Đội tàu Dolphin

Đội Tàu Dolphin

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter I. High Street, Wapping.

❊ ❊ ❊

Mùa thu đang càn quét qua khắp đất liền lẫn biển cả, đẩy lùi mùa hè bằng những ngày ngày càng ngắn lại và những đêm buông xuống với màn đêm u tối hơn. Từ một khoảng thời gian trước, những làn sương mù buổi sáng đã tích tụ dày đặc hơn trên dòng sông và trên các con đường của London, như một lời cảnh báo rõ ràng về những trận sương mù dày đặc sắp sửa kéo theo sau. Gió thổi từ hướng đông, đôi khi chuyển hướng hơi lệch về bắc.

Dòng sông Thames mang sắc thái xám đá hơn so với dưới ánh nắng rạng rỡ của mùa hè. Thế nhưng, thời tiết đã vẫn êm ả trong suốt mấy ngày qua; và khi sương mù tan dần vào khoảng gần trưa mỗi ngày, một vòm trời xanh nhạt, trong sáng lại hiện lên phía trên, với những đám mây mềm mại lững lờ trôi về phía tây trước ngọn gió đông thổi hiu hiu.

Xuống đến Wapping, tại con phố chính High Street — nơi các ngôi nhà hướng ra phía sông hầu như đều đã biến thành các cầu tàu và nhà kho — không khí nhộn nhịp và hối hả hẳn lên. Những con tàu neo đậu phía ngoài để chờ bốc dỡ hàng; và tiếng lách cách của những chiếc cần trục đang hạ hàng xuống các hầm tàu có thể nghe thấy suốt cả ngày. Nếu không vì những âm thanh như vậy, Wapping đã có lẽ là chốn yên tĩnh nhất ở London. Không có chiếc xe buýt nào chạy qua; và cũng chẳng có mấy chuyến tàu lui tới nhà ga nhỏ bên bờ sông. Lùi sâu vào bên trong, tại phố Great Hermitage Street, hầu như chẳng có chút dấu hiệu sự sống nào, dăm ba đứa trẻ đang chơi đùa quanh một chiếc xe đẩy bỏ hoang không có ngựa kéo là toàn bộ bóng người có thể thấy được; và những ngôi nhà yên tĩnh bị bao bọc cùng che chở bởi những bức tường cao không thể trèo qua nổi của khu vực London Docks — những bức tường vươn cao vượt qua cả mái nhà của các hộ dân bên ngoài, tựa hồ như muốn che giấu những kho báu bên trong khỏi tầm mắt của bất kỳ kẻ không có phận sự nào. Lác đác vài cửa tiệm nhỏ đang chật vật buôn bán đinh, búp bê gỗ và cá trích muối. Trong vài ô cửa sổ tối tăm, người ta bày biện một cách gượng gạo dăm loại văn phẩm hấp dẫn, với những cuốn sách giá một xu được treo lủng lẳng dọc theo sợi dây căng ngang khung cửa kính phía dưới, chẳng hạn như “Câu chuyện về Lọ Lem”, “Jack kẻ giết người khổng lồ” và “Mẹ ngỗng”. Ở khung cửa sổ các quán rượu, người ta có thể trông thấy những số báo cũ của tờ “Punch”, đã hoen ố và ngả vàng theo năm tháng. Trừ sự nhộn nhịp và bận rộn quanh các cầu tàu và bến cảng, Wapping vào một ngày thu không phải là nơi khiến một kẻ thất nghiệp cảm thấy tâm trạng mình vui vẻ và rạng rỡ nhất.

Rõ ràng là Peter Blake chẳng thấy lòng dạ nào phấn chấn cả. Anh đã thừ người đứng nhìn vơ vẩn qua những thanh song sắt của nghĩa trang nhà thờ St. John, nơi những chiếc lá vàng ẩm ướt đang chậm rãi rơi từ trên cây xuống những ngôi mộ ẩm ướt cùng các tấm bia mộ loang lổ phía dưới; nhưng cuối cùng anh cũng lững thững bước đi, thả bộ hướng về nhà theo con phố High Street. Chân anh tự động khựng lại trước tấm bảng đen tại đồn cảnh sát, và anh chậm rãi, chăm chú đọc những thông báo trên đó, đôi môi mấp máy theo từng từ. Tất cả đều viết về những xác chết trôi sông. Anh đọc qua từng bản mô tả; tuổi ước tính, màu tóc cùng nước da, những dấu hiệu để người thân — nếu họ có — có thể nhận dạng; nhưng anh hầu như chẳng chú tâm mấy đến những chi tiết ấy. Trong tâm trí anh chỉ đọng lại một ấn tượng mơ hồ chung rằng có sáu hoặc bảy người vừa mới chết đuối trên sông Thames gần đây; nhưng điều đó thấm tháp gì so với những sinh mạng bị cướp mất ngoài khơi xa?

Bất kỳ ai nhìn lướt qua cũng có thể nhận ra anh là một hải thủ. Gương mặt anh, dẫu hãy còn trẻ, đã hằn in sương gió, với những nếp nhăn mảnh mai mà chẳng bao lâu nữa sẽ đủ sâu để thành nếp nhăn thực thụ. Đôi mắt xám của anh trũng sâu, lấp lánh bên dưới hàng lông mày, tựa hồ như anh luôn tự ý thức bản thân phải canh chừng thật cẩn thận dù ở trên tàu hay trên cạn. Anh gầy gò và mảnh khảnh nhưng rắn rỏi, và có thể trèo lên cột buồm nhanh nhạy chẳng kém bất kỳ thủy thủ nào mà anh quen biết. Ở anh phảng phất một sự dẻo dai linh hoạt không hoàn toàn mang phong cách Anh quốc. Khi biết rằng mẹ anh vốn là con gái của một ngư dân người Pháp đến từ vùng bờ biển Normandy, người ta có thể lý giải được sự nhanh nhẹn và co giãn trong vóc dáng của anh, cũng như sức mạnh và độ bền bỉ nơi anh. Quả là một tay buồm cừ khôi không chừng mực; ngặt nỗi không biết anh có phải là một người đàn ông tốt đẹp xét trên những phương diện khác hay không.

“Này, Blake!” một giọng nói vui vẻ cất lên từ phía sau lưng anh, “cậu chính là kẻ mà tớ đang tìm kiếm đây.”

Peter nhanh chóng rời khỏi việc ngắm nghía danh sách ảm đạm kia, quay lại đối diện với một người đàn ông có gương mặt bộc trực, dễ mến, cũng từng trải sương gió giống như anh; nhưng tóc ông đã điểm bạc và làn da chằng chịt nếp nhăn sâu thẳm, dẫu ông hầu như chỉ vừa bước qua tuổi trung niên. Peter cất chiếc mũ xanh của mình đi, đồng thời vươn tay ra, và được người vừa gọi anh siết chặt tay nồng nhiệt.

“Chào đại úy,” anh nói; “ngài đang tìm tôi sao?”

“Tìm khắp mọi ngóc ngách đấy, Peter,” ông đáp. “Nào, đến đây đi, ta đang cần thêm một chàng trai tốt nữa để hoàn thiện thủy thủ đoàn — một người và một cậu cabin. Tiền lương hậu hĩnh; ta chẳng tiếc gì khoản tiền công đâu. Các cậu sẽ có tổng cộng mười bốn người. Nào. Cậu biết ta là loại thuyền trưởng thế nào rồi đấy; và ta cũng hiểu rõ cậu. Cậu có thể đưa ra những điều kiện hầu như tùy ý cậu. Cứ chọn lấy một chỗ nằm ưng ý, trừ khoang của thuyền phó là ta không nhường được thôi.”

“Tôi đã hứa lử lả với Bessie là sẽ từ bỏ nghề đi biển rồi,” Peter mỉm cười nói.

“Và cậu sẽ biến mình thành một gã nhà quê tập tễnh lên bờ hạng sang đấy!” vị đại úy cất lời đầy khinh miễn. “Một kẻ xuất chúng như cậu thì làm được tích sự gì chứ? Ra đứng quầy bán hàng chắc? Rồi đong từng thước ruy băng với dải băng vải ư? Rồi bán kim với chỉ phéc-mơ-tuya nữa hả? Không, không. Bám lấy biển đi cậu bạn; bám lấy biển thôi. Ở trên cạn nguy hiểm đối với cậu và tôi còn nhiều hơn ở ngoài khơi đấy.”

“Cả tôi và ngài, chúng ta đã chứng kiến không biết bao nhiêu hiểm nguy trên biển rồi mà, thưa đại úy,” Peter đáp.

“Phải đấy, anh bạn,” ông nói, “có những hiểm họa từ biển cả và những hiểm họa trên đất liền, đúng như Kinh Thánh đã dạy chúng ta; nhưng cứ cho tôi những hiểm họa trên biển đi. Để tôi đi gặp và nói chuyện với Bessie và cụ thân sinh của cậu xem nào. Chính cái dòng máu Pháp trong người cậu mới khiến cậu thốt ra ý định từ giã biển khơi.”

“Không, không,” Peter quả quyết đáp; “chính là vì những thủy thủ đoàn vô kỷ luật, những gã thuyền trưởng nát rượu, những con tàu già nua mục nát, và nghĩ đến Bessie cùng bầy con trẻ, cùng người mẹ già của tôi sẽ bị ném phăng vào cõi đời hoang dã lạnh lẽo đầy lòng trắc ẩn giả dối nếu như có bất trắc gì xảy ra với tôi. Có những lúc tôi ngẫm nghĩ rằng một người đàn ông kính sợ Chúa, một người tha thiết yêu thương những sinh linh yếu ớt đang bám víu vào cuộc đời mình để sống, thì chẳng có lý do gì phải bước lên tàu ra khơi cả.”

“Thôi đi! Ta không phải là một trong số những gã thuyền trưởng hay nát rượu của cậu đâu,” Đại úy Norcott khẳng định một cách nhiệt thành, “và thủy thủ đoàn cũng chẳng có tên nào vô kỷ luật hơn mức cần thiết cả, hơn nữa con tàu không hề mục nát chút nào. Cậu có thể tự mình đến mà mục sở thị. Nó tên là ‘Dolphin’, và họ đang bốc hàng cho nó tại cầu tàu của Penrose, ngay sát đây thôi.”

“Tôi thèm vào đặt chân lên một trong những con tàu của nhà Penrose; không đời nào, dẫu có cho tôi một ngàn bảng tiền mặt ngay lập tức,” Peter thốt lên.

“Tôi có nói đó là tàu của nhà Penrose hồi nào không?” vị đại úy hỏi. “Họ chỉ đang bốc hàng thuê cho nó thôi; một lô hàng tạp hóa hỗn hợp. Đó là một chiếc thuyền buồm đẹp đẽ nhất mà cậu từng thấy, lướt trên mặt nước nhẹ nhàng như một chú chim; những cánh buồm trắng phau như sữa, và được sơn mới tinh tươm hệt như thể đang nghênh đón một vị vương phi hoàng gia bước lên tàu vậy. Blake, cậu nghĩ tôi dám rủ mình bước lên đó nếu tôi không đinh ninh rằng nó hoàn toàn an toàn, trong khi người vợ già tội nghiệp của tôi ở lại phía sau, cứ khóc lóc cầu nguyện cho tôi suốt những khoảng thời gian tôi đi vắng hay sao?”

“Nó chuẩn bị đi đâu thế?” Peter dò hỏi.

“Chỉ là một chuyến hải trình ngắn đến Algiers thôi, anh bạn trẻ,” ông nói, “và ở đó cậu sẽ giúp ích cho tôi rất nhiều nhờ vốn tiếng Pháp của cậu. Nào; tôi sẽ không tiếc tiền lương của cậu đâu. Cha chả! Nếu gió thuận chiều, chúng ta sẽ lướt xuống eo biển nhanh như một chiếc tàu hơi nước, và về nhà trước khi khóe mắt của mấy người phụ nữ kịp hết sưng vì khóc lóc. Tới Algiers! Chẳng là gì sất, chỉ là chuyện nhỏ thôi. Tôi có bắt cậu đi đến Thái Bình Dương hay Bắc cực đâu. Nào đi thôi; để tôi còn dăm vài nhời thuyết phục Bessie và bà cụ thân sinh. Cậu cứ hứa mua cho họ dăm món đồ chơi lòe loẹt hay dải ruy băng đẹp đẽ nào đó, là họ sẽ để cậu đi ngay thôi.”

“Chúng tôi đang sống ở dưới này, tại Wapping,” Peter nói; “cũng sát đây thôi. Bessie có một người họ hàng xa làm nghề thợ làm buồm, và anh ta cho cô ấy mượn một căn nhà để ở miễn phí tiền thuê, cốt để trông nom nhà cửa hộ; nhưng bản thân anh ta không sống ở đó. Tôi sẽ dẫn đường cho ngài, thưa đại úy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.