
Đó là một buổi sáng tháng Mười Hai, dẫu êm dịu và rực rỡ, khi mẹ của Peter vượt qua cửa sông Seine từ Havre để sang Honfleur. Những vách đá cao phía sau thị trấn khoác lên mình tấm áo rợp bóng cây vẫn còn xanh lá, rực lên sắc đỏ thẫm và hổ phách của mùa thu. Nổi bật giữa chốn ấy là cây Thánh giá, nơi thuở trước bà vẫn thường ngồi ngắm biển khơi – vùng biển mà người chồng hằng buồm ra khơi. Nằm sát mép nước bên dưới, gần đến mức sóng vỗ tận vào những bức tường đá dày, là tòa bệnh viện xám xịt với chiếc tháp chuông nhỏ. Dưới mái tháp ấy là quả chuông cổ trầm ấm, thứ âm thanh từng vang vọng bên tai bà mỗi khi bà theo chiếc thuyền đánh cá của cha trở về từ những bãi cát ngập tràn thủy triều vươn ra ngoài biển rộng. Đoàn thuyền đánh cá nhỏ đang xuôi dòng theo con nước để về bến, và bà có thể nghe thấy tiếng hát vui tươi của những cô gái và phụ nữ trên thuyền khi chiếc tàu hơi nước lướt qua họ. Nào có thể tin được rằng đã từng có một thời bà cũng vô tư và rạng rỡ đến thế, trước khi gặp gỡ người thủy thủ người Anh của đời mình!
Cầu tàu tấp nập bóng dáng dân chúng trong thị trấn đang chen chúc tiến ra đón tàu. Bên cạnh họ là những ngư dân già và những người buôn cá ở chợ, đứng ngóng xem chuyến tàu mang gì về cảng. Bà quen thuộc gần như mọi gương mặt nơi ấy. Kìa là Michel, người từng được cha bà chọn làm chồng cho bà, và là người đã đủ khôn ngoan để rút lui khi nhận ra trái tim bà đã trao trọn cho Peter Blake. Anh là người đầu tiên nhận ra bà, nhưng chỉ ít phút sau, bà đã bị vây quanh bởi đông đảo bạn bè và chòm xóm cũ. Hầu hết phụ nữ chốn ấy từng ganh tị với bà trong quá khứ, thầm ước gì họ cũng có thể tìm được những người chồng Anh quốc để đưa họ đến chốn thiên đường dành cho các bà vợ nằm phía bên kia eo biển đầy giông bão. Thế nhưng, những cụ già vẫn còn nhớ rõ lời trách móc từng giáng xuống đầu Henri Baudin vì đã trao cô con gái xinh đẹp của ông cho một kẻ tha hương theo đạo Tin lành người Anh.
Họ quây quần thành một vòng tròn quanh bà trên cầu tàu, bên cạnh chiếc nôi gỗ cũ kỹ – tất cả những gì bà mang theo được từ giếng nước Anh giàu có mà bà từng đặt chân đến. Chồng bà đâu?—Ông ấy đã mất. Những đứa con trai của bà đâu?—Chúng cũng đã qua đời. Tất cả đều đã bỏ mạng ngoài khơi xa.
“Chồng tôi ra khơi trên một con tàu đã cũ nát,” bà nghẹn ngào, giọng run rẩy và thấp khàn, “rồi ông ấy chết đuối; và các con tôi, cả hai đứa, cũng bước lên một con tàu chở quá tải, rồi chúng cũng chết đuối. Tàu khi ấy chẳng có đủ người, bởi sát phút chót có hai kẻ đã đào ngũ; chúng bị tống giam, và giờ vẫn đang trong ngục tối. Phải chi các con tôi cũng được vào tù, thì chúng đã được cứu sống rồi.”
“Nhưng sao lại thế!” Michel, nãy giờ vẫn chăm chú lắng nghe, lên tiếng hỏi, “Chẳng lẽ viên thanh tra hàng hải Capitaine Expert lại để những con tàu cũ nát và quá tải ấy ra khơi hay sao? Ông ta không nhận ra chúng không phải là những con thuyền tốt lành, vững chãi và an toàn hay sao? Giấy chứng nhận gì mà ông ta có thể cấp cho họ rằng hàng hóa được xếp gọn gàng và lương thực đều tốt?”
“Ở Anh, họ làm gì có Capitaine Expert,” bà đáp.
“Không có Capitaine Expert ư!” nửa tá giọng nói cùng đồng thanh vang lên tiếng vọng lại.
“Nhưng chẳng lẽ họ không bảo hiểm tàu thuyền của mình ở Anh sao?” Michel gặng hỏi; “làm sao họ có thể làm điều đó nếu không có một Capitaine Expert cấp giấy chứng nhận cho họ? Ai là kẻ giám định tàu bè giúp họ chứ? Bờ biển nước Anh nguy hiểm hơn bất cứ nơi nào. Cha tôi từng cùng Tướng Hoche ra khơi, khi chúng tôi đưa cả hạm đội tiến thẳng vào vịnh Bantry; và kìa! Người Anh chẳng dám ló mặt, hay dám cử lấy một chiếc tàu duy nhất ra trận; thế nhưng những cơn gió, giông bão và cuồng phong đã đẩy thuyền bè chúng tôi quay ngược về Brest, khiến chúng tôi chẳng thể đặt chân lên đất nước họ. Giông bão quanh nước Anh hung dữ như loài hổ. Làm sao họ có thể sống thiếu một Capitaine Expert để kiểm tra tàu thuyền chứ?”
“Ở nước Anh,” bà nói, “họ trở nên giàu có nhờ việc để tàu chìm. Họ có thể mua bảo hiểm cho tàu cao đến mức chủ tàu sẽ có lợi khi chúng chìm xuồng. Mọi chuyện ngày trước vốn không phải như vậy, khi họ chưa thể mua bảo hiểm cho tàu thuyền; khi ấy các chủ tàu đều tự tay chăm chút cho tàu của mình thật tốt và vững chắc.”
“Thế ra là vậy!” vợ của Michel kêu lên, một người phụ nữ rám nắng, nhanh nhẹn, với đôi hoa tai vàng dài lấp lánh dưới ánh nắng dưới chiếc mũ trắng như tuyết của bà; “phụ nữ Anh không yêu chồng mình hay sao, mà lại để họ ra khơi trên những con tàu mục nát cũ kỹ, thiếu thốn cả lương thực? Ở đây, tại Pháp, chúng tôi sẽ cho các ông thấy nếu dám bỏ rơi vợ con như thế! Tất cả chúng tôi sẽ kéo lên Paris và buộc họ phải thay đổi luật pháp. Ồ, thưa phu nhân! Mấy bà vợ quý tộc Anh quốc của bà chẳng thèm đếm xỉa gì đến chồng mình đâu!”
“Vợ của Peter nhà tôi đã yêu thương anh ấy bằng cả trái tim,” bà đáp lời, nức nở.
“Vậy thì tại sao,” vợ Michel tiếp lời—“tại sao cô ấy không đến gặp ngài Thị trưởng thành phố London cao quý, rồi khóc lóc và cầu xin sự giúp đỡ? Tại sao tất cả những người vợ của thủy thủ không cùng nhau kéo đến cung điện của ngài Thị trưởng theo một đoàn người lớn! Ồ! Nếu chuyện đó xảy ra ở Pháp đây, liệu chúng tôi có ngồi yên mà ngậm miệng lại không, cô nghĩ xem?”
“Mọi người ở Anh đều được tự do,” mẹ của Peter Blake đáp; “họ đều làm những gì mình muốn.”
“Một thứ tự do hay ho thật đấy!” Michel trầm ngâm nói—“tự do đem tước đoạt sinh mạng con người! Nhưng điều đó thật vô lý. Ý cô là ở ngay London, một con tàu có thể chở quá tải rồi xuôi dòng ra sông, nơi rất nhiều thuyền trưởng và thủy thủ đoàn khác có thể nhìn thấy nó chở quá tải, rồi cứ thế giương buồm ra khơi và mất tích ở đó; thế nhưng chẳng một ai ở nước Anh thèm hỏi xem con tàu đã đi đâu, và chuyện gì đã xảy ra với những người khốn khổ ấy ư? Không thể nào có chuyện đó được!”
“Hai đứa con trai của tôi đã giương buồm ra khơi và mất tích,” bà đáp; “đó là tất cả những gì tôi biết. Sẽ chẳng ai mảy may hỏi han, chẳng ai quan tâm, ngoại trừ tôi và Bessie.”
“Nhưng thật là khó lòng tin nổi!” Michel nói; “Nước Anh vốn là một cường quốc lớn về tàu thuyền. Nếu họ để mất đi những người thủy thủ của mình thì họ sẽ ra sao? Đất nước ấy sẽ trở nên vô cùng nhỏ bé, chẳng còn mấy tầm quan trọng. Những người Anh ấy thật chẳng khôn ngoan chút nào.”
“Phụ nữ Anh quá lạnh lùng, quá dửng dưng,” chồng bà nói thêm; “trong huyết quản của họ chẳng có lấy chút máu nóng; họ chẳng yêu thương chồng mình. Nếu họ thực sự yêu họ, liệu họ có nỡ để họ bị đem đi nhận chìm trên những con tàu cũ nát? Không, không, không.”
“Tôi đã hết lòng yêu thương chồng mình,” bà nói, đôi môi run rẩy. Biết bao lần họ từng cùng nhau đứng trên cầu tàu này, ngóng chờ những con thuyền cập bến, giống hệt như cách Michel và vợ anh đang làm lúc này! Cứ như thể vài năm vừa qua chỉ là một giấc mơ đầy đau đớn, và chỉ thoáng chốc nữa thôi, bà có thể tỉnh giấc để thấy anh lại ở ngay bên cạnh, cùng đứa con trai Peter mười tuổi đang quay về trên những chuyến thuyền. Có thật là họ sẽ chẳng bao giờ cảm nhận được ánh nắng mặt trời nữa, chẳng bao giờ còn thấy dòng sông lấp lánh trong ánh sáng, hay nghe thấy hàng trăm âm thanh vui tươi của cuộc sống hòa quyện vào nhau quanh mình nữa hay sao?
“Chào các bạn nhé,” bà nói, ngước nhìn lên và cố gắng mỉm cười. “Tôi mệt lắm rồi. Tôi phải đi đây.”
“Nhưng cô đang định đi đâu thế, thưa phu nhân!” Michel hỏi; “chúng tôi sẽ xách hành lý giúp cô. A! Kìa chiếc nôi cũ, tôi thấy rồi; chiếc nôi của mẹ cô đấy, Nannette.”
Chẳng ai gọi bà là Nannette kể từ khi chồng bà qua đời, và những giọt nước mắt chực trào khóe mi. Làm sao bà có thể nói cho Michel và vợ anh biết rằng mình chẳng còn nơi nương náu nào khác ngoài bệnh viện. Thế nhưng họ vẫn đang ngóng chờ câu trả lời, và bà không thể giấu mãi số phận cay đắng của mình. Bà từng rời đi trong hạnh phúc và sung túc; nay trở về chốn cũ trong cảnh trắng tay và mất hết con cái.
“Tôi phải đi đây,” bà đáp, giọng ngắt quãng, đứt quãng. “Tôi phải vào bệnh viện.”
Cả nhóm người vây quanh bà chìm vào sự im lặng chết chóc trong phút chốc, và Michel là người đầu tiên phá vỡ bầu không khí ấy.
“Thưa phu nhân,” anh nói với vẻ cung kính, “chúng tôi xin phép được vinh dự đồng hành cùng cô. Cô sẽ được chào đón nồng nhiệt ở đó thôi.”
Chỉ một lát sau, một đoàn người nhỏ gồm những người hàng xóm và bạn bè cũ đã được hình thành, họ quây quần bên bà, cất lời thăm hỏi bằng những âm điệu đầy đồng cảm. Những con đường họ đi qua thật chật hẹp và được lát đá gồ ghề; thế nhưng bà quen thuộc từng ngôi nhà trên phố, và những gương mặt nhìn qua ô cửa sổ khi nghe tiếng bước chân rộn ràng cùng tiếng ì ào của bao giọng nói lướt qua – rất nhiều trong số đó là những người quen cũ. Liệu việc bước đi trên những con phố quen thuộc ấy trên con đường tìm về chốn nương thân cuối cùng và nghèo nàn nhất để gối đầu là cay đắng nhiều hơn hay ít đi? Bà chẳng thể phân định nổi. Nơi đó không hề có sự thờ ơ lạnh lùng, thứ mà lẽ ra bà phải chịu đựng nếu bước chân vào một nhà tế thần nào đó ở nước Anh; nhưng ở xứ sở sương mù ấy, có lẽ đã chẳng có những ký ức buồn bã nào bị đánh thức dậy trong từng bước chân bà qua.
Trước cánh cửa lớn nặng nề của bệnh viện, bà nói lời tạm biệt với đoàn người đưa tiễn. Chiếc nôi cũ được khiêng vào sân trong, và bà lại phải kể câu chuyện đau thương của mình một lần nữa cho những nữ tu đôn hậu đang vây quanh. Thế nhưng bà đã kiệt sức và rã rời; sức chịu đựng mong manh của bà đã bị vắt kiệt quá lâu và quá giới hạn. Một màn sương mù đột ngột phủ lấp tầm mắt, bà đưa đôi tay ra về phía họ như đang quờ quạng tìm kiếm sự trợ giúp. Bà quên bén đi những lời mình đang nói dở, và họ chỉ nghe thấy bà lẩm bẩm trong những câu chữ đứt quãng: “Ngài ấy chưa để mất... chưa để mất chúng... chưa để mất tôi... khỏi lòng bàn tay Ngài.”