Đội Tàu Dolphin

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Phơi Bày Sự Thật.

❊ ❊ ❊

Fleck hiểu rằng hắn sẽ không còn được neo đậu trong vùng nước tĩnh lặng nữa, mà sắp sửa bị cuốn phăng đi giữa một biển giông bão muôn vàn trắc trở. Trí óc hắn lúc ấy quá bấn loạn để có thể nhận ra rằng bản thân không được để mắt tới Peter khuất tầm nhìn, cho đến khi hắn kịp vạch ra một mưu đồ mới hoặc đưa ra quyết định nào đó. Ngay khi hoàn hồn lại, sự sơ suất này liền đâm thẳng vào tâm trí hắn, thế nhưng hắn chẳng thể tài nào tìm gặp được Peter Blake, dẫu đã mất hút cả nửa đêm để lùng sục khắp nơi.

Sáng hôm sau, vừa lúc văn phòng của Penrose mở cửa, Peter đã có mặt để hỏi xin địa chỉ của ông Arthur Penrose. Việc một thành viên khác trong thủy thủ đoàn tàu “Dolphin” bất ngờ xuất hiện trở lại hoàn toàn không phải là điều gì hay ho đối với Blackburn, kẻ đứng tên sở hữu trên danh nghĩa, đồng thời cũng từng là quản lý cho Penrose. Trong số tất cả những vụ làm ăn khuất tất mà lão Penrose từng nhúng tay vào, vụ con tàu “Dolphin” là trò bịp bợm tinh vi nhất, và cũng là thương vụ duy nhất mang tính lừa đảo rõ mười mươi. Hình ảnh người bác sĩ trưởng tàu “Dolphin” đã khiến nỗi ám ảnh về vụ gian lận muối đình đám ngày nào đè nặng lên lương tâm Blackburn vào buổi sáng hôm đó. Hắn vô cùng ước gì quá khứ có thể quay trở lại để bản thân có thể undo những gì đã gây ra. Fleck vốn là kẻ dễ bề khuất phục nếu dám giở trò nhũng nhiễu; thế nhưng, hắn chẳng thể dám nhìn thẳng vào mặt Peter Blake mà không thấy lòng dợn sóng nỗi kinh hoàng. Suy đi tính lại, hắn nghĩ tốt nhất là cứ trao đại địa chỉ của Arthur Penrose cho gã, chẳng cần phải bày đặt gây khó dễ làm gì.

Buổi sáng hôm ấy vẫn còn đủ sớm để Arthur Penrose đang dùng bữa điểm tâm khi Peter Blake bước chân tới tư dinh của ông. Chẳng gặp chút trở ngại nào trong việc vào nhà. Viên quản gia già, vừa nghe thấy tên vị khách, liền kéo xềnh xệch gã vào sảnh bằng toàn lực, băng qua đó thẳng tới cánh cửa căn phòng nơi cậu chủ trẻ đang ăn sáng, rồi vung tay đẩy toác cửa ra. Đẩy thốc người khách về phía trước, lão hân hoan cất giọng reo lên: “Thưa cậu Arthur, chính ngài đây rồi; đây rồi Peter Blake. Lại thêm một người nữa được cứu sống; rồi toàn bộ thủy thủ đoàn sẽ lũ lượt quay về thôi, từng người một; và mọi chuyện của cậu sẽ ổn thỏa trở lại.”

Sự ngỡ ngàng của Peter Blake trước màn đón tiếp ấy tăng lên gấp mười lần khi chứng kiến vẻ đầy phấn khích của Arthur Penrose lúc nhìn thấy mình. Người con trai của lão Penrose, kẻ mà anh từng đinh ninh đã bỏ mạng trong vụ đắm tàu, đang nắm chặt lấy tay anh bằng cả hai bàn tay và lắc thật mạnh hết lần này đến lần khác, dù chẳng thể thốt nên lời nào. Bản thân Peter cũng nghẹn ngào chẳng tài nào cất lên tiếng nói.

“Tạ ơn Chúa!” Cuối cùng Arthur Penrose cũng kêu lên — “Tạ ơn Chúa! Giờ thì tôi lại có thêm can đảm rồi. Blake này, vợ anh vẫn chưa gặp lại anh phải không?”

“Không,” anh đáp, “cô ấy đã rời khỏi chỗ ở cũ, và tôi chẳng tài nào tìm ra cô ấy.”

“Cô ấy ở đây,” Arthur Penrose vui mừng thốt lên, “ngay vào lúc này — ngay tại ngôi nhà này!”

“Ở đây!” gã lặp lại, “ở đây ư!”

“Vải, ở đây,” anh tiếp lời. “Tôi đã lo liệu chu toàn cho cô ấy; cô ấy chẳng phải chịu bất cứ thiếu thốn gì; và sáng nay chính cô ấy cùng các con anh đã đến đây với một tờ đơn thỉnh cầu nhỏ. Họ đang đợi gặp tôi đây này.”

“Ở đây!” Peter lại thốt lên lần nữa. Mãi cho đến tận khoảnh khắc gánh nặng ấy được trút bỏ, anh mới nhận ra bấy lâu nay gánh nặng lo âu đã đè nặng lên tâm trí mình đến nhường nào. Đọng lại trong đôi mắt anh là giàn giứa những giọt lệ khi anh nắm chặt lấy bàn tay Arthur Penrose, xiết lấy một cái thật mạnh chưa từng thấy bao giờ. “Tạ ơn Chúa!” anh thầm thì tận đáy lòng, dẫu câu chữ chẳng kịp thốt lên bờ môi. “Có lẽ nên có ai đó nhẹ nhàng báo tin cho cô ấy trước chứ?” anh cất lời với nỗi lo âu đầy trìu mến; “cô ấy vẫn luôn đau buồn vì tưởng tôi đã chết, và niềm vui sướng quá lớn này có lẽ sẽ là một cú sốc đối với cô gái tội nghiệp của tôi. Bọn trẻ thì chẳng nghĩ ngợi nhiều đâu, chúng chỉ là những sinh linh bé bỏng! Nhưng còn Bessie—”

“Lão Simmons đang rào đón báo tin cho cô ấy đấy,” Arthur Penrose đáp lời, “nếu như tôi không nhầm lẫn điều gì. Họ đang ở dưới lầu dùng bữa sáng; còn lão Simmons thì sẵn sàng lắng nghe những câu chuyện ba hoa của Fleck suốt cả ngày trời cho mà xem.”

“Fleck!” Peter kinh ngạc thốt lên.

“Đúng thế,” anh đáp lại, “hắn ta quả là một người bạn chân chính của vợ anh đấy, Blake ạ. Thực ra thì tôi cũng chẳng gặp mặt cô ấy nhiều lắm, nhưng chính hắn đã đứng ra chăm lo mọi nhu cầu và thay tôi bảo bọc cô ấy. Sáng nay hắn đã đi cùng cô ấy đến đây và hiện đang chờ dưới lầu.”

“Fleck!” Peter lại thốt lên lần nữa.

Tựa như thể vừa nghe thấy tên mình được nhắc đến và đáp lại tiếng gọi ấy, cánh cửa từ từ hé mở và chính Fleck lầm lũi bước vào phòng, dẫu rằng hắn chỉ tiến vào vừa đủ để có thể khép lại cánh cửa phía sau lưng. Khuôn mặt hắn tái xám và ủ rũ, thế nhưng khóe miệng lại lộ rõ vẻ bất kham và thách thức đầy trơ trẽn, đôi mắt nhỏ đỏ hoe dán chặt vào Arthur Penrose không rời. Peter Blake đứng chết trân không nói nên lời, trân trân nhìn hắn với vẻ ngơ ngác và choáng váng khôn cùng.

“Fleck!” Arthur Penrose gọi lớn, “Blake đã ở đây rồi. Lão Simmons đã báo tin cho người vợ tội nghiệp của anh ấy ở dưới lầu chưa?”

“Vâng, vâng! Lão đã báo tin rồi,” Fleck lầm bầm với vẻ mặt hậm hực. “Nhưng tôi đến đây là để nói rằng đó không phải là vợ và con của Blake. Tôi chẳng biết Bessie Blake đang ở xó xỉnh nào đâu, và tôi cũng đã nói với hắn điều đó ngay từ tối hôm qua rồi còn gì.”

“Không phải vợ và con tôi ư!” Peter kinh ngạc kêu lên.

“Không phải vợ của Peter Blake!” Arthur Penrose hoảng hốt thốt lên; “vậy thì họ là ai?”

“Họ là vợ và con của tôi,” hắn đáp, giọng bập bõm nhưng đầy vẻ lì lợm. “Bessie Blake từng gọi số tiền của ngài là tiền của Giu-đa, thậm chí còn chẳng thèm ngó ngàng tới nó. Cô ta nguyền rủa ngài và cả lão Penrose nữa. Cô ta bảo thà chịu đói khát đến chết ngoài đường phố còn hơn là chạm ngón tay vào số tiền ấy. Tôi làm việc đó chỉ vì muốn tốt cho ngài mà thôi.”

“Thóa hóa ra bấy lâu nay anh đã nhét vợ con mình vào vai người khác để lừa bịp tôi suốt từng ấy thời gian ư,” Arthur Penrose lên tiếng, sắc mặt tối sầm lại. Bản thân anh vốn dĩ chẳng mấy ưa gì Fleck, cũng như người phụ nữ từng mạo danh Bessie Blake kia. Trò lừa bịp ấy đối với anh thật trơ trẽn, ti tiện và vô ơn đến cùng cực.

“Ừ đấy! Nếu ngài thích gọi nó bằng một cái tên cay nghiệt như thế,” Fleck trơ trẽn đáp. “Tôi đã sớm hạ quyết tâm đời nào thèm bén mảng ra biển một lần nào nữa; nhất là sau khi bị lừa gạt bước lên một trong những chiếc tàu mục nát của lão Penrose. Tôi đã mất sạch mọi thứ trên con tàu ‘Dolphin’; thế nên giờ thì chúng ta hòa vốn rồi nhé, tôi và ngài đấy.”

“Không,” anh đáp với vẻ giận dữ phẫn nộ, “chúng ta không thể hòa nhau theo cái cách này được. Tôi sẽ giao nộp anh cho cảnh sát vì tội lừa đảo bịp bợm.”

“Khoan đã nào,” Fleck nhếch mép cười ranh mãnh; “ngài đang tự cắt đứt đường sống của chính mình đấy. Nếu ngài tố cáo tôi, tôi cũng sẽ tố cáo ngược lại ngài cho xem. Có một khoản tiền mười lăm trăm bảng Anh, theo như tôi được biết, mà ngài đã vơ vét được thông qua trò mạo danh, như ngài vẫn hay gọi ấy. So với số tiền ngài đã chi cho tôi hay con mụ Polly đằng kia thì sá gì cái đó chứ? Chúng tôi mới chỉ nhận được nhõm hơn hai chục bảng gì đó thôi, trong khi ngài đã đút túi tận mười lăm trăm bảng rồi. Giữa hai chúng ta, rốt cuộc ai mới là kẻ lừa đảo tinh vi hơn đây, thưa ngài Arthur Penrose? Ai mới là kẻ bịp bợm lớn nhất nào?”

“Tôi chẳng hiểu một chữ nào từ những gì anh đang sủa bậy cả,” anh đáp lại; “và chính sự xấc láo của anh chỉ càng làm cho tội trạng của mình thêm trầm trọng mà thôi.”

“Peter Blake thừa hiểu tôi đang ám chỉ điều gì,” Fleck tiếp lời, “và thuyền trưởng của chúng ta cũng rõ; cả Blackburn, viên phó tàu, cũng nắm tường tận. Từng có một lô hàng vũ khí kha khá được ký gửi đi Algiers, nằm trong những chiếc thùng gỗ mới tinh, được bảo hiểm tổng cộng lên tới tận mười lăm trăm bảng Anh. Rốt cuộc chúng là cái quái gì cơ chứ? Chẳng qua chỉ là những thùng đựng đầy muối, đến mười lăm trăm xu còn chẳng đáng. Biết đâu đấy, phần còn lại của chuyến hàng cũng có giá trị y hệt như thế. Ngài có gọi đó là một trò lừa bịp không hả? Nếu ngài dám tống cổ tôi ra trước tòa án, tôi sẽ khai tuốt tuồn tuột mọi chuyện, và Peter Blake sẽ là người đứng ra thề thốt xác nhận điều đó.”

“Đó là điều bị đặt,” Arthur Penrose phẫn nộ lên tiếng; “chắc chắn không thể nào có chuyện đó được, Blake!”

“Đó là sự thật đấy, thưa ngài,” Peter đáp, “và nếu tôi được triệu tập, tôi buộc phải tuyên thệ xác thực điều ấy. Số tiền bảo hiểm lẽ ra phải được hoàn trả lại, dẫu cho người nhúng tay vào mánh khóe lừa đảo ấy không phải là ngài. Những cái thùng đó quả thực đã được nhồi đầy muối, và tôi đến đây là để trực tiếp chất vấn chính cha ngài về chuyện đó.”

“Ôi Chúa tôi!” Arthur Penrose kêu lên. Anh ngã quỵ xuống chiếc ghế gần chiếc bàn, rồi vội vàng đưa hai tay che kín khuôn mặt trước ánh mắt của Fleck và Blake. Hóa ra, đó là sự thật; người cha mà anh từng hằng mong mỏi gột rửa sạch mọi lời buộc tội sai trái và đầy ghen ghét ấy, lại nhúng tay vào ít nhất là một vụ lừa đảo tày trời. Và nếu đã có một lần, hà cớ gì lại không có những lần khác mà kẻ thù của ông từng tố cáo? Dạo gần đây, tâm hồn anh đã cảm thấy bình yên hơn và mãn nguyện hơn nhờ những lời khen ngợi tốt đẹp dành cho người cha quá cố. Anh đã bắt đầu hào hứng với viễn cảnh được kế vị địa vị cùng gia tài của ông, đinh ninh rằng chẳng có chút vết nhơ bất chính nào bám lấy chúng. Thế nhưng nếu điều này là sự thật — ôi chao! vậy thì anh bắt buộc phải giữ vững lời thề thiêng liêng là không chạm vào một xu tiền nào của ông cho đến khi mọi sự đền bù thỏa đáng được thực hiện cho tất cả những bất công đã gây dựng nên khối tài sản ấy. Quả là một gánh nặng tội ác nặng nề mà người cha đã để lại cho anh.

Khuôn mặt anh trông già đi trước tuổi và đầy vẻ ưu tư mệt mỏi khi ngẩng đầu lên. Cả hai người đàn ông đều chẳng ai thốt một lời hay cựa quậy trong suốt vài phút đồng hồ đau khổ tột cùng ấy. Nhưng rồi Peter Blake đã cất lời với anh bằng một giọng điệu đầy cung kính và xót xa.

“Tôi vốn chẳng có ý định nói cho ngài biết đâu, thưa ngài,” anh cất lời; “Chưa bao giờ tôi dám nghĩ sẽ có ngày gặp lại gương mặt ngài. Thế nhưng tôi đã hứa với thuyền trưởng rằng sẽ đòi lại công lý cho bằng được, và tôi đến đây trước hết là để gặp trực tiếp cha ngài, người chủ thực sự của con tàu ‘Dolphin’. Hãy cứ để mặc cha ngài tự giải quyết ổn thỏa mọi chuyện đi, thưa ngài.”

“Cha tôi đã qua đời rồi,” anh đáp với đôi môi khô khốc.

“Đã mất rồi ư!” Peter Blake bàng hoàng lặp lại.

“Giờ đây đó là chuyện của tôi rồi,” anh nghẹn ngào cất lời bằng một giọng đứt quãng, run rẩy, “và anh phải kể hết mọi sự thật cho tôi nghe. Fleck, tạm thời anh cứ về nhà đi — cả vợ và con anh nữa. Hãy nhớ lấy lời tôi! Tôi không dám hứa chắc sẽ tha cho anh đâu; nhưng tôi sẽ suy nghĩ lại. Cút ngay khỏi tầm mắt tôi lập tức.”

Fleck mừng rỡ chẳng kịp thở khi được tha cho đi. Đó vốn dĩ chỉ là một tia hy vọng mong manh cuối cùng của hắn rằng có thể vắt kiệt một khoản tiền chót từ Arthur Penrose trước khi sự thật bị Peter phơi bày; và từ sáng sớm tinh mơ hắn đã dẫn vợ đến đây với một câu chuyện bị đặt hoàn toàn hợp lý về khoản tiền trợ cấp tháng tới đang cần gấp. Dù vậy, hắn vẫn vô cùng mừng rỡ khi được tẩu thoát bình an vô sự; và sau khi dặn với lão Simmons rằng mụ đàn bà kia phải đi theo sau mình ngay, hắn vội vã chuồn thẳng khỏi ngôi nhà, sợ rằng Arthur Penrose sẽ đổi ý mà giam giữ hắn lại.

“Hãy ở lại đây với tôi,” Arthur Penrose lên tiếng khi Peter định bước theo chân Fleck. “Ở lại đi. Tôi chẳng còn một người bạn nào trên cõi đời này dám nói cho tôi nghe toàn bộ sự thật phũ phàng nữa cả. Anh có thể giúp tôi vượt qua hoạn nạn này. Đừng rời đi.”

“Vâng, tôi sẵn lòng ở lại chứ,” anh đáp, “nhưng ngặt nỗi còn cô con gái tội nghiệp cùng mấy đứa nhỏ của tôi nữa chứ! Lúc ngài bảo rằng chúng đang ở đây, lòng tôi vui sướng đến độ nhẹ bẫng cả người, để rồi giờ đây tôi lại cảm thấy lo lắng và suy sụp gấp mười lần cho chúng. Tôi sẽ quay lại tìm ngài ngay sau khi tìm thấy họ.”

“Khoảng thời gian qua, việc nghĩ rằng mình đang thay anh chăm sóc cho họ đã là một niềm an ủi lớn lao đối với tôi,” Arthur Penrose nói, “nhưng giờ thì điều đó đã tan thành mây khói. Tôi sẽ đi cùng anh và dốc hết sức để giúp anh trong công cuộc tìm kiếm này.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.