Đội Tàu Dolphin

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Fleck Bị Cám Dỗ.

❊ ❊ ❊

Trong ba bốn ngày sau khi chồng ra khơi, Bessie Blake, dẫu vẫn ít nhiều lo lắng vì chuyện hai thủy thủ bỏ trốn, gần như cảm thấy bình yên và hạnh phúc chẳng kém gì những lúc anh ở nhà. Chàng và Victor sẽ sớm trở về thôi, bởi chuyến hải hành này ngắn hơn nhiều so với những lần trước; và chừng nào gió còn thuận, sông còn êm, tâm trạng nàng vẫn rất thư thái. Người mẹ già lúc nào cũng vui vẻ hơn Bessie, vốn dĩ tính tình cụ phóng khoáng và tràn đầy hy vọng hơn; cụ thường cất tiếng hát những khúc ballad cổ xứ Normandy cho bé Nan và đứa trẻ nghe, trong lúc cậu bé nằm ngoan ngoãn lắng nghe trong chiếc nôi gỗ cổ kính của mình. Đó là một gia đình nhỏ hạnh phúc, dẫu cho bà cụ người Pháp vẫn thường bị những cơn đau thấp khớp hành hạ do nhiễm cái lạnh sương mù nước Anh.

Thế nhưng, khi thời tiết bình yên ấy qua đi, dòng sông trôi cuồn cuộn với những con nước đục ngầu, nặng nề, bị quất phất và thúc giục bởi những trận gió dữ rít lên từng hồi quanh ô cửa sổ lồi, dọc theo những hành lang và phòng kho trong ngôi nhà cũ của người thợ làm buồm, còn những đám mây dày đặc bị xô đẩy qua bầu trời trong những bối đen kịt — khi ấy, tim Bessie như chùng xuống, giọng người mẹ già cũng chùng lại khi cụ vẫn cố cất tiếng ca vui tươi để dỗ dành bé Nan. Bản thân bé Nan thường đứng chắp tay, với gương mặt nhỏ nhắn đăm chiêu, ngước nhìn lên những đám mây đen che khuất khoảng trời xanh và những cơn mưa xối xả đập vào khung cửa kính. Thật may mắn làm sao khi người cha và người chú Victor giờ đây đang nằm trong “ lòng bàn tay của Chúa”, và Ngài đang che chở họ bình an cho mẹ con nàng. Đứa trẻ ngây thơ chẳng hề mảy may hoài nghi dù chỉ một khoảnh khắc.

Tin tức về vụ đắm tàu kinh hoàng của chiếc “Dolphin” nhanh chóng lan truyền khắp Wapping, ngay khi được người thuyền phó sống sót mang về. Trên con tàu ấy còn có hai người đàn ông khác cũng ở Wapping, ngoài Fleck, Peter và Victor Blake; thế nên thảm kịch này đã gây ra một sự chấn động lớn hơn bình thường. Người dân ở Wapping sống trong một thế giới nhỏ bé của riêng họ, bị tách biệt khỏi London bởi những vũng tàu lớn và hệ thống cống điều thủy triều; và tình làng nghĩa xóm ở đây sâu đậm hơn hẳn những nơi khác trong thành phố rộng lớn này. Lúc bấy giờ vẫn chưa ai hay tin Fleck đã được cứu sống; vợ con anh ta khóc lóc thảm thiết khắp nơi, tự nhận mình là những người góa phụ và trẻ mồ côi bất hạnh. Trái lại, Bessie Blake giấu kín nỗi đau vào lòng, né tránh mọi lời thăm hỏi sẻ chia; và nàng đành thui thủi một mình trong cơn hoạn nạn.

Tai họa ập xuống, cũng như mọi tai họa khác trên đời, cứ như thể nó là điều hoàn toàn bất ngờ và chẳng ai mảy may nghĩ tới. Dẫu Bessie chưa từng để Peter rời nhà đi biển mà không thốt lên lời dự cảm đau đớn rằng anh ra đi là vĩnh viễn, dẫu nàng đã mơ thấy hàng trăm lần rằng chồng mình bị chết đuối, thế nhưng giờ đây, khi điều nàng hằng khiếp sợ đã thực sự xảy ra, nàng vẫn không sao tin nổi. Người thuyền phó đã được cứu; vậy tại sao Peter, người đàn ông tốt bụng, nhân hậu và kính sợ Chúa của nàng lại không thể? Chắc chắn, chắc chắn là Chúa đã che chở cho anh! Chẳng có một tiếng bước chân nào vang lên trên cầu thang mà không làm tim nàng chấn động bởi một niềm hy vọng vừa đau đớn vừa ngọt ngào; bởi ẩn sâu dưới niềm hy vọng ấy là một nỗi sợ hãi ngấm ngầm mà nàng không dám đối mặt.

Khi Fleck trở về nhà vào cuối tuần thứ hai, ngọn lửa hy vọng đang lụi tàn trong lòng nàng bỗng bùng cháy trở lại. Sự xuất hiện của anh ta gây xôn xao khắp khu Wapping, nơi mọi người chào đón anh như một người từ cõi chết trở về. Bất cứ ai từng chứng kiến chiếc “Dolphin” nhổ neo trong chuyến hải hành định mệnh ấy đều ôm giữ những phỏng đoán riêng, và ai nấy đều sốt sắng muốn được Fleck xác thực. Nhưng Fleck quả quyết thề thốt rằng con tàu tốt không chê vào đâu được, hoàn toàn không bị chở quá tải hay thiếu thủy thủ. Tâm trạng của mọi người đều đã nguôi ngoai sau cái chết đột ngột và bất hạnh của cụ già Penrose, và họ ngần ngại không muốn thốt ra những lời oán trách người đã khuất. Những lời khẳng định chắc nịch của Fleck về vụ chìm tàu “Dolphin” đã chặn đứng miệng lưỡi của số ít người vẫn còn lăm le đổ lỗi cho chủ tàu; và thảm kịch ấy cuối cùng được thừa nhận chỉ là một tai nạn hàng hải bất khả kháng.

Muộn màng trong buổi tối ngày trở lại Wapping, Fleck tìm đường đến nhà Bessie Blake. Nàng đã mòn mỏi chờ đợi anh ta trong sự nôn nóng đến phát cuồng, khao khát được xác thực những tia hy vọng của mình. Bé Nan và đứa em nhỏ đã ngủ say; nhưng người mẹ già vẫn thức để ngóng tin, đôi má hốc hác ửng lên một chút sắc hồng và đôi mắt trũng sâu lóe lên tia sáng. Chiếc đồng hồ quả lắc kiểu Hà Lan điểm mười hai tiếng trước khi Fleck bước vào; rồi anh ta lủi thủi ngồi xuống chiếc ghế cạnh đống lửa nhỏ đang tàn dần thành tro than, cúi gằm mặt như thể không dám nhìn thẳng vào mặt ai trong số họ. Anh ta như thấy lại hình ảnh Victor ngập ngừng bám lấy cột buồm chao đảo, và tai anh ta văng vẳng tiếng chính mình đang hét lên: “Leo lên đi, lên đi cậu nhóc!”. Những từ ấy cứ lặp đi lặp lại không dứt trong tâm trí anh ta.

“Xin hãy nói cho tôi biết Peter không bị thiệt mạng đi!”, Bessie kêu lên, giọng khô khốc đến mức gần như không thốt nên lời.

“Không, không, cô gái tội nghiệp của tôi ơi!”, Fleck đáp, cúi đầu lắc nhẹ; “anh ấy đã chìm cùng với những người khác rồi, thật tội nghiệp! Tôi đã làm hết sức vì Peter, vì tình nghĩa bạn thuyền lâu năm; nhưng thưa cô, tàu chúng tôi đâm phải một mỏm đá nhọn hoắt như kim, và chiếc ‘Dolphin’ bị vỡ đôi ngay giữa thân. Hầu hết mọi người đều ở mạn sau để hạ xuồng cứu sinh, chẳng ai còn mảy may cơ hội nào cả. Tôi và cậu chủ trẻ ở ngay khoang mũi; chính điều đó đã cứu sống tôi và Victor.”

“Victor!”, người mẹ già lên tiếng; “con trai Victor của tôi có bình an không?”

“Không,” Fleck đáp với giọng đầy áy náy, “chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể cho cậu ấy; dù có phải thốt lên hơi thở cuối cùng tôi cũng xin khẳng định điều đó, cậu chủ trẻ Penrose và tôi đã làm tất cả vì cậu ấy; và chúng tôi đã tổ chức một tang lễ đàng hoàng cho cậu ấy ở Alderney, bởi chiếc xuồng cứu hộ đã vớt được Victor, chỉ tiếc là cậu ấy đã qua đời rồi. Cậu chủ trẻ Penrose đã tiễn đưa Victor đến nơi an nghỉ cuối cùng; và cậu ấy sẽ làm mọi thứ có thể để giúp đỡ tất cả các người. Cậu ấy đã gửi cho bà một bảng Anh qua tay tôi, và một ngày nào đó cậu ấy sẽ đến thăm gia đình.”

Gương mặt tái nhợt của Bessie vùi sâu vào chiếc tạp dề. Căn nhà chìm trong một bầu không khí tĩnh mịch, tĩnh lặng đến rợn ngợp như cõi chết. Không có lấy một tiếng động từ ngoài đường phố, nơi mọi công việc lao động đã chấm dứt từ lâu, và cũng chẳng có âm thanh nào vọng lên từ dòng sông lặng ngờ. Ngay cả những cơn gió vốn rên rỉ không nguôi suốt mấy ngày qua nay cũng đã im bặt. Những lời Fleck vừa thốt lên cứ vang vọng trong tai nàng, tựa như anh ta đang hét vào mặt nàng giữa tiếng gầm rú của một cơn bão. Nàng rùng mình khi Fleck chìa bàn tay cầm đồng tiền vàng ra và chạm vào người nàng.

“Tiền ư?”, nàng cất tiếng với vẻ mặt bàng hoàng, lú lẫn; “cái này để làm gì?”

“Ông chủ Penrose gửi cho cô đấy”, hắn đáp.

“Penrose!”, nàng lặp lại.

“Phải! Cậu chủ trẻ Penrose”, hắn nói. “Cụ Penrose qua đời rồi, cô biết đấy, và cậu ấy thừa kế toàn bộ cơ ngơi. Cậu ấy hứa sẽ chăm lo cho cô, cho cụ đây và mấy đứa nhỏ; và cậu ấy gửi cái này cho cô.”

“Con trai cụ Penrose đã gửi thứ đó ư?”, nàng hỏi, chỉ tay về phía đồng tiền vàng đang lấp lánh trên lòng bàn tay mở rộng của Fleck.

“Đúng thế! Chắc chắn là vậy rồi”, hắn đáp.

“Vậy thì hãy nhắn lại với hắn rằng”, Bessie thét lên, “tôi thà chịu đói chết ngoài đường chứ không thèm chạm vào nó dù chỉ bằng một đầu ngón tay! Hãy nói với hắn rằng lời nguyền của Chúa đang giáng xuống đầu hắn và những đồng tiền dơ bẩn ấy. Chúng được đánh đổi bằng mạng sống của những con người; của những người đàn ông như Peter của tôi! Hãy nói cho hắn biết tiền của hắn chẳng sạch sẽ gì hơn ba mươi miếng bạc mà Giu-đa đã vứt đi trước khi đi thắt cổ tự vẫn.”

“Chậc! Chậc!”, người mẹ già khẽ khàng cất tiếng với giọng run rẩy.

“Mẹ ơi,” Bessie cất giọng sắc lẹm, chói tai đầy đau đớn, “hắn ra đi! Tại sao hắn lại ở đây thay vì chồng con? Ôi! Tại sao Chúa lại cứu sống hắn mà để Peter tội nghiệp của con phải chết đuối? Đuổi hắn đi; và hãy cầu xin Chúa để con không bao giờ, không bao giờ phải nhìn thấy hắn nữa, nếu không con phát điên mất!”

“Và cô không chịu nhận tiền sao!”, Fleck kêu lên, hầu như không tin nổi vào tai mình.

Nhưng bà cụ người Pháp đã nhanh chóng mở toang cửa, ra hiệu cho hắn hãy để Bessie được yên tĩnh và rời khỏi đây. Ngón tay hắn thận trọng khép lại bao bọc lấy đồng tiền vàng, rồi lủi thủi bước xuống cầu thang ra ngoài đường lớn, thầm thấy nhẹ nhõm vì thoát khỏi khung cảnh đau thương của hai người phụ nữ.

Nhưng một câu hỏi lại nảy sinh trong đầu hắn: hắn phải làm gì với số tiền này đây? Thật là ngốc nghếch nếu đem trả lại cho ông chủ trẻ Penrose, kẻ vốn đã có trong tay nhiều tiền hơn mức hắn biết phải tiêu vào đâu. Hơn nữa, hắn không thể trả lại nó mà không truyền đạt lại lời nhắn nhủ đầy cay đắng của Bessie Blake; và làm thế thì thật là tàn nhẫn và vô ơn hết chỗ nói. Cậu chủ trẻ Penrose đang đau khổ tột cùng; và niềm an ủi duy nhất của cậu ta dường như là việc đi tìm kiếm và cứu trợ các gia đình của những thủy thủ đã tử nạn trên con tàu “Dolphin”, đặc biệt là gia đình của Peter và Victor Blake. Cậu ta tỏ ra đặc biệt quan tâm đến Victor, và đã căn dặn hắn hết sức nghiêm túc rằng phải trao tận tay số tiền đó ngay lập tức.

Trên đời này chẳng có ai ngoài hắn biết đường tìm đến chỗ ở của Bessie Blake để báo cho cậu chủ trẻ Penrose; trừ khi, điều này rất khó xảy ra, cậu ta cất công dò la khắp khu Wapping để tìm nàng. Sẽ là một đòn giáng mạnh mẽ, phũ phàng và tàn nhẫn đối với cậu ta khi phải nghe những lời cay đắng mà vợ của Peter Blake vừa thốt ra. Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu cậu ta không bao giờ gặp lại nàng nữa sao?

Dần dần, một ý nghĩ mờ ám bắt đầu hình thành trong bộ óc ranh mãnh của Fleck. Hắn quay đầu rời khỏi cửa nhà mình để đi dạo thêm một vòng qua những con phố vắng tanh. Bessie vốn là một ả đàn bà kiêu kỳ, luôn tỏ ra xa cách với những người hàng xóm láng giềng tự nhiên, y hệt vợ hắn. Hắn không định hại gì nàng; nhưng nếu nàng thà chết đói còn hơn nhận lòng bố thí từ tay Penrose, thì thật tiếc biết bao khi lòng tốt ấy bị rẻ rúng và từ chối! Chẳng lẽ không tìm ra cách nào để cứu cậu ta khỏi phiền muộn do thái độ của ả gây ra sao? Sẽ chẳng hại gì đến ai nếu hắn nghĩ ra được kế hoạch nào đó để tha cho Penrose khỏi đau lòng, đồng thời bản thân lại vớt vát được chút ít lợi lộc.

Nhà hắn cũng có vợ, tuổi trạc Bessie, lại thêm hai đứa con út và mẹ vợ nữa; tại sao họ lại không thể thay thế vị trí mà Bessie Blake vừa từ chối? Chỉ cần chút khéo léo và tính toán, sẽ chẳng có chút rủi ro nào để cậu chủ trẻ Penrose phát hiện ra mưu chước này; và điều đó sẽ mang lại sự nhẹ nhõm cùng niềm an ủi cho cậu ta khi tin rằng mình đang chu cấp cho người nhà của Victor. Về phần mình, hắn đã hạ quyết tâm không bao giờ đi biển nữa, và chẳng biết làm sao để nuôi sống gia đình. Nhưng nếu họ dàn dựng trò này thật khéo, hắn sẽ chẳng cần phải bận tâm lo lắng chừng nào còn duy trì được vỏ bọc ấy. Penrose sẽ đảm bảo không ai trong số họ phải rơi vào cảnh túng quẫn. Ý nghĩ đó chưa từng xuất hiện trong đầu hắn cho đến sau khi Bessie từ chối nhận tiền; dù rằng đồng tiền ấy đã nằm đốt cháy túi hắn suốt cả ngày trời, và hắn vẫn luôn khao khát được chiếm đoạt nó. Giờ đây, khi lang thang qua những con phố yên tĩnh, nghiền ngẫm âm mưu và sắp đặt từng chi tiết, các ngón tay hắn nghịch ngợm đồng tiền vàng cho đến khi mọi thứ đã được định đoạt xong xuôi trong bộ óc mưu mô của mình. Đó là một mánh khóe khôn ngoan, hắn tự nhủ, lại rủi ro chẳng đáng là bao; và Bessie Blake chỉ có thể tự trách chính mình mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.