
“Peter,” Fleck lên tiếng khi họ bước về phía đài chỉ huy mũi tàu, trong lúc chàng trai trẻ Penrose và thuyền trưởng đi xuống khoang cabin, “Peter này, tất cả chúng ta giờ đã được cứu rồi.”
“Sao cơ?” Peter cộc lỏn hỏi.
“Sao cơ chứ! Chẳng lẽ vị chủ nhân trẻ tuổi kia ở đây không buộc lão thuyền trưởng phải cập cảng sao? Và rồi, ôi trời ơi! liệu có gã nào trong chúng ta lại ngốc nghếch đến mức chịu giương buồm ra khơi lần nữa trên cái vỏ hạt dẻ tồi tàn, rệu rã này chứ?”
“Và chúng ta cách cảng bao xa rồi?” Peter ủ rũ hỏi; “chúng ta chẳng phải đã tiến vào Kênh Giữa rồi sao? Và gió đang thổi theo chiều nào? Biết đâu ta có thể nhìn thấy đất liền từ đài quan sát trên cột buồm. Anh có thấy biển đêm qua không, hỡi Fleck, sáng rực một màu? Rồi bầu trời không còn xanh nữa mà ngả sang trắng bạch; và những đám mây cao kia có ý nghĩa gì? Biển sắp phải trả lại những món nợ cũ rồi đấy. Chẳng có lấy một con chim nào quanh đây, và sáng nay lúc bình minh, tôi thấy một đàn chim đang bay vội vã về phương nam như thể chúng đang hoảng sợ. Chắc giờ này chúng đã vào đến cảng rồi; nhưng tôi hoài nghi liệu tất cả chúng ta có còn được đặt chân lên bờ một lần nữa hay không, dẫu cho có cậu chủ trẻ Penrose ở trên tàu đi nữa.”
“Anh đừng có nói thế,” Fleck hoảng sợ kêu lên, “chúng ta sẽ quay đầu vào bờ ngay lập tức; phải! dù trên tàu có tới năm mươi phó thuyền trưởng và thuyền trưởng đi nữa. Hãy kích động thủy thủ đoàn đi, Peter; họ chẳng cần gì hơn một lời nói từ anh để mà sục sôi lên đâu. Vì mạng sống của chúng ta đấy, anh bạn trẻ ạ, và vì những người vợ tội nghiệp ở quê nhà.”
Peter Blake không đáp ngay. Cậu đứng lấy tay che mắt, đăm đăm nhìn ra không gian bao la không một gợn sóng của bầu trời và biển cả. Mặt nước vẫn phẳng lặng, nhưng mang một màu xì-lê ảm đạm, còn bầu trời phía trên thì trông nhợt nhạt và bệnh hoạn. Những đám mây mà cậu vừa chỉ cho Fleck dựng lên thành những cột cao đầy đe dọa, sừng sững phía sau một bức tường thành đồ sộ bằng màu xám xịt. Gió đã đổi hướng từ sáng nay, và trong không khí vang lên những tiếng thở dài ảo não. Chẳng một cánh buồm nào lọt vào tầm mắt, không một bóng dáng của những chiếc tàu ven biển nhỏ bé vốn thường chạy từ cảng này sang cảng khác và luôn cẩn trọng không dám ra khơi khi đối mặt với một cơn bão chực chờ.
“Xin Chúa phù hộ chúng ta!” cậu nói, “và xin Chúa phù hộ những người phụ nữ ở nhà!”
“Hãy khơi gợi lòng can đảm của anh em đi,” Fleck giục giã; “vẫn chưa quá muộn để quay vào bờ đâu, có lẽ thế. Hãy kích động mọi người lên, rồi chúng ta đến gặp thuyền trưởng ngay tức khắc.”
“Rồi bị khép tội phản loạn phỏng?” Peter đáp. “Không, không; tôi sẽ chờ mệnh lệnh, Fleck ạ. Họ sẽ chẳng dại gì chuốc lấy rủi ro nếu còn có thể tránh được, khi mà cậu chủ trẻ Penrose đang ở trên tàu.”
Bấy giờ là ba giờ chiều; và mặt trời lặn trước năm giờ. Với một trái tim oằn quệnh nỗi lo âu, Peter chờ đợi được nghe mệnh lệnh thay đổi hải trình của con tàu. Bất kỳ ngọn gió nào, với một con tàu như thế này, cũng đều ẩn chứa hiểm họa khôn lường; và mọi dấu hiệu đều cho thấy một cơn cuồng phong đang kéo màn. Đêm tối cũng đang buông xuống; màn đêm nhân lên gấp bội mọi hiểm nguy. Thế nhưng vẫn chẳng có mệnh lệnh nào được phát ra. Liệu thuyền trưởng có ý thức được việc mình đang làm không? Nhưng thuyền trưởng Norcott và phó tàu đang có một cuộc tranh cãi nảy lửa ở khoang dưới. Không ai hiểu rõ hơn phó tàu về tình thế tiến thoái lưỡng nan đầy ngặt nghèo mà họ đang vướng phải do sự hiện diện bất ngờ của con trai ông chủ trên con tàu “Dolphin”. Rằng họ buộc phải chạy về cảng là điều hiển nhiên; song cũng chắc chắn rằng mọi thủy thủ trên tàu sẽ đào ngũ ngay nếu được trao cơ hội. Khi ấy, sự bẽ bàng và tai tiếng sẽ phơi bày, làm thế nào để cứu Penrose khỏi điều đó đây? Viên phó tàu chẳng mượn đến những lời lẽ bóng gió để bày tỏ khó khăn ấy trước mặt con trai ông chủ; nhưng thuyền trưởng Norcott đã nói với ông ta rằng thủy thủ đoàn đang đứng trước bờ vực nổi loạn, khẳng định con tàu “Dolphin” không đủ điều kiện đi biển.
“Có chuyện gì với nó vậy?” cậu hỏi; “nó là một trong những con tàu đẹp nhất của cha tôi cơ mà, phải không?”
“Vài người trong thủy thủ đoàn nói rằng đó không phải là con tàu ‘Dolphin’ chính hiệu,” viên thuyền trưởng đáp; “họ bảo con tàu thật đã bị đắm ngoài khơi, và một chiếc tàu cũ hơn đã được mang đi đổi tên và thay thế vào đó. Bản thân tôi thì chẳng thể nói gì dựa trên hiểu biết cá nhân về bất kỳ chiếc ‘Dolphin’ nào cả.”
“Nhưng ý ngài thế nào, thưa thuyền trưởng?” chàng trai trẻ Penrose hỏi.
“Tôi nghĩ nó là một mớ đồng nát chắp vá, không đủ điều kiện đi biển và là một thứ lừa đảo cũ kỹ đê tiện!” viên thuyền trưởng thốt lên, đánh mất đi sự điềm tĩnh vốn phải gượng giữ trong khoảnh khắc.
“Ý ngài là cha tôi biết chuyện này ư?” chàng trai trẻ Penrose gay gắt hỏi.
“Nếu đó là sự thật, thể nào ông ấy cũng phải biết,” ông đáp. “Con tàu ‘Dolphin’ cũ chính là tàu của ông ấy. Blackburn ở đây có thể kể cho cậu nghe nhiều điều hơn những gì tôi biết. Họ sẽ chẳng đời nào dám hé răng với tôi đâu.”
“Ngài nói dối đấy, thưa ngài!” chàng trai trẻ Penrose hét lên; “và ngài sẽ phải chịu trách nhiệm về lời nói đó. Blackburn, anh biết cha tôi mà, chẳng có người đàn ông nào tốt hơn trên đời này cả. Một người mang trái tim nhân hậu khôn cùng; ông ấy chưa từng từ chối tôi bất cứ điều gì, chưa một lần. Không! Các người không được phép lái con tàu ‘Dolphin’ vào cảng. Tôi sẽ tiếp tục đi cùng các người đến bất cứ nơi nào con tàu hướng tới. Tôi sẽ chẳng hề sợ hãi khi ở trên một trong những con tàu của cha mình. Và khi chúng ta bình an trở về nhà, tôi sẽ làm nhục ngài công khai, thưa thuyền trưởng; phải, dẫu cho tôi có phải dùng roi da quất ngài trên đường phố London đi nữa.”
Sự tức giận tột độ của con trai ông chủ lại vô tình có tác dụng làm dịu đi thuyền trưởng Norcott. Ông buồn bã và lặng lẽ lắc đầu. Viên phó tàu cũng im lặng; chỉ một lát sau, chàng trai trẻ Penrose lại cất lời, bớt giận dữ hơn.
“Các người không hiểu cha tôi đâu,” cậu nói, giọng nghẹn ngào nửa tiếng nấc, “nhưng Blackburn thì hiểu ông ấy. Anh nói sao về toàn bộ chuyện này hả Blackburn?”
“Tôi xin nói thế này,” ông miễn cưỡng đáp, “tốt hơn là chúng ta nên hướng về cảng, nếu có thể, và chấp nhận canh bạc thủy thủ đoàn đào ngũ. Ngài ấy chỉ có một đứa con trai duy nhất là cậu, cậu Arthur, và sẽ là cú sốc chí mạng cho ngài ấy nếu cậu gặp bề gì.”
“Ý anh là có hiểm họa thực sự ư?” cậu hỏi, với gương mặt đầy nỗi hoảng sợ.
“Có lẽ là có một chút,” viên phó tàu đáp. “Đúng là con tàu ‘Dolphin’ cũ đã bị chìm, và họ đưa chiếc này ra thay thế. Nhưng nếu thời tiết cứ êm ả thế này thì sẽ chẳng sao cả; và nếu có tai họa nào giáng xuống nó, đó sẽ chỉ là tai nạn trên biển mà thôi, chẳng thể quy trách nhiệm cho ai.”
“Thế thì chúng ta cứ đi tiếp,” chàng trai trẻ Penrose nói. “Các người không được phép chạy vào cảng chỉ vì tôi. Tôi không sợ bất kỳ hiểm họa thông thường nào trên biển, và chẳng thể có hiểm họa nào khác trên một con tàu thuộc về cha tôi cả.”
“Cậu Penrose,” thuyền trưởng Norcott nói, “dưới ơn trên, tôi là thuyền trưởng của con tàu này trong chuyến hải trình hiện tại; và không một linh hồn nào trên tàu được phép can thiệp vào thẩm quyền của tôi. Con tàu ‘Dolphin’ từ đầu đã được định sẵn để đem ra hủy hoại; nó đã được chất hàng và bố trí thủy thủ đoàn chỉ để làm việc đó. Bây giờ tôi sẽ lên boong để cho tàu ủi vào bờ, và tôi sẽ không rời boong dù chỉ một phút cho đến khi trông thấy nó neo đậu an toàn tại bến cảng gần nhất. Cậu và cha cậu muốn làm gì thì tùy, và có thể làm gì thì cứ làm. Chỉ xin ơn trên phù hộ, mong là vẫn chưa quá muộn để cứu lấy con tàu!”
Cả thuyền trưởng lẫn phó tàu đều vội vã lên boong, và chỉ trong khoảnh khắc, tất cả mọi tay chân đều bắt tay vào việc. Khắp con tàu rộn rã tiếng bước chân qua lại; các thủy thủ hào hứng leo lên giàn giáo dây thừng, bởi sự ủ rột của nỗi chán chường và tuyệt vọng đã bay biến. Một tinh thần sức sống và sự vâng lời mới mẻ lan tỏa khắp thủy thủ đoàn, dẫu chỉ mới cách đó ít lâu họ hãy còn đứng bên bờ vực nổi loạn. Peter Blake làm việc với năng lượng của một con người cuối cùng đã bừng tỉnh sau cơn chán nản. Niềm hy vọng thắp sáng trước mắt cậu về chặng đường trở về bên những người thân yêu ở quê nhà, và đoàn tụ Victor với họ. Chỉ cần cơn bão trì hoãn việc kéo đến, ngọn gió đang lồng lộng thổi sẽ giúp đưa họ về cảng nhanh chóng hơn. Một lời cầu khẩn không ngớt, dẫu lặng thầm từ tận đáy lòng, được cậu gửi lên Thiên Chúa để mong họ không phải bỏ mạng ngoài trùng khơi.
Thế nhưng màn đêm dường như buông xuống họ nhanh hơn thường lệ. Một bức màn mây dày đặc bao trùm phương tây, nuốt chửng mặt trời khi nó chìm dần phía sau họ. Gió đã mạnh lên thành một cơn gió vừa, và với toàn bộ cánh buồm được giương căng, con tàu “Dolphin” đang lướt đi khoảng năm hải lý một giờ. Nhưng thuyền trưởng nhận ra mình đang ở xa bờ hơn ông tưởng, và cả hướng gió lẫn thủy triều đều chống lại ông một cách tuyệt đối. Nếu gió tiếp tục mạnh lên, chẳng mấy chốc sẽ không thể nào giương nổi toàn bộ buồm nữa.
Bóng tối dày đặc ập xuống kèm theo những trận mưa tầm tã. Gió mạnh dần lên cho đến mức buộc phải hạ bớt buồm, chỉ giữ lại vài chiếc. Nhưng đây vẫn chưa phải là một cơn bão – chẳng thấm vào đâu so với bão, mọi người bảo nhau như thế; tất cả bọn họ đều từng trải qua những vùng thời tiết tồi tệ hơn nhiều. Giọng hát của Victor, vang lên đâu đó trong màn đêm, lọt rành rọt vào tai Peter Blake qua tiếng rít của những sợi dây chằng. Cậu bé đang hát hết sức mình để át đi tiếng gió, một bài thánh vịnh mà cậu và Bessie vẫn thường hay hát chung với nhau ở nhà:—“Các dòng nước đã cất tiếng reo, lạy Chúa, các dòng nước đã cất tiếng reo; các dòng nước đang dâng những ngọn sóng cao. Chúa ngự trên cao oai hùng hơn tiếng reo của muôn dòng nước; vâng, oai hùng hơn những con sóng bạc đầu của biển cả!”
“Cậu nhóc đó ca hay thật,” một giọng nói cất lên ngay gần đó, và trong bóng tối, Peter có thể nhận ra bóng dáng của chàng trai trẻ Penrose đang đứng cạnh mình. Xung quanh chẳng có ai khác, vậy nên nhận xét đó chắc chắn là dành cho cậu.
“Đó là em trai tôi, thưa ngài,” cậu đáp, “và là nỗi đau đớn cay đắng cho tôi khi nó lại ở trên biển vào đêm nay.”
“Sao lại thế?” chàng trai trẻ Penrose hỏi. “Ý anh không phải là có nguy hiểm gì chứ, khi mà gió chỉ mạnh thế này thôi mà.”
“Sẽ không sao nếu con tàu ‘Dolphin’ đúng ra phải thế,” cậu đáp; “nhưng nó sẽ vỡ vụn ra như một chiếc hộp diêm nhỏ, đúng như lời mẹ tội nghiệp của tôi hay nói, nếu nó chỉ vô tình sượt qua một mỏm đá. Cầu xin Chúa giữ chúng ta ở vùng nước sâu khi trời còn tối!”
“Tất cả thủy thủ đoàn đều nghĩ giống anh ư?” chàng trai trẻ Penrose hỏi. Peter không thể nhìn rõ mặt cậu, nhưng giọng nói ấy trĩu nặng buồn đau và ngập ngừng.
“Đến từng người một!” cậu đáp; “tất cả chúng tôi. Ai nấy đều biết rằng sẽ chẳng có lấy một chút hy vọng sống sót nếu có tai họa bất ngờ ập đến. Ồ! Thưa cậu Penrose, nếu có ngày cậu sống để trở thành một chủ tàu, tôi cầu xin Chúa ghi nhớ đêm nay, và nghĩ đến những người thủy thủ nghèo khổ đang lênh đênh ngoài khơi, cùng vợ con họ ở quê nhà, những sinh mạng đang nằm trọn trong lòng bàn tay cậu. Có bốn người đang chờ tôi ở nhà, và hầu như chẳng có gã nào trên con tàu này lại không có chừng ấy người, hoặc hơn thế nữa, đang ngóng chờ từng hạt cơm từ họ; thế mà ở đây, chúng ta lại đang trôi dạt về cõi chết trên một chiếc quan tài gỗ mục nát. Hãy nghĩ đến điều đó đi, thưa ngài. Và Chúa Tối Cao sẽ bắt cha cậu phải chịu trách nhiệm cho công việc của đêm nay; phải! và cho cả rất nhiều đêm như thế, khi các thủy thủ đoàn đã bỏ mạng trên biển, và tất cả chìm xuống đáy sâu, nguyền rủa ông ta cay đắng. Hãy nghĩ về điều đó đi, thưa ngài; và nguyện xin Chúa tha thứ cho ông ta, nếu tội lỗi tày trời như thế có thể được tha thứ.”