Daisy

Lượt đọc: 223 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Những Chiếc Áo Khoác Xám.

❊ ❊ ❊

Tôi trở lại trường với tâm trạng được an ủi. Tôi đã có đủ sức mạnh để đối mặt với tất cả những gì có thể xảy đến trong tương lai. Và kể từ đó, cuộc sống đối với tôi đã mang một diện mạo hoàn toàn khác. Những lời của Phao-lô: "Tôi có thể làm được mọi sự nhờ Đấng Christ ban sức mạnh cho tôi," — giờ đây tôi hiểu rằng đó không phải là lời của riêng ông hay của riêng tôi.

Từ khoảng thời gian đó, tôi ngày càng trở nên nổi tiếng hơn trong trường. Tôi không thể cắt nghĩa tại sao; nhưng sự nổi tiếng vốn có sức tự lan tỏa và lớn dần theo năm tháng. Chẳng bao lâu sau, hầu hết các bạn học đều cưng chiều tôi. Thật đáng khiêm nhường khi nhận ra rằng tiến trình này đã được thúc đẩy phần nào bởi những bộ váy kiểu Pháp mà mẹ tôi đã gửi, và sự tiện lợi buộc tôi phải mặc chúng. Chúng vô cùng xinh xắn; các nữ sinh xúm lại hỏi tôi mua chúng ở đâu, và bàn tán về thân thế của tôi; từ đó cho đến lúc bết bái, cái tên "Daisy Randolph" là cái tên được nhắc đến nhiều nhất trên môi họ. Ngoại trừ, tôi phải nói thêm, bốn bạn cùng phòng của tôi. Cô St. Clair hoàn toàn giữ khoảng cách với tôi, và những người khác thì đứng về phía cô ấy thay vì về phe tôi. St. Clair chưa bao giờ bỏ lỡ, tôi nghĩ vậy, bất kỳ cơ hội tốt hay mưu chước nào để khiêu khích tôi; nhưng mọi điều cô ta có thể làm đều đã mất đi tác dụng. Tôi đã cố gắng làm dịu cô ta xuống; nhưng Faustina vốn dĩ trơ lì như đá trước mọi thiện chí của tôi. Tôi biết mình đã gây ra một lỗi lầm không thể cứu vãn vào tối hôm đó; ý nghĩ về điều đó là rắc rối duy nhất mà tôi bận tâm trong suốt những tháng ngày ấy.

Một rắc rối cũ bất ngờ ập đến với tôi vào một ngày nọ. Có người bảo rằng có người muốn gặp tôi ở sảnh dưới. Tôi chạy xuống và nhận ra đó là Margaret. Chị ấy đang mặc chiếc áo choàng và bộ váy tôi đã mua cho; lúc đầu trông vô cùng vui vẻ, rồi sau đó lại ra dáng rất mực tháo vát, khi chị lấy từ trong vạt áo choàng ra một mảnh giấy được gấp lại có kẹp thứ gì bên trong.

"Cái gì thế này?" tôi hỏi, khi thấy một cuộn tiền giấy.

"Đó là tiền công của tôi, thưa cô Daisy. Tôi chỉ giữ lại hai đô-la thôi, thưa cô — tôi đang rất cần một đôi giày — và tôi không thể cứ đi quanh nhà trong đôi giày cũ rách bươm ấy được; cả hai chiếc đều thủng lỗ chỗ rồi, thưa cô Daisy."

"Nhưng còn tiền công của chị, Margaret?" tôi nói — "Tôi chẳng dính dáng gì đến tiền công của chị cả."

"Vâng, thưa cô Daisy — chúng là của ông chủ, nhưng tôi được phép mang chúng đến cho cô. Từng ấy là vừa đủ đấy ạ. Mọi thứ đều ổn cả."

Tôi cảm thấy sự xấu hổ nóng bừng dâng lên mặt. Tôi nhét lại số tiền vào tay Margaret, hối hả bảo chị ấy hãy giữ lấy; chúng ta không còn ở Magnolia nữa; chị ấy muốn làm gì với số tiền đó cũng được; đó là tiền do chính tay chị làm ra.

Tôi sẽ không bao giờ quên vẻ mặt ngẩn ngơ của cô gái ấy, rồi sau đó là nụ cười rạng rỡ vì sung sướng. Tôi suýt bật khóc khi bước lên lầu, lòng nghĩ đến những người ở quê nhà. Thế nhưng một câu hỏi cũng đồng thời nảy sinh, liệu cha tôi có bằng lòng với việc tôi vừa làm không? Ông vẫn coi con bé là tài sản của mình và tiền công của nó là tiền của ông. Phải chăng tôi vừa dạy cho Margaret bài học về sự nổi loạn, và chuẩn bị tinh thần cho chị ấy đòi quyền lợi vào một ngày nào đó trong tương lai? Có lẽ thế. Và tôi tự nhủ rằng mình chẳng bận tâm. Sống bằng tiền ăn cắp thì tôi quyết không làm, dù ở bất kỳ hoàn cảnh nào có thể tránh được. Nhưng chẳng phải tôi vẫn đang sống nhờ vào số tiền đó suốt bấy lâu nay sao? Chủ đề cũ kỹ ấy lại quay về ám ảnh tôi! Tôi trằn trọc suy nghĩ về nó suốt phần ngày còn lại, với vô vàn nỗi niềm hoài niệm lẫn âu lo.

Khi kỳ nghỉ hè đến gần, tôi ngóng chờ tin tức từ cha mẹ, hoặc thông báo về việc họ sắp về nhà. Nhưng chẳng có tin gì cả. Quả thực, tôi chẳng nhận được bức thư nào. Dù không có gì phải lo lắng bởi khoảng thời gian giữa các đợt thư thường khá dài, nhưng tôi vẫn muốn nghe ngóng về một sự thay đổi nào đó khi năm học đã khép lại. Đó là một năm học tốt đối với tôi. Trong thế giới nhỏ bé ấy, tôi đã đối mặt và vượt qua một số thử thách cam go nhất của thế giới rộng lớn ngoài kia; chúng sẽ không bao giờ còn là điều mới mẻ với tôi nữa; và tôi đã học được cả điểm yếu lẫn sức mạnh của chính mình.

Năm đó, chẳng có lời gọi mời hạnh phúc nào chạm đến tôi. Kỳ nghỉ của tôi lại trôi qua bên người dì Gary, và không có Preston. Tháng Chín đưa tôi trở lại nhịp sống quen thuộc với việc đèn sách cho một năm học mới; đành phải kiên nhẫn trải qua nó bằng tất cả khả năng mình có.

Năm học ấy chẳng có gì để ghi chép lại. Tôi vô cùng bận rộn, rất nổi tiếng, được các thầy cô đối xử tử tế, và hạnh phúc trong một nhịp sống êm đềm. Faustina St. Clair đã rời trường, hình như chuyển sang một ngôi trường khác; và theo cô ta đi là tất cả những phiền toái của tôi. Năm tháng trôi qua, cha mẹ tôi vẫn ở Trung Hoa hoặc lênh đênh trên biển lớn; và mùa hè tuổi mười sáu đã mở ra trước mắt tôi.

Một hoặc hai ngày trước khi năm học kết thúc, tôi được gọi xuống phòng khách để gặp một vị khách nữ. Không phải dì tôi; đó là bà xã của bác sĩ Sandford; và bác sĩ cũng đi cùng bà.

Tôi phải giải thích rằng, tôi đã không gặp bà Sandford trong gần một năm trời; bà đã đi vắng ở một vùng khác của đất nước, rất xa New York.

"Trời ơi, Daisy! — đây có phải là Daisy không?" bà thốt lên.

"Chứ còn ai nữa ạ?" tôi hỏi.

"Đâu còn là con bé Daisy ngày trước. Cháu lớn quá rồi, con yêu ạ! — trông thật là — Đúng rồi, Grant; hãy kéo rèm lên một chút để chúng ta nhìn rõ mặt nhau."

"Đây là cô Randolph —" bác sĩ nói, sau khi ông đã kéo tấm rèm cửa sổ lên.

"Giống hệt mẹ nó! Phải không anh? mà lại cũng không giống —"

"Hoàn toàn không giống chút nào."

"Trông con bé giống đấy chứ, anh Grant; anh nhầm rồi; nó giống mẹ nó; dù như em đã nói, nó lại chẳng giống. Chưa bao giờ tôi thấy ai thay đổi nhiều đến thế. Này con yêu, ta sẽ bảo tất cả bạn bè ta gửi con gái họ đến chỗ Madame Ricard."

"Bác sĩ Sandford," tôi nói, "Madame Ricard không thích ánh nắng chiếu vào phòng này."

"Lại còn cái nết của con bé Daisy nữa chứ," bác sĩ vừa nói vừa mỉm cười, trong khi ông kéo tấm rèm sụp xuống lần nữa. "Cháu không thích ánh nắng à, Daisy?"

"Vâng, tất nhiên là cháu thích chứ ạ," tôi đáp; "nhưng cô hiệu trưởng thì không."

"Chẳng có gì là 'tất nhiên' cả," ông nói; "trừ khi cháu chính là Daisy. Vài người, như cháu vừa bảo với ta đấy, rất sợ ánh nắng."

"Ồ, đó chỉ là vì sợ hỏng thảm thôi ạ," tôi nói.

Bác sĩ Sandford nhìn tôi chăm chú, bằng cái nhìn quen thuộc từ thuở trước, bỗng chốc đưa tôi quay ngược thời gian trở về ngôi nhà nhỏ của Juanita.

"Dạo này cháu thế nào, Daisy?"

"Trông có vẻ hơi xanh xao," bà Sandford nhận xét.

"Hãy để con bé tự trả lời."

Tôi đáp rằng tôi không hề biết mình bị xanh xao.

"Thế cháu có biết là dạo này mình thường xuyên bị đau đầu không?"

"Vâng, thưa bác sĩ Sandford, cháu biết chứ. Nhưng nó không đến nỗi quá nặng đâu ạ."

"Nó có làm cháu phải xao nhãng việc học hành không?"

"Ồ không, chưa bao giờ ạ."

"Cháu cũng dành khá nhiều thời gian để học vào ban đêm nữa phải không? — sau khi đèn đã tắt."

"Ban đêm ư? sao bác lại biết điều đó? Nhưng cháu đâu phải lúc nào cũng chỉ dùng thời gian đó để học."

"Không. Dạo này chắc cháu cũng ngốn một lượng lớn thịt bò và thịt cừu đấy nhỉ? Cháu thích những món ăn bổ dưỡng chắc dạ hơn là mấy món khác phải không?"

Tôi nhìn người giám hộ của mình, vô cùng ngạc nhiên vì ông có thể nhìn thấu tâm can tôi qua nét mặt, và bất giác cảm thấy chút sức hút trẻ thơ ngày nào trước đôi mắt xanh điềm tĩnh ấy. Tôi không thể chối cãi rằng dạo này tôi chẳng màng đến chuyện ăn uống. Nhưng trong sự say mê và hứng thú với việc học hành, tôi chẳng hề thấy thiếu thốn, và giữa bao bận rộn lo toan, tôi cũng chẳng thèm bận tâm đến điều đó.

"Thế là đủ rồi," bác sĩ nói. "Daisy, dạo này cháu có nhận được tin tức gì từ cha mẹ không?"

Hơi thở tôi chợt chùng xuống khi đáp là không.

"Ta cũng vậy. Khi không nhận được lệnh từ họ, cháu buộc phải tuân theo lệnh của ta, và ta yêu cầu cháu phải đi đổi gió, đi đến bất cứ nơi nào mà bà Sandford dự định đưa cháu đi."

"Không phải trước khi kỳ thi kết thúc chứ ạ, thưa bác sĩ Sandford?"

"Cháu lại quan tâm đến chuyện đó cơ à?"

"Con yêu của ta," bà Sandford tiếp lời, "chúng ta sẽ đến West Point — và chúng ta muốn đưa cháu đi cùng. Ta biết cháu sẽ thích nơi đó, con ạ; và ta sẽ rất vui khi có cháu đi cùng. Nhưng chúng ta muốn khởi hành vào tuần tới."

"Cháu có bận tâm không, Daisy?" bác sĩ Sandford hỏi lại.

Tôi buộc phải cân nhắc. Chỉ còn một tuần nữa là kỳ thi diễn ra và học kỳ sẽ kết thúc. Tôi đã sẵn sàng cho kỳ thi; tôi kỳ vọng sẽ giữ vững thứ hạng của mình, vốn đang ở mức rất cao; nếu rời đi lúc này, tôi sẽ đánh mất thành tích đó và bỏ lỡ một số vinh dự. Ít nhất thì tôi đã nghĩ như vậy. Tôi nhận ra rằng có nhiều thứ đang giằng xé trong lòng tôi mà trước nay tôi không hề hay biết. Sau một phút suy nghĩ, tôi bảo bà Sandford rằng tôi sẽ đi cùng bà bất cứ khi nào bà muốn.

"Cháu đã quyết định là không màng đến việc ở lại cho đến hết học kỳ ở đây nữa phải không?" bác sĩ hỏi.

"Thưa bác sĩ Sandford," tôi đáp, "cháu tin là mình có bận tâm; nhưng không phải vì điều gì thực sự quan trọng."

Ông bước đến trước mặt tôi, cầm lấy cả hai tay tôi và nhìn tôi, tôi có cảm giác như thể tôi lại là đứa trẻ thơ ngày trước.

"Một chuyến đi hít thở không khí trong lành," ông nói, "sẽ mang lại cho cháu nhiều ích lợi hơn bất cứ thứ thuốc bổ nào vào lúc này. Và biết đâu chúng ta sẽ tìm thấy những 'điều tuyệt diệu' ở West Point, Daisy ạ."

"Ta tin là cháu sẽ thích thú nơi đó, Daisy," bà Sandford nhắc lại.

Chẳng có gì phải lo ngại cả. Tôi biết dù thế nào đi nữa mình cũng sẽ gặp được Preston; trong khi tôi đã phải sống giữa những bức tường gạch ngột ngạt suốt bao nhiêu tháng trời. Tôi hơi chạnh lòng khi nghĩ đến việc bỏ lỡ tất cả những gì mình từng trông đợi vào cuối học kỳ; nhưng đó chủ yếu là lòng tự ái lên tiếng, thế nên chẳng có gì to tát cả.

Chúng tôi rời thành phố ba bốn ngày sau đó. Đó là một ngày tháng Sáu — liệu tôi có bao giờ quên được nó không? Biết bao ký ức rực rỡ bỗng ùa về trong tâm trí tôi lúc này! Sự ồn ào náo nhiệt của những phòng học chật chội, cái nóng bức và bụi bặm của đường phố thành phố ngập tràn ánh nắng, tất cả đã bị bỏ lại phía sau chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ, và New York giờ chỉ còn là dĩ vãng! Những con sóng trên sông lấp lánh dưới làn gió mùa hè; những vách đá dựng đứng trải dài ngút ngàn như ranh giới của một xứ sở thần tiên; trong mắt tôi chúng thực sự là như vậy; chỉ có điều cánh cổng ấy đang rộng mở và tôi sắp sửa bước vào. Cứ thế cho đến khi những bức tường thành xám xanh ấy lùi lại phía sau, nhường chỗ cho lòng sông rộng mở hơn ở phía trước, và khi màn đêm buông xuống, chúng tôi tiến đến những bờ biển cao hơn với dòng nước hẹp hơn, len lỏi giữa những luồng sáng và bóng râm của các mỏm đất cùng đỉnh đồi đối diện. Khung cảnh càng trở nên tươi mát và đẹp đẽ hơn khi mặt trời hạ thấp dần. Rồi, tại một khúc sông có vẻ như đi đến tận cùng, chiếc tàu thủy "Pipe of Peace" tiến sát vào bờ phía tây để cập bến. Những tòa nhà bằng đá xám mọc cụm lại, nhìn xuống dòng sông từ trên sườn dốc. Ngay sát những rìa cỏ xanh mướt bên bờ là một nhà thuyền nhỏ và một cầu tàu bằng gỗ lớn sạch sẽ đón chúng tôi; từ bến tàu, một con đường dốc ngược hướng lên cao. Giờ đây tôi vẫn thấy tất cả hiện lên trong những sắc màu từng bao phủ lấy nó khi ấy. Tôi nghĩ rằng mình đã bước vào xứ sở thần tiên ngay khi đặt chân lên bờ. Ngay cả ở bến tàu, mọi thứ đều tinh tươm, tươi mới và ngăn nắp. Những cành lá xanh của dải thảm thực vật rậm rạp vươn tận đỉnh bờ không hề vương chút bụi trần; những khối đá nhuốm đủ màu sắc bởi rêu phong; dòng sông sáng rực, cuồn cuộn chảy và gợn sóng lăn tăn; chiếc "Pipe of Peace" đã lùi ra xa rồi lướt nhanh đi, chỉ một phút sau đã rẽ qua mũi đất và khuất dạng. Sự tĩnh lặng dường như lấp đầy khu rừng và bầu không khí khi tiếng mái chèo khua nước thưa dần rồi mất hút. Tôi hít căng lồng ngực bầu không khí tĩnh mịch ấy. New York lúc này đã cách xa năm mươi dặm, và cả về mặt địa lý lẫn đạo đức thì nó nằm ở tận bên kia bán cầu.

Tôi thấy thật khó để viết mà không dùng đến các tính từ miêu tả. Như tôi đã nói, tôi đang ở trong xứ sở thần tiên; và làm sao người ta có thể miêu tả nổi xứ sở thần tiên cơ chứ?

Bác sĩ Sandford cắt đứt mạch suy tưởng của tôi bằng cách giục tôi lên xe buýt. Nhưng chiếc xe buýt ấy cũng hoàn toàn thuộc về xứ sở thần tiên; nó không hề lắc lư hay xóc nảy, mà lướt đi êm ái lên con đường dốc dài; cho phép tôi thưởng ngoạn trọn vẹn khung cảnh dòng sông và những ngọn đồi ở bờ bên kia, được tô điểm bởi ánh hoàng hôn đang buông xuống, vừa sắc nét vừa trong lành trong bầu không khí mát mẻ của tháng Sáu. Rồi một tòa nhà lớn hình mái vòm xuất hiện thay thế cho khung cảnh trước mắt; con đường rẽ ngoặt ra phía sau nó.

"Kia là cái gì vậy ạ?" tôi hỏi bác sĩ.

"Tôi rất tiếc, Daisy, tôi cũng chịu. Tôi chẳng biết gì hơn cháu đâu."

"Đó là nhà thi đấu cư ngựa ạ," tôi nghe thấy ai đó lên tiếng.

Một chiếc xe buýt đầy khách đã đi lên trước chúng tôi; và trên xe của chúng tôi ngoài nhóm chúng tôi ra thì chỉ có thêm hai hoặc ba người nữa. Tôi ngoảnh lại nhìn và nhận ra lời giải thích đó được phát ra từ một thanh niên mặc thứ đồng phục trông như quân phục; anh ta mặc một bộ đồ màu xám toàn tập, với những chiếc khuy mạ vàng lớn tròn vo trên áo khoác, và đội một chiếc mũ lính. Những lời ấy được thốt ra bằng một giọng điệu lịch sự, khơi gợi sự tò mò trong tôi.

"Cảm ơn anh!" tôi nói. "Nhà thi đấu cư ngựa ư! — ai tập cư ngựa ở đó thế ạ?"

"Chúng tôi," anh ta đáp, rồi mỉm cười — "Các học viên sĩ quan."

Đó là một nụ cười cởi mở, một gương mặt dễ mến và toát lên hoàn toàn phong thái của một người lịch thiệp. Thế nên, dù nhận ra anh ta đang cảm thấy rất buồn cười, hoặc là vì chính anh ta hoặc vì tôi, tôi vẫn tiếp tục hỏi —

"Còn những tòa nhà kia là gì thế ạ?"

"Đó là các chuồng ngựa."

Tôi không khỏi thán phục trước khung cảnh ngăn nắp và đẹp đẽ đến hoàn mỹ nơi đây. Rồi, chiếc xe buýt chầm chậm leo dốc, khu nhà thi đấu cư ngựa và chuồng ngựa khuất dần khỏi tầm mắt. Một tòa nhà bề thế hơn xuất hiện bên phía tay trái chúng tôi, ngay trên đỉnh đoạn dốc; con đường của chúng tôi ôm cua vòng qua tòa nhà này, và ẩn hiện dưới tán rừng non là những khung cửa sổ cùng các trụ ốp tường theo kiến trúc gothic bằng đá xám. Bãi cỏ xanh được cắt tỉa cẩn thận, với những lối đi lát sỏi dẫn từ nhiều hướng khác nhau đến các cánh cửa, trông như thể đây là một nơi chốn bận rộn với nhiều công việc. Ai đó kéo sợi dây chuông ở đây và chiếc xe buýt dừng lại.

"Đây là thư viện," người hàng xóm mặc đồ xám của tôi lên tiếng; và đoạn, anh ta đứng dậy ngả mũ chào rồi nhảy xuống xe. Tôi dõi theo bước chân anh ta rảo nhanh vào tòa thư viện; anh ta cao ráo, dáng đứng rất thẳng, với bước đi hiên ngang, khoáng đạt và kiên định. Nhưng rồi chiếc xe buýt lại chuyển bánh và tôi quay đầu sang phía bên kia. Và vẻ đẹp nơi đó khiến tôi nghẹt thở. Trước mắt tôi là đồng cỏ xanh rì được bao bọc bởi những hàng cây và ngôi nhà, nhấp nhô những ngọn đồi mà tôi có thể nhìn thấy tận đằng xa với ánh chiều tà đang phủ lên đỉnh của chúng. Chiếc xe buýt chạy thẳng qua đồng cỏ; một thảm cỏ xanh mướt, phẳng liu và tươi mát trải dài ở cả hai bên, ngoại trừ một dải đất rộng ở bên phía tay phải. Tôi tự hỏi điều gì đã làm mất đi lớp cỏ ở đó; nhưng rồi chúng tôi đi qua một khoảng sân được bao bọc bởi hàng rào và dừng lại trước bậc thềm của khách sạn.

"Cháu đã làm quen được với người quen nào rồi sao, Daisy?" bác sĩ Sandford hỏi khi đỡ tôi xuống xe.

"Người quen ạ?" tôi nói. "Dạ không, nhưng chắc cháu sẽ sớm tìm thấy anh ấy thôi." Vì lúc đó tôi đang nghĩ đến Preston. Nhưng tôi quên bẵng đi ngay phút tiếp theo. Bà Sandford đã nắm lấy tay tôi kéo lên mấy bậc thềm hiên nhà và đi qua sảnh, ra đến mái hiên ở phía bắc của tòa nhà. Quả thực tôi đang ở trong xứ sở thần tiên! Lúc nãy tôi mới chỉ nghĩ vậy, nhưng giờ thì tôi dám chắc chắn điều đó. Những ngọn đồi hùng vĩ trong sắc chiều, đứng sừng sững đối diện nhau ở hướng đông và hướng tây, cùng dòng sông uy nghi rộng lớn chảy uốn lượn ở giữa, vừa rạng rỡ vừa đường bệ, chẳng giống bất cứ thứ gì tôi từng thấy hay tưởng tượng ra. Ký ức của tôi giờ đây lại quay về từng khoảnh khắc tuyệt diệu từng khiến tôi ngỡ ngàng đến choáng ngợp. Có một cánh buồm nhỏ xinh xắn đang lướt qua ngay khúc uốn của dòng sông; từ đó đến nay tôi đã nhìn thấy rất nhiều cánh buồm, nhưng chưa bao giờ tôi quên được cánh buồm ấy. Có sườn của một ngọn đồi phía đông vươn về phía tây nam, nơi ánh chiều tà phủ lên như một tấm choàng bằng vàng mềm mại, với một nếp gấp bóng râm ở phía bên kia. Đỉnh của những ngọn đồi phía đông ấy ngập tràn ánh nắng ấm áp, và đây đó là một sườn đồi phía tây. Có một mải đất thấp nhô ra giữa lòng sông, nằm giữa tôi và bờ đông, chìm hoàn toàn trong bóng râm, một vùng bóng râm duy nhất, một khối xanh thẫm dịu dàng nhô hẳn ra thành một mũi đất nhô. Phía trên và phía xa nó, dưới chân những ngọn đồi, một ngọn tháp nhà thờ màu trắng vươn lên nhọn hoắt tựa chiếc kim khâu. Tất cả đang hiện ra trước mắt tôi, thậm chí cả sự tĩnh lặng của mùa hè đã bao trùm lấy các giác quan của tôi. Có tiếng động lách cách phát ra từ tòa nhà phía sau lưng, nhưng lúc đó tôi hoàn toàn chẳng nghe thấy gì nữa.

Tôi buộc phải rời đi để chuẩn bị cho bữa trà chiều. Khách sạn đã kín phòng; chỉ còn lại một phòng duy nhất có thể nhường cho bà Sandford và tôi. Căn phòng đó đã được đặt trước từ lâu, và cửa sổ của nó nhìn ra đúng khung cảnh mà tôi vừa chiêm ngưỡng từ ngoài hiên. Tôi đứng chôn chân bên cửa sổ này trong lúc chờ bà Sandford. Ánh sáng đã trở nên dịu mát và trong trẻo hơn, những bóng râm cũng trầm và xám hơn; sườn núi phía đông đã rũ bỏ tấm áo choàng rực rỡ; chỉ còn lại một vệt sáng vương vấn trên đỉnh núi cao hơn; và cánh buồm trắng đơn độc của tôi đang thu nhỏ dần trong khoảng không xa xăm, ngược dòng sông tiến lên phía trước. Tôi vô cùng hạnh phúc. Năm học của tôi trên thực tế đã khép lại, và tôi đang mơ hồ mong đợi một mệnh lệnh hay một ngã rẽ nào đó của thời cuộc sẽ đưa tôi đoàn tụ với cha mẹ. Tôi nhớ rất rõ dòng suối của niềm vui thỏa trào dâng trong tim mình khi tôi đứng đó bên khung cửa sổ. Bản thân tôi lúc bấy giờ cảm thấy mình thật giàu có, khi được thưởng thức trọn vẹn vẻ đẹp của đồi núi và sông nước; sự trù phú từ ơn phước của Thượng Đế ban tặng khiến tôi ngập tràn trong một thứ cảm giác kinh ngạc sững sờ. Và rồi, khi được ban ơn sâu sắc và nếm trải những kho báu thâm sâu của trời đất mà tôi đã được dẫn dắt để thấu hiểu, hạnh phúc vô bờ bến ấy — bỗng chốc dội vào tim tôi một nỗi nhói đau, niềm khao khát muốn làm cho người khác cũng biết được những gì tôi đã biết; cùng quyết tâm ngầm sử dụng tất cả sức lực của mình với tư cách là tôi tớ của Đấng Christ — để dẫn dắt những người khác đến với niềm vui của sự hiểu biết về Ngài.

Lúc đó tôi được gọi rời khỏi cửa sổ, và khung cảnh ngoạn mục của tôi bị thay thế bởi phòng ăn đông đúc chật chội, nơi tôi chẳng tài nào nuốt nổi thứ gì. Nhưng sau bữa trà, chúng tôi lại ra ngoài hiên nhà, và một làn gió nhẹ thổi từ Tây Bắc tới mang theo cảm giác sảng khoái và tươi mát. Bà Sandford nhanh chóng tìm được một vị đại tá và một vị tướng để trò chuyện; trong khi bác sĩ Sandford đến ngồi xuống cạnh tôi.

"Cháu thích nơi này chứ, Daisy?"

Tôi đáp lời ông, và gửi lời cảm ơn vì đã đưa tôi đến đây.

"Cháu có mệt không?"

"Dạ không — cháu không nghĩ là mình mệt."

"Dĩ nhiên là cháu không thấy đói rồi, vì chẳng ăn được gì cơ mà. Cháu nghĩ tối nay mình có ngủ được không?"

"Lúc này thì cháu chưa thấy buồn ngủ ạ. Thường thì phải lâu lắm sau thời điểm này cháu mới buồn ngủ."

"Cháu sẽ chìm vào giấc ngủ vào khoảng chín giờ thôi," bác sĩ nói; "và sẽ ngủ thẳng cẳng cho đến khi có người gọi thức dậy vào sáng hôm sau."

Tôi thầm nghĩ ông đã đoán sai, nhưng vì không thể chứng minh được nên tôi đành im lặng.

"Cháu có vui vì được rời xa trường học không?"

"Xét về vài mặt thì có ạ. Cháu cũng thích trường học lắm chứ, thưa bác sĩ Sandford; nhưng có một số thứ cháu không thích."

"Nhận xét đó có thể áp dụng cho mọi hoàn cảnh sống mà ta từng biết, Daisy ạ."

"Lúc này thì cháu không thấy thế," tôi đáp. Ông mỉm cười.

"Cháu đã kết thân được với vòng bạn bè rộng lớn nào ở trường — những mối quan hệ sẽ kéo dài mãi mãi chưa?"

"Cháu không nghĩ họ yêu quý cháu đến mức đó đâu ạ," tôi đáp, có chút ngạc nhiên trước tâm trạng thích gặng hỏi của người giám hộ.

"Và cháu cũng không yêu quý họ sao?"

"Chắc là vậy ạ."

"Này Daisy," bà Sandford cất lời, "ta ngạc nhiên đấy! Ta cứ tưởng cháu vẫn hay yêu quý tất cả mọi người cơ mà."

Tôi cố ngẫm xem điều đó ra sao, và liệu bản thân mình đã thay đổi chưa. Bác sĩ Sandford lại cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi —

"Thế còn bạn bè ngoài trường học thì sao?"

"Ồ, cháu chẳng có ai cả," tôi đáp, lúc ấy chỉ nghĩ đến những đứa trẻ bằng tuổi mình.

"Không có ai ư?" ông nói. "Cháu thực sự không quen biết ai ở New York sao?"

"Không một ai — ngoại trừ một bà cụ."

"Ai thế, Daisy?"

Ông hỏi một cách ngắn gọn và điềm tĩnh, như thể một người có quyền được biết; và rồi tôi sực nhớ ra là ông có quyền đó thật. Tôi bèn đọc tên và địa chỉ của cô Cardigan cho ông nghe.

"Bà ấy là ai? Và sống cùng với bà ấy là những ai?"

"Chẳng có ai sống cùng cả; bà ấy chỉ có các gia nhân thôi ạ."

"Thế cháu biết gì về bà ấy ngoài những điều bà ấy kể cho cháu? Thứ lỗi cho ta, và hãy rộng lượng thỏa mãn sự tò mò của ta nhé."

"Cháu biết là mình buộc phải làm thế rồi," tôi vừa nói vừa cười trừ.

"Buộc phải thế ư?"

"Chính bác cũng biết là cháu bắt buộc phải thế mà, thưa bác sĩ Sandford."

"Quả thực là ta không biết," ông nói. "Ta biết là ta buộc phải hỏi; nhưng ta chẳng biết có thế lực nào có thể ép buộc cháu phải trả lời cả."

"Chẳng phải đó làn bổn phận của cháu sao, thưa bác sĩ Sandford?"

"Chẳng có ai ngoài Daisy Randolph mới thốt ra câu hỏi đó," ông nói. "Thôi được, nếu bổn phận đứng về phía ta, thì ta biết mình rất có quyền lực. Nhưng này Daisy, trước kia cháu vẫn luôn trả lời ta cơ mà, vào những thời điểm mà chẳng có bất kỳ bổn phận nào ràng buộc cả."

"Cháu nhớ chứ," tôi vừa cười vừa nghĩ lại; "nhưng khi đó cháu còn là một đứa trẻ, thưa bác sĩ Sandford."

"Ồ! — À nhân bàn về bổn phận, cháu có thể kể tiếp về cô Cardigan được rồi đấy."

"Cháu chẳng có nhiều điều để kể lắm. Chỉ là bà ấy rất tốt tính, rất tử tế với cháu và tất cả mọi người; cháu tin là bà ấy rất giàu có; và cháu nghĩ bà ấy rất khôn ngoan. Cháu chẳng biết gì thêm nữa — ngoại trừ cách mà số tiền của bà ấy kiếm được."

"Cách thế nào?"

"Cháu từng nghe nói mẹ của bà ấy từng là một người bán hàng ngoài chợ," tôi đáp với vẻ vô cùng miễn cưỡng; vì tôi biết những kết luận nào sẽ được rút ra.

"Liệu có khả năng nào," bác sĩ Sandford chậm rãi nói, "con gái của một người bán hàng ngoài chợ lại là một người bạn tốt về mọi mặt đối với con gái của bà Randolph không?"

"Có thể là không có khả năng đó," tôi đáp cũng chậm rãi không kém; — "nhưng đó là sự thật."

"Cháu có thể chứng minh cho lập luận của mình không, Daisy?"

"Bác có thành kiến gì với bà ấy vậy, thưa bác sĩ Sandford?"

"Đơn giản là những gì cháu vừa kể cho ta nghe. Các tầng lớp khác nhau trong xã hội tốt hơn là nên tách biệt."

Tôi im lặng. Nếu cô Cardigan không thuộc tầng lớp của tôi, thì tôi biết mình muốn được thuộc về tầng lớp của bà ấy. Có những từ ngữ cứ vang vọng mãi trong đầu tôi về "một chức tế vương giả, một dân tộc thuộc riêng về Ngài," cùng một số từ ngữ khác nữa — mà tôi nghĩ chẳng có ích gì khi kể cho bác sĩ Sandford nghe cả.

"Cháu bảo là bà ấy không có gia đình, không có người thân sống cùng, hay những người bạn nào mà cháu gặp ở nhà bà ấy sao?"

"Hoàn toàn không có ai ạ. Cháu nghĩ bà ấy sống hoàn toàn cô độc."

Lại một khoảng lặng bao trùm. Ý tôi là giữa bác sĩ và tôi. Còn bà Sandford và các sĩ quan vẫn duy trì những câu chuyện rôm rả ngay bên cạnh.

"Bây giờ thì thế này, Daisy," bác sĩ nói, "cháu đã nghiên cứu vấn đề này rồi, và ta không nghi ngờ gì việc cháu đã tự đúc kết cho mình một triết lý riêng vào thời điểm này. Xin hãy làm cho ta được mởMang tầm mắt."

"Cháu chẳng có triết lý nào của riêng mình cả, thưa bác sĩ Sandford."

"Triết lý của riêng cháu ở chỗ không ai có chung quan điểm đó với cháu."

"Đó là ấn tượng của bác về cháu sao?" tôi bật cười hỏi.

"Một ấn tượng rất hay đấy chứ. Chẳng có gì tồi tệ hơn những kẻ tầm thường. Hãy chiều lòng ta đi, Daisy."

Thế là tôi nghĩ mình nên chiều ý ông.

"Thưa bác sĩ Sandford — nếu bác muốn cháu chiều ý. Khái niệm của bác về phẩm giá là gì ạ?"

Ông đưa tay vuốt mái tóc, với một vẻ mặt vô cùng hài hước. Đó là một gương mặt rất đỗi tuấn tú, như tôi đã biết từ lâu; thậm chí còn là một gương mặt cao quý. Một đôi mắt xanh biếc, điềm tĩnh và trong trẻo như mắt ông, mang lại cho người ta ấn tượng chắc chắn về sức mạnh tính cách, và cả sự dịu dàng nữa. Tôi rất vui vì ông đã đặt câu hỏi đó cho tôi, nhưng tôi chờ ông trả lời câu hỏi của tôi trước.

"Khái niệm về phẩm giá của ta á!" ông thốt lên. "Ta không tin là mình có khái niệm nào như thế đâu, Daisy ạ."

"Không, nhưng chúng ta đang bàn chuyện nghiêm túc mà."

"Rất nghiêm túc chứ. Chúng ta luôn như vậy mỗi khi cháu là một trong số những người trò chuyện."

"Vậy xin bác hãy giải thích khái niệm về phẩm giá của bác đi ạ."

"Ta nhận ra nó khi nhìn thấy nó," bác sĩ đáp; "nhưng chúa ơi! Ta chẳng biết điều gì tạo nên nó cả."

"Vâng, nhưng bác cho rằng một số người, hoặc một số tầng lớp, được đặt ở vị trí cao hơn những người khác."

"Cháu cũng nghĩ vậy mà."

"Thế theo bác điều gì tạo nên tầng lớp cao quý nhất?"

"Cháu đang đi quá sâu, hoặc quá cao rồi, mà điều đó cũng thế cả thôi. Tất cả những gì ta muốn nói là, một số đôi chân mà số phận đã đặt ở những bậc thang cao cả, thì không nên bước xuống khỏi đó."

"Nhưng biết rõ vị trí của mình ở đâu vẫn là điều tốt mà bác."

"Rất đúng," bác sĩ Sandford vừa cười vừa nói. Cười theo kiểu của ông ấy. Chưa bao giờ là tiếng cười lớn cả.

"Cháu sẽ nói cho bác biết nơi mà cháu muốn đứng," tôi tiếp lời. "Đó là bậc thang cao nhất trong tất cả. Chúa Giê-xu từng phán rằng: 'Kẻ nào làm theo ý muốn của Cha ta ở trên trời, thì kẻ ấy là ANH EM, CHỊ EM, và MẸ ta.' Cháu muốn trở thành một trong số những người đó."

"Nhưng Daisy này," bác sĩ Sandford nói, "xã hội loài người không được sắp xếp dựa trên nguyên tắc đó."

Tôi thừa biết điều đó. Tôi im lặng.

"Và cháu không thể, ít nhất là lúc này, trốn chạy khỏi thế giới này được."

Chẳng có ích gì khi nói cho bác sĩ Sandford biết những suy nghĩ của tôi. Tôi vẫn tiếp tục im lặng.

"Daisy," ông nói, "cháu còn ương bướng hơn trước nhiều đấy." Và tôi nghe thấy chút lo lắng ẩn hiện trong lời nói của ông, dù chỉ được che giấu một nửa qua giọng điệu.

"Cháu không đời nào cho rằng những lời lẽ mà cháu vừa trích dẫn lúc nãy được ngụ ý dùng làm kim chỉ nam thực tế trong các vấn đề thường nhật của cuộc sống đấy chứ? Có phải vậy không?"

"Sao cháu lại có thể nghĩ khác được cơ chứ, thưa bác sĩ Sandford?" tôi đáp. "Cháu muốn những người bạn của mình thuộc về những ai mà Nhà Vua sẽ gọi là anh em và chị em của Ngài."

"Thế còn ngữ pháp chuẩn xác và đôi bàn tay sạch sẽ thì sao, hả cháu?" ông hỏi.

"Đôi bàn tay sạch sẽ!" tôi lặp lại.

"Cháu thích chúng mà," ông mỉm cười nói. "Những người mà cháu đề cập thường chẳng có được những điều đó đâu — nếu lời đồn đại là sự thật."

"Không phải những người mà cháu muốn nói đến," tôi đáp.

"Rồi cả học thức nữa, Daisy; cùng cung cách tao nhã; và gu thẩm mỹ tinh tế; cháu sẽ làm thế nào nếu thiếu đi tất cả những thứ đó? Trong cái xã hội mà cháu đang nói tới, những thứ đó hiếm khi xuất hiện lắm."

"Bác không biết cái xã hội mà cháu đang nói tới đâu, thưa bác sĩ Sandford; và cô Cardigan đều có tất cả những điều đó, ít hay nhiều; bên cạnh một thứ còn tuyệt vời hơn rất nhiều."

Bác sĩ Sandford đột ngột đứng phắt dậy và giới thiệu tôi với một vị Đại úy Southgate vừa tiến lại gần; và từ lúc đó cuộc trò chuyện xoay quanh những chuyện không đâu vào đâu ở West Point. Tôi chìm đắm trong dòng ký ức của mình, để tìm xem tôn giáo đã gắn kết sâu sắc đến mức nào với những giá trị khác trong trải nghiệm của tôi, và tôi hầu như chẳng nghe thấy gì những lời họ đang nói. Ông Dinwiddie là một quý ông, đúng như bất kỳ ai tôi từng biết; ông là người đầu tiên. Bà Juanita của tôi mang phong thái của một bậc công chúa, cùng sự khéo léo của một quý bà tinh tế. Cô Cardigan là sự pha trộn tuyệt vời giữa óc thực tế, lòng nhân hậu, năng lực tháo vát và sự khôn ngoan dịu dàng. Còn những người khác — chà, vâng, họ thuộc những tầng lớp bị thế gian khinh miệt. Người bạn Darry của tôi ở chuồng ngựa Magnolia — chị Maria của tôi ở gian bếp của dinh thự lớn — những gương mặt sẫm màu và đăm chiêu khác xuất hiện xung quanh họ trong ký ức — họ không có học thức, không bóng bảy cũng chẳng tao nhã. Thế nhưng tôi thừa biết rằng, một khi đã xưng nhận Đấng Christ trước mặt loài người, Ngài cũng sẽ xưng nhận họ trước các thiên sứ trên thiên đàng; và vào ngày đó họ sẽ trở nên vĩ đại nhường nào! Tôi mãn nguyện khi được liệt vào hàng ngũ của họ.

Tôi chìm vào giấc ngủ, đúng như lời tiên tri của bác sĩ Sandford tối hôm đó. Tôi tỉnh dậy giữa một cõi tiên cảnh.

Ký ức của tôi về những ngày tiếp theo tựa như một buổi sáng mùa hè, với những hạt kim cương lấp lánh đọng trên từng ngọn cỏ.

Tôi bừng tỉnh giấc ngay sáng hôm đó, và lao vội ra cửa sổ. Trời hửng sáng, mặt trời đã nhô lên; chiếc vương miện của buổi sớm đang ngự trị trên đỉnh những ngọn đồi; đây đó một làn sương mỏng lững lờ trôi dọc sườn đồi, chậm rãi bay đi, hoặc tan biến dịu dàng; dòng sông nằm đó trong vẻ đẹp tĩnh lặng chờ đợi ánh vàng rọi chiếu. Tôi lắng nghe — những âm thanh giòn giã của tiếng kèn và tiếng trống vang lên bên tai, tấu lên những giai điệu rộn ràng nhảy múa hết bài này đến bài khác. Tôi thầm nghĩ chưa từng có nơi nào tuyệt diệu đến thế này. Tôi nhanh chóng thay quần áo, thật khẽ khàng để không làm bà Sandford thức giấc; rồi tôi quyết định sẽ ra ngoài xem có tìm được một góc nào chỉ có một mình không; bởi vì ở trong nhà thì hoàn toàn không có cơ hội đó. Tôi cầm lấy cuốn Kinh Thánh của ông Dinwiddie và rón rén bước xuống lầu. Từ hiên nhà nơi chúng tôi ngồi tối qua, một dãy bậc thềm dẫn xuống dưới. Tôi bước theo nó và tìm thấy thêm một dãy bậc thềm nữa, rồi lại một dãy khác. Bậc thềm cuối cùng đưa tôi đặt chân lên một lối đi rải sỏi; một ngả đường đâm thẳng xuống sườn dốc đứng nơi khách sạn tọa lạc; một ngả đường khác cắt ngang lối đó rồi uốn lượn sang phía bên phải của tôi, thoai thoải dốc xuống. Tôi chọn đi theo hướng này. Không khí thật tuyệt diệu; trong rừng chim chóc hót vang lừng; ánh nắng ban mai tràn ngập lối đi và hắt ra từ những tán cây hay mỏm đá phía trước, vẫy gọi tôi bằng lời hứa hẹn về một khung cảnh huy hoàng. Dường như tôi nhặt nhạnh từng lời hứa ấy trên mỗi bước chân, và cứ thế tôi bị cuốn đi xa mãi. Những khoảng hở của dòng sông bắt đầu lấp ló qua các kẽ lá; bởi toàn bộ sườn dốc này được phủ kín bởi những cánh rừng rậm rạp. Tôi không đi bộ nữa mà chuyển sang chạy. Cuối cùng tôi cũng ra đến một lối đi rải sỏi khác, nằm thấp xuống sườn đồi, chạy song song với dòng sông và mở ra khoáng đạt trước mặt nước. Ở giữa chẳng có gì ngăn cách ngoại trừ những khối đá hoa cương xám xịt phủ đầy rêu phong, và một dải thảm thực vật xanh mướt cùng những khóm cây nhỏ mọc chen chúc ở các khoảng trống. Hơn nữa, tôi nhanh chóng tìm được một chỗ ngồi thoải mái trên một khối đá xám khổng lồ, nơi tầm nhìn hoàn toàn không bị che khuất bởi bất kỳ tán cây nào; và nếu như ban nãy tôi nghĩ đây là xứ sở thần tiên, thì giờ đây tôi gần như tưởng mình chính là một nàng tiên. Dòng sông rộng lớn nằm ngay dưới chân tôi; ánh nắng ban mai trải dài trên khắp các bờ bến, lấp lánh trên những khối đá hoa cương phía dưới và phản chiếu từ những chiếc lá bóng bẩy, rực sáng trên mặt nước; lấp đầy bầu trời xanh thẳm bên trên bằng thứ ánh sáng hào quang; chạm vào đây đó một đám mây nhỏ tựa bông gòn; len lỏi vào và ngự trị trong tim tôi. Tôi sẽ không bao giờ quên được khoảnh khắc đó. Hơi thở của bầu không khí ấy giống như cảm giác nếm trải sự sống, sức mạnh và sự tráng kiện. Tất cả ùa vào lòng tôi một gánh nặng ngập tràn niềm vui.

Đó không phải là thời điểm hay địa điểm tồi tệ nhất trên thế gian để đọc Kinh Thánh. Nhưng làm sao tôi có thể kể xiết cách mà muôn vàn thanh âm của thiên nhiên hòa quyện và quyện hòa vào từng trang sách đọc, cũng giống như tôi không thể đếm xuể chúng; tiếng vỗ cánh của một chú chim, tiếng hót trong trẻo của chim hoạ mi rừng, tiếng xào xạc chuyển động của ngàn chiếc lá, tiếng róc rách của dòng nước uốn lượn, tiếng cò gọi bầy, và khúc ca say đắm của loài sẻ đồng. Đôi ba lần, tiếng kèn đồng vang vọng từ triền đồi vọng xuống, nhắc nhở tôi rằng mình đang ở một chốn mới lạ đầy thích thú. Đó chỉ là một chút gia vị kích thích cho niềm vui của tôi, khi tôi ngước lên rồi lại cúi xuống trang sách luân phiên nhau.

Chẳng mấy chốc tôi nghe thấy tiếng bước chân, gấp gáp nhưng nhẹ nhàng, vang lên trên sỏi đá. Tiếng bước chân đều đặn và nhanh nhẹn tiến đến; rồi hai bóng người rẽ qua một mỏm đất ngay gần chỗ tôi. Có hai người, nhưng tiếng bước chân của họ vang lên trầm đục như chỉ của một người. Họ mặc trang phục giống nhau, toàn thân một màu xám, giống như người bạn của tôi trên xe buýt. Khi đi ngang qua tôi, người đi ở phía gần hơn vội vã cất mũ chào, và tôi bắt gặp tia sáng lóe lên từ một đôi mắt rạng rỡ. Chính là anh ta. Tôi dõi theo bóng họ khi họ rời khỏi mỏm đất của tôi và nhanh chóng khuất dạng sau một mỏm đá khác; thầm nghĩ rằng có lẽ Preston cũng mặc trang phục như thế và được huấn luyện cách đi đứng như vậy; đồng thời dâng lên niềm thán phục mới mẻ dành cho một nơi mà người dân giữ gìn sự ngăn nắp tinh tế đến nhường ấy trong trang phục và di chuyển uyển chuyển như những nốt nhạc. Tâm trí tôi tràn ngập sự mãn nguyện khi cuối cùng tôi chậm rãi quay ngược theo con đường uốn lượn trở về khách sạn, được cảnh báo bởi tiếng cồng chiêng inh ỏi rằng bữa sáng đang được chuẩn bị.

Khi tôi vất vả leo lên mấy bậc thềm cuối cùng, tôi nhìn thấy bác sĩ Sandford đang đứng ngoài hiên nhà. Tôi có cảm giác đôi mắt xanh của ông quan sát tôi từ đầu đến chân và thấu suốt tâm can tôi. Tôi đã quen với điều đó, từ cả người bạn lẫn vị bác sĩ, và tôi khá thích điều đó.

"Phía bên kia của tòa nhà có gì vậy ạ?" tôi hỏi.

"Chúng ta hãy cùng ra xem nào." Và vừa đi, bác sĩ vừa cầm lấy cuốn sách trên tay tôi để mang giúp tôi. Ông cũng mở nó ra và xem xét. Ở phía bên kia hoặc hai bên của tòa nhà là một khoảng đồng cỏ xanh phẳng lì trải dài. Phía sau nó là những ngôi nhà bị che khuất một phần bởi những tán cây; quả thực xung quanh hai phía của đồng cỏ là một vành đai các tòa nhà cùng những hàng cây tươi tốt. Dọc theo phía bắc, từ khách sạn nơi chúng tôi ở, một con đường uốn lượn đi qua; phía dưới những vòm cây giao tán, tôi có thể thấy đây đó những khẩu pháo và vài công trình quân sự. Toàn bộ khu trung tâm của đồng cỏ đều bằng phẳng, xanh mướt và trống trải; và từ khách sạn kéo dài đến thư viện là một dải đất trống trải rộng, màu nâu và đầy bụi bặm, nằm dọc theo con đường mà tối qua chúng tôi đã đi qua. Dưới ánh nắng ban mai, quả thực dưới mọi thứ ánh sáng và vào mọi thời điểm, khung cảnh này mang lại vẻ đẹp thỏa mãn lòng người. Phía sau dãy nhà ở rìa phía tây của đồng cỏ, những ngọn đồi nhô lên, xanh tươi và rậm rạp rợp bóng cây, hết ngọn này nối tiếp ngọn kia; và một phồn lũ cổ kính giờ đây hiện ra dưới ánh bình minh hướng đông, vô cùng nên thơ và xám xịt, nằm cao chót vót giữa những ngọn đồi ấy. Trong lúc bác sĩ Sandford và tôi đứng lặng im ngắm nhìn, tôi thấy một bóng người mặc đồ xám khác đi xuống đường.

"Những người mặc đồ xám, có sọc đen dọc ống quần đó là ai vậy ạ?" tôi hỏi.

"Đồ xám ư?" bác sĩ nói. "Ở đâu cơ?"

"Kia kìa, có một người đang ở đằng kia dưới tán cây," tôi nói, "và hôm qua cũng có một người trên xe buýt. Đó có phải là các học viên sĩ quan không ạ?"

"Chắc là thế."

"Thế thì Preston cũng mặc bộ đồ đó. Cháu tự hỏi làm sao mình có thể tìm thấy anh ấy đây, thưa bác sĩ Sandford?"

"Tìm ai cơ?" bác sĩ hỏi, sực tỉnh.

"Em họ cháu — Preston Gary. Anh ấy ở đây mà."

"Ở đây ư?" bác sĩ lặp lại.

"Vâng — anh ấy là học viên sĩ quan — bác không biết điều đó sao? Anh ấy ở đây đã lâu rồi; cháu tin là anh ấy chỉ còn một năm nữa thôi. Làm sao chúng ta tìm được anh ấy đây, thưa bác sĩ Sandford?"

"Bác chịu thôi, Daisy ạ."

"Nhưng chúng ta phải tìm cho ra chứ," tôi nói, "vì chắc chắn anh ấy sẽ muốn gặp cháu, và cháu cũng rất muốn gặp anh ấy."

Bác sĩ im lặng, và tôi nhớ mình đã có một cảm giác kỳ lạ rằng ông không hề vui vẻ gì. Tôi không thể cắt nghĩa tại sao mình lại cảm thấy thế; ông không hề làm hay nói bất cứ điều gì khiến tôi nghĩ vậy; vẻ ngoài của ông thậm chí chẳng có chút gì khác biệt so với thường ngày; thế nhưng tôi vẫn cảm nhận được điều đó một cách chắc chắn, và vô cùng kinh ngạc trước thái độ ấy. Liệu Preston đã làm điều gì sai trái chăng? Nhưng bác sĩ sẽ không thể biết được điều đó, bởi ông còn chẳng hề hay biết Preston đang theo học tại Học viện Quân sự cho đến khi tôi nói cho ông biết.

"Bác không biết nữa, Daisy," cuối cùng ông nói; "nhưng chúng ta có thể dò la. Bác sẽ hỏi Đại úy Southgate hoặc một ai đó."

"Cảm ơn bác ạ," tôi nói. "Những người kia là ai vậy thưa bác sĩ Sandford, những người mặc áo khoác dáng dài tối màu, có những thanh sáng vắt ngang vai ấy? — giống như người vừa mới đi ra khỏi cổng kia kìa?"

"Đó là các sĩ quan quân đội."

"Có khá nhiều người như thế đấy ạ. Họ đến đây để làm gì vậy? Ở đây có nhiều binh lính lắm hả bác?"

"Không —" bác sĩ nói, "bác nghĩ là không. Bác cho rằng những quý ông này được điều đến đây để giám sát những chiếc áo khoác xám — tức là các học viên sĩ quan đấy, Daisy. Các học viên đang tập trung huấn luyện ở đây mà, cháu biết đấy."

"Nhưng vị sĩ quan vừa mới đi ra ấy — người đang rảo bước trên đồng cỏ kìa — anh ta mang kiếm đấy, thưa bác sĩ Sandford; và đeo dải khăn quàng đỏ nữa. Không phải ai cũng đeo chúng. Điều đó có ý nghĩa gì thế ạ?"

"Hai bác cháu đang thảo luận vấn đề gì thế?" bà Sandford bước ra hỏi. "Trông sáng nay con bé Daisy tươi tắn quá cơ, phải không anh?"

"Nó đã nhiễm cơn sốt nhà binh mất rồi," bác sĩ nói. "Tôi đưa con bé đến đây để tìm kiếm sự bình yên; nhưng xem ra chẳng phải vậy."

"Bình yên cơ á!" bà Sandford thốt lên; nhưng ngay khoảnh khắc đó đôi tai tôi đã bị 'thu hút' bởi một tiếng kèn trỗi dậy trên đồng cỏ. Bà Sandford bật cười phá lên. Bàn tay bác sĩ chạm nhẹ lên vai tôi.

"Lấy mũ đi em, Daisy," ông nói, "bác sẽ đi cùng cháu ra đó nghe."

Tôi có thể kể về niềm vui trong từng phút giây của ngày hôm đó, và của những ngày tiếp theo. Làn gió trong lành, những nốt nhạc từ các nhạc cụ, ánh nắng lấp lánh trên sỏi đá, tất cả đều ùa về trong tâm trí khi tôi viết những dòng này, và tôi lại được nếm trải chúng một lần nữa. Bác sĩ Sandford và tôi đi xuống con đường mà tôi đã miêu tả, chạy dọc theo rìa đồng cỏ ở biên giới phía bắc của nó; từ đó khung cảnh hướng lên dòng sông, đồi núi thật là huy hoàng. Những tán cây non rợp bóng mát che chở cho con đường này; một bên là một hố sâu trũng trên đồng cỏ khơi gợi sự tò mò của tôi; bên kia, nằm thấp hơn sườn dốc một chút là một công trình quân sự kỳ lạ nào đó được đặt các khẩu pháo. Rồi một hoặc hai đống đạn pháo hình chóp nón nằm bên vệ đường, đánh dấu nơi này khác biệt hoàn toàn với tất cả những con đường khác mà tôi từng đặt chân qua. Ở phía bên kia của đồng cỏ, chúng tôi đến dãy nhà mà tôi từng nhìn thấy từ đằng xa, chạy theo hướng Bắc - Nam, hướng mặt về phía đông nhìn toàn cảnh đồng cỏ. Con đường bao quanh những dãy nhà này rợp bóng những hàng cây cổ thụ lớn, và ngay rìa bãi cỏ xanh dưới tán cây, chúng tôi tìm thấy rất nhiều chiếc ghế sắt được bố trí để phục vụ cho khán giả. Và tại đây, giữa rất nhiều người khác, bác sĩ Sandford và tôi ngồi xuống.

Trước mắt chúng tôi lúc bấy giờ là một hàng dài những bộ đồng phục màu xám đang đứng trang nghiêm; cách đó một khoảng nhỏ; đứng im phăng phắc và chẳng làm gì cả, theo như tôi thấy. Gần chúng tôi hơn và đối diện với họ là một bóng người xám độc lập; tôi nheo mắt nhìn chăm chú, nhưng không tài nào nhận ra đó có phải là Preston hay không. Gần hơn nữa, với khoanh tay trước ngực là một trong số những người mà bác sĩ bảo là sĩ quan quân đội; tôi thầm nghĩ, đó chính là người mà tôi từng thấy rời khỏi khách sạn; nhưng tất cả đều tựa như những bức tượng, bất động và cứng nhắc. Chỉ có ban nhạc dường như là có chút sự sống trong đó.

"Cái gì thế ạ, thưa bác sĩ Sandford?" tôi thì thầm hỏi, sau vài phút tận hưởng niềm vui tột độ.

"Bác không biết, Daisy ạ."

"Nhưng họ đang làm gì vậy ạ?"

"Bác không biết, Daisy."

Tôi lại thu mình vào sự im lặng, lắng nghe, gần như hoài nghi cả các giác quan của chính mình, khi những nốt nhạc hòa quyện cùng làn gió mùa hè và lấp đầy ánh nắng tháng Sáu. Đồng cỏ trông thật tuyệt mỹ, được viền bởi những hàng cây ở ba phía, và được giới hạn về phía đông, ngay trước mặt tôi, bởi một chuỗi những ngọn đồi xanh mướt rợp bóng cây mà sau này tôi mới biết là nằm ở bên kia sông. Ngay gần đó là đội hình quân ngũ ngăn nắp, ánh kiếm lóe lên, quân hàm lấp lánh, những dải khăn quàng đỏ thấp thoáng đây đó, cùng sự chuẩn xác hoàn hảo như một cỗ máy. Tôi không nói thêm gì với bác sĩ Sandford nữa; mà thu nhặt từng giọt ngọt ngào của khoảng thời gian ấy.

Những bức tượng bỗng cử động trở lại chỉ vài phút sau đó, và có một sự xôn động bận rộn nào đó diễn ra, nhưng tôi chẳng thể hiểu nổi họ đang làm gì. Tôi cứ đinh ninh tin tưởng như thế, và tận hưởng trọn vẹn mọi thứ cho đến khi buổi trình diễn kết thúc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.