Daisy

Lượt đọc: 223 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Bảng Cửu Chương.

❊ ❊ ❊

Cuộc sống của tôi tại Magnolia có lẽ bắt đầu từ khoảnh khắc tôi bước xuống nhà vào buổi chiều hôm đó. Dì tôi và cô Pinshon đang ngồi trong phòng khách, bên ánh lửa bập bùng ấm áp từ những khúc củi nhẹ và gỗ sồi. Cô Pinshon liền gọi tôi lại gần; hỏi xem tôi đã đi đâu; thông báo rằng từ nay tôi không được tự ý đi chơi như vậy nếu chưa xin phép và được cô đồng ý; rồi bắt tôi đọc to để cô kiểm tra khả năng đọc của tôi. Cô đưa cho tôi một bài báo triết học đăng trên tạp chí làm bài thử thách; bài báo đầy những từ dài tôi không biết và bàn về những vấn đề tôi không hiểu. Đương nhiên là tôi đọc một cách máy móc; cố hết sức phát âm cho đúng các từ dài để không chừa chỗ cho ai bắt bẻ; nhưng giọng cô Pinshon cứ ngắt lời tôi hết lần này đến lần khác. Tôi cảm thấy lạc lõng như ở một xứ sở xa lạ; cảm giác thân thuộc cứ lùi xa dần sau mỗi phút trôi qua; và ngặt một nỗi, bầu không khí nơi đây dường như có thứ ma lực khiến vạn vật hóa đá. Tôi không sao gạt được hình bóng Medusa ra khỏi đầu. Cuối cùng, khi người ta mang trà vào, tôi mới thấy nhẹ nhõm phần nào. Cô Pinshon cầm lấy cuốn tạp chí trên tay tôi.

“Con bé đọc giọng rất tốt, nhưng lại thiếu biểu cảm,” cô nhận xét.

“Tôi chẳng hiểu nó đang đọc cái gì nữa,” dì Gary của tôi lên tiếng.

“Và cả khối người khác cũng vậy thôi,” Preston tiếp lời. “Làm sao mà bắt người ta đọc có biểu cảm cho được khi chẳng có gì để mà thể hiện?”

“Đó chính là điểm khác biệt giữa một người đọc tốt và một người chưa được rèn giũa,” cô gia sư của tôi nói. “Tôi đoán là Daisy chưa từng được đào tạo qua bài bản.”

“Vâng, chẳng học hành gì sất,” dì tôi đáp. “Tôi dám cá là con bé còn thiếu đủ thứ.”

“Chúng ta sẽ uốn nắn lại,” cô Pinshon quả quyết.

Mọi ký ức về buổi mở đầu cuộc đời ở Magnolia ấy ùa về trong tâm trí tôi khi tôi đặt bút viết những dòng này. Tôi nhớ mình đã ngồi bần thần và chán nản ra sao bên bàn trà, nhưng vẫn cố giấu không cho ai thấy; nhớ cách Preston dùng đủ mọi cách mãnh liệt để thay đổi bầu không khí buổi tối; và thực sự đã duy trì được một sự náo nhiệt mà vào một lúc khác hẳn tôi đã thấy vui rồi. Đến khi tôi được phép lui về phòng ngủ, Preston liền bám theo tôi lên hành lang tầng trên và suýt làm vỡ vụn cả sự điềm tĩnh mà tôi đang cố gìn giữ. Cậu ôm chầm lấy tôi, hôn và bày tỏ nỗi tiếc thương, đồng thời tuôn ra những lời đe dọa đầy hung hãn nhắm vào “Medusa”; mặc cho tôi hết lời can ngăn. Cậu nhất định không chịu rời đi cho đến khi bước vào phòng tôi, kiểm tra thấy lửa đang cháy ấm áp và Margaret đã túc trực sẵn sàng.

Đồng hành cùng Margaret còn có một người phụ nữ da màu lớn tuổi, da ngăm đen và đầy nếp nhăn — người vú nuôi Theresa trung thành của tôi! Nhưng thực ra lúc đó tôi chẳng thể nhìn rõ mặt bà, bởi đôi mắt tôi đã đẫm những giọt lệ lớn khi Preston vừa bước ra; và tôi phải đứng bất động trước lò sưởi suốt mấy phút liền mới kìm nén được những giọt nước mắt chực trào và để lớp màng che khuất tầm nhìn tan đi. Tôi láng mang cảm nhận được sự im lặng đầy tận tụy của hai người phụ nữ đang chăm sóc mình. Ngay lúc đó, tôi đã cảm nhận được sự đồng cảm mà họ dành cho tôi. Tôi biết họ phục vụ tôi với một sự cung kính chẳng khác nào dành cho một nàng công chúa phương Đông; nhưng tối hôm đó, hầu như chẳng ai trong chúng tôi cất lời.

Nếu những giọt nước mắt rơi khi tôi chỉ có một mình, thì cuối cùng giấc ngủ cũng đến, và tôi tỉnh dậy vào sáng hôm sau với tinh thần đã khá hơn đôi chút. Đó là một buổi sáng se lạnh, và khi mở mắt ra, tôi thấy Margaret đang quỳ gối nhóm lửa cho tôi. Hai thanh củi sồi chắc nịch nằm trên vỉ sắt, cùng một đống củi nhỏ chất sẵn trên sàn. Tôi ngắm nhìn chị cặm cụi xếp củi, chuẩn bị, rồi châm lửa bằng một mảnh dăm nhỏ đã được hơ bén ngọn nến. Mọi thứ đối với tôi đều rất đỗi lạ lẫm. Căn phòng với sàn nhà trần trụi được quét sơn và đánh vác-ni; những chiếc thảm trải rải rác đây đó; mấy cái tủ âm tường cổ kính; và đồ đạc thì chẳng quen thuộc chút nào. Nơi đây chẳng đem lại cảm giác ấm cúng như ở nhà. Tôi nằm im lặng cho đến khi ngọn lửa bùng lên và Margaret đứng dậy, đoạn trông thấy mắt tôi đã mở liền cúi đầu nhún gối chào.

“Thưa cô chủ, xin cho em được làm người hầu riêng của tiểu thư Daisy nhé?”

“Tôi sẽ hỏi ý kiến dì Gary,” tôi đáp, cảm thấy vô cùng ngạc nhiên.

“Tiểu thư Daisy mới là chủ nhân. Tất cả chúng em đều thuộc về tiểu thư Daisy. Mọi chuyện sẽ theo ý tiểu thư quyết định.”

Tôi thầm nghĩ trong lòng rằng sẽ chẳng có mấy chuyện được diễn ra “theo ý tôi quyết định” đâu. Tôi bước xuống giường với nỗi buồn trĩu nặng trong tim, đứng quấn trong chiếc váy ngủ trước lò sưởi, tận hưởng chút hơi ấm tỏa ra từ ngọn lửa. Margaret hoàn thành nhiệm vụ với một sự tận tụy nhiệt thành khiến tôi nhớ đến June ngày xưa của mình.

“Tôi sẽ hỏi dì Gary,” tôi nói; “và tôi nghĩ dì ấy sẽ đồng ý để chị nhóm lửa giúp tôi, Margaret.”

“Cảm ơn thưa cô. Em sẽ nhóm những lò sưởi thật tuyệt vời cho tiểu thư Daisy. Tất cả chúng em đều vô cùng vui mừng khi tiểu thư Daisy đến Magnolia.”

Thế á? Tôi tự hỏi, và câu nói tất cả bọn họ “đều thuộc về tôi” có nghĩa là gì chứ? Tôi vốn không quen nhận sự cung kính đến mức ấy. Dù sao đi nữa, tôi cũng chớp lấy cơ hội này để hỏi Margaret câu hỏi mà ngày hôm qua tôi chưa kịp hỏi về nhà thờ. Cô gái cười nhạt một tiếng.

“Làm gì có nhà thờ nào đủ chỗ chứa tất cả mọi người đâu thưa cô,” chị nói. “Chắc là đám người da màu chúng em chẳng có chỗ mà đi rồi.”

“Nhưng nhà thờ nằm ở đâu chứ?” tôi hỏi.

“Làm gì có nhà thờ nào đâu, tiểu thư Daisy. Chỉ riêng số người ở đây thôi cũng đủ đông như một nhà thờ rồi.”

“Và chị không muốn đi ư?”

“Em nghĩ chuyện đó chẳng quan trọng đâu cô chủ ạ. Đường đến tận vùng Bombroke, nơi có nhà thờ của người da trắng, xa ngút ngàn cơ. Chắc là ở vùng này chẳng có nhà thờ nào dành cho người nghèo hay người da đen chúng em đâu.”

“Nhưng Chúa đã hy sinh vì người nghèo cơ mà,” tôi nói, quay phắt lại nhìn người hầu của mình. Chị nhìn tôi bằng một ánh mắt tôi không tài nào hiểu nổi và im lặng. Margaret không giống như June ngày xưa của tôi. Chị là một người lai da màu sáng, có làn da hồng hào cùng khuôn mặt khá ưa nhìn; và đôi mắt chị — không giống như đôi mắt hình hạnh nhân nhỏ bé, đầy lo âu và láo liên của June — lại long lanh và sâu thẳm. Chị tiếp tục cẩn trọng công việc chải chuốt đầu tóc đang làm dở; còn tôi thì cảm thấy vô cùng khó hiểu.

“Chị chưa từng nghe nói về Chúa Giê-su bao giờ sao?” một lúc sau, tôi lên tiếng. “Chị không biết rằng Ngài yêu thương những người nghèo khó hay sao?”

“Em nghĩ chắc là Ngài yêu những người giàu có hơn, tiểu thư Daisy ạ,” cô gái đáp với giọng điệu khô khan.

Tôi quay hẳn người lại để phủ nhận điều đó, đồng thời giải thích cách Chúa dành tình yêu thương và sự quan tâm đặc biệt cho người nghèo. Tôi nhận ra người nghe hình như chẳng tin lời tôi. “Cô ấy từng nghe người ta nói vậy,” chị đáp.

Tiếng chuông gọi ăn sáng vang lên dồn dập và inh ỏi, buộc tôi phải để Margaret tiếp tục công việc mặc quần áo; nhưng giữa mớ hỗn độn trong tâm trí, tôi vẫn cảm thấy vô cùng chắc chắn một cách ngây thơ về sức mạnh của chân lý ấy — rằng tình yêu của Chúa đủ sức phá vỡ mọi sự chai sạn và đánh gục mọi tâm hồn băng giá. Thế nhưng, “nếu chẳng có người ra giảng thì làm sao họ nghe được?” trong khi tôi lại có quá ít cơ hội để cất lời.

“Vậy, Margaret,” cuối cùng tôi cất lời, “không có nơi nào để chị đến nghe giảng về những câu chuyện trong Kinh Thánh sao?”

“Không đâu cô chủ; em chưa từng đến đó bao giờ.”

“Và không ai cả sao, ngoài Darry khi ông ấy đánh xe đưa đón?”

“Không thể được đâu tiểu thư Daisy; cách đây cả dặm đường cơ; hơn nữa cũng chẳng có chỗ nào dành cho người da đen cả.”

“Chị có đọc được Kinh Thánh không, Margaret?”

“Chắc là không rồi thưa cô; chúng em đần độn lắm; người da màu đọc sách làm gì cho tốt.”

“Trong tất cả mọi người ở đây, không có lấy một ai đọc Kinh Thánh sao?” tôi hỏi, một lần nữa ngắt tay Margaret trong nỗi bàng hoàng.

“Bác Darry — bác ấy có đọc,” cô gái đáp; “và bác ấy cũng giảng giải đôi chút; nhưng em chẳng thèm để tâm đến mấy lời giảng giải đó đâu.”

Tôi không hiểu rõ ý chị lắm; nhưng thời gian chẳng còn để tôi hỏi thêm điều gì khác. Tôi để chị đi, khóa trái cửa lại rồi quỳ gối cầu nguyện; mang theo nỗi trĩu nặng trong tim về sự thật mới mẻ vừa hé lộ: rằng có hàng trăm con người đang sống dưới sự bảo bọc của cha mẹ tôi mà lại không có nhà thờ, không có Kinh Thánh, và rơi vào sự dốt nát tuyệt cùng đối với mọi điều đáng biết trên đời này. Giá như cha tôi đang ở Magnolia cùng tôi lúc này biết mấy! Tôi nghĩ mình đã có thể thuyết phục ông xây một nhà thờ và mời ai đó đến dạy dỗ cho người dân. Nhưng giờ đây — tôi phải làm sao đây? Và tôi đã cầu xin Chúa chỉ lối, rằng tôi phải làm thế nào đây? Nhưng tôi chẳng thấy câu trả lời đâu cả.

Mang theo câu hỏi nặng trĩu trên hai vai, tôi bước xuống nhà. Đến sự ngạc nhiên của tôi, cả gia đình đã tề tựu đông đủ theo một trật tự trang nghiêm; những gia nhân trong nhà ngồi ở một đầu phòng, còn dì tôi, cô Pinshon và Preston ngồi ở đầu kia, phía trước dì tôi là một chiếc bàn nhỏ bày sách vở. Tôi liền tìm một chỗ ngồi ngay khi có thể, bởi rõ ràng mọi người đang chờ đợi mình. Sau đó, dì tôi mở cuốn Kinh Thánh và đọc một chương, rồi tiếp nối bằng một lời cầu nguyện được đọc ra từ một cuốn sách khác. Tôi vô cùng kinh ngạc trước toàn bộ khung cảnh ấy. Ở Melbourne chưa từng có nghi thức nào như thế này diễn ra; và chắc chắn chưa có điều gì từng khiến tôi nghĩ rằng dì Gary lại là người yêu mến những chốn linh thiêng hơn những thành viên khác trong gia đình.

“Quả là một kế hoạch tuyệt vời,” cô Pinshon nhận xét sau khi chúng tôi đứng dậy khỏi quỳ và các gia nhân đã lần lượt bước ra ngoài.

“Đúng vậy,” dì tôi đáp, có vẻ như cần phải đưa ra một lời giải thích — “đó là tập quán từ thời cha và ông tôi, và chúng tôi vẫn luôn duy trì. Tôi nghĩ những phong tục cổ xưa thì luôn nên được giữ gìn.”

“Và vào ngày Chủ nhật, các vị có tổ chức sinh hoạt tương tự như vậy cho những lao động làm việc ngoài đồng không?”

“Cái gì cơ?” dì tôi hỏi. Câu hỏi có phần cụt lủn hơn mức lịch sự; nhưng có lẽ dì cảm thấy cô Pinshon chỉ là một cô gia sư mà thôi.

“Sáng nay chỉ có gia nhân trong nhà tập trung lại thôi ạ.”

“Đương nhiên rồi; chỉ một phần trong số họ thôi.”

“Các vị có hệ thống giáo dục tương tự nào dành cho những người làm việc bên ngoài không? Tôi nghĩ các vị từng bảo họ không có nhà thờ để đi.”

“Tôi rất muốn biết cô sẽ áp dụng cái gọi là ‘hệ thống’ gì,” dì tôi đáp, “để tiếp cận bảy trăm con người.”

“Một nhà thờ và một mục sư sẽ không phải là một ý tồi.”

“Hoặc tất cả chúng ta có thể chuyển sang làm nhà truyền giáo,” Preston nói; “và đi khắp nơi với những chiếc túi đựng Kinh Thánh đeo lủng lẳng trước ngực. Tất cả chúng ta đều có thể làm nhà truyền giáo.”

“Những người phát hành sách đạo,” cô Pinshon đính chính.

Lúc đó tôi tự nhủ trong tim: “Con sẽ trở thành một người như thế.” Nhưng tôi vẫn tiếp tục ăn bữa sáng của mình và không nhìn ai cả; chỉ là tôi lắng nghe bằng tất cả sự chú tâm.

“Tôi không biết về chuyện đó đâu,” dì tôi nói. “Tôi nghi ngờ liệu một nhà thờ và một mục sư có mang lại điều gì có ích hay không.”

“Thế thì các vị đang nuôi dưỡng cả một quốc gia ngoại đạo ngay trước thềm cửa nhà mình rồi,” cô Pinshon nói.

“Tôi không biết liệu họ có sống tốt hơn không nếu có điều kiện đó,” dì tôi đáp. “Tôi hoài nghi việc có thêm ánh sáng trí tuệ sẽ mang lại lợi ích gì cho họ. Họ có hiểu được đâu.”

“Họ hẳn phải tối tăm lắm mới không tài nào hiểu nổi ánh sáng,” cô gia sư của tôi vặn lại.

“Cũng giống như những người quá sáng suốt thì không thể hiểu nổi sự tối tăm vậy,” Preston đáp lời.

“Tôi cũng nghĩ thế,” dì tôi nói tiếp. “Người hàng xóm của chúng ta là Đại tá Joram, ở trang trại Crofts phía dưới này, tuyệt đối không cho phép có chuyện giảng đạo hay dạy học trong đồn điền của ông ấy. Ông ấy bảo điều đó chẳng có gì tốt đẹp cho bọn họ cả. Nhà chúng ta vẫn luôn cho phép; nhưng tôi cũng chẳng biết thế nào nữa.”

“Bản thân Đại tá Joram cũng là một kẻ ngoại đạo mà thưa mẹ,” Preston nói. “Mẹ đừng có bênh vực ông ta.”

“Mẹ coi ông ấy là một quý ông, và là một chủ đồn điền vô cùng thành đạt,” bà Gary đáp. “Chẳng có nơi nào được canh tác và quản lý tốt hơn đồn điền Crofts cả. Nếu điền trang Magnolia được khai thác và giữ gìn tốt như thế, giá trị của nó sẽ tăng gấp rưỡi so với trước đây. Nhưng đó chính là sự khác biệt khi có sự soi xét của người chủ. Anh rể tôi chưa bao giờ chịu định cư ở Magnolia, hay thậm chí ở chính điền trang của anh ấy. Anh ấy thích sống ở miền Bắc lạnh giá hơn.”

Cô Pinshon hoàn toàn không đưa ra bất kỳ bình luận nào để đáp lại tuyên bố này; và phần thời gian còn lại của bữa sáng, mọi người chỉ bàn chuyện lúa gạo.

Sau bữa sáng, cuộc đời học sinh của tôi tại Magnolia chính thức bắt đầu. Dường như tất cả mọi mối bận tâm trong cuộc sống nơi đây đều đang chực chờ túa ra để dồn vào tay tôi. Ồ! Chẳng mấy chốc mà tay tôi ôm không xuể! Nhưng đó là cung cách của ngày học đầu tiên cùng cô gia sư. Không phải ngày nào cũng tồi tệ như vậy; tuy nhiên, ngày hôm đó đã mở ra cánh cửa cho tất cả mọi ngày sau đó.

Cô Pinshon bảo tôi đi theo cô đến căn phòng mà cô và dì đã thống nhất chọn làm phòng học. Đó là căn phòng ở phía sau ngôi nhà, dù nó chẳng có đủ sách vở để gọi là một thư viện. Nơi đây từng là phòng làm việc riêng của ông ngoại tôi; có một chiếc bàn bọc da đi kèm với bộ khay đựng bút mực bằng đồng cổ; một vài chiếc tủ sách đơn giản; một chiếc bàn giấy lớn; một quả địa cầu; một nhiệt kế và một áp kế; phần đồ đạc còn lại là vô số ghế bọc vải chintz và ghế dài. Chúng trông rất thoải mái và tiện dụng; những khung cửa sổ dài mở ra hiên nhà hướng tầm mắt nhìn ra những tán sồi xanh quanh năm với lớp rủ màu xám phất phơ trong gió; ánh sáng trong phòng cùng toàn bộ khung cảnh nơi đây đều rất dễ chịu. Giá như không có cô Pinshon ở đó! Nhưng cô ấy đang đứng đó, mang theo một vẻ bận rộn đáng sợ; sắp xếp một hai chiếc ghế vào những vị trí nhất định bên cửa sổ, rồi cầm lấy một hai cuốn sách trên bàn. Tôi đứng đó ngoan ngoãn và bất lực, đầy vẻ chờ đợi.

“Daisy, em đã đọc cuốn sách lịch sử nào chưa?”

Tôi đáp là chưa; rồi lại đáp là rồi, tôi có đọc một ít.

“Sách gì thế?”

“Một chút lịch sử nước Anh vào mùa hè năm ngoái ạ.”

“Không phải lịch sử của đất nước mình sao?”

“Thưa cô, không ạ.”

“Và không có lịch sử cổ đại nào ư?”

“Thưa cô, không ạ.”

“Đương nhiên là em chẳng biết gì về sự phân chia các quốc gia rồi nhỉ?”

Tôi đáp là không. Tôi chẳng hiểu cô đang ám chỉ điều gì; ngoại trừ việc nước Anh, nước Mỹ và nước Pháp là những nước khác nhau, và dĩ nhiên là bị chia cắt. Còn về Peleg, con trai của Eber và là em trai của Joktan, lúc đó tôi hoàn toàn mù tịt.

“Và số học là môn em không hiểu gì cả,” cô Pinshon tiếp lời. “Lại đây, để tôi xem chữ viết của em thế nào.”

Với những ngón tay run rẩy và cứng đờ — cho đến giờ tôi vẫn còn cảm nhận được — tôi viết vài dòng dưới sự giám sát của cô gia sư.

“Chữ nghĩa hãy còn non nớt lắm,” cô nhận xét. “Và bây giờ, Daisy, em có thể ngồi xuống chiếc ghế bên cửa sổ kia để học bảng cửu chương. Hãy xem sáng nay em thuộc được đến đâu nhé.”

Đó sẽ là công việc của cả buổi sáng ư? Lòng tôi nặng trĩu như chì. Vào giờ này, nếu ở Melbourne, nhiệm vụ của tôi sẽ là đội chiếc mũ vành rộng rồi lao ra những luống hoa; và lát sau nữa, sẽ cho Loupe kéo xe đi dạo bất cứ đâu tôi muốn giữa những đồng cỏ và nương ngô. À vâng; và ở đó còn có Molly có thể được dạy chữ, có Juanita có thể được ghé thăm; hay bác sĩ Sandford có thể bước vào như một cơn gió lành giữa bất cứ việc gì tôi đang làm. Giờ đây tôi chẳng còn thời gian để nghĩ đến họ nữa, mặc dù một luồng gió nắng qua khung cửa sổ rộng mở mang theo một trận cuồng phong chứa đầy những hình ảnh thân thương ấy. Tôi cố gắng gạt chúng ra khỏi đầu và đầy ngao ngán nhẩm theo: “ba nhân một là ba, ba nhân hai là sáu.” Cô Pinshon giúp tôi bằng cách đóng sập cửa sổ lại. Tôi nghĩ lẽ ra cô ấy nên để chút ngọt ngào ấy tràn vào bảng cửu chương mới phải. Dù vậy, tôi vẫn chăm chú học đi học lại các phép nhân ba, nhân bốn trong một lúc; rồi sự tập trung của tôi bắt đầu lơi lỏng. Mới mẻ làm sao, đây là lần đầu tiên trong đời tôi bị ép phải học những thứ chẳng đem lại cho tôi chút niềm vui nào. Tâm trí tôi lang thang, rồi ánh mắt tôi cũng lang thang ra khoảng sân ngập tràn ánh vàng dưới những tán sồi. Những chùm rêu xám khẽ lay động theo chiều gió. Tôi khao khát được ra ngoài kia biết bao. Giọng cô Pinshon giật thột tôi trở về hiện thực.

“Daisy, tâm trí em đang để đi đâu thế?”

Tôi vội vã thu gom ánh mắt và tâm trí lại rồi đáp: “Dạ thưa cô, ở ngoài bãi cỏ ạ.”

“Em tìm thấy bảng cửu chương ở ngoài đó sao?”

Chẳng việc gì phải trả lời câu hỏi ấy cả! Tôi im lặng. Tôi suýt đi đến cái kết luận vội vàng rằng tự nhiên và toán học vốn chẳng có chút liên quan gì với nhau.

“Em phải học cách kiểm soát sự tập trung của mình,” cô gia sư nói tiếp. “Không được để tâm trí lang thang đi nơi khác. Đó là bài học đầu tiên em phải học. Tôi sẽ giao bài tập toán cho em cho đến khi em học được điều đó. Em chẳng thể làm được gì nếu thiếu sự tập trung.”

Tôi lại cắm cúi vào các phép nhân ba, nhân bốn. Nhưng chẳng mấy chốc tôi lại thấy mỏi mệt; tâm trí tôi lại bay bổng; và mắt vẫn không rời khỏi sách, nó vượt qua khoảng cách giữa Magnolia và Melbourne, sà xuống bên cạnh Molly Skelton để giúp cô bé đánh vần từng chữ cái. Mọi việc hoàn tất và tôi đang ở đó. Tôi có thể nghe thấy những tiếng thốt ngập ngừng; tôi có thể nhìn thấy ngón tay chậm chạp dò theo từng dòng chữ. Và rồi sẽ đến lúc đọc sách cho Molly nghe, với ánh mắt chờ đợi đầy quan tâm, cùng khoảnh khắc hiếm hoi làm dịu đi nét mặt khắc khổ, tội nghiệp kia. Từ đó, tâm trí tôi lại hướng về những con người xung quanh tôi ở Magnolia; liệu có ai ở đây cần được dạy chữ không? và tôi có thể tiếp cận họ không? và chẳng còn cách nào khác sao — liệu có thực sự không còn cách nào khác ngoài giọng nói nhỏ bé, yếu ớt của tôi — để một số người trong họ có thể biết về Đấng Cứu Thế thân yêu của tôi ư? Tôi đã đi quá xa khỏi môn toán, và cuốn sách trên tay rơi xuống. Tôi nghe thấy giọng cô Pinshon vang lên.

“Daisy, lại đây.”

Tôi vâng lời bước đến chiếc bàn, nơi cô gia sư đang ngự trị trên chiếc ghế bọc da của ông ngoại tôi. Cô ấy lúc nào cũng dùng chiếc ghế đó.

“Tôi muốn biết em đang làm gì thế.”

“Dạ, em đang suy nghĩ ạ,” tôi đáp.

“Tôi có giao cho em việc suy nghĩ không?”

“Dạ không thưa cô; không phải kiểu suy nghĩ đó ạ.”

“Thế thì là kiểu gì?”

“Em đang nghĩ và đang nhớ lại……”

“Xin hỏi em đang nhớ lại chuyện gì thế?”

“Những chuyện ở nhà — và cả những chuyện khác nữa.”

“Chuyện nọ xọ chuyện kia,” cô Pinshon nói. “Đó không phải là cách ăn nói tao nhã cho lắm đâu. Hãy để tôi xem em đã học được những gì rồi.”

Tôi bắt đầu đọc. Hầu như phần bảng nhân “ba” đã nằm sẵn trên đầu môi; phần còn lại đã hòa lẫn vào nhau một cách vô vọng với hình ảnh Molly Skelton và việc dạy đọc Kinh Thánh. Cô Pinshon không hề hài lòng chút nào.

“Em phải học cách tập trung,” cô nói. “Tôi chẳng thể dạy được gì cho em cho đến khi em làm được việc đó. Em phải tập trung vào. Giờ thì tôi sẽ cho em một động lực để tâm đến những gì mình đang làm. Đi ra chỗ ngồi và học tiếp bảng này cho đến khi em thuộc lòng các phép nhân ba, bốn, năm, sáu một cách hoàn hảo đi. Về chỗ ngồi đi.”

Tôi ngồi xuống, và mọi sức sống trong người như tiêu tan hết. Nước mắt chực trào, len lỏi chắn ngang giữa tôi và những con số trong bảng cửu chương. Một lúc sau, tôi mới kìm nén chúng lại được. Nhưng tôi chẳng thể tập trung học hành cho đàng hoàng nổi. Tôi mệt mỏi và chán nản; chẳng còn chút năng lượng nào để lao vào bài tập và hoàn thành nó. Hết lần này đến lần khác, tôi cố nhét sự thay đổi của các con số vào đầu; nhưng cảm giác giống như viết trên cát vậy. Trí nhớ của tôi không tài nào giữ lại hay ghi nhớ nổi chúng; càng cố gắng, tôi càng trở nên đờ đẫn, kiệt sức và càng kém khả năng làm những việc phải làm. Thế rồi giờ ăn trưa cũng đến, cô Pinshon bảo tôi đi chuẩn bị để ăn trưa và sau bữa trưa phải quay lại học tiếp. Bài học bắt buộc phải hoàn thành trước khi làm bất cứ việc gì khác.

Tôi chẳng tha thiết ăn uống gì. Preston đang vô cùng bực bội, một phần vì sắc diện của tôi, phần vì nghe tin tôi vẫn chưa được tự do. Cậu tức giận vượt quá giới hạn khôn ngoan, nhưng cô Pinshon chẳng bao giờ bận tâm đến lời nói của cậu; và khi món khai vị cùng món chính được dọn đi, cô bảo tôi có thể đi làm việc của mình. Preston gọi tôi ở lại ăn chút trái cây; nhưng tôi vẫn đi thẳng về phòng học, chẳng màng đến trái cây hay bất cứ thứ gì khác. Tôi cảm thấy vô cùng chán nản và khốn khổ. Chợt tôi nhớ ra rằng cô gia sư của mình có lẽ rất thích trái cây và sẽ bị giữ chân ở lại một lúc; thế là tôi tìm kiếm phương thức chuẩn bị tốt nhất cho việc học tập hay bất cứ việc gì khác. Tôi quỳ sụp xuống sàn, cầu xin sự giúp đỡ — thứ sẵn sàng ban cho một đứa trẻ trong cơn hoạn nạn chẳng khác nào vị tướng lĩnh của một đạo binh. Tôi cầu xin được kiên nhẫn, vâng lời, đón nhận những điều khó chịu một cách vui vẻ và hoàn thành nhiệm vụ với bảng cửu chương. Và một hơi thở bình yên thổi qua cõi lòng tôi, cùng hương thơm thoang thoảng từ những kỷ niệm tưởng chừng đã lãng quên; nó hoàn toàn thay đổi góc nhìn của tôi về bảng cửu chương khi nghĩ rằng Chúa đã ban nó cho tôi học, và vì thế chắc chắn sẽ có những điều tốt đẹp đến từ việc học nó; ít nhất là việc làm đẹp lòng Ngài. Chừng nào còn có thể, tôi vẫn quỳ gối ở đó; và khi đứng dậy, tôi đã đủ mạnh mẽ để chinh phục bảng nhân năm, nhân sáu.

Nhưng đó không phải là một quá trình nhanh chóng; và dù sự kiên nhẫn của tôi không cạn kiệt hay sự tập trung không suy giảm, thì buổi chiều cũng đã trôi qua khá nhiều khi tôi được cho phép nghỉ ngơi. Khi đó, tôi được tự do làm những gì mình thích. Cô Pinshon bảo hôm nay cô sẽ không đi dạo; tôi có thể tùy ý làm theo sở thích của mình.

Chắc là tôi đã rất mệt mỏi; bởi tôi thấy chẳng còn niềm vui nào sót lại để mà theo đuổi nữa. Tôi lấy chiếc mũ vành rộng rồi bước ra ngoài. Mặt trời đang ngả về tây; những chiếc bóng dài ngoằn ngoèo trải dài giữa những tán sồi xanh; bầu không khí bên ngoài thật ngọt ngào. Ban đầu tôi định đi tìm Preston trong nhà, nhưng chẳng thấy cậu đâu; thế là một mình tôi bước ra khoảng trời ngập tràn ánh nắng. Ánh nắng vẫy gọi tôi bước tiếp. Ánh nắng và tôi từ lâu đã luôn gắn bó như ở nhà. Dù chẳng biết mình muốn đi đâu, một thứ lực hút vô hình vẫn dẫn bước chân tôi hướng về thung lũng nơi tôi từng gặp Darry. Tôi đi theo một trong những lối mòn in hằn dấu chân dẫn qua những rặng cây hướng về khu nhà ở của nô bạt, rồi chẳng mấy chốc lại đi ra khu chuồng ngựa. Ánh nắng tràn ngập khắp thung lũng. Mặt đất được chăm chút gọn gàng như một công viên; thảm cỏ sạch sẽ không tì vết; những ngôi nhà đá nhỏ rải rác hướng dần xuống phía sông, lác đác những bóng cây rợp mát xung quanh, cùng hàng sồi viền quanh hai bên thung lũng. Tôi thầm nghĩ quả thực Magnolia là một nơi đáng yêu làm sao! Giá như cha mẹ tôi cũng ở đây. Nhưng rồi, khi nhìn thấy vô số những ngôi nhà nhỏ, nỗi buồn ban sáng lại ùa về trong tôi mạnh mẽ hơn. Quá nhiều con người, quá nhiều tổ ấm, mà ánh sáng của Kinh Thánh lại không chiếu rọi lên họ, cũng chẳng ở trong họ ư? Dù còn là một đứa trẻ, và hiểu biết hãy còn non kém, tôi vẫn thấu hiểu cái tên Chúa Giê-su vô cùng trân quý nhường nào, để rồi không thể không nhói lòng khi nghĩ rằng tất cả những con người này đang phải sống thiếu thốn thứ ngọc ngà quý giá nhất trong đời tôi. Và họ lại là gia nhân của mẹ tôi! là những người phụ thuộc vào cha tôi! Tôi có thể làm gì đây?

Thung lũng chìm trong ánh nắng vàng rực rỡ đổ xuống từ sườn đồi phía tây: và tôi cứ thế miên man bước đi cho đến khi tới góc chuồng ngựa thì thấy Darry đang đứng ngay ở góc khuất chải lông cho một con ngựa đen. Ông đang làm việc một cách hăng hái, vừa làm vừa ngâm nga một giai điệu mà sau này tôi đã nằm lòng. Tất cả những gì tôi nghe rõ là: “Ta đang về nhà” — được lặp đi lặp lại nhiều lần. Tôi đến gần trước khi ông kịp nhận ra, và ông giật mình quay lại; rồi chúc tôi buổi chiều vui vẻ và “hy vọng tiểu thư thấy Magnolia là một chốn dễ chịu.”

Từ khi lớn lên, tôi đã đọc câu chuyện kỳ diệu về nhân vật Chú Tom của bà Stowe; lúc đó ông gợi cho tôi nhớ đến Darry, và giờ đây khi nghĩ đến người này, tôi chẳng bao giờ quên được người kia. Nhưng Darry, vì đã từng phục vụ một tầng lớp chủ nhân khác với những chủ nhân đầu tiên của chú Tom, nên sở hữu phong thái lịch thiệp hơn, mà tôi suýt gọi là phong thái quý tộc; hơn nữa ông cũng là một người có bản chất tự nhiên cao quý và học thức hơn một chút. Tuy nhiên, việc năng nề lui tới Triều Đình vượt trên mọi phẩm giá trần thế chắc chắn có liên quan nhiều đến những nét tính cách đặc biệt của ông hơn bất kỳ nguyên nhân nào khác.

Tôi hỏi ông đang hát về chủ đề gì về nhà cửa vậy? và nhà của ông ở đâu? Ông quay hẳn mặt về phía mình, để lộ đôi mắt nghiêm nghị và hiền từ, đồng thời ánh lên một nỗi niềm khao khát mà tôi có thể cảm nhận được.

“Nhà cửa gì ở chốn này đâu thưa tiểu thư,” ông nói. “Tôi đang mong ngóng được đi về nhà nay mai thôi.”

“Ý bác là ngôi nhà ở trên đó á?” tôi nói, ngón tay chỉ lên bầu trời. Darry bật cười sảng khoái.

“Chẳng cần thêm ngôi nhà nào khác nữa đâu tiểu thư. Thiên đường đủ tốt rồi.”

Tôi đứng nhìn ông chải lông cho con ngựa đen, lòng thầm chắc chắn rằng ông và tôi sẽ trở thành bạn bè.

“Thế nhà của bác ở đây là chỗ nào, Darry?”

“Tôi có một chỗ ở đằng kia, tiểu thư nhỏ ạ — cũng chẳng xa đâu.”

“Khi nào xong việc với con ngựa này, bác đưa em đi thăm chỗ ở của bác nhé? Em muốn xem nơi bác sống.”

“Tiểu thư muốn xem nhà của Darry á?” ông nói, để lộ hàm răng trắng tinh. “Tiểu thư muốn gì mà chẳng được. Tôi luôn để phần Sadler lại làm sau cùng, bởi vì nó khó bảo lắm.”

Con ngựa đen được dắt vào chuồng, và tôi lẽo đẽo theo chân người quản mã da màu đi giữa dãy nhà đá — nơi những người làm công vẫn chưa trở về. Nhà của Darry nằm ở một vị trí thấp nhất trong thung lũng, nằm ngoài khu tứ giác, và có thể nhìn thoáng thấy dòng sông. Nó đứng trơ trọi tại một góc khá đẹp, nhưng có điều gì đó ở đó không làm tôi thỏa mãn. Trông nó vuông vức và trống trải. Những bức tường đá bên trong thô ráp y như lúc người thợ xây để lại; một ô cửa sổ nhỏ bốn kính, hay đúng hơn là một khung cửa sổ, đang mở toang; và không khí rất trong lành; bởi Darry giữ gìn chỗ ở của mình cực kỳ ngăn nắp và sạch sẽ. Nhưng chẳng có mấy đồ đạc để mà dọn dẹp. Một chiếc giường thấp; một chiếc rương bằng gỗ; một chiếc bàn kỳ quặc làm từ một tấm ván kê trên ba khúc chân bàn; một chiếc kệ đựng vài món đồ nhà bếp; đó là toàn bộ vật dụng trong nhà. Trên chiếc bàn kỳ lạ ấy đặt một cuốn Kinh Thánh, qua hình dáng bên ngoài, tôi thấy nó đã được lật giở qua rất nhiều lần.

“Vậy là bác biết đọc đấy chứ, bác Darry?” tôi lên tiếng, bấu víu vào điều duy nhất làm tôi thấy dễ chịu.

“Đức Chúa Trời nhân hậu đã ban cho tôi niềm hạnh phúc ấy đấy,” người đàn ông nghiêm nghị đáp.

“Và bác yêu mến Chúa Giê-su, Darry,” tôi nói, cảm thấy tốt hơn hết là nên đi đến một sự đồng thuận càng sớm càng tốt. Câu trả lời của ông là một lời khẳng định đầy quả quyết —

“Tạ ơn Chúa! Thế tiểu thư Daisy có yêu Ngài không nào?”

Lẽ ra tôi nên nói có; quả thực tôi đã nói có, tôi tin là vậy; nhưng tôi chẳng biết tại sao trước câu hỏi này, sự vui sướng và nỗi đau đớn lại dường như hòa quyện vào nhau khiến tôi nghẹt thở. Đầu tôi gục xuống bệ cửa sổ nhỏ của Darry, và những giọt nước mắt tuôn trào như dòng nước vỡ bờ sau một con đập hỏng. Darry vô cùng hoảng hốt và lo lắng. Ông muốn biết liệu tôi có thấy trong người không ổn không — liệu có cần sai ông đi lấy “cái này cái nọ” không — tôi chỉ biết lắc đầu và khóc nức nở. Tôi nghĩ Darry là sinh vật duy nhất ở Magnolia mà trước mặt ông tôi lại có thể sụp đổ hoàn toàn như vậy. Nhưng chẳng hiểu sao tôi lại cảm thấy an toàn khi ở bên Darry. Nốt lệ nghẹn ngào dần tan đi trong giọng nói của tôi sau một lát; và tôi tiếp tục những câu hỏi của mình. Đây là một cơ hội tốt.

“Bác Darry, ngoài bác ra thì không còn ai đọc Kinh Thánh nữa sao?”

Khuôn mặt ông tối sầm lại đầy vẻ bận tâm. “Tiểu thư thấy đấy — phần lớn mọi người chẳng được học hành gì. Chắc chắn là họ không biết chữ rồi.”

“Bác có đọc Kinh Thánh cho họ nghe không, Darry?”

“Tiểu thư Daisy biết đấy, làm gì có nhiều thời gian. Hầu hết các ngày họ đều ở ngoài đồng, và chẳng có thời gian để mà nghe.”

“Nhưng còn ngày Chủ nhật thì sao?” tôi hỏi.

“Tôi cũng có cố gắng chứ,” ông nói, nét mặt càng thêm trầm ngâm. “Tôi cũng có thử làm chút ít. Nhưng tiểu thư biết đấy, ngày Sa-bát là ngày duy nhất mà mọi người có được, và họ thường chỉ nghĩ đến những chuyện khác.”

“Và không có nhà thờ nào để tất cả mọi người cùng đến sao?”

“Không đâu thưa cô; chẳng có nhà thờ nào cả.”

Giọng đáp của ông phảng phất nỗi buồn. Tôi không biết phải tiếp lời thế nào. Tôi bèn chuyển sang chuyện khác.

“Bác Darry, cháu thấy nhà của bác trông chẳng thoải mái tẹo nào cả.”

Darry suýt bật cười trước câu nói đó. Ông bảo nó đủ dùng rồi; sẽ vẫn bền bỉ được thêm một thời gian nữa. Tôi nằng nặc khẳng định rằng nó chẳng thoải mái chút nào. Nó rất lạnh lẽo.

“Ánh nắng ấm áp lắm, tiểu thư Daisy ạ. Đức Chúa Trời nhân hậu, Ngài ban ánh nắng ấm áp. Và ở đây củi lửa cũng đủ dùng mà.”

“Nhưng nó trống trải quá,” tôi nói. “Bác cần phải thêm vài thứ vào đây để trông cho đẹp mắt chứ.”

“Nó chẳng bao giờ trống trải đâu tiểu thư Daisy, khi chính Đức Chúa Trời ngự trị ở đây. Và Ngài không bao giờ bỏ rơi con cái mình đâu. Tiểu thư Daisy biết điều đó chứ?”

Tôi đưa bàn tay nhỏ bé của mình ra và đặt vào lòng bàn tay đen sạm to lớn của Darry. Một sự tin tưởng tuyệt đối được thiết lập giữa chúng tôi.

“Bác Darry,” tôi nói, “cháu thực sự yêu mến Ngài — nhưng đôi khi, cháu lại muốn được gặp cha!”

Và thế là sự tự chủ của tôi gần như sụp đổ hoàn toàn. Tôi đứng đó với đôi mắt đẫm lệ và đôi môi run rẩy, tay vẫn nằm trong tay Darry, người mà lúc này cũng đứng lặng đi vì đồng cảm.

“Thời gian trôi qua nhanh lắm, rồi tiểu thư Daisy sẽ gặp lại tía thôi,” cuối cùng ông cũng cất lời.

Tôi không nghĩ thời gian trôi qua nhanh chút nào. Tôi đã nói thế.

“Tiểu thư nhỏ có cầu xin Chúa giúp đỡ không?” Darry hỏi, lúc này đôi mắt ông cũng ngấn nước chẳng kém gì tôi. “Tiểu thư Daisy có biết, ở đâu có Chúa thì nơi đó chẳng bao giờ cô đơn không? Ngài tốt lành biết bao.”

Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa. Tôi rút tay về và đứng im lặng, nhìn ra ngoài cửa sổ mà chẳng thấy gì cả, cho đến khi bản thân bình tĩnh lại. Sau đó, tôi đổi chủ đề và bảo Darry rằng tôi rất muốn đi thăm lại một vài ngôi nhà khác. Giờ đây khi nghĩ lại, khi nhìn nhận về quá khứ, tôi mới thấy sự tự chủ và tính kín đáo kiểu trẻ con của mình đã khiến một số bản tính bộc trực xung quanh nhìn nhận tôi với một sự kính trọng tựa như tôn sùng. Lúc ấy tôi đã cảm nhận được điều đó mà không cần phải suy nghĩ hay lý giải gì. Từ Darry, từ Margaret, từ vú nuôi Theresa, và từ vài người khác nữa, tôi nhận được một sự kính trọng đầy yêu thương và trìu mến — họ không chỉ cảm thương cho một đứa trẻ bất hạnh mà còn cúi đầu trước tôi như trước một bản chất cao cả và mạnh mẽ hơn họ. Darry lẳng lặng tháp tùng tôi đi từ ngôi nhà này sang ngôi nhà khác trong khu tập thể; giới thiệu, giải thích và làm tất cả những gì có thể để chuyến đi của tôi trở nên thú vị và hấp dẫn. Tôi thấy thú vị thật đấy; nhưng chắc chắn là chẳng vui vẻ gì. Tôi chẳng thấy cảnh tượng bên trong khá khẩm hơn chút nào so với ban đầu. Mọi thứ bên trong đều mang nét thô kệch, nhếch nhác, dù bên ngoài được chăm chút rất tươm tất. Không có rác rưởi trên thảm cỏ, không có sự bừa bộn ở tường hay ống khói; nhưng mở cửa bước vào thì chẳng thấy bóng dáng của những tổ ấm tiện nghi đâu cả. Ngôi làng, bởi quy mô của nó đã đạt đến mức đó, gần như vắng tanh vào giờ này; chỉ lác vài bà cụ đang lẩm bẩm sưởi nắng bên bức tường, vài thiếu nữ mới lớn, và một đám trẻ con đang trông cậy hoàn toàn vào sự chăm sóc của những người này.

“Bộ tất cả những đứa trẻ này không có mẹ sao!” tôi hỏi.

“Chắc chắn rồi tiểu thư Daisy — chúng đều có mẹ chứ.”

“Thế mẹ của lũ trẻ này đâu hết rồi hả Darry?” tôi hỏi.

“Bọn họ đang ở ngoài đồng thưa tiểu thư Daisy. Lát nữa là về ngay thôi.”

“Họ cũng đang làm việc vất vả ngoài đồng giống như đàn ông á!” tôi hỏi.

“Ai cũng làm việc cả,” Darry đáp.

“Bọn họ làm việc giống y như đàn ông luôn sao?”

“Giống hệt nhau cả thôi tiểu thư Daisy.” Các câu trả lời của Darry không mấy hồ hởi.

“Nhưng bộ mấy đứa nhỏ không cần mẹ chúng nó chăm sao?” tôi hỏi, nhìn vào một nhóm các cô thiếu nữ đang bế trên tay những đứa bé hãy còn rất nhỏ. Tôi nghĩ Darry chẳng thèm trả lời tôi.

“Nhưng nếu cả đàn ông lẫn phụ nữ đều ra đồng làm việc,” tôi nói tiếp, “cha chắc chắn phải trả cho họ rất nhiều tiền; cháu nghĩ họ sẽ có cuộc sống tiện nghi hơn chứ, Darry. Sao họ không mua thảm nhỏ, bàn ghế, tách đĩa nhỉ? Hầu như chẳng ai có tách uống trà cả. Bác có cái nào không, thưa bác Darry?”

“Chắc là tôi chẳng có nổi một mụ vợ tử tế để pha trà cho ông chồng già này rồi,” Darry đáp; nhưng tôi có cảm giác ông nhìn tôi với ánh mắt vô cùng kỳ lạ.

“Bác không tự pha lấy được à, bác Darry?”

“Người nghèo không sống giống như người giàu được đâu cô ạ,” ông nhẹ nhàng đáp sau một phút im lặng. “Và tôi cũng chẳng tính toán đòi hỏi những thứ tốt đẹp làm gì đâu tiểu thư.”

Tôi tiếp tục quan sát; còn những câu hỏi thì tôi tự nhủ sẽ không gặng hỏi thêm vào lúc đó nữa. Tôi ngày càng cảm thấy bất mãn hơn khi những người lao động của cha mình lại phải sống trong cảnh nghèo nàn và thiếu tiện nghi đến vậy. Ngay cả Molly Skelton còn có một ngôi nhà được trang bị đầy đủ tiện nghi hơn hẳn những túp lều đá trống hơ trống hoác này, và những người mẹ dám bỏ mặc con cái chỉ vì muốn kiếm thêm tiền công, theo tôi nghĩ, đích thực là những người mẹ tàn nhẫn. Chắc chắn tất cả những điều này là do thiếu nhà thờ và thiếu Kinh Thánh mà ra. Tôi đâm ra mệt mỏi. Khi chúng tôi đang đi ngược lên sườn đồi hướng về phía chuồng ngựa, tôi chợt nhớ ra con ngựapony của mình; và liền nài nỉ được đi thăm nó.

Tôi đoán Darry cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm khi tôi quay trở lại với thế giới của trẻ thơ. Ông dắt con ngựa xám lùn béo tốt ra, và hào hứng trò chuyện về nó với tôi. Chợt tôi nảy ra ý định đòi một chiếc yên cương.

“Có yên cương đấy chứ,” Darry ngập ngừng đáp. “Cậu chủ Preston vừa mới lấy một chiếc yên vào chính ngày hôm nay. Không biết cậu chủ Preston đang ở đâu nhỉ.”

Tôi chẳng màng đến điều đó. Tôi nài nỉ xin chiếc yên để thử cưỡi con ngựapony. Số là Preston đã lên sẵn một kế hoạch rằng ngoài cậu ta ra sẽ chẳng ai có vinh dự được đưa tôi lên lưng ngựa lần đầu tiên; nhưng tôi nào hay biết gì về kế hoạch đó. Tôi thấy Darry chần chừ, nhưng ông lại không có quyền từ chối tôi. Chiếc yên được mang ra, lắp vào và chỉnh sửa cẩn thận.

“Bác Darry, cháu muốn cưỡi lên lưng nó — được không ạ?”

“Đương nhiên rồi — tiểu thư Daisy muốn làm gì mà chẳng được. Nó hiền khô à, chỉ có điều hơi lười biếng chút thôi.”

Thế là tôi được bế lên lưng ngựa. Preston, cô Pinshon, khu nhà ở của gia nhân, bảng cửu chương — tất cả đều bị gạt sang một bên và chìm khuất trong sương mờ khoảng cách. Lần đầu tiên trong đời tôi được ngồi trên yên ngựa! Và niềm vui thích tột độ đã nắm lấy cả hai tay tôi. Khoảnh khắc đầu tiên cưỡi ngựa! Giá mà Darry đoán trước được điều đó thì chắc chắn ông đã hoảng hốt lắm rồi; nhưng ngẫu nhiên là tôi biết cách giữ thăng bằng trên yên; tôi đã quan sát mẹ mình cưỡi ngựa nhiều lần đến mức mọi chi tiết đều đã in sâu vào tâm trí, và Darry thì mặc nhiên đinh ninh rằng tôi biết rõ mình đang làm gì sau khi đã ngồi vững trên yên. Cầm dây cương khiến tôi hơi bối rối; tuy nhiên, con ngựapony cứ lững thững bước đi uể oải đưa tôi đến đầu thung lũng, và tôi thấy nó còn tuyệt hơn cả chiếc xe ngựa kéo cũ kỹ ngày trước. Nhận thấy mình sắp đi ra đến đường lớn — điều mà tôi không hề muốn — tôi bắt buộc phải học cách sử dụng dây cương trong thực tế. Tôi phải xoay sở một hồi lâu; cuối cùng cũng điều khiển được để quay đầu con ngựa lại, và chúng tôi thong thả đi ngược về theo dáng vẻ nghiêm nghị hệt lúc đi lên. Darry đứng bên chuồng ngựa, mỉm cười dõi theo tôi; từ phía khu nhà ở của nô bạt, trẻ con và người già đổ xô ra ngắm nhìn tôi; tôi cưỡi đi dạo một vòng xuống tận nhà Darry, quay đầu rồi lại đi ngược lên. Darry đứng sẵn ở đó định đỡ tôi xuống; nhưng cảm giác này quá ư tuyệt vời. Tôi tiếp tục cưỡi ra đường lớn. Ngay lúc vừa quay đầu ở đó, tôi dường như thoáng thấy bóng dáng hai người phụ nữ đang đi về phía mình từ phía ngôi nhà. Vô thức, tôi giật mạnh dây cương hơn một chút và có lẽ đã chạm vào vai con ngựa bằng chiếc roi da mà Darry vừa đưa cho tôi. Cú chạm đó đánh thức nó khỏi cơn lười biếng, khiến nó rũ bỏ vẻ uể oải và cất bước phi kiệu nước kiệu ngắn quay trở lại chuồng ngựa. Đây là một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ. Phút đầu tiên, tôi tưởng chắc chắn mình sẽ bị hất văng xuống đất; tôi cảm thấy chẳng bấu víu được vào đâu cả, và cứ thế bị xóc lên xóc xuống trên yên ngựa theo cái kiểu mà thoạt nhìn ai cũng đoán chắc điểm hạ cánh tiếp theo sẽ là mặt đất.

Tôi không hề sợ hãi động vật, dù tính cách của tôi trong những mối quan hệ khác có thế nào đi nữa. Niềm an ủi đầu tiên của tôi là phát hiện ra mình không hề bị rơi xuống; rồi tôi lấy lại can đảm, ngồi vững vàng hơn trên yên ngựa, thuận theo nhịp chuyển động và bắt đầu thấy thích thú với cảm giác này. Dù vậy, lần này tôi vẫn sẵn lòng dừng lại ở khu chuồng ngựa; nhưng con ngựapony vừa mới nhận ra cảm giác chuyển động tuyệt vời nhường nào, thế là nó cứ thế phi nước kiệu đầy phấn khích lướt qua. Chạy dọc xuống thung lũng, qua khu nhà ở, lướt qua những túp lều, cho đến khi tôi nhìn thấy nhà của Darry ở phía trước và bắt đầu nghĩ xem làm thế nào để quay đầu ngựa lại. Với tốc độ đó thì tôi không tài nào làm được. Tôi có thể chặn con ngựa lại không? Tôi đã thử, nhưng đôi tay tôi chẳng có bao nhiêu sức lực; giật một hai cái không ăn thua, giật thêm một hai cái nữa cũng chẳng xi nhê gì; con ngựapony cứ thế phi nước kiệu băng băng, và tôi nhận ra chúng ta đang lao thẳng ra phía sông. Tôi biết mình phải chặn nó lại; tôi dồn hết sức lực vào đôi tay cầm dây cương và thật kỳ diệu thay, con ngựa khựng lại, ngoan ngoãn để tôi xoay đầu nó và quay trở lại với dáng đi lững thững bình thường. Nhưng lúc này tôi lại đang vội, muốn xuống ngựa trước khi có ai đó đến nơi; và tôi cảm thấy hơi đắc thắng vì đã giữ được chỗ ngồi trên lưng ngựa lại còn điều khiển được nó quay đầu. Hơn thế nữa, đi bộ thong thả chẳng còn thú vị sau cú phi nước kiệu kích thích vừa rồi. Tôi muốn thử lại lần nữa. Nhưng lần này tôi phải dùng nhiều sự quyết tâm hơn cùng vài cái quật roi thì con ngựa mới chịu nghe lời. Sau đó nó tuân lệnh rất tuyệt vời và chúng tôi phi nước kiệu nhẹ nhàng tiến đến chỗ Darry đang đứng chờ. Mọi chuyện đã hoàn tất. Tôi và con ngựapony đã tìm được tiếng nói chung. Kể từ giây phút đó, tôi đã trở thành một tay nài ngựa thực thụ, không còn chút sợ hãi hay mơ hồ nào nữa. Cú giật dây cương nhẹ nhàng đầu tiên đã được tuân thủ và tôi dừng lại ngay trước mặt Darry cùng người anh họ Preston của tôi.

Tôi đã tốn rất nhiều thời gian để kể về buổi cưỡi ngựa ấy. Dù vậy, nó hoàn toàn xứng đáng với vị trí của mình trong cuộc đời tôi lúc bấy giờ. Đó là nửa giờ đồng hồ vui vẻ cuối cùng của tôi trong suốt — tôi nghĩ là — rất nhiều ngày sau đó. Tôi đã phi nước kiệu lên sườn đồi với tinh thần và thể chất hoàn toàn sảng khoái, phấn khích và ngập tràn hạnh phúc với thành tựu của mình cùng cảm giác chuyển động nhanh nhẹn; tôi đã quên sạch mọi người và mọi thứ khó chịu, hoặc những gì không quên thì tôi cũng phớt lờ đi; nhưng ngay trước khi dừng lại, tôi chợt nhìn thấy một cảnh tượng khiến một luồng cảm giác khác lạ — chứ không phải niềm vui — chạy dọc râm ran khắp các huyết quản. Tôi thấy Preston, người chỉ mới vừa đến chuồng ngựa trước đó một thoáng, tôi thấy cậu ta giơ cao chiếc roi cưỡi ngựa mang theo bên mình và quất một đường ngang qua miệng Darry. Tôi sẽ chẳng bao giờ quên được khuôn mặt của người đàn ông da màu đó khi ông lùi lại một hai bước. Mãi sau này tôi mới thấu hiểu; còn lúc đó tôi chỉ cảm nhận được. Không có sự phẫn nộ; không có ngọn lửa giận dữ nào bùng lên như tôi vốn tưởng; cũng chẳng có sự bất chấp hay lì lợm trơ trẽn trước những gì vừa xảy ra. Thay vào đó là một nụ cười nhẹ, thứ mà cho đến tận ngày nay tôi vẫn không sao chịu nổi khi nhớ lại; nó nói lên quá nhiều điều về nỗi nhục nhã đầy nhẫn nhục và bất lực; tựa như một kẻ đang oằn mình chịu đựng sự cọ xát của vết thương rỉ máu mà cố giấu không cho người khác thấy mình đang đau đớn. Preston bế tôi xuống ngựa và bắt đầu lên tiếng. Tôi quay mặt đi, không nhìn cậu ta mà hướng về phía Darry — người lúc này đang dắt hai con ngựa vì Preston vừa mới xuống saddle; và tôi cất lời cảm ơn ông vì niềm vui vừa nhận được, dồn vào thái độ của mình tất cả sự lịch sự được trau chuốt nhất có thể. Sau đó, tôi bước đi dọc theo thung lũng bên cạnh Preston mà chẳng thèm liếc nhìn lấy một cái.

Preston cằn nhằn. Cậu ta đã chuẩn bị một điều bất ngờ cho tôi và vô cùng bực bội vì sự thất vọng khi thấy tôi tự ý lên ngựa mà không có mình. Đương nhiên là tôi nào biết gì về chuyện đó; và Darry, người nằm trong vòng bí mật, cũng chẳng biết phải từ chối ra sao. Tôi chẳng đáp lại nửa lời trước những lời trách móc và quở trách của Preston. Cuối cùng, tôi bảo rằng mình rất mệt và ước gì cậu ta đừng nói nữa.

“Mệt á! Em không chỉ mệt đơn thuần đâu,” cậu ta nói.

“Chắc là vậy rồi,” tôi điềm tĩnh đáp.

Cậu ta vô cùng sốt sắng muốn biết đó là chuyện gì; nhưng vừa lúc đó chúng tôi đi ra đến đại lộ và chạm mặt ngay dì tôi cùng cô Pinshon đang đi tới. Dì tôi gặng hỏi, còn Preston — lúc này vẫn chưa hết bực dọc — liền cáo buộc tôi về những trò nghịch ngợm trong buổi chiều. Tôi chẳng màng mảy may đến lời của ai trong số họ; nhưng tôi thực sự cảm nhận được hành động cô Pinshon nắm lấy tay tôi và dắt tôi đi suốt quãng đường còn lại về nhà. Không phải vì tôi muốn trò chuyện với Preston, bởi tôi chẳng sẵn sàng nói chuyện với cậu ta; nhưng việc giữ chặt tôi như một đứa trẻ nhỏ lại là điều vô cùng khó chịu đối với thói quen tự do của tôi. Cô gia sư của tôi nhất quyết không buông tay khi chúng tôi về đến nhà; mà cứ thế nắm chặt lấy tôi dẫn thẳng lên lầu về phòng riêng của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.