
Con tàu “Dolphin” xuôi dòng nước, trong khi các thủy thủ, những kẻ hãy còn tỉnh táo, đang bận rộn dọn dẹp mọi thứ ngăn nắp phần nào trước khi tiến vào eo biển. Nhìn chung, đây là một đội ngũ thủy thủ khá tốt và vững vàng. Peter Blake vô cùng hài lòng chào đón hai hoặc ba người có tiếng là những thủy thủ thực thụ và tài năng. Fleck cũng có mặt ở đó; một kẻ có vẻ ngoài lém lỉnh, gian xảo, chẳng ai thèm tin lời hắn nói, nhưng lại là một thủy thủ tháo vát và khôn ngoan. Trên hết, chính sự hiện diện của hắn đã khiến Peter sẵn sàng bước lên con tàu “Dolphin”. Anh biết Fleck sẽ chẳng đời nào chịu phục vụ trên một con tàu mà hắn cho là không đủ điều kiện hải hành; và Peter cảm thấy mình có thể tin tưởng vào phán đoán của hắn về khả năng đi biển của “Dolphin” chẳng kém gì phán đoán của chính mình. Fleck đã từng đi trên con tàu này hai chuyến trước đó, và hắn rành nó hơn cả ngôi nhà của chính mình. Nhìn chung, Peter cảm thấy bình tâm hơn giờ đây khi ván đã đóng thuyền và không còn đường rút lui.
Con tàu “Dolphin” quả thực chở quá nặng, và thủy thủ đoàn lại thiếu mất hai người. Nhưng Thuyền trưởng Norcott là một vị thuyền trưởng hạng nhất; và ngay khi họ vòng qua mũi North Foreland, cơn gió nhẹ hướng đông bắc sẽ đưa con tàu lướt đi dọc eo biển nhanh như một chú chim. Peter cảm thấy mình có quyền viết một lá thư về nhà, gửi bưu điện ở Gravesend, đầy những lời trấn an và khích lệ. Victor cũng viết thêm vài dòng với tâm trạng vô cùng phấn khởi. Đối với cậu, mọi thứ đều tuyệt hảo; chẳng có con tàu nào tốt hơn “Dolphin” từng xuôi dòng Thames; và chẳng có người anh hùng nào sống trên đời có thể sánh được với vị thuyền trưởng của nó. Cậu cất tiếng hô vang, dài và đanh để chào chiếc tàu kéo nhỏ khi nó tách ra khỏi bọn họ; và những người trên tàu kéo đã hô vang đáp lại, nhưng tiếng hò reo ấy dường như thiếu đi sự nhiệt tình.
“Blake,” Fleck lên tiếng, khi họ đứng tựa người vào mạn tàu trong chốc lát để dõi theo chiếc tàu kéo, “Blake,” hắn hạ giọng đầy vẻ huyền bí, “đó không phải là chiếc ‘Dolphin’.”
“Không phải chiếc ‘Dolphin’ ư,” anh lặp lại; “ý anh là gì hả?”
“Không phải chiếc ‘Dolphin’ cũ mà tôi từng đi chuyến trước,” Fleck tiếp tục. “Tôi đã mường tượng lại nó trong tâm trí, và con tàu này không phải là chiếc ‘Dolphin’ cũ của tôi. Nó hoàn toàn là một chiếc khác. Phải, phải! Chiếc ‘Dolphin’ kia là một con tàu, dĩ nhiên nó là thế, cũng giống như chiếc này; tôi đâu phải là kẻ đần độn đến mức thế. Nhưng đây không phải là bộ giằng buồm và buồm—không, và cũng chẳng phải là cột buồm của chiếc ‘Dolphin’ bên tôi. Tôi gần như thấy lú lẫn rồi. Liệu nó có phải là chiếc ‘Dolphin’ không? Tôi cứ tự hỏi bản thân mình hết lần này đến lần khác; và có cái gì đó trong thâm tâm mách bảo rằng: Không, Fleck, đây không phải là chiếc ‘Dolphin’ của anh đâu.”
“Anh chắc chứ, Fleck?” Peter hỏi. Anh không thể hoàn toàn hoài nghi hắn. Có sự hoảng sợ hiện lên trong đôi mắt nhỏ, đỏ ngầu của hắn, và gương mặt hắn mang vẻ đầy lo lắng. Lúc này thì hắn không hề nói dối.
“Chắc chắn chứ,” hắn đáp; “tôi dám thề đó không phải là chiếc ‘Dolphin’. Giá như tôi có thể chuồn lên chiếc thuyền đằng kia, tôi đã sẵn sàng chịu ba tháng tù với một tấm lòng biết ơn, Peter Blake. Điều khiến tôi đồng ý bước lên con tàu này là vì nghĩ nó chính là chiếc ‘Dolphin’ cũ; con tàu tốt nhất của Penrose. Tôi sẽ chẳng bao giờ phó thác thân mình cho bất kỳ con tàu nào khác của ông ta cả.”
“Nhưng đây không phải tàu của Penrose sao?” Peter nói.
Fleck đưa lưỡi đẩy vào má, và bất chấp những nỗi lo lắng của chính mình, hắn nhìn Peter một cách ranh mãnh và đầy khinh miệt.
“Này anh bạn sống nhăn ra đây! Dĩ nhiên nó là của Penrose chứ,” hắn đáp. “Chúng ta đã ký hợp đồng ở đâu? Ở chỗ Penrose chứ đâu. Ai đã trả tiền ứng trước cho các anh? Penrose. Không phải tàu của Penrose ư! Thế thì của ai chứ?”
“Tên chủ tàu là Blackburn,” anh nói, với một cơn đau nhói thắt lại trong lồng ngực. Anh dường như lại nhìn thấy, thoáng hiện qua tâm trí trong chốc lát, ô cửa sổ lồi ở nhà, nơi những người thân yêu đang dõi theo con tàu lướt qua. Thế nhưng nếu Fleck nói đúng, thì chiếc “Dolphin” hóa ra chỉ là một trong những cỗ quan tài nổi của Penrose thôi sao?
“Blackburn chẳng qua chỉ là một tên em rể phá sản của Penrose mà thôi,” Fleck cười nhạt nói. “Chỉ có Đấng Tối Cao ở trên trời mới có thể đưa chúng ta đến Algiers một cách bình an, rồi đưa chúng ta trở về nhà; và chắc chắn Ngài sẽ làm điều đó trái ngược hoàn toàn với mong muốn của Penrose.”
“Thuyền trưởng của chúng ta có biết chuyện này không?” Peter hỏi gắt gao.
“Có thể có, có thể không,” Fleck đáp; “nhưng viên phó tàu thì nắm rõ mọi chuyện, tôi dám thề đấy. Hắn thừa sức biết chúng ta đang định đi đâu. Không phải Algiers đâu, mà là địa ngục nước thì có.”
Hắn bỏ đi và lầm bầm vài từ cuối cùng, bởi tất cả các thủy thủ đều được gọi làm việc; và Peter buộc phải dạt những suy nghĩ đau đớn đang tràn ngập trong đầu sang một bên để tập trung vào công việc vận hành con tàu. Mãi cho đến khi cuối cùng nằm trên chiếc võng của mình, anh mới có thời gian ngẫm nghĩ lại những gì Fleck vừa nói. Anh khó lòng biết được mình nên tin bao nhiêu phần; nhưng rõ ràng chính Fleck cũng cảm thấy bản thân đã rơi vào tròng. Liệu có khả năng chiếc ‘Dolphin’ nguyên bản đã bị chìm ngoài khơi, rồi một lớp vỏ tàu cũ kỹ nào đó được mua về và trang hoàng lại để thay thế nó hay không? Hoàn toàn có thể chứ. Và cũng hoàn toàn có thể xảy ra việc Penrose, khi thấy ngày càng khó tìm được các thủy thủ chịu làm việc trên tàu của mình, nên đã cài cắm người em rể—với cái tên chưa từng mang tiếng xấu—vào làm chủ tàu trên danh nghĩa. Peter Blake mang một trái tim dũng cảm và tinh thần cao ngất; chưa từng có ai cáo buộc anh hèn nhát cả. Nhưng khi nghĩ về hoàn cảnh hiện tại và hiểm nguy mà mình đang dối mặt, cùng với cái chết gần như cầm chắc trước mắt, tinh thần anh chùng xuống. Anh không chắc mình đã làm tất cả những gì cần làm trước khi đặt bút ký hợp đồng hay chưa. Quả thực, Thuyền trưởng Norcott đã nài nỉ và thuyết phục anh quá mức. Quả thực, Fleck, kẻ hèn nhát ấy, đã đồng ý trở thành một thành viên trong thủy thủ đoàn. Quả thực, tài chính của anh đang rất cạn kiệt, và nếu ở lại đất liền, những rắc rối tiền bạc trầm trọng sẽ ngay lập tức giáng xuống đầu anh. Thế nhưng hình ảnh của Bessie và bé Nan, của người mẹ già và đứa em út, đã khiến những giọt nước mắt nhói lên, xót xa cay đắng mi mắt anh. Anh đã phạm phải một tội ác thực sự tàn nhẫn đối với họ; và họ sẽ phải gánh chịu những đớn đau tột cùng vì sự liều lĩnh thái quá cũng như sự coi thường hiểm nguy của anh!
Nếu anh đang ở trên một con tàu tốt, chở hàng vừa đủ, với một thủy thủ đoàn thích hợp, thì chẳng có mối hiểm họa nào trên biển mà anh không dám đương đầu. Nhưng làm sao anh có thể ngước nhìn lên Thiên Chúa và cầu xin Ngài làm phép lạ để cỗ vỏ tàu cũ kỹ chở đầy hàng nặng của Penrose có thể cập bến an toàn, mặc cho gió bão cuồng phong? Anh là một người có lý trí, và anh biết rằng ân điển của Thiên Chúa chỉ ban cho những nỗ lực tốt nhất của con người; chứ không phải để cứu con người khỏi những hậu quả do chính sự dại dột và tội lỗi của họ gây ra.
“Xin Chúa hãy tha thứ cho con!” anh thét lên, “và xin Chúa hãy rủ lòng thương xót đến những con người ở quê nhà!”
Peter Blake không hề hay biết, nhưng Thuyền trưởng Norcott cũng đang hoang mang chẳng kém gì anh. Ông đã phản đối vô ích việc chất hàng quá tải lên con tàu “Dolphin”; và ông đã bị chế giễu đến mức cho là càng về già càng nhát gan, khiến ông phải rời khỏi cầu tàu trong sự im lặng đầy phẫn uất, mặc cho Penrose và nhà môi giới tàu biển muốn chất hàng thế nào tùy ý. Khi bước lên tàu vào phút chót, ông thừa biết rằng bản thân và thủy thủ đoàn sắp phải đối mặt với lằn ranh sinh tử cực kỳ mỏng manh. Nếu tất cả các thủy thủ đều đào ngũ thay vì chỉ có hai người, ông cũng chẳng lấy gì làm ngạc nhiên. Nhưng chưa đầy hai mươi bốn giờ ở trên tàu, ông đã phát hiện ra hai điều khiến mối lo âu của ông càng thêm chồng chất. Ông nhận ra chủ tàu không ai khác chính là em rể của Penrose; và viên phó tàu thứ nhất do bọn họ bố trí lại là một họ hàng gần của Blackburn. Hơn thế nữa, ở con người này có điều gì đó khiến ông vô cùng khó chịu và gai mắt. Dù bản thân nắm quyền chỉ huy tối cao, nhưng ông hoài nghi rằng trong bất kỳ giờ phút hiểm nghèo nào, viên phó tàu của mình sẽ không chịu hỗ trợ, mà rất có thể sẽ tìm cách chối bỏ mệnh lệnh của ông.
Sẽ chẳng có mấy lúc được nghỉ ngơi cho ông trong chuyến hải trình này. Ông chỉ được phép chợp mắt trong khoảng thời gian thực sự cần thiết tối thiểu. Nếu có bất kỳ ai có thể đưa chiếc “Dolphin” cập bến Algiers an toàn, ông sẽ làm điều đó; nhưng không gì trên đời này có thể ép ông nhận chỉ huy bất kỳ con tàu nào của Penrose thêm một lần nào nữa. Ông gần như tự hỏi tại sao Penrose lại giao cho ông vị trí này, với những điều kiện đãi ngộ tốt đến mức khiến ông lờ đi cả việc con tàu thuộc về ai. Nhưng dẫu sao việc Penrose đưa con tàu ra khơi dưới quyền một vị thuyền trưởng giỏi giang, nổi tiếng, và không bị nghi ngờ là đồng lõa với hắn, cũng là một điểm vớt vát cho danh tiếng của lão ta. Ông cảm thấy mình chẳng khác nào một con tốt thí ngu ngốc trong tay Penrose.
Có một điều ông đã quyết định dứt khoát. Ông sẽ cứu lấy các thủy thủ của mình. Chỉ có một điều duy nhất khiến ông tiếc nuối. Ông ước gì mình đã để Victor rời đi vào phút chót, khi Blake đã cất lời xin phép. Ông quý mến Victor gần như thể cậu là con trai ruột của mình vậy. Cậu thiếu niên ấy rạng rỡ như một chú chim, lại uyển chuyển và lanh lẹ như một con khỉ. Tiếng hát của cậu vực dậy tinh thần của các thủy thủ, và sự tự tin vui tươi, phơi phới của cậu tựa như ánh nắng ấm áp lan tỏa giữa bọn họ. Thế nhưng Thuyền trưởng Norcott lại vô cùng ước gì mình đã không mang cậu theo. Nụ cười vui vẻ của đứa trẻ mang lại cho ông sự dằn vặt cay đắng hơn nhiều so với những gương mặt tối tăm, cau có của đám thủy thủ.
Tạ ơn Chúa vì thời tiết hôm nay thật đẹp! Biển lặng sóng và gió thổi hiu hiu dịu dàng; hạt sạn duy nhất là trời quá đỗi lặng gió. Con tàu “Dolphin” dường như đang được ru ngủ trên làn nước phẳng lặng, trắng đục như sữa; và những cánh buồm lững thững vỗ phành phịch trong bầu không khí gần như đứng gió. Nhưng dẫu sao họ cũng đang tiến những bước trên con đường xuôi về eo biển. Bãi cạn Goodwin tử thần và Ngọn hải đăng Dungeness đã lùi lại phía sau; mũi Beachy Head thấp thoáng hiện ra một lát qua lớp sương mù mùa thu, rồi Đảo Wight cũng đã đi qua. Nếu thời tiết này tiếp tục duy trì, chuyến hải trình có thể hoàn thành mà không phải tổn hại đến tính mạng con người hay mất mát tàu thuyền; nhưng chắc chắn nó sẽ diễn ra vô cùng chậm chạp.