
Peter Blake thấp thỏm chờ đợi cơ hội để nói chuyện riêng với thuyền trưởng mà không bị ai chú ý. Thế nhưng viên phó tàu cứ lảng vảng hết chỗ này đến chỗ khác, luôn ngáng đường như một tên gián điệp cảnh giác và không biết mệt mỏi, chẳng tài nào bắt bẻ hay sơ hở được hắn. Mọi thủy thủ trên tàu đều đinh ninh rằng hắn là tay sai ngầm của Penrose. Dù vậy, cuối cùng cơ hội của Peter cũng đến. Viên phó tàu đã lui về khoang và chìm vào giấc ngủ say ở buồng bên dưới, trong khi thuyền trưởng đang ở trong căn phòng nhỏ trên boong. Peter gõ cửa, bước vào và cẩn thận khép cửa lại đằng sau. Dù nhỏ bé, căn phòng này lại đang chất đầy khoảng sáu mươi sáu thùng đựng súng ống—những thứ vừa được đưa lên tàu làm một phần hàng hóa vào phút chót.
“Thưa thuyền trưởng,” Peter nói, “Fleck quả quyết rằng đây không phải là chiếc ‘Dolphin’ thực sự mà anh ta từng đi hai chuyến trước đây; và toàn bộ thủy thủ đoàn đều tin lời anh ấy. Ngài chỉ cần đi một vòng quanh tàu, quan sát thật kỹ, sẽ thấy đây là một con tàu cũ hơn nhiều so với bề ngoài của nó. Theo ý kiến của tôi, chẳng qua nó chỉ là một mụ Jezebel già được tô son trát phấn mà thôi.”
“Thế thì sao hả Blake?” Thuyền trưởng Norcott buồn rầu hỏi.
“Thưa ngài,” anh đáp, “ngài đã biết tôi nhiều năm rồi, và bây giờ ngài có thể tin lời tôi. Tôi chưa hé nửa lời với các bạn thủy thủ; nhưng tôi đến đây để nói với ngài rằng hãy cho tàu chạy vào cảng gần nhất, để cứu lấy mạng sống của chúng tôi và của chính ngài. Đây là con tàu của Penrose; và lão ta đã làm chìm quá nhiều tàu rồi, chúng ta không thể đặt niềm tin vào lão được đâu. Thời tiết đang chuyển đổi đấy, thưa thuyền trưởng, ngài thừa biết điều đó. Đêm qua các vì sao lấp lánh quá mức; và đã xuất hiện những dải mây báo bão giữa tầng mây. Sáng nay trời hửng đỏ từ rất sớm, sắc trời vừa đỏ rực vừa u ám. Ngài cứ ngước lên mà xem, sẽ thấy những đám mây giông đang quần thảo bầu trời ngay lúc này đây. Tôi chưa hề nói với ai một tiếng nào; nhưng ôi, thưa thuyền trưởng, hãy cho tàu chạy vào bờ, tới cảng gần nhất, trước khi quá muộn.”
Thuyền trưởng Norcott dường như chìm đắm trong suy nghĩ và không đáp lời, trong khi Peter tiếp tục giãi bày với một nỗi khẩn khoản sâu sắc hơn—
“Hãy nghĩ đến tất cả những người vợ và con cái đang chờ đợi chúng tôi!” anh nói. “Chúng ta sẽ chỉ còn một tia hy vọng mong manh, chẳng hơn gì thế, nếu chiếc ‘Dolphin’ bị đắm, bởi vì nó sẽ vỡ tan tành như đồ chơi của trẻ con vậy. Tấm thân chúng ta chẳng khá gì hơn những con chuột mắc bẫy đâu, thưa ngài, cả ngài lẫn chúng tôi. Con tàu này vốn được định sẵn là để cho chìm nghỉm, và viên phó tàu có mặt ở đây là để đảm bảo điều đó xảy ra. Ngài nhìn đây này, những thùng súng ống này rốt cuộc là gì chứ? Chúng chẳng phải súng ống gì sảng đâu, mà là châu báu ngọc ngà của Nữ hoàng gì tầm này. Toàn là muối; chẳng có gì ngoài muối cả. Nắp của một trong các thùng bị hở ra một chút khi chúng nằm trên boong, và tôi đã tận mắt nhìn thấy; chà, tôi còn nếm thử nữa cơ. Thưa thuyền trưởng, điều đó có nghĩa là gì chứ?”
“Nó có nghĩa là một sự gian xảo tồi tệ và quỷ quyệt nhất trên đời, nếu đó là sự thật,” vị thuyền trưởng thốt lên với vẻ phẫn nộ sôi sục. “Những thùng hàng đó được bảo hiểm tới một nghìn năm trăm bảng, và Penrose đã nài nỉ tôi phải cất giữ chúng cẩn thận ngay trong phòng riêng của tôi đây. Tôi sẽ kiểm tra lại ngay, Blake.”
Nắp của chiếc thùng trên cùng đã được cạy tung chỉ trong chớp mắt, và Thuyền trưởng Norcott tận mắt chứng kiến bên trong toàn là muối, thay vì những kiện súng ống có giá trị mà ông hằng đinh ninh. Ông đứng trân trân nhìn vào đó suốt một hai phút; rồi sụp xuống ghế, lấy cả hai tay ôm mặt. Thật là một tình thế tiến thối lưỡng nan vô cùng khủng khiếp. Ông phải làm gì đây? Điều gì mới là bổn phận mà ông buộc phải làm? Liệu ông có đúng đắn khi tiếp tục chuyến hải trình giữa lúc cơn bão đang chực chờ ập tới, lại thêm những bằng chứng rành rành trước mắt rằng người chủ tàu ‘Dolphin’ là kẻ mưu mô bất chính? Hay ông buộc phải ghé vào cảng, tự chuốc lấy bao rắc rối và phiền toái khi phơi bày sự thật, đẩy chủ tàu vào cảnh tiêu tan sự nghiệp, phá sản và ô nhục? Penrose hoàn toàn đáng bị trừng phạt như vậy; nhưng liệu lão ta có tìm đủ mọi cách để chối bỏ trách nhiệm và biến một người vô tội thành vật tế thần hay không? Ông thừa biết những kẻ như thế thường rất giỏi luồn lách luật pháp; và không ít lần, những ai đem hết sức mình ra ánh sáng các hành vi đen tối lại chính là những kẻ phải gánh chịu hậu quả nặng nề nhất cho lòng dũng cảm đạo đức của họ. Sẽ cần phải có một ý chí kiên cường dường nào mới có thể đấu tranh với một kẻ như Penrose. Liệu bản thân ông có đủ mạnh mẽ để gánh vác nhiệm vụ này hay không?
Thuyền trưởng Norcott đã quên bẵng sự hiện diện của Peter Blake, mải miết chìm đắm trong những suy nghĩ đầy dằn vặt ấy, thì đột nhiên giọng nói trong trẻo của Victor vang lên từ đài quan sát ở cột buồng mizzen.
“Có chiếc thuyền ở phía sau đuôi tàu! Dừng lại mau!” cậu hét lớn.
Chỉ trong tích tắc, cả thuyền trưởng lẫn Peter đều lao ra boong. Victor đang thoăn thoắt trượt dọc theo thân cột buồng nhanh như một con khỉ, rồi thở hổn hển đứng trước mặt thuyền trưởng. “Thưa ngài, có một chiếc xuồng đang trôi dạt,” cậu lắp bắp; “trên đó chỉ có đúng một người đàn ông. Anh ta đang ra hiệu cho cháu. Ơi thưa ngài, cháu có thể đi cùng họ trên chiếc xuồng cứu sinh để vớt anh ta lên được không ạ?”
Thuyền trưởng Norcott không khỏi mỉm cười trước sự nhiệt tình của cậu thiếu niên khi ông bước tới cùng chiếc ống nhòm, Victor lẽo đẽo bám sát theo sau. Chẳng mấy chốc, ông đã nhìn rõ một chiếc thuyền giải trí nhỏ bé, đang trôi dạt và chòng chành bất lực trên mặt nước. Một người đàn ông đang đứng trên một trong các thanh ghế chèo, rõ ràng đang cố gắng thu hút sự chú ý của họ. Ông lập tức ra lệnh hạ xuồng, giao cho Fleck và Peter, cùng Victor cầm lái, mau chóng đi cứu hộ, trong khi tàu ‘Dolphin’ thả trôi neo chờ họ quay lại.
Phải hơn nửa tiếng sau họ mới tiếp cận được chiếc thuyền nhỏ. Dù đang chao đảo trên những con sóng, nó hoàn toàn không có vẻ gì là đang cố gắng chèo đến chỗ họ cả. Nhưng khi đến nơi, họ nhìn thấy một thanh niên đang ngồi kiệt sức trên ghế chèo, hầu như không còn chút hơi sức nào để cất lời. Đó chỉ là một chiếc thuyền giải trí nhỏ, được sơn phết sặc sỡ, vốn chỉ dùng để du ngoạn ở những vùng vịnh kín gió chứ chẳng thể chịu nổi một hải trình sóng gió nào.
“Tôi bị mất một chiếc mái chèo,” người thanh niên thều thào nói, “và chiếc thuyền bị thủy triều cuốn trôi ra khơi. Tôi chẳng có gì để ăn suốt cả đêm qua, và suýt nữa thì mất mạng rồi. Các anh có gì ăn mang theo không?”
“Không; nhưng chúng tôi sẽ quay lại tàu lớn chỉ trong nửa tiếng nữa thôi,” Peter đáp, dùng cánh tay vạm vỡ của mình vững vàng đỡ lấy anh ta bước từ thuyền nhỏ sang xuồng cứu sinh; “chúng tôi không kịp mang theo lương thực đâu, thưa anh. Nhưng giờ thì anh an toàn rồi.”
“Đúng vậy, giờ tôi an toàn rồi,” người xa lạ nói. Anh ta nói năng ngọng nghịu, ánh mắt đờ đẫn mang một vẻ hoảng loạn tột cùng, cứ đăm đăm nhìn vào khuôn mặt Peter.
“Tôi vừa sượt qua cái chết!” anh ta nói khi ngã khuỵu xuống băng ghế; “tôi vừa suýt chết!” Anh ta ngơ ngác và kinh hoàng nhìn xung quanh những con sóng đang nhấp nhô nhảy múa. “Tôi vừa suýt chết!” anh ta lẩm bẩm lần thứ ba.
“Vâng, vâng, thưa ngài! Tất cả chúng ta đều suýt chết,” Peter vừa đáp, vừa quay đi trong giây lát để buộc chặt chiếc thuyền giải trí vào đuôi xuồng; “chúng ta và cái chết chỉ cách nhau có một bước chân.”
“Chỉ cách cái chết một bước chân!” anh ta lặp lại với vẻ mặt đầy hoang mang; “nhưng giờ thì tôi an toàn rồi, tạ ơn Chúa!”
“Anh nhìn đây này, Peter!” Fleck kêu lên, chỉ tay vào cái tên được sơn bằng những chữ cái màu xanh lục và vàng trên mũi chiếc thuyền giải trí; “anh gọi đây là gì nào, hử?”
“‘The Penrose’!” Peter thốt lên đầy kinh ngạc.
“Đó là tên của tôi,” người lạ mặt yếu ớt đáp; “tôi là Arthur Penrose.”
“Anh có phải là con trai của lão Penrose, chủ hãng tàu có cái cầu tàu và nhà kho dưới Wapping không?” Peter hồi hộp hỏi.
“Đúng vậy,” anh ta trả lời.
“Đằng kia chính là một trong những con tàu của bố anh đấy,” Fleck chen vào, “và chúng tôi là một phần thủy thủ đoàn đây. Tàu ‘Dolphin’ đấy, thưa ngài.”
“Nhưng chẳng phải tàu ‘Dolphin’ đã bị đắm ngoài khơi rồi cơ mà?” cậu chủ Penrose vừa nói, vừa đưa tay ôm lấy đầu và vẫn ngơ ngác nhìn quanh.
“Vâng, vâng, thưa ngài!” Fleck kêu lên; “nhưng kìa nó đang ở đó, và ngài sẽ sớm được lên tàu thôi; một trong những con tàu chính hãng của bố ngài đấy, thưa ngài. Có khối thứ để mà suy ngẫm đấy chứ!”
Hắn nhe răng cười hềnh hệch rồi liếc nhìn Peter, với một điệu bộ ngầm ý rằng cậu thanh niên đôi mươi vừa được cứu sống hóa ra chỉ là một kẻ đần độn, chẳng có lấy một chút khôn ngoan bằng đứa trẻ sơ sinh. Trông anh ta có vẻ ốm yếu, mảnh khảnh, ngồi run lẩy bẩy trên thuyền cho đến khi Victor cởi chiếc áo khoác xanh của mình ra và quàng lên vai anh. Victor cảm thấy như chính mình vừa cứu anh ta khỏi cõi chết. Nếu cậu không đứng ở đài quan sát trên đỉnh cột buồng mà đảo mắt quan sát thật tinh tường, thì xác suất cậu chủ Penrose được bất kỳ thủy thủ nào trên tàu phát hiện ra là cực kỳ mong manh.
“An toàn rồi, tạ ơn Chúa!” chàng trai trẻ lại thì thầm.
“Phải, tạ ơn Chúa!” Victor nói. Chưa bao giờ cậu cảm thấy hạnh phúc nhường này. Chúa đã chọn cậu để cứu mạng một sinh linh, và trái tim cậu nhảy múa trong niềm hân hoan chiến thắng chưa từng có trong đời. Cậu nhảyót lên boong tàu ‘Dolphin’, lao thẳng về phía sau lái và cất giọng đầy kiêu hãnh—
“Chúng ta đã cứu được anh ấy rồi thưa ngài; chính là cậu chủ Penrose đây ạ!”