Đội Tàu Dolphin

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Bất Ngờ Ập Đến.

❊ ❊ ❊

Arthur Penrose từng tự nhủ sẽ tìm cho ra sự thật đằng sau những mối làm ăn của cha mình trên thương trường tàu bè, nhưng cậu nhanh chóng vướng vào một cước mớ bòng bong mà chẳng thấy lối ra rõ ràng nào. Cậu chưa đến tuổi trưởng thành, không có quyền lực pháp lý để thúc đẩy các cuộc điều tra theo đúng ý muốn; trong khi đó, những người thi hành di chúc của cha cậu — vốn là bạn cũ của ông — lại quả quyết rằng ông là một người hoàn toàn liêm chính, đồng thời quở trách cậu vì đã để cho bất kỳ hoài nghi nào vương vấn trong tâm trí. Blackburn, phó thuyền trưởng tàu “Dolphin”, sẵn sàng thề độc rằng ông chẳng biết gì có thể đe dọa sự an toàn của con tàu cùng thủy thủ đoàn, và khẳng định chắc nịch rằng hàng hóa không chỉ ngay thẳng mà còn được xếp đặt khéo léo, không quá nặng cũng chẳng quá nhẹ. Ông ta bảo rằng các thủy thủ luôn miệng nguyền rủa chủ tàu trong mọi hoạn nạn hay khó khăn. Fleck cũng khăng khăng như vậy. Dù cho từng thớ gỗ của con tàu “Dolphin” đều là gỗ sồi hảo hạng, và mọi chiếc đinh ốc trên đó đều làm từ kim loại rèn tốt nhất đi chăng nữa, thủy thủ đoàn vẫn sẽ cãi rằng nó mục nát và chẳng khác nào một cỗ quan tài nổi. Fleck bảo rằng chẳng có lũ lợn dối trá và khốn nạn nào bằng tụi thủy thủ.

Arthur Penrose rất đỗi khao khát được tin tưởng vào danh dự của người cha cùng quyền hợp pháp của mình đối với khối tài sản khổng lồ mà ông để lại; thế nhưng, cậu không tài nào gạt bỏ được những ấn tượng sâu sắc hằn sâu trong đêm khủng khiếp ấy, khi con tàu “Dolphin” cùng phần lớn thủy thủ đoàn đã chìm nghỉm ngay trước mắt cậu. Những lời lẽ kiên định mà đầy đau buồn của Peter Blake, được cất lên với sự chân thành đầy nam tính ngay giữa lúc nguy nan tột độ, cứ bám chặt lấy trí nhớ cậu. Tuyên bố đầy phẫn nộ của thuyền trưởng Norcott cũng chẳng thể nào quên được; và cả lời thừa nhận chính thức của Blackburn rằng nếu tàu dạt bờ thì toàn bộ thủy thủ đoàn sẽ bỏ trốn. Cậu phải làm gì đây? Cậu nên tin tưởng ai đây?

Trong khi đó, mưu đồ của Fleck lại xuôi chèo mát mái vượt cả mong đợi của hắn ta. Việc Bessie Blake rời khỏi nhà thợ làm buồm càng giúp hắn thấy an tâm hơn; bởi vì nếu cậu chủ Penrose có nổi ý định tự mình tiến hành điều tra, tất cả những gì cậu có thể hay biết chỉ là việc vợ con của Peter Blake đã dọn đi nơi khác. Thế nhưng Arthur Penrose lại đặt trọn lòng tin vào Fleck mà chẳng mảy may nghi ngờ. Vợ của Fleck, mẹ vợ hắn, cùng hai đứa con nhỏ trong bộ tang phục chỉnh tề, đã từng đến ngôi nhà của cậu ở Onslow Square và diễn tròn vai của mình. Arthur Penrose thấy họ ít thú vị hơn so với tưởng tượng, nhưng cậu vẫn dành cho họ niềm thương cảm và hứa trợ cấp một bảng một tuần, thanh toán trước mỗi bốn tuần tại văn phòng ở Wapping. Số tiền này vượt quá mong đợi của Fleck, khiến hắn thấy trút bỏ được hoàn toàn gánh nặng phải quay lại nghề đi biển. Đó là một cuộc sống khá hợp ý hắn — lảng vảng quanh bến tàu, thỉnh thoảng làm dăm ba việc vặt nếu kiếm được thù lao xậu xĩnh, nhất là những lúc hắn tiêu quá khoản tiền được cấp. Thật là kinh ngạc khi thấy số tiền kiếm được bằng đường bất chính ấy lại bốc hơi nhanh đến thế.

Còn về phần Bessie, hắn chẳng hề hay biết chút tin tức nào về cô. Cô mất hút như thể đã bị biển cả nuốt chửng, y như chồng mình vậy. Có những lúc Fleck cảm thấy đôi chút bất an về mẹ con cô, và hắn vơ vẩn ước gì mình có thể tìm ra tung tích của cô. Hắn tưởng tượng rằng nếu chỉ cần biết cô đang ở đâu, hắn sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi thỉnh thoảng giúp đỡ cô chút ít với tư cách là vợ của một đồng nghiệp cũ. Nhưng Fleck đang tự dối lòng mình. Sự ích kỷ vô tâm cùng bản chất đê tiện trong hành động của hắn vốn dĩ sẽ khiến hắn phải né tránh việc chạm mặt Bessie, đồng thời làm tâm can hắn trở nên chai sạn trước nỗi thống khổ của cô, đến mức nếu vô tình thấy cô đang chết đói ngoài phố, hắn cũng sẽ ngoảnh mặt làm ngơ bước qua. Hắn chưa cảm thấy mình hoàn toàn là kẻ ác, miễn là hắn còn có thể tưởng tượng ra viễn cảnh nếu biết cô ở đâu, cô sẽ được chia sẻ những tiện nghi mà hắn đang cướp đoạt từ tay cô. Đó là một mùa đông buốt giá và nghiệt ngã, nỗi ám ảnh về cô cứ bám riết lấy hắn ngay bên lò sưởi trong căn nhà mà hắn hiếm khi lui tới, rồi theo chân hắn vào quán rượu của chiếc tàu “Ship at Anchor” — nơi đang dần trở thành mái ấm duy nhất mà hắn quan tâm.

Hắn đang ngồi ở đó vào một buổi tối tháng Ba, cực kỳ thoải mái, vừa hút thuốc vừa nâng chén cùng những gã bạn rượu đồng cảnh ngộ. Trái tim và đất trời hôm nay lạnh cắt da cắt thịt, hắn bảo thời tiết quá ư buốt giá để có thể lảng vảng bên bờ sông ngóng chờ việc làm. Trong quán rượu khói mịt mù lại vô cùng ấm cúng và kín gió, và hắn đang ở trong trạng thái say sưa mà hắn cho là dễ chịu — chưa đến mức đầu nặng chân nhẹ, cũng chẳng phải say khướt ngất ngây, mà chỉ hơi ngập ngừng, ngớ ngẩn và bần thần. Hắn đang kể lể lại câu chuyện về vụ chìm tàu “Dolphin” cùng với ơn cứu mạng của cậu chủ nhỏ Penrose — vị chủ tàu giàu có đã trở thành ân nhân lớn nhất của hắn kể từ đêm kinh hoàng đó. Khóe mắt Fleck rưng rưng lệ khi nhắc đến Victor, người em trai nhỏ tuổi của Peter Blake. Hầu hết bọn họ đều biết Peter, tội nghiệp Peter! hắn nói, một người bạn đồng hành tốt và một thủy thủ xuất sắc!

“Fleck!” một giọng nói trầm đục, đầy xúc động vang lên sát bên tai, một giọng nói mà hắn chưa bao giờ nghĩ sẽ còn được nghe lại; “Fleck, anh có biết chút tin tức nào về vợ con tôi không?”

Fleck tỉnh rượu trong chớp mắt. Hắn đánh rơi chiếc tẩu dài trên tay, hoảng hốt lùi lại trước bàn tay đang nặng nề đặt lên vai mình. Đó không phải là một giấc mơ, cũng chẳng phải sự nhầm lẫn. Đứng trước mặt hắn chính là người đồng nghiệp cũ mà hắn vẫninh đinh đinh ninh là đã nằm dưới đáy biển. Thỏa mãn thay, dẫu cho trong vài tuần đầu hắn vẫn chưa thực sự thấy an tâm, nhất là khi gã phó thuyền trưởng đã được vớt lên; thế nhưng đã bốn tháng hoặc hơn trôi qua kể từ vụ đắm tàu, mọi nỗi sợ hãi trong tâm trí hắn đã phai nhạt dần. Vậy mà giờ đây, chính Peter Blake lại đang đứng lù lù ở đó; một con người bằng xương bằng thịt, chứ không phải bóng ma. Dù vốn dĩ là kẻ mê tín dị đoan, Fleck thà nhìn thấy ma còn hơn.

“Anh có biết chút gì về Bessie, các con tôi, và mẹ tôi không?” gã lại hỏi lần nữa, lần này kèm theo một cái lắc mạnh để đánh thức Fleck ra khỏi cơn sững sờ.

“Không... không,” hắn lắp bắp. “Peter Blake! Có phải anh đấy không, Peter Blake?”

“Ừ! Chính là Peter Blake đây,” anh đáp, “quản thủ boong của tàu ‘Dolphin’. Ngôi nhà cũ ở quê nhà đã đóng cửa tối om, và tôi đang đi tìm Bessie. Tôi vừa cập bờ cách đây đúng một tiếng. Có ai ở đây biết Bessie Blake đang ở đâu không?”

Peter đảo mắt nhìn xung quanh với vẻ mặt đầy lo âu sâu sắc. Hầu hết những người có mặt đều xúm lại, trố mắt nhìn anh đầy vẻ tò mò muốn biết cơ duyên nào đã cứu anh thoát khỏi số phận của phần còn lại thủy thủ đoàn. Bản thân Fleck trông cũng đầy vẻ kích động và hiếu kỳ; nhưng ẩn sâu trong vẻ mặt cúi đầu sụp đổ và kinh hoàng ấy lại là một nỗi hoảng sợ kỳ lạ nhưng rành rành không thể chối cãi.

“Biết đâu ở văn phòng của nhà Penrose họ sẽ biết chút ít gì đó,” một kẻ đứng xem lên tiếng gợi ý.

“Ở đó họ chẳng biết gì về cô ấy cả,” Fleck vội vã lắp bắp đáp lời. Hắn chưa chuẩn bị sẵn bất kỳ mưu kế mới nào, nhưng hắn bắt buộc phải giữ Peter tránh xa văn phòng nhà Penrose cho đến khi tìm được kẽ hở nào đó để chuồn thân.

“Tôi từng nghe đồn rằng,” kẻ vừa lên tiếng lại tiếp lời, “nhà Penrose đang đối xử rất tử tế với gia đình của thủy thủ tàu ‘Dolphin’, và ngài ấy chắc chắn sẽ không bỏ rơi gia đình của bác quản thủ boong đâu.”

“Đúng thế,” Fleck chen vào; “ông ấy đã gửi ít tiền cho Bessie Blake qua tay tôi, nhưng cô ấy nhất định không chịu nhận — không, thậm chí còn chẳng buồn liếc nhìn tới. Cô ấy bảo rằng đó là đồng tiền của Judas, thứ tiền bán rẻ máu mọt người vô tội; và tôi phải chuyển nguyên văn lời đó cho cậu Penrose.”

“Bessie vẫn luôn là người có khí phách cứng cỏi,” Peter nói, một nụ cười thoáng hiện qua khuôn mặt nghiêm nghị và đầy lo lắng của anh.

“Ừ! Đúng thế thật — đúng thế thật!” Fleck vội vã đồng tình; “nhưng chuyện đó đã khiến nhà Penrose phật lòng; rồi người thợ làm buồm phá sản, và Bessie rời khỏi Wapping. Tôi đã lùng sục khắp nơi tìm cô ấy vì nghĩa tình xưa cũ, nhưng chưa từng nghe được một lời nào từ cô ấy hay về cô ấy cả.”

“Thật là phũ phàng,” Peter nói, đưa mắt nhìn quanh những người có mặt, “khi trở về giữa những người hàng xóm cũ, để rồi nhận ra chẳng một ai có nổi tấm lòng quan tâm đến mẹ con cô tội nghiệp ấy. Tôi á, tôi sẽ làm điều đó vì bất kỳ ai trong số các anh, hỡi những người bạn đồng hành, dù chúng ta có từng đi chung tàu hay không. Thật cay đắng làm sao cho một kẻ từng gặp nạn giữa biển khơi!”

“Cũng đã lâu lắm rồi kể từ ngày tàu ‘Dolphin’ gặp nạn,” một người trong đám lẩm bẩm.

“Gần mười tám tuần chứ mấy,” Peter đáp; “mới có mười tám tuần thôi! Thế mà chẳng ai nói cho tôi biết họ đã đi đâu cả! Tôi lẽ ra đã phải dốc toàn lực vì vợ con anh rồi đấy, Fleck ạ.”

“Cô ấy không chịu nhận đâu,” hắn ta biện bạch. “Cô ấy nguyền rủa tôi, nguyền rủa ông ấy, và cả những đồng tiền bất nghĩa đó nữa. Anh có đến nhà Penrose cũng vô ích thôi. Ngày mai tôi sẽ giúp anh đi tìm bọn họ; nếu họ còn ở Luân Đôn này, tôi nhất định sẽ sục sạo ra cho bằng được, cứ tin tôi đi.”

“Chào mấy anh em nhé,” Peter đáp gọn lỏn rồi đột ngột quay người bước đi. Anh gần như không thể kìm nản được cảm xúc của mình. Đây chính là sự đón tiếp khi trở về nhà mà anh nhận được sau bao hiểm nguy và lo lắng ư? Anh vốn chưa bao giờ là kẻ hay xét nét hà khắc với đồng loại; nhưng anh cảm nhận sâu sắc sự vô tâm và ích kỷ của những người hàng xóm cũ, những kẻ đã quá nhanh chóng lãng quên người vợ tội nghiệp Bessie của anh cùng ba sinh linh bé bỏng đang nương tựa vào cô.

“Khoan đã!” một người trong đám gọi với theo; “kể cho bọn tôi nghe anh đã thoát nạn từ vụ đắm tàu thế nào đi chứ.”

“Tôi không có thời gian để lê la kể chuyện dài dòng đâu,” Peter nghiêm nghị đáp. “Tôi mặc áo phao cứu sinh và cứ thế trôi dạt cho đến khi một chiếc tàu buôn Hà Lan vớt lên. Con tàu đó đang trên đường tới Mũi Hảo Vọng, và tôi đã đến Mũi Hảo Vọng, rồi trở về nhà trên chuyến tàu đầu tiên khởi hành. Câu chuyện của tôi chỉ có vậy thôi.”

Anh bước ra những con đường tối tăm, khi cái lạnh buốt giá của đêm xuân đang cứa vào da thịt một cách cay nghiệt. Đó là một chuyến hải trình dài dòng và mệt mỏi tới Mũi Hảo Vọng, và chiếc tàu Hà Lan ấy đã không giao lưu với bất kỳ con tàu nào đang trên đường trở về quê hương; thế nhưng ngay khi cập cảng, anh đã viết thư cho Bessie, báo tin mình bình an và hứa sẽ về nhà sớm nhất có thể — thậm chí có lẽ còn trước cả khi bức thư kịp đến tay cô. Chưa bao giờ trong đầu anh xuất hiện ý nghĩ rằng bất kỳ tai họa bất ngờ nào lại có thể tước đoạt đi chỗ ở của Bessie dưới mái nhà của bác thợ làm buồm. Rằng cô chắc chắn đã phải chật vật lắm mới kiếm đủ miếng ăn, anh vẫn thừa biết và vô cùng xót xa; nhưng việc phát hiện ra cô thực sự bị đuổi ra đường lại là một cú sốc vượt quá sức chịu đựng của anh. Giờ này cô đang ở đâu? Cô đã tìm được chòm mái che nào để trốn cái rét mướt vô tình này chưa? Ai đã chăm sóc cho họ đây?

Chúa đã che chở cho họ — anh thừa thừa hiểu điều đó. Vị Thượng Đế đã cứu mạng anh trong cơn nguy khốn tột cùng chắc chắn đã không bỏ rơi họ. Thế nhưng Peter Blake không hề tin rằng những hiểm nguy của anh, hay những thử thách cay đắng mà anh đang lo sợ cho Bessie, lại nằm trong ý định của Thượng Đế. Chúng bị gây nên bởi sự tắc trách, lòng tham lam và sự ích kỷ đê tiện của những kẻ đồng loại. Nghĩ đến điều đó lòng anh lại quặn thắt một nỗi cay đắng, nặng trĩu gánh nặng không sao chịu nổi. Phải chăng đây là tất cả những gì Chúa Cứu Thế đã làm cho thế giới này qua nỗi thống khổ và cuộc khổ nạn của Người? Phải chăng Ngài đã chịu treo mình trên Thập Giá nhục nhã để rồi người giàu kẻ nghèo cứ mãi đi theo con đường riêng của họ, chẳng thèm ngước mắt nhìn lên Đấng đã cứu rỗi muôn người nhưng lại chẳng chịu cứu lấy chính mình? Đúng vậy; Chúa hằng quan tâm đến những người thân yêu của Ngài; thế nhưng nếu con người không chịu cưu mang họ, thì họ đã phải uống cạn chén sầu thương mà Đấng Cứu Thế từng uống trước họ rồi.

Khi đi ngang qua đồn cảnh sát, anh rẽ vào để dò hỏi đôi điều. Chẳng có nhiều thông tin để nắm bắt, ngoại trừ việc người ta thấy mẹ anh lên một chiếc tàu thủy đi Havre, và vợ con anh đã rời khỏi Wapping ngay sau đó cùng với một xe đầy ắp đồ đạc. Nếu Bessie đã khôn khéo thanh lý số đồ đạc dư thừa, cô hẳn đã gom đủ tiền để lo cho bản thân và các con tránh khỏi cảnh túng quẫn cùng cực. Đó là tia hy vọng đầu tiên chiếu rọi vào lòng Peter kể từ khi anh nhìn thấy ngôi nhà cũ của mình đóng cửa lạnh ngắt, hoang tàn. Người mẹ tội nghiệp của anh đã quay về quê cũ, và sẽ không khó để lần ra bà. Chắc chắn là bà cũng biết Bessie đang ở đâu. Ngay sau khi gặp được cụ già Penrose, anh sẽ vượt biển sang vùng Normandy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.