Đội Tàu Dolphin

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Một Nạn Nhân Khác.

❊ ❊ ❊

Nhưng sau ba ngày tìm kiếm vô vọng trong chốn mê cung rộng lớn của London, Peter Blake quyết định băng qua eo biển để tìm người mẹ ở Honfleur. Arthur Penrose, vốn đang bồn chồn và khổ sở, quyết định đi cùng anh. Giữa anh và Blake dường như có nhiều điểm chung hơn bất kỳ người bạn cũ nào khác. Hiểm họa mà cả hai từng trải qua và cùng thoát chết đã gắn kết họ bằng một mối dây liên kết chặt chẽ và vững chắc, càng được củng cố thêm bởi tác phong nam tính và đáng tin cậy của Peter. Họ có thể chia sẻ nỗi âu lo và niềm đau buồn cho nhau; và Arthur Penrose sẽ không để anh phải tiếp tục cuộc tìm kiếm đầy đau đớn ấy một mình.

Họ vẫn đứng trên boong chiếc tàu chạy tuyến Southampton sau khi tất cả hành khách khác đã lui xuống khoang dưới. Với Peter, việc tìm chỗ ẩn nấp trong khoang tàu có vẻ thật xa lạ, và Arthur Penrose chẳng màng gì đến cái lạnh cắt da của cơn gió đông bắc. Anh quá đau khổ để có thể cảm nhận thấy nó, ngoại trừ việc coi đó như một yếu tố nhỏ làm tăng thêm sự khốn khổ của mình. Anh lúc ấy hầu như chỉ mới là một thiếu niên; chưa đầy ba năm kể từ khi rời ghế nhà trường để bước vào một thế giới mà anh hiểu biết chẳng hơn gì một cậu học trò. Nhưng giờ đây, khi tựa người vào lan can, thẫn thờ ngắm nhìn làn nước xám đục, tối sM mù mịt trải dài đến tận chân trời xa thẳm — khoảng đại dương mà mới gần đây thôi suốt suýt nhấn chìm anh xuống những tầng sâu thẳm không tài nào dò tới — anh cảm thấy như thể đã có cả thế kỷ trôi qua kể từ khi anh còn là một thiếu niên vô tư, nhẹ nhóm.

“Blake,” anh cất lời với giọng trầm buồn và cay đắng, “cậu sẽ làm gì nếu phát hiện ra cha mình là một tên vô lại khốn nạn?”

Peter không thể đáp ngay. Cha anh vốn là một người thủy thủ dũng cảm, trung thực, giàu lòng nhân ái và dịu dàng, gần như chẳng có khuyết điểm nào mà anh có thể nhớ được. Ông đã chết đuối trên biển; và trong những đêm như thế này, Peter Blake thường nhìn qua mặt nước nhấp nhô của nấm mồ lớn đời cha với niềm tự hào về phẩm giá của ông.

“Tôi vừa tròn tuổi trưởng thành ngày hôm qua,” Arthur Penrose tiếp lời, “và họ đã cho tôi biết những gì ông để lại cho tôi — một đội tàu mục nát được mua bảo hiểm nặng tay, và những điền trang được tậu bằng thứ tiền mà vợ anh gọi là tiền của Giu-đa. Tôi hiện có mười ba con tàu già cỗi đang lênh đênh ngoài khơi, bất kỳ chiếc nào trong số đó cũng có thể chìm nghỉm xuống đáy biển cùng toàn bộ thủy thủ đoàn bất cứ lúc nào. Blake, tôi đã vĩnh biệt nước Anh rồi. Tôi sẽ không bao giờ quay lại đó nữa. Tôi sẽ đổi tên và kiếm sống bằng bất cứ cách nào có thể. Nhưng tất cả những điều đó cũng không thể trả lại cho tôi tình yêu dành cho người cha của mình.”

“Không, không, thưa anh,” Peter đáp; “làm thế là bồng bột và hèn nhát. Anh không thể chạy trốn khỏi rắc rối được đâu. Hãy tự nhủ rằng: ‘Giả sử cha tôi đã kịp ăn năn hối cải, thì việc ông phải làm sẽ là gì?’ Chắc chắn không phải là bỏ trốn, thưa anh Arthur, cũng chẳng phải là đổi tên; mà là xắn tay áo lên và làm những gì có thể để vãn hồi mọi thứ. Đó mới là điều mà Chúa muốn anh làm.”

“Tôi không thể đối mặt với thế giới này với cái họ Penrose được,” anh kêu lên.

“Hãy gác chuyện đó lại một thời gian đã,” Peter đáp; “chúng ta hãy xem anh có thể làm gì. Có lẽ, nếu cha anh đã hối cải, ông hẳn đã bị dằn vặt bởi sự hối hận và hổ thẹn đến mức chẳng thể làm gì khác ngoài việc giấu mình khỏi thế gian. Nhưng Chúa Phí Tối Cao đã cất nhắc ông đi, và để lại anh đứng vào vị trí của ông. Mọi người đều biết anh chẳng dính líu gì đến chuyện đó; thế nên anh hoàn toàn có thể làm lại từ đầu. Nếu là tôi ư? Tôi sẽ tự biến mình thành một trong những chủ tàu cừ khôi nhất toàn cõi nước Anh. Tôi sẽ sở hữu đội tàu buôn thượng hạng nhất vươn khơi. Tôi sẽ dời non lấp bể để thúc đẩy ban hành những đạo luật khôn ngoan dành cho chủ tàu và thủy thủ. Làm gì ư? Tôi sẽ chứng minh rằng mình yêu đất nước bằng cách góp phần giữ vững ngôi vị bá chủ đại dương cho bà ấy. Tôi sẽ không bao giờ bỏ chạy và ẩn náu. Tôi sẽ ghi nhớ,” và giọng anh chùng xuống đầy bình thản, “tôi sẽ ghi nhớ rằng nếu tôi không còn người cha nào trên trần gian, thì vẫn có một Người Cha trên thiên đàng, Đấng mà tôi có thể yêu mến và phụng sự trong từng phút giây cuộc đời.”

Arthur Penrose không đáp lại, ngoại trừ cái siết chặt đầy quả quyết lên bàn tay của Peter. Bàn tay của chính anh lạnh ngắt như băng, và anh đang run lên vì xúc động cùng cái lạnh buốt của gió đêm.

“Giờ thì xuống dưới ấy đi, thưa anh,” Peter giục giã; “tôi sẽ lui xuống phòng máy; và nếu anh không ngủ được, hãy ngẫm nghĩ lại những gì tôi vừa nói với anh.”

Đó là một buổi sáng mùa xuân trong lành và dễ chịu vào ngày hôm sau, khi họ đang băng qua cửa sông Seine để đến quê hương của Peter Blake. Những hàng cây phủ kín các sườn dốc của bờ biển đang khoác lên mình sắc thắm rực rỡ của mùa xuân. Anh biết rằng, ở những vùng đồng bằng rộng lớn phía trên, trong các vườn cây ăn trái và những thung lũng khuất gió nơi ánh mặt trời chiếu rọi ấm áp nhất, những cây táo đều đang nở hoa — những chùm hoa trắng muốt như tuyết, chỉ phớt nhẹ sắc hồng thắm và vàng óng. Trên đỉnh cao nhất của vách đá đứng sừng sững cây thánh giá mà anh vẫn khắc ghi sâu đậm từ thủa ấu thơ. Phía dưới là thị trấn đang leo dần lên sườn dốc, lớp lớp dãy nhà nối tiếp nhau, với ánh nắng vàng lấp lánh trên những ô cửa sổ. Nằm thấp nhất, ngay sát mép nước triều cường, là tòa bệnh viện cổ kính mang sắc xám; và tiếng chuông bệnh viện ngân vang trầm đợt vọng vào tai họ, y hệt như tiếng chuông từng vang lên bên tai mẹ anh giữa tiếng chim hót líu lo cùng tiếng trò chuyện của hành khách trên chuyến tàu nhỏ chạy tuyến giữa Havre và Honfleur.

Đó là thời điểm nhộn nhịp nhất trong ngày ở cầu tàu khi con tàu cập bến, bởi vì khi nước triều rút thì không một chiếc thuyền nào có thể vào được cảng. Đám đông ngư dân lớn tuổi đang thẩn thơ đi lại như thường lệ, liền lập tức vây quanh Peter Blake, trò chuyện với anh bằng thứ ngôn ngữ mà Arthur Penrose hiểu được rất ít. Lão Michel đứng ở vị trí tiên phong trong số họ, khuôn mặt từng trải phong ba run lên vì xúc động.

“Chào con trai của ta,” lão kêu lên, ôm chầm lấy anh vào lòng và hôn lên má anh; “chào mừng con! Mẹ con cứ đinh ninh rằng con đã chết đuối, cả Victor nữa. Nào nào! Bà ấy vẫn còn sống. Ngày nào ta cũng gõ cửa và hỏi thăm tình hình của Madame Blake; và ngày nào cũng chỉ một câu trả lời như thế, cho đến tận hôm nay. Nhưng hôm nay thì bà ấy chuyển nặng rồi.”

“Bà ấy ở đâu?” anh hỏi, giật mình vùng ra khỏi bàn tay của cụ ông cứ muốn giữ anh lại để nghe kể câu chuyện của mình.

“Trong bệnh viện,” Michel đáp, giọng điềm tĩnh.

Đó là một nỗi đau đớn nhói buốt khi nghe điều đó. Trong bệnh viện, sống cùng tầng lớp thấp kém và cùng đinh nhất! Phải sống nhờ vào lòng bố thí của xã hội! Anh chưa từng nghĩ tới điều đó. Và giờ đây, một nỗi sợ hãi lóe lên trong tâm trí anh rằng Bessie cùng những đứa con thơ của anh lúc này cũng có thể đang ở trong một trại tế bần nào đó bên nước Anh. Anh rảo những bước chân thật nhanh dọc theo cầu tàu để hướng về con phố dẫn đến bệnh viện, hầu như không nhận ra rằng Arthur Penrose đang bám sát theo sau mình, cho đến khi anh cất tiếng.

“Họ có nói gì với anh về mẹ anh không?” anh hỏi.

“Có chứ,” anh đáp; “họ bảo với tôi rằng bà đã và đang sống trong bệnh viện, nơi tập trung toàn những kẻ ăn xin và người tâm thần. Thế mà bà lại là một con người mong manh và dịu dàng biết nhường nào,” anh nói, đưa tay quẹt ngang đôi mắt; “cha tôi hầu như chẳng bao giờ để bàn chân bà phải chạm đất, và mấy anh em chúng tôi chăm sóc bà như một phu nhân quyền quý. Mọi chuyện thật quá cay đắng đối với bà — lại ở chính thị trấn của mình nữa chứ, nơi bà từng được kính trọng biết bao.”

“Tôi có thể đi cùng anh không?” Arthur Penrose nói.

“Vâng, thưa anh; đi thôi,” anh đáp ngắn gọn. Lòng anh đang trĩu nặng không thốt nên lời, khi anh rảo bước thật nhanh dọc theo con phố lát đá gồ ghề để tiến đến cánh cổng vòm sâu thẳm của bệnh viện. Một lão gác cổng đội chiếc mũ ngủ bằng vải cotton trắng, với đôi mắt lòa nhòa và mờ đục, đã mở cửa theo tiếng chuông của anh.

“Đúng vậy; Mẹ Blake vẫn còn sống,” lão đáp lại câu hỏi của Peter; “họ bảo rằng bà ấy không thể chết được, tội nghiệp thay! bởi vì bà ấy là kẻ dị giáo khi sống quá lâu ở nước Anh, nơi chẳng có tôn giáo lẫn sự kính sợ Chúa Trời.”

“Tôi phải gặp bà ấy — ngay tức khắc,” Peter nói; “tôi là con trai trưởng của bà.”

“Không, không; điều đó là không thể!” lão gác cổng đáp; “bà ấy đã mất đi hai người con trai, và cả người chồng thân yêu trên những con tàu già cỗi của Anh quốc, những con tàu cứ thế bị bỏ mặc ra khơi mà chẳng có lấy một vị thuyền trưởng lão luyện nào kiểm tra xem chúng có kiên cố và an toàn hay không. Tôi đã bảo rồi, ‘Đúng là nước Anh chẳng có lấy một tôn giáo nào.’”

“Nhưng tôi là con trai cả của bà; tôi không hề bị mất tích trên biển,” Peter khẩn khoản nói. Lão già lảo đảo bước đi qua một khoảng sân trời, nơi bầu trời xanh ngắt không một gợn mây đang tỏa nắng rực rỡ, và gọi một nữ tu đang bận rộn trong căn bếp của bệnh viện. Bà bước đến để trò chuyện với những vị khách trong bộ tu phục dài màu đen cùng chiếc mũ trắng có hai vành buông thõng như cánh chim, bên dưới là một gương mặt phúc hậu và hiền hòa mà Peter vô cùng quen thuộc.

“Sơ Marie,” anh tha thiết gọi, “tôi là Peter Blake; xin hãy cho tôi gặp người mẹ tội nghiệp của mình ngay lập tức.”

Với những bước chân rón rén và nặng nhọc, hai chàng trai lẽo đẽo theo chân nữ tu đi dọc theo dãy phòng bệnh của bệnh viện, lướt qua những hàng giường bệnh nơi những gương mặt hốc hác và đau đớn đang tựa vào gối. Đó là một căn phòng tối tăm và u ám, bởi vì các cửa sổ được trổ ở trên cao và cách xa nhau trên những bức tường đá dày. Tiếng sóng biển rì rào vỗ bờ gầm rú lấp đầy không gian. Ở tận cùng của gian phòng, trên chiếc giường thấp và hẹp ở góc tối nhất, là người mẹ của Peter đang nằm với khuôn mặt quay về phía chiếc nôi cũ đặt giữa giường bà và bức thưn tường. Đôi mắt thâm quầng của bà khép hờ, dán chặt vào chiếc nôi ấy. Thế nhưng bà không hề cử động trước tiếng bước chân đang đến gần, hay khi bóng dáng họ ngả xuống người bà.

“Bà ấy chưa từng cất lời kể từ ngày đến đây,” nữ tu nói; “bà cứ nằm im lìm và tĩnh lặng như anh đang thấy đấy. Hãy trò chuyện với bà đi, con trai; biết đâu bà sẽ nghe thấy giọng con.”

“Mẹ ơi,” Peter nhẹ nhàng cất tiếng; “mẹ ơi, con là con trai trưởng của mẹ đây. Hãy nhìn con và nhận ra con đi.”

Anh âu yếm đặt bàn tay mình lên tay mẹ, rồi quỳ xuống bên cạnh để đưa khuôn mặt mình ngang tầm với đôi mắt đã đục ngờ và mờ mờ của bà. Trong một hoặc hai phút, bà nằm bất động, nhưng đôi môi khẽ mím lại và đôi mi khép chặt.

“Hãy nhìn con đi mẹ,” con trai bà kêu lên, áp sát miệng vào tai người mẹ đang lãng tai của mình; “ôi! mẹ ơi, hãy mở mắt ra và nhìn con đi.”

Bà vẫn không nói năng gì, cũng chẳng nhúc nhích; và bàn tay gầy gò, lạnh ngắt đang nằm trong tay anh vẫn vô tri vô giác. “Ôi mẹ ơi!” anh gọi lớn, tiếng kêu vang vọng cả căn phòng yên tĩnh; “hãy nhìn con dù chỉ một lần! Hãy thốt lên với con dù chỉ một lời!”

Từ từ, đôi mắt tối mờ của bà mở hé, và một nụ cười thoáng hiện trên gương mặt tiêu tụy. Bà ngơ ngác nhìn anh, rồi quay sang nhìn chiếc nôi cũ. Bà chẳng thấy gì ngoài chiếc nôi ấy và anh. “Đứa con trai của ta đây mà!” bà thì thầm, “không hề bị mất tích trên biển. Chúa mới nhân từ làm sao! Ngài ôm ấp tất cả chúng ta trong lòng bàn tay.”

Đôi mi lại khép lại che đi đôi mắt bà, và giọng nói của bà lịm dần đi trong những âm thanh nhỏ và yếu ớt đến mức chẳng có đôi tai nào ngoài anh có thể bắt trọn được lời. Thế nhưng bàn tay lạnh lẽo của bà vẫn khẽ động đậy khi anh siết chặt, như thể bà nhận thức được sự hiện diện của anh. Những nếp nhăn vì lo âu và muộn phiền dường như đã được phẳng phiu trên khuôn mặt bà, và chốc chốc bà lại mỉm cười yếu ớt khi bắt gặp âm thanh giọng nói của con trai mình. Nhưng rồi chỉ một lát sau, ba con người đang túc trực bên bà đều hiểu rằng giây phút cuối cùng đã điểm. Đôi môi bà lại run lên bần bật trong giây lát như đang cố gắng cất lời, nhưng chẳng có từ nào thốt ra được nữa. Bà đã qua đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.