâm trí tôi không sao níu giữ lại được; và rốt cuộc, những gì tôi làm được chỉ là vài câu kinh đọc qua loa cùng vài lời nguyện cầu đứt quãng, trước khi tiếng chiêng của khách sạn ngân lên, vọng xuống tận chỗ tôi, cảnh báo rằng thời gian của tôi đã cạn. Và tiếng chim hoét rừng khi tôi chậm rãi bước lên con đường mòn bỗng vang lên bên tai lương tâm như một lời quở trách và phàn nàn.

Tại sao cơ sự lại ra nông nỗi này? Tôi ngẫm nghĩ trên đường bước lên đồi. Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cái gì đã bỏ bùa tôi thế? Chẳng có lấy một chút hứng thú với Kinh Thánh; chẳng còn thời gian để cầu nguyện; và trong đầu tôi lúc này chỉ toàn là nhịp chân chuyển động theo âm nhạc, tà áo ren và vải musselin bay phấp phới, cùng ánh mắt màu hạt dẻ lóe sáng. Có điều gì đó không ổn ư? Phải, chắc chắn là có. Và tại sao bà Sandford lại "lo ngại" rằng tôi sẽ không đến dự các buổi dạ vũ? Chẳng phải đó là những nơi Kitô hữu có thể đến sao? Nào có hại gì trên đời chứ? Chỉ là vui chơi thôi mà. Nhưng nhỡ đâu niềm vui ấy làm tổn hại đến những niềm vui thanh cao hơn — làm gián đoạn bổn phận thì sao? Và tại sao tôi lại cứ mải miết ngẫm nghĩ về kiểu dáng, màu sắc, rồi dự tính diện một bộ đồ khác đẹp mắt hơn vào lần tới? Lại còn nghĩ rằng thật tốt nếu nó tạo nên sự tương phản với Faustina St. Clair? Gì chứ! Lại đi so kè với cô ta trên chính sân nhà của cô ta á? Không, không; tôi không thể nghĩ đến chuyện đó được. Nhưng nếu vậy thì là gì? Thế còn sự xao xuyến nhỏ nhoi trong lồng ngực tôi về những lời nói, ánh nhìn tán dương và thiện cảm của các chàng trai thì sao? Những người như Đại úy Vaux hay Đại úy Lascelles thích tôi thì có ý nghĩa gì đối với tôi chứ? Đại úy Lascelles, kẻ những lúc không khiêu vũ hay tán tỉnh thì lại thích cuộn tròn trên một chiếc ghế cửa sổ như một con khỉ, rồi nhe răng cười quan sát mọi việc diễn ra xung quanh. Tôi lại đi hãnh diện vì sự ngưỡng mộ của một kẻ như thế sao? — hay của bất kỳ ai ư? Tôi thích việc anh Thorold quý mến mình; vâng, tôi chẳng có gì sai khi cảm thấy vui vì điều đó; hơn nữa, đó là sự quý mến thực sự; chứ không phải những lời khen ngợi sáo rỗng. Nhưng còn chiếc áo ren, tấm lụa Ấn Độ và "vẻ thanh lịch miền Nam" của tôi — tôi thừa biết Đại tá Walrus ám chỉ ai khi ông bàn về điều đó — phải chăng tôi đang mải nghĩ đến sự ngưỡng mộ dành cho những thứ ngoài thân ấy, và mải mê đến độ việc đọc Kinh Thánh đã mất đi sức hút? Đâu là gốc rễ của vấn đề? Chẳng lẽ là các buổi dạ vũ ư? Chúng quá đỗi vui vẻ. Chắc chắn không thể là tại dạ vũ được.

Tôi chậm rãi bước lên đồi trong sự hoang mang tột độ, tâm trí càng lúc càng trở nên rối bời. Tôi mà lại đi so kè với Faustina St. Clair, lại bước đi trên những vết xe đổ của cô ta ư? Tôi thừa biết đó chính là lối sống của cô ta. Tôi từng nghe đủ mẩu chuyện phiếm giữa các cô gái về những điều này, dẫu lúc đó tôi chưa hiểu hết. Và một lời Kinh Thánh liền hiện về trong tâm trí tôi, từng mang sức mạnh to lớn trước kia, và nay lại có quyền năng tách bạch điều giả dối ra khỏi chân lý. "Thế gian không biết chúng ta." Chẳng phải đêm qua thế gian đã biết tôi là ai sao? Chẳng phải nó sẽ nhận ra tôi nếu tôi đến đó lần nữa hay sao? Thế nhưng các buổi dạ vũ lại vui đến thế!

Nghĩ lại bây giờ, tôi suýt phì cười khi nhớ chúng đã từng vui nhộn biết nhường nào. Lúc đó tôi mới chỉ mười sáu tuổi. Tôi chưa từng tham dự buổi khiêu vũ nào ngoài những buổi hội họp nhỏ ở trường của bà Ricard; và ngay cả ở đó, tôi cũng rất thích thú với trò giải trí này. Tại đây, khi ấy, tôi có cảm giác như mọi nét tao nhã và thú vị có thể quy tụ trong một buổi họp mặt như vậy đều hội tụ cả ở phòng khiêu vũ của các học viên. Ngay đến bây giờ, tôi vẫn không nghĩ khác đi là bao về điểm đó. Những bộ quân phục làm nền xinh xắn; phong cách và thời gian diễn ra giản dị; niềm vui thích chân thành trong sự kiện — tất cả đều có chút gì đó khác biệt so với những nơi khác. Và đối với tôi, để làm tăng thêm phần rắc rối, lại xuất hiện một niềm vui tột đỉnh: tôi gặp Thorold ở đó. Có được một vũ điệu tuyệt vời và trò chuyện với anh quả thực đáng giá hơn tất cả những thứ còn lại. Chẳng lẽ tôi phải từ bỏ nó sao?

Tôi không thể chịu đựng nổi khi nghĩ đến điều đó, nhưng chính sự khó khăn ấy đã đánh thức lương tâm tôi. Mới chỉ có hai buổi dạ vũ diễn ra mà tôi đã bị cuốn hút sâu đến thế. Sẽ ra sao nếu tôi tham dự một tá buổi như vậy; và mọi chuyện sẽ kết thúc ở đâu? Và lời dạy ấy vẫn còn đó: — "Thế gian không biết chúng ta."

Thế gian không được phép nhìn nhận tôi, Daisy Randolph, là kẻ thuộc về nó hay dính líu đến nó dưới bất kỳ hình thức nào; và vì thế — Daisy Randolph không được phép đến dự dạ vũ nữa. Tôi cảm nhận rõ quyết định ấy đang dần thành hình trong tâm trí, dẫu bản thân vẫn cảm thấy vô cùng kinh hoàng trước điều đó. Tôi cố trì hoãn việc suy nghĩ về nó suốt cả ngày hôm ấy.

Vào buổi chiều, anh Thorold đến đón tôi đi thăm phòng thí nghiệm, đồng thời giải thích cho tôi nghe rất nhiều điều kỳ thú. Tôi đã có thể tận hưởng niềm vui trọn vẹn, nếu Preston không nổi hứng tự ý bám theo; anh ấy xui xẻo làm sao lại có mặt cùng tôi khi Thorold tới. Anh ấy đúng là một kẻ phá đám chuyên nghiệp; bản thân chẳng nói được câu nào ra hồn, mà chỉ chăm chăm theo dõi một cách gay gắt — tôi chẳng thể hiểu theo nghĩa nào khác — mọi lời nói và hành động của chúng tôi. Hậu quả là, buổi giảng giải của anh Thorold trở nên cực kỳ nghiêm túc và đúng mực, thay vì tràn ngập tiếng cười, sự thú vị cũng như tính giáo dục. Tôi đã chỉnhốn Preston một trận khi chúng tôi về đến nhà.

— Anh chỉ làm mất vui khi mang cái tâm trạng ấy theo thôi, — tôi bảo anh ấy.

— Tâm trạng gì cơ?

— Anh thừa biết mà. Anh chẳng bao giờ dễ chịu khi có mặt anh Thorold hoặc khi anh ấy được nhắc tới.

— Hắn ta là một tên Yankee hèn nhát! — Preston đáp trả.

— Hèn nhát á, Gary? — có tiếng ai đó gần đó lên tiếng; và tôi nhìn thấy một học viên mà tôi không quen biết, đi từ phía sau chúng tôi lên và bước qua hiên nhà. Cậu ta không nhìn chúng tôi, cũng chẳng dừng lại để nói thêm câu nào; nhưng khi quay sang nhìn Preston, tôi ngạc nhiên thấy mặt anh ấy đỏ bừng lên giận dữ.

— Ai thế nhỉ? — tôi hỏi.

— Không quan trọng — đúng là đồ vô lễ! — anh ấy lầm bầm.

— Nhưng có chuyện gì thế? Cậu ta có ý gì cơ chứ?

— Cậu ta là một kẻ trong bè lũ của Thorold, — Preston nói; — và anh nói cho em biết nhé Daisy, em không được phép dây dưa gì với bọn chúng nữa. Dì Felicia sẽ không bao giờ dung thứ chuyện đó đâu. Dì ấy còn chẳng thèm nhìn mặt bọn chúng nữa là. Em tuyệt đối không được có dính líu gì tới bọn chúng nữa.

Làm sao tôi có thể dính líu, nếu tôi không còn đến dự các buổi dạ vũ nữa? Làm sao tôi có thể gặp Thorold hay bất kỳ ai đây? Suy nghĩ ấy xoáy sâu vào tim tôi, và tôi lặng th inh không đáp lời. Tuy nhiên, nhờ có khách khứa xung quanh nên tôi đã không phải bận tâm suy nghĩ về chuyện đó suốt cả buổi tối.

Nhưng sáng hôm sau, từ sớm, tôi đã có mặt ở chốn quen thuộc: gần bờ sông, giữa những mỏm đá, cùng cuốn Kinh Thánh trong tay; và tôi tự nhủ phải giải quyết dứt điểm vấn đề này ngay tại đó, theo cách lẽ ra nó phải được giải quyết. Tôi đã hạ quyết tâm; nhưng thực hiện được điều mình đã quyết không phải là chuyện dễ dàng. Bởi vì trong thâm tâm, tôi vẫn rất muốn đến dự buổi dạ vũ tối hôm ấy. Những viễn cảnh về nó cứ dập dờn trước mắt tôi: từng đoạn âm thanh rộn rã và những tia sáng lấp lánh; những dáng người uyển chuyển hòa nhịp; những lời nói, ánh nhìn; và — cả hình bóng bé nhỏ trắng muốt của chính tôi. Tất cả những điều đó hòa quyện lại tạo thành một bức tranh khảm kỳ lạ cùng những vệt sáng lấp loáng trên mặt nước, những dải nắng ấm áp trải rộng trên các sườn đồi, tán lá của cây cối bụi rậm, cùng những tảng đá phủ đầy địa y xám xịt ngay dưới chân tôi. Mọi thứ thật rối rắm; nhưng tôi vẫn lật giở từng trang Kinh Thánh để tìm kiếm xem liệu mình có thể tìm thấy một chỉ dẫn rõ ràng nào đó về việc mình nên làm, hay có chăng là một sự cho phép minh bạch cho điều tôi hằng mong ước. Tôi chẳng thể nhớ nổi Kinh Thánh có đề cập gì đến chuyện khiêu vũ hay không, dù là tán thành hay phản đối; khiêu vũ, tôi nghĩ, chắc không phải là điều sai trái; nhưng sự rối bời trong tâm trí tôi lúc này mới là điều không ổn. Tôi cứ lật qua lật lại các trang sách một hồi lâu mà chẳng tìm được sự trợ giúp nào; rồi tôi nghĩ thà cứ chọn đại một chương nào đó mà nghiền ngẫm cho trọn vẹn thì hơn. Cả chương ấy, chính là chương ba của thư Cô-lô-sê, dường như chẳng đứng về phía những trò vui chơi của tôi; nhưng câu thứ mười bảy đã đưa tôi đến một kết luận: — "Bất cứ điều gì anh em nói hay làm, hãy làm tất cả vì danh Chúa Giê-xu."

Chẳng có kẽ hở nào ở đây cho những lời biện hộ hay trốn tránh, "Bất cứ điều gì anh em làm." Tôi có muốn mọi chuyện khác đi không? Không, tôi không muốn. Tôi hoàn toàn bằng lòng với những điều khoản phục vụ ấy; nhưng còn chuyện khiêu vũ, hay nói đúng hơn là buổi tiệc khiêu vũ thì sao? "Vì danh Chúa Giê-xu." Liệu tôi có thể đến đó với danh nghĩa ấy không? Với tư cách là người đầy tớ của Chủ nhân, bận rộn với công việc của Ngài, hay đang tận hưởng niềm vui mà Ngài đã ban cho tôi? Đó chính là câu hỏi đặt ra. Và tất cả những viễn cảnh về lời nói vui vẻ và khung cảnh rộn rã, tất cả sự xao xuyến của thói hư vinh cùng niềm hy vọng về nó, đồng loạt trỗi dậy và trả lời tôi. Nhờ ý nghĩ về chiếc váy xinh đẹp mà tôi định mặc, tôi biết chắc mình sẽ không thể diện nó "vì danh Chúa Giê-xu"; bởi vì suy nghĩ của tôi lúc ấy là để làm rạng danh bản thân chứ không phải Ngài. Nhờ nỗi sợ hãi bất chợt nảy sinh trong đầu rằng anh Thorold có thể sẽ khiêu vũ với Faustina nếu tôi không có mặt, tôi biết mình sẽ chẳng thể đến đó "vì danh Chúa" nếu tôi bước chân tới đó; mà chỉ để thỏa mãn lòng kiêu hãnh ích kỷ và sự ganh đua của chính mình. Nhờ sự hỗn độn ngự trị trong bộ óc tôi suốt hai ngày nay, nhờ cảm giác nhạt nhẽo khi đọc Kinh Thánh, nhờ sự bất khả trong việc cầu nguyện, tôi thừa biết mình không thể ra đi nhân danh Chúa, bởi vì làm thế chẳng khác nào tự tước đi tư cách phục vụ công việc của Ngài.

Vấn đề đã được giải quyết theo một hướng; nhưng nỗi đau đớn mà nó mang lại thì cần nhiều thời gian hơn mới nguôi ngoai được. Bây giờ nhớ lại, tôi vẫn thấy xót xa khi nhận ra việc vượt qua nó lại khó khăn đến thế. Tôi vô cùng hổ thẹn với thói hư vinh của mình, và tự nhủ không được để cái đầu ngạo mạn ấy ngóc lên lần nào nữa; sự ganh đua của tôi với Faustina St. Clair khiến tôi vài phần sợ hãi; thế nhưng niềm vui — niềm vui thực sự chân chính của khung cảnh ấy, của âm nhạc, sự hào hứng, sự khiêu vũ và việc ngắm nhìn mọi người — tất cả những thứ đó, tôi không thể buông bỏ vĩnh viễn nếu không phải trải qua một khoảng thời gian đau đớn và đôi giọt nước mắt. Đó không phải là một cuộc đấu tranh tư tưởng, vì tôi đã từ bỏ ngay lập tức; chỉ là tôi phải chiến đấu với nỗi đau trong lòng. Đó là một trong những việc khó khăn nhất mà tôi từng làm trong đời. Và điều tồi tệ nhất, không thể cứu vãn nhất chính là, tôi sẽ nhớ việc không được gặp anh Thorold. Có lẽ tôi vẫn có thể đi dạo cùng anh ấy thêm một hoặc hai lần nữa; nhưng những buổi tối ngắn ngủi mà dài đằng đẵng đầy ắp những khoảnh khắc ngắm nhìn, trò chuyện và khiêu vũ ấy thì sao chứ!

Bà Sandford đã tranh luận, dỗ dành, rồi trêu chọc tôi; và sau đó bà tuyên bố nếu tôi không đi thì bà cũng chẳng đi nữa; và quả thực bà đã ở lại. Buổi tối hôm đó chúng tôi ở nhà với nhau, lặng lẽ và quạnh hiu; bởi vì tất cả những người khác đều đã đổ xô sang buổi dạ vũ cả rồi. Tôi đoán bà Sandford cảm thấy tẻ nhạt; bởi vì đến đêm dạ vũ tiếp theo, bà đã đổi ý và bỏ mặc tôi ở lại. Tôi có một buổi tối khá sầu muộn. Tiến sĩ Sandford vẫn chưa trở về từ vùng núi; thực ra, tôi cũng chẳng mong ông ấy về; và Thorold thì đã mấy ngày nay không ghé qua chỗ chúng tôi. Chốn thần tiên của tôi đang dần phai nhạt đi đôi chút sự nhiệm màu. Nhưng tôi hoàn toàn chắc chắn mình đã làm đúng.

Sáng hôm sau, tôi vừa đặt chân lên mỏm đá bên sông chưa đầy ba phút thì anh Thorold đã vòng qua khúc cua của con đường mòn và bước đến ngồi xuống bên cạnh tôi.

— Cô có khỏe không? — anh vừa nói vừa chìa tay ra.

Tôi đặt tay mình vào lòng bàn tay anh.

— Người bạn vắng bóng bảy năm trời của tôi đã đi đâu rồi?

— Tôi ở đây — tôi đáp.

— Tôi thấy cô rồi. Nhưng tại sao suốt thời gian qua tôi không được gặp cô?

— Chắc là anh bận rộn — tôi đáp.

— Bận rộn ư! Dĩ nhiên là tôi bận rồi, nếu không tôi đã có mặt ở đây để hỏi cho raẽ rồi. Tôi đâu có bận đến mức không thể khiêu vũ với cô: và tôi đã được hứa hẹn — bao nhiêu vũ điệu cơ nhỉ? Cô đã đi đâu thế?

— Tôi ở nhà.

— Tại sao?

Liệu anh Thorold có hiểu tôi không? Bà Sandford thì không rồi. Ngay cả mẹ ruột tôi cũng chưa từng hiểu. Tôi ngập ngừng, và anh lặp lại câu hỏi của mình, trong khi đôi mắt màu hạt dẻ ấy đang ánh lên đủ thứ câu hỏi hướng về phía tôi.

— Tôi đã từ bỏ việc đi dự các buổi dạ vũ rồi — tôi nói.

— Từ bỏ ư? Ý cô là, cô không định nói rằng, cô sẽ không bao giờ đến đó nữa đấy chứ?

— Tôi sẽ không bao giờ đến đó nữa.

— Không có chuyện cô thay đổi quyết định thỉnh thoảng sao?

— Chắc là có — tôi đáp; — nhưng không phải với quyết định này.

— Tôi đang thấy vô cùng khó hiểu đấy — anh nói. — Và rất lấy làm tiếc. Cô không định ban ơn cho tôi một chút gợi ý nào về điều bí ẩn này sao? Cô thấy các buổi dạ vũ tẻ nhạt lắm à?

Và anh nhìn tôi với vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc.

— Ồ không! — tôi nói. — Tôi rất thích chúng — tôi tận hưởng chúng vô cùng. Tôi chỉ tiếc vì phải ở nhà thôi.

— Thế thì cô sẽ không phải ở nhà lâu đâu.

— Có chứ — tôi sẽ ở lại.

— Tại sao cơ chứ? — anh lại hỏi, với một chút tò mò ra lệnh mà chẳng hiểu sao lại khiến tôi cảm thấy rất dễ chịu.

— Tôi không nghĩ việc mình đến đó là đúng đắn — tôi đáp. Rồi, khi nhìn thấy vẻ kinh ngạc nghiêm trọng và sự hoang mang tột độ hiện trên khuôn mặt anh, tôi nói thêm: — Tôi là một Kitô hữu, thưa anh Thorold.

— Một Kitô hữu! — anh kêu lên, những tia sáng và bóng tối lướt qua trán. — Ra là thế sao?

— Đúng vậy đấy — tôi đồng tình.

— Nhưng thưa cô Randolph thân mến — cô biết chúng ta là bạn bè mà, phải không?

— Vâng — tôi nói, mỉm cười và cảm thấy vui vì anh vẫn chưa quên điều đó.

— Thế thì chúng ta có thể thoải mái bàn về những gì mình thích chứ. Các Kitô hữu vẫn đến dự dạ vũ cơ mà.

Tôi nhìn anh mà không đáp lời.

— Cô không biết là họ vẫn đi sao?

— Tôi đoán là họ có thể — tôi đáp một cách chậm rãi.

— Nhưng họ đi thật mà. Đã có vợ của vị đại tá cũ của chúng tôi — bà Holt; bà ấy là một người năng nổ đi lễ nhà thờ, và là một giáo hữu chính thức; bà ấy luôn có mặt ở các buổi dạ vũ cùng với em gái mình; cả hai đều là giáo hữu nhà thờ. Bà Lambkin, vợ của Tướng Lambkin, cũng là một người như vậy. Các cô em gái của Thiếu tá Banks — những cô nàng xinh xắn ấy — họ cũng luôn có mặt ở đó; và khách khứa cũng vậy thôi. Ai cũng đến cả; việc họ là Kitô hữu chẳng thay đổi được điều gì sất.

— Đại úy Thorold, — tôi nói — ý tôi là anh Thorold, chẳng phải anh phải tuân lệnh thượng cấp của mình sao?

— Vâng — thưa tướng quân — anh nói. Và anh cười lớn.

— Tôi cũng vậy.

— Cô đâu phải là binh lính.

— Vâng — tôi là thế đấy.

— Cô đã nhận được lệnh không được đến dự dạ vũ của chúng tôi à?

— Tôi nghĩ là mình có rồi. Anh sẽ không hiểu tôi đâu, nhưng ý tôi là thế này, anh Thorold ạ. Tôi là một người lính, thuộc một kiểu khác với anh; và tôi có lệnh không được đi bất cứ đâu mà Đại úy của tôi không sai bảo, hoặc nơi mà tôi không thể phục vụ Ngài.

— Ước gì cô cho tôi xem những mệnh lệnh đó.

Tôi đưa cho anh trang sách đang mở mà tôi vẫn hay nghiền ngẫm, chính là chương Cô-lô-sê đó, và chỉ vào những dòng chữ. Anh nhìn chúng, rồi lật trang giấy qua lại.

— Tôi chẳng thấy mệnh lệnh nào cả — anh nói.

Tôi giữ im lặng. Tôi vốn không trông mong gì việc anh sẽ nhìn thấy.

— Và tôi định nói rằng, tôi chưa từng thấy vị Kitô hữu nào là lính tráng cả; nhưng hóa ra tôi đã gặp một người. Và thế là cô lại là người tiếp theo ư? — Và anh cúi xuống nhìn tôi bằng một ánh mắt đầy vẻ cân nhắc tò mò, dịu dàng và ngạc nhiên đến mức tôi không kìm được mà mỉm cười.

— Một người lính! — anh lặp lại. — Cô ư? Cô đã từng ra trận tuyến bao giờ chưa?

Tôi lại mỉm cười, rồi chẳng biết tại sao nữa. Tôi không thể nói rõ điều gì trong câu hỏi và ánh mắt ấy đã chạm vào một điểm yếu mềm trong lòng tôi. Câu hỏi gợi lên những lời đáp sắc sảo; ánh mắt bộc lộ sự đồng cảm sâu sắc. Thật kỳ lạ khi tôi lại làm thế, nhưng tôi bị đánh trúng lúc bất ngờ; mắt tôi sụp xuống, ngấn lệ, và trước khi kịp kìm lại thì chúng đã đong đầy. Đến tận hôm nay, tôi vẫn không hiểu vì sao mình lại có thể bật khóc trước mặt Thorold. Điểm yếu của tôi, dù là gì đi nữa, cũng nhanh chóng qua đi. Nó dường như chạm đến anh một cách kỳ lạ. Anh nắm lấy tay tôi, đưa lên môi và hôn hết lần này đến lần khác, từ mu bàn tay cho đến lòng bàn tay.

— Tôi có thể nhìn thấy tất cả những điều đó trên khuôn mặt cô — anh dịu dàng nói: — sức mạnh và sự chân thành để làm bất cứ điều gì, và chịu đựng — bất cứ điều gì cần thiết. Nhưng tôi không tốt được như cô. Tôi chẳng thể chịu đựng nổi điều gì trừ khi nó là bắt buộc; còn chuyện này thì không.

— Ồ không, tôi cũng vậy thôi! — tôi nói; — nhưng chuyện này là bắt buộc, thưa anh Thorold.

— Hãy chứng minh xem nào — thử đi.

— Anh không thấy mệnh lệnh đó — tôi nói; — nhưng chúng ở đó kìa. "Hãy làm tất cả vì danh Chúa Giê-xu." Tôi không thể đến cái nơi đó "vì danh Ngài" được.

— Tôi không nghĩ là mình hiểu ý cô — anh nhẹ nhàng nói. — Một người lính, dẫu vĩ đại nhất từng sống đi nữa, cũng là ông chủ của chính mình khi anh ta hết phiên trực. Chúng ta đến dạ vũ để chơi đùa — chứ không phải để làm việc.

— À, nhưng một người lính của Đấng Christ thì không bao giờ "hết phiên trực" cả — tôi nói. — Nhìn kìa, anh Thorold — "bất cứ điều gì anh em làm" — "dù anh em ăn hay uống, hay làm bất cứ điều gì." Điều đó bao trùm tất cả, anh không thấy thế sao?

— Điều đó sẽ biến việc trở thành một Kitô hữu thành một gánh nặng quá lớn — anh nói; — khi ấy sẽ chẳng còn chút tự do nào nữa.

— Ồ, nhưng đó mới chính là sự tự do tuyệt đối! — tôi nói. — Khi anh yêu mến Chúa Giê-xu.

Anh nhìn tôi dò hỏi, tò mò đến mức tôi lại nói tiếp.

— Anh có nghĩ là khó khăn khi phải làm điều gì đó cho một người mà anh yêu thương không?

— Không — anh đáp. — Tôi rất muốn làm mọi thứ cho cô.

Tôi nhớ mình đã mỉm cười trước câu nói đó, bởi vì nghe anh thốt lên điều ấy khiến tôi cảm thấy vô cùng dễ chịu; nhưng tôi vẫn tiếp tục.

— Thế thì anh hiểu rồi đấy, thưa anh Thorold.

— Không — anh nói, — tôi chẳng hiểu gì cả; vì có rắc rối thế này. Tôi không hiểu nổi một trò giải trí vô hại như thứ mà chúng ta đang bàn tới lại có thể dính líu gì đến bổn phận của một Kitô hữu, dù là theo cách này hay cách khác. Mọi người phụ nữ theo đạo mà tôi biết đều đến dự — những người còn đủ độ tuổi; và cả những người không còn trẻ nữa.

Thật khó để giải thích điều đó.

— Giả sử họ bất tuân lệnh thượng cấp — tôi chậm rãi nói; — thì đó lại càng là lý do để tôi phải tuân theo những mệnh lệnh ấy.

— Dĩ nhiên rồi. Nhưng liệu họ có bất tuân không?

— Tôi thì có — tôi nói. — Tôi không phục vụ Đấng Christ khi tôi ở đó. Tôi không làm công việc mà Ngài đã giao phó cho tôi. Tôi không thể đến đó được.

— Tôi cất công lặn lội đến tận đây chỉ để thuyết phục cô đấy — anh nói.

Chẳng cần phải đáp lại điều đó bằng lời nào khác ngoài một ánh nhìn.

— Và cô là kẻ cứng đầu không thể thuyết phục nổi — anh nói; — dĩ nhiên là không thể uốn nắn bởi tôi rồi; mạnh mẽ như người khổng lồ, mà lại dịu dàng như một bông tuyết. Nhưng bông tuyết rồi sẽ tan chảy; còn cô — cô sẽ quay trở lại khách sạn với sự trong trẻo nguyên vẹn như lúc cô bước xuống đây.

Câu nói ấy khiến tôi phì cười, và chúng tôi cùng bật cười vui vẻ, tay trong tay nắm chặt lấy nhau.

— Cô có biết không — anh nói — tôi phải đi đây? Có tiếng chuông triệu tập đang vang lên bên tai tôi rồi, và tôi phải có mặt trên đỉnh bờ dốc chỉ trong vòng một phút mười lăm giây nữa. Tôi vốn chẳng có phép để ở đây đâu.

— Thật thế không? — tôi nói. — Ồ, thế thì đi đi, đi ngay đi, thưa anh Thorold!

Nhưng tôi không thể buông tay anh ra ngay lập tức, vừa giữ lấy tay tôi vừa nhìn tôi, Thorold lại cười lớn; đôi mắt màu hạt dẻ của anh lấp lánh, nhảy múa và biến đổi theo những cảm xúc mà tôi chẳng thể đoán định. Chúng nhìn rất chăm chú, cho đến khi tôi nhớ là mắt mình đã hạ xuống, rồi ngẩng lên, anh ngẩng mũ chào, đột ngột quay người và phóng vụt đi. Tôi ngồi xuống để lấy lại hơi thở và suy ngẫm.

Tôi đã đến chốn này với tâm trạng khá trầm tư và sầu muộn; thế mà giờ đây tôi lại có một buổi sáng tuyệt vời làm sao! Giờ đây tôi chẳng màng gì đến việc mình không được đi khiêu vũ nữa. Tôi đã giãi bày tâm sự với anh Thorold, và chúng tôi chẳng hề xa cách nhau thêm chút nào vì chuyện đó, hơn nữa tôi còn có cơ hội nói chuyện với anh về những vấn đề khác nữa. Và dẫu anh chưa hiểu tôi, có lẽ một ngày nào đó anh sẽ hiểu. Tiếng chiêng cảnh báo vang lên trước khi tôi kịp đọc xong phần Kinh Thánh của mình. Buổi đọc Kinh Thánh sáng nay thật thú vị, và tôi không muốn bị cắt ngang chút nào; thế nên tôi đã dành trọn gần nửa tiếng đồng hồ còn lại cho nó, rồi ba chân bốn cẳng lao vút về khách sạn trong năm phút cuối cùng. Dĩ nhiên là tôi hơi trễ giờ và thở hổn hển; và có lẽ vì chẳng còn hơi sức lại thêm chút phấn khích nên tôi đã cúi chào tiến sĩ Sandford ngay khi vừa chạm trán ông ở bậc thềm hiên nhà. Ông nhìn tôi với vẻ mặt bàng hoàng như người mất hồn.

— Daisy! — ông thốt lên.

— Vâng, thưa ông — tôi đáp.

— Cháu từ đâu tới vậy?

— Từ phòng học của cháu — tôi nói. — Cháu có một chỗ ngồi tuyệt đẹp bên sông, đó là phòng học của cháu đấy.

— Quả là một vị trí quá công cộng cho một góc ẩn mình riêng tư — vị tiến sĩ nhận xét.

— Ồ không! — tôi nói. — Vào giờ này thì... — nhưng rồi tôi khựng lại và nói tiếp. — Thực sự thì nó rất riêng tư. Và đó là nơi học tập tuyệt vời nhất mà cháu từng có, cháu nghĩ vậy.

— Học cái gì cơ chứ?

Tôi giơ cuốn sách lên.

— Nó hợp với cháu đấy — tiến sĩ bảo.

— Gì cơ ạ? — tôi vừa cười vừa hỏi.

— Daisy! — tiến sĩ Sandford nói — Tao để lại đây vài ngày trước một nụ hoa tĩnh lặng — một cô nữ sinh bé nhỏ kín đáo, đang học môn địa chất; thế mà giờ tao lại vớ được một nàng công chúa ở đây, một đóa hồng nở rộ, đầy gai góc chẳng trượt đi đâu được. Bà Sandford đã làm gì cháu thế hả?

— Cháu chịu ạ — tôi nói, thầm nghĩ tốt hơn là mình nên tỏ ra kín đáo trở lại. — Dì ấy đã đưa cháu đi dự dạ vũ.

— Dạ vũ ư? — cháu thấy thế nào?

— Cháu thích lắm ạ.

— Thật á? Cháu thích cơ à? Tao cứ tưởng cháu sẽ chẳng thèm đi với những quan điểm kỳ quặc của mình chứ.

— Cháu đã đi — tôi nói; — cháu vốn chẳng biết nó là gì. Làm sao cháu có thể không thích cho được? Nhưng cháu sẽ không đi lần nào nữa đâu.

— Sao lại không, nếu cháu thích?

— Cháu sẽ không đi nữa — tôi lặp lại. — Hôm nay chúng ta đi dạo lên các ngọn đồi nhé, thưa tiến sĩ Sandford?

— Grant! — tiếng vợ của anh rể vang lên — anh không định để con bé có nổi một bữa sáng tử tế à? Sao mà cháu về muộn thế hả Daisy? Vào trong này đi, rồi muốn nói chuyện gì thì nói sau. Grant cứ bồn chồn không yên nếu không nhìn thấy ít nhất là cái bóng của cháu đấy.

Chúng tôi bước vào nhà dùng bữa sáng và sau đó tôi có một buổi đi dạo tuyệt vời cùng tiến sĩ Sandford, ngược về những khe núi phía đồi xa; thế nhưng tôi đã mang theo một ấn tượng kỳ lạ về hai điều. Thứ nhất, rằng ông ấy, cũng giống như Preston, tỏ ra vui mừng khôn xiết khi tôi chịu từ bỏ việc đi dự dạ vũ. Tôi chắc chắn điều đó qua thái độ và giọng điệu của ông, và điều này khiến tôi bối rối; bởi vì ông đời nào lại có nỗi ác cảm với người miền Bắc như Preston, hay lại không muốn tôi giao thiệp với họ chứ. Điều thứ hai là, ông ấy sẽ không thích việc tôi qua lại với anh Thorold. Tôi chẳng biết vì sao mình lại nhận ra điều đó, nhưng tôi linh cảm được. Tôi nghĩ — thật là kỳ quặc — nhưng tôi nghĩ ông ấy đang ghen tị; hay đúng hơn, tôi cảm thấy ông ấy sẽ ghen tị nếu biết được tình bạn giữa chúng tôi. Thế nên tôi hạ quyết tâm không để ông biết một chút gì về chuyện đó.

Cuộc sống của chúng tôi cứ thế tiếp diễn như những ngày đầu mới tới. Mỗi ngày, tiến sĩ Sandford và tôi lại vào rừng và lên đồi trong một cuộc thám hiểm của nhà tự nhiên học thực thụ; và chẳng có gì thú vị bằng những chuyến đi như thế. Ở nhà, chúng tôi bận rộn với việc soi kính hiển vi, chuẩn bị mẫu vật và nghiên cứu; những bài học nghiên cứu tuyệt diệu và đẹp đẽ, trong đó tiến sĩ là người hướng dẫn tuyệt vời nhất, như tôi đã nói, còn tôi ít ra cũng là một học viên hạnh phúc nhất. Bà Sandford làu bàu đôi chút, còn ông Sandford thì cười xòa; nhưng điều đó chẳng hại gì ai. Mọi người đều đổ xô đi dự dạ vũ, trừ tiến sĩ và tôi; và mỗi sáng mỗi chiều, vào giờ gác gôn và duyệt binh, tôi đều có mặt ở bãi đất trống phía sau lều canh để quan sát mọi việc, lắng nghe âm nhạc và tận hưởng mọi vẻ đẹp đa dạng nơi đây. Thỉnh thoảng tôi lại thoáng thấy anh Thorold; vì rất nhiều học viên lẫn sĩ quan thường đến bắt chuyện, trêu chọc tôi về sự khép kín của mình và tìm cách lôi kéo tôi ra ngoài. Thorold không làm thế; anh chỉ nhìn tôi, như thể tôi là một sinh vật gì đó khiến người ta phải ngạc nhiên đôi chút nhưng lại hoàn toàn đáng được tán thưởng. Đó không phải là một ánh nhìn khó chịu khi chạm phải.

— Tôi phải nói chuyện cho raẽ với cô thôi — anh nói vào một buổi tối, khi chỉ có đúng một phút để nói chuyện với tôi. — Có cả một thế giới những điều tôi không hiểu nổi, và muốn bàn cho ra lẽ. Chiều thứ Bảy này chúng ta đi dạo một chuyến dài lên 'Số Bốn' nhé — cô có thích đồi núi không?

— Có chứ.

— Thế thì thứ Bảy này chúng ta lên đó nhé — chịu không nào?

Và khi thứ Bảy đến, chúng tôi lên đường. May mắn là Preston không có mặt; và tiến sĩ Sandford, cũng may mắn thay, đã đi ăn tối ở nhà vị Tướng cùng với anh trai ông. Chẳng có bóng râm nào trên mặt đất nhiều hơn những đám mây trên bầu trời, khi chúng tôi rảo bước băng qua đồng bằng và dọc theo bờ sông phía trước khu nhà của các sĩ quan hướng về phía bắc, rồi bước qua cánh cổng. Sau đó, chúng tôi để lại nền văn minh và thế giới lại phía sau, lao mình vào một vùng núi non hoang dã; leo lên theo một lối mòn mà ít bàn chân từng đặt đến, trên sườn dốc gập ghềnh dẫn lên "Số Bốn". Dẫu vậy, việc có những bàn chân từng qua lại nơi đây là điều hiển nhiên.

— Có ai hay lên đây đi dạo không anh? — tôi hỏi khi chúng tôi đang chậm rãi leo lên.

— Chẳng có ai đến đây cả — vì bất kỳ lý do gì.

— Có người đi lên đây chứ — tôi nói. — Đây là một con đường mòn mà.

— Ồ, ở trên đỉnh có một gia đình tiều phu nghèo sinh sống; thỉnh thoảng họ vẫn đi lên đi xuống đấy thôi.

— Cảnh đẹp thật đấy — tôi nói.

— Lên đến đỉnh thì đẹp; nhưng chúng ta còn cách đó một quãng xa lắm. Đường có quá gồ ghề đối với cô không?

— Không hề gì — tôi nói. — Cháu thích lắm.

— Cô đi bộ cừ thật đấy đối với một cô gái miền Nam.

— Ồ, nhưng cháu từng sống ở miền Bắc mà; cháu chỉ sinh ra ở miền Nam thôi.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc anh đã bắt tôi phải dừng lại để nghỉ ngơi. Có một tảng đá xám khá lớn nằm dưới bóng râm của hàng cây; Thorold đỡ tôi ngồi lên đó còn anh thì ngả người xuống thảm rêu ngay dưới chân tôi. Chúng tôi đang ở một độ cao lớn đến mức những ngọn đồi ở bên kia sông hiện lên thật đẹp mắt trước mắt chúng tôi xuyên qua những tán lá, và một khoảng đất đầy nắng ở vùng thấp của đồng bằng trông giống như một mảnh ghép của thế giới khác mà chúng tôi đang bỏ lại phía sau. Đó là một buổi chiều ngập nắng và hơi mù sương; mọi đường nét đều được làm mềm đi, mọi sắc màu đều trở nên phong phú hơn dưới bầu không khí dịu ngọt.

— Giờ thì cô có thể giải thích hết cho tôi nghe được rồi đấy — Thorold nói khi anh ngả người xuống. — Cô đi bộ nhanh quá. Cô đang nóng người lên kìa.

— Còn anh thì trông chẳng có vẻ gì là nóng nực cả.

— Tôi á? Thế này thì nhằm nhò gì — anh nói. — Nhưng có lẽ việc trò chuyện sẽ làm tôi ấm lên và làm dịu người cô xuống đấy. Tôi muốn được giải thích mọi chuyện.

— Về chuyện gì cơ, thưa anh Thorold?

— Chà — nếu cô thứ lỗi cho tôi — thì là về cô — anh nói với một vẻ mặt vô cùng dễ chịu, vừa cởi mở lại vừa dịu dàng.

— Cháu hoàn toàn sẵn sàng tự giải thích. Nhưng cháu sợ rằng, khi giải thích xong rồi, anh sẽ chẳng hiểu nổi đâu, thưa anh Thorold.

— Cô nghĩ tôi không hiểu được à? — anh nói.

— Cháu e là thế — nếu không biết những gì cháu biết.

— Để xem nào — Thorold nói. — Tôi muốn biết tại sao cô lại có cách đánh giá khác biệt như vậy so với những người khác về đúng sai trong chuyện dạ vũ và những thứ đại loại thế. Chắc chắn có ai đó đã hiểu lầm.

— Nhưng ngặt một nỗi là cháu không thể truyền đạt cho anh góc nhìn của mình được.

— Xin hãy thử xem nào — Thorold điềm nhiên nói.

— Thưa anh Thorold, cháu đã nói với anh rồi, cháu là một người lính.

— Phải — anh vừa nói vừa ngước nhìn tôi, những tia sáng nhỏ dường như ánh lên từ đôi mắt màu hạt dẻ của anh.

— Cháu đã cho anh xem mệnh lệnh của mình rồi.

— Nhưng tôi không hiểu chúng là những thứ mà cô vừa nói.

— Giả sử anh đang ở trong lãnh thổ của kẻ địch — tôi nói; — một vùng đất nổi loạn; và mệnh lệnh của anh là, không được làm bất cứ điều gì có thể bị coi là khích lệ phiến quân, hoặc giúp chúng nghĩ rằng vị vua của anh sẽ kết thân với chúng, hoặc cho thấy giữa anh và chúng không có một khoảng cách chia rẽ sâu sắc.

— Nhưng đây đâu phải là trường hợp như vậy? — Thorold nói.

— Đó chỉ là một phần thôi — tôi nói. — Giả sử mệnh lệnh của anh là phải luôn canh gác cẩn mật và lúc nào cũng sẵn sàng làm nhiệm vụ, không được đi đến đâu và không được làm bất cứ điều gì khiến anh không còn thích hợp để phục vụ tức khắc, hoặc làm anh lơ là việc canh gác?

— Nhưng, cô Randolph! — Thorold nói với vẻ hơi mất kiên nhẫn, — mấy buổi khiêu vũ vụn vặt đó khiến cô không đủ sức làm nhiệm vụ ư?

— Vâng — tôi nói. — Và làm tôi lơ là việc canh gác.

— Cô canh gác chống lại cái gì cơ chứ? Ồ, xin lỗi cô, xin hãy khai sáng cho tôi. Tôi không có ý hỗn láo đâu.

— Ý cháu là sự canh gác chống lại mệnh lệnh — sự canh gác chống lại cái ác.

— Cô không giải thích rõ hơn được sao? — Thorold vừa dịu dàng vừa mất kiên nhẫn nói. — Cô có thể sợ cái ác nào cơ chứ, khi nó liên quan đến một trò giải trí vô hại như vậy? Những "mệnh lệnh" nào mà cô đang mong đợi thế?

Tôi ngập ngừng. Liệu mình có nên nói cho anh biết; liệu anh có tin không; việc phơi bày những diễn biến trong tâm can mình đến mức độ ấy có phải là điều tốt nhất không? Và làm sao tôi có thể né tránh hay thoái thác câu hỏi này đây?

— Cháu không thích kể cho anh nghe đâu — cuối cùng tôi nói, — những suy nghĩ và cảm xúc mà cháu thấy trỗi dậy trong lòng mình sau lần cuối cùng đi dự dạ vũ. Cháu dám cá rằng đó là những thứ thuộc về riêng phụ nữ, và đàn ông sẽ chẳng thể nào hiểu được chúng.

Thorold lại quay sang nhìn tôi với một ánh nhìn dịu dàng đến kỳ lạ đối với một gã trai Vermont trẻ tuổi đầy nhiệt huyết và nóng tính mà tôi vốn biết về anh.

— Chỉ cần thế là đủ rồi! — anh nói. — Còn về các mệnh lệnh, thưa cô Randolph — những "mệnh lệnh" nào mà cô đang chờ đợi vậy? Cô vừa nhắc đến mệnh lệnh đấy chứ.

— Mệnh lệnh có thể được ban ra bằng một dấu hiệu — tôi nói. — Chúng đâu cần phải bằng lời nói.

Anh mỉm cười. — Tôi hiểu rồi, cô đã nghiên cứu kỹ đề tài này đấy.

— Ý cháu chỉ là, bất cứ khi nào một bổn phận được đặt ra rõ ràng trước mặt cháu — một công việc được giao cho cháu làm — cháu biết mình có "mệnh lệnh" để thực hiện nó. Và thế là, thưa anh Thorold, vì các mệnh lệnh không được thốt thành lời, cũng chẳng được mang đến bởi một sứ giả nào cả, mà chỉ được làm cho tôi biết thông qua một dấu hiệu nào đó — Nếu cháu không giữ vững sự canh gác cẩn thận, cháu chắc chắn sẽ có lúc bỏ lỡ dấu hiệu đó, anh không thấy thế sao?

— Đúng là phong cách nhà binh! — Thorold thốt lên. Và đứng dậy, anh đứng trước tôi với tư thế đúng chuẩn của một người lính thực thụ, hiên ngang, hai tay khoanh trước ngực, chỉ là không khoanh cao tới cằm như Đại úy Percival, mà khoanh lại một cách đầy nam tính. Anh đã quan sát tôi rất chăm chú; giờ đây anh đứng đó cũng chăm chú không kém nhìn ra khung cảnh xa xăm ngoài kia. Chợt tôi thấy mình có chút tự hào về dáng vẻ khôi ngô của anh; thế nhưng anh hoàn toàn chẳng thuộc về tôi chút nào. Dẫu vậy, thật dễ chịu khi được ngắm nhìn tư thế vững chãi, tĩnh lặng ấy, tỷ lệ cơ thể hoàn hảo và sự chỉn chu đúng chuẩn quân ngũ trong từng trang phục của anh mà tôi từng nhận thấy trên bãi duyệt binh. Bởi vì cũng như sự khác biệt giữa dáng đi này với dáng đi khác, dẫu tất cả đều được huấn luyện bài bản, sự chỉn chu này cũng khác với sự chỉn chu kia, dẫu đều tuân theo điều lệnh: và Preston chưa từng trông giống thế này.

Cuối cùng anh quay người lại và mỉm cười nhìn xuống tôi.

— Cô đã đỡ mệt chưa?

— Ồ rồi ạ! — tôi đứng dậy nói. — Cháu có mệt gì đâu.

— Cô chán nói chuyện rồi à?

— Không, không hề. Cháu nói nhiều lắm hả?

Anh phì cười trước câu nói đó, nhưng rồi lại nói tiếp.

— Cô sẽ không kiên nhẫn nổi với sự ngu ngốc của tôi chứ?

Tôi bảo là không.

— Bởi vì tôi vẫn chưa được khai sáng hoàn toàn. Tôi muốn đặt thêm vài câu hỏi nữa; và việc đặt câu hỏi thì rất ư là vô lễ.

— Sẽ không nếu anh có phép — tôi nói. — Cứ hỏi những gì anh thích đi.

— Dù vậy tôi vẫn thấy e dè. Nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ biết được nếu không cất lời hỏi. Làm sao thế nhỉ — đây là điều khiến tôi thắc mắc — mà những người khác tự nhận mình là Kitô hữu lại không suy nghĩ giống như cô về vấn đề này?

— Tinh thần nhà binh chăng? — tôi hỏi.

— Chà, đúng vậy. Cuối cùng thì cũng quy về điều đó thôi, tôi đoán thế.

— Anh biết tinh thần nhà binh đáng lẽ phải thế nào mà — tôi nói.

— Nhưng một người lính nhỏ nhoi thì đâu thể đại diện cho toàn bộ hàng ngũ của cả quân đoàn này được chứ? — anh nói, cúi xuống nhìn tôi.

— Ồ không! — tôi vừa cười vừa nói — còn có rất nhiều người nữa — có rất nhiều người nữa — chỉ là anh không có dịp nhìn thấy họ mà thôi.

— Còn những người khác mà tôi nhìn thấy đây, hóa ra không phải là lính tráng gì sao?

— Cháu không biết nữa — tôi nói, cảm thấy buồn bã vì nhận ra đó là một hòn đá vấp ngã nhường nào. — Có lẽ họ đúng là vậy. Nhưng chính anh cũng biết đấy, thưa anh Thorold, giữa người lính này và người lính khác vẫn có sự khác biệt mà.

Anh giữ im lặng một lúc trong lúc chúng tôi leo lên đồi; rồi anh tiếp tục —

— Nhưng điều đó biến tôn giáo thành một thứ nô lệ — một gông cùm — khi lúc nào cũng phải mang vũ khí trên người, canh gác, trông chừng mệnh lệnh. Lúc nào cũng cảnh giác và chờ đợi ra trận tuyến — thế thì quá quắt lắm; nó sẽ biến cuộc đời thành một thứ u ám, xấu xí mất thôi.

— Thế nhỡ anh đang ở giữa chiến tuyến thì sao? — tôi nói.

— Gì cơ? — anh lại nhìn tôi rồi phì cười.

— Nếu anh là một người lính giỏi trong lãnh thổ kẻ địch, lúc nào cũng có việc phải làm; liệu anh có muốn lơ là cảnh giác hay bỏ bê phiên trực của mình không?

— Nhưng mà sống thế thì sống làm sao nổi! — Thorold thốt lên.

— Nếu anh yêu mến vị Đại úy của mình thì sao? — tôi hỏi.

Anh khựng lại và nhìn tôi bằng một trong những ánh mắt dò xét sắc bén nhất mà tôi từng chứng kiến. Nó dường như không chỉ săm soi mình tôi mà còn săm soi cả chân lý nữa. Tôi nghĩ anh đã cảm thấy thỏa mãn; bởi vì anh quay đi mà không nói thêm bất cứ điều gì vào lúc đó. Tuy nhiên, tâm trí anh vẫn đang hoạt động; vì anh bẻ một cành cây nhỏ ven đường và bận rộn dùng nó khua khoắng vào thân cây dọc theo lối đi, xen kẽ công việc đó bằng cách cẩn thận quét dọn sạch sẽ mọi hòn đá hay cành cây có thể làm cho con đường của tôi gồ ghề hơn mức cần thiết. Cuối cùng, anh đưa tay ra đỡ tôi nhảy qua một con suối nhỏ cắt ngang đường đi.

— Giờ nghĩ lại tôi mới thấy có một điểm vô lý ở đây — anh mỉm cười nói. — Sao cô lại có thể cư xử tốt đẹp với một kẻ nổi loạn như tôi cơ chứ? Lẽ nào cô lại đi giao du với tôi sao?

— Cháu có thể làm bạn với bất kỳ ai xét trên tư cách cá nhân của họ — tôi đáp lại với cùng một giọng điệu. — Điều đó chẳng tổn hại gì đến nguyên tắc cả. Chỉ khi nào — Anh biết ý cháu mà.

— Khi bọn họ tụ tập vì những mục đích đáng ngờ.

— Hoặc tụ họp ở một nơi mà những lá cờ sai trái được giương lên — tôi nói thêm. — Cháu không được phép đặt chân tới đó.

— Tối hôm nọ chẳng có biểu ngữ giả mạo nào được treo lên Tòa nhà Học viện cả — anh hóm hỉnh đáp.

Nhưng tôi thừa biết lá cờ của Vua tôi cũng chẳng có mặt ở đó. Tôi biết mọi người không hề nghĩ đến Ngài ở đó, cũng chẳng làm việc vì Ngài, và họ sẽ vô cùng ngạc nhiên nếu nghe thấy bất kỳ ai nhắc đến Ngài. Cứ cho đó là trò giải trí vô hại đi chăng nữa; người ta không muốn có Ngài bên cạnh ở đó; và nơi nào không có Ngài, tôi cũng chẳng muốn bước chân tới. Nhưng tôi không thể kể hết những điều này cho anh Thorold nghe được. Dù vậy, anh vẫn không chịu bỏ qua nếu chưa nhận được câu trả lời.

— Thế rốt cuộc là thế nào? — anh hỏi.

— Anh sẽ không hiểu cháu đâu và có khi anh còn cười vào mặt cháu ấy chứ — tôi nói.

— Sao tôi lại không thể hiểu cô cơ chứ? — anh lễ phép hỏi.

— Cháu đoán là, vì anh không hiểu một thứ khác — tôi nói; — và anh không thể hiểu nổi đâu, thưa anh Thorold, cho đến khi anh biết được tình yêu của Chúa Giê-xu là gì, và việc quan tâm đến vinh quang cũng như sự phục vụ Ngài còn hơn bất cứ thứ gì trên đời này có ý nghĩa ra sao.

— Nhưng liệu chúng có bị tổn hại gì đâu chứ? — anh hỏi. — Vấn đề là ở chỗ đó đấy. Cô thấy đấy, tôi vẫn muốn cô quay lại buổi dạ vũ.

— Cháu rất muốn đi — tôi nói; — nhưng cháu không được phép.

— Chỉ vì lý do đó thôi ư...?

— Cháu đã nói với anh rồi mà, thưa anh Thorold. Cháu thấy các mệnh lệnh của mình không cho phép cháu đi. Cháu không được phép làm bất cứ điều gì mà cháu không thể làm nhân danh Vua của mình.

— Nghĩa là...—

— Là bề tôi của Ngài — làm việc sai phái của Ngài — đi theo bất cứ nơi nào Ngài dẫn dắt.

— Tôi chưa từng nghe ai diễn đạt như thế bao giờ — Thorold nói. — Nó mang dấu ấn của sự hoàn hảo — chỉ có điều đó là một sự hoàn hảo bất khả thi.

— Không đâu — tôi nói.

— Đối với những phàm nhân bình thường — anh tiếp lời, với một tia sáng chớp lóe nhanh chóng và rực rỡ trong đôi mắt. Rồi, khi ánh mắt ấy dịu xuống và đổi thay lần nữa —

— Thưa cô Randolph, cho phép tôi hỏi một câu — Cô có hạnh phúc không?

Và đi kèm với câu hỏi ấy là ánh mắt dò xét, sắc bén như dao cạo hay viên đạn súng trường. Dù vậy, tôi vẫn có thể đối diện với nó; và tôi nói với anh chính điều đó đã mang lại cho tôi hạnh phúc. Lần đầu tiên, khuôn mặt anh trở nên đăm chiêu. Anh quay mặt đi và bỏ dở câu chuyện. Tôi cũng để mặc nó chìm vào im lặng; và chúng tôi cứ thế lặng lẽ bước đi bên nhau suốt quãng đường dốc còn lại; có lẽ cả hai chúng tôi đều chẳng mảy may chú ý đến phong cảnh bên dưới hay xung quanh mình nữa. Tuy nhiên, khi lên đến đỉnh, mọi chuyện đã thay đổi. Chúng tôi tìm được một chỗ ngồi lý tưởng và ngồi đó ngắm cảnh một hồi lâu; Thorold chỉ cho tôi thấy những nét đặc sắc khác nhau của khung cảnh và kể chi tiết cho tôi nghe về chúng; những lần anh đến đó và việc thám hiểm vùng đất này nói chung. Và chúng tôi cùng nhau lên kế hoạch cho những chuyến dã ngoại tưởng tượng, đặc biệt là chuyến trèo lên đỉnh Crow's Nest vào một ngày nào đó với một nhóm bạn tưởng tượng để ngắm cảnh mặt trời mọc. Dĩ nhiên chúng tôi sẽ phải lên đó từ hôm trước, từ chiều tối; phải mang theo lều để trú ẩn, giường dã ngoại và dụng cụ nấu nướng, ít nhất là một cái nồi để đun cà phê; cùng thật nhiều đồ giữ ấm và lương thực dồi dào, vì Thorold bảo người ta thường ăn uống kinh khủng lắm khi ở những vùng lạnh giá. Và dẫu đỉnh Crow's Nest chẳng phải vùng Bắc cực gì cho cam, thì trời vẫn đủ mát mẻ ngay cả trong một ngày ấm áp, và chắc chắn sẽ còn lạnh buốt về ban đêm. Chúng tôi cũng tranh luận về các thành viên trong nhóm của mình; họ phải là những người có tính cách điềm đạm và quen đi đây đi đó, không dễ nổi cáu vì những chuyệnn vặt vãnh; những con người có tâm hồn rộng mở để thưởng thức tận hưởng, những người mà vẻ huy hoàng của buổi sáng sẽ bù đắp cho mọi vất vả nhọc nhằn ban đêm; cùng những người giỏi trò chuyện để duy trì bầu không khí của cả chuyến đi. Trong khi đó, Thorold và tôi tận hưởng trọn vẹn niềm vui tại Số Bốn; cũng như tôi rất thích thú những lời giải thích của anh về các công sự phòng thủ, mà tôi đã khéo léo gặng hỏi và bắt anh áp dụng vào tất cả các công sự đang hiển hiện trước mắt hoặc mà tôi biết. Và khi ánh mặt trời ngả về tây báo hiệu đã đến lúc phải về nhà, chúng tôi vừa trò chuyện suốt dọc đường đi xuống. Tôi chẳng nhớ mấy về con đường mòn ấy. Tôi chỉ nhớ sự tươi mát, trong lành và dịu ngọt của ánh sáng, cùng vệt sáng rực rỡ của nó ở đằng xa sau khi đã rời khỏi sườn đồi. Tôi mang ấn tượng về vẻ đẹp thanh bình trong trẻo hiện hữu dưới chân và trên đầu suốt buổi chiều hôm đó; nhưng tôi chỉ ngắm nhìn nó theo cách mà mình có thể cảm nhận khi tâm trí đang bận tơ tưởng đến chuyện khác. Thỉnh thoảng, tay trong tay, chúng tôi cùng chạy ào xuống sườn núi; rồi lại thong thả bước đi đĩnh đạc khi đến đoạn đường bằng phẳng hơn. Cuối cùng chúng tôi cũng xuống đến vùng đất thấp, chẳng còn cách cổng chính bao nhiêu, vừa hào hứng trò chuyện vừa sánh bước sát bên nhau, thì tôi thấy Thorold đưa tay chạm lên vành mũ chào.

— Có phải người quen của cháu không anh? — tôi hỏi.

— Tôi tin đó là bạn của cô, tiến sĩ Sandford đấy — anh vừa đáp vừa nhìn vào mặt tôi với một nụ cười mang biểu cảm và vẻ đẹp kỳ lạ. Tôi thấy có điều gì đó vừa làm anh vui, làm anh vui lắm. Chắc chắn không phải vì tiến sĩ Sandford rồi. Tôi không thể nói là mình vui, vì tôi có linh tính mách bảo rằng vị tiến sĩ chắc chắn chẳng mấy vui vẻ gì. Nhưng nụ cười của Thorold hầu như đã bù đắp tất cả.

Tối hôm đó, vị tiến sĩ thông báo rằng ông nhận được tin tức buộc ông phải rời khỏi Point ngay lập tức; và vì ông có thể đi cùng chúng tôi một quãng đường hướng về phía Niagara, tốt hơn là tất cả chúng tôi nên lên đường cùng nhau. Tôi đã hoàn toàn mất sạch hứng thú muốn đi Niagara; nhưng tôi chẳng nói gì. Bà Sandford bảo chẳng còn lý do gì để ở lại Point thêm nữa, vì tôi nhất quyết không chịu đi dự dạ vũ. Thế là sáng thứ Hai, chúng tôi rời đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.