Đội Tàu Dolphin

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Một Mão Gai.

❊ ❊ ❊

Arthur Penrose cảm thấy việc đứng nhìn và chứng kiến người mẹ của Peter Blake lâm (lâm -> qua đời) còn khó khăn hơn gấp bội, thậm chí đối với chính Peter. Ý nghĩ cho rằng toàn bộ nỗi đau buồn này, cùng với những cảnh tượng đau khổ vô danh khác, là hệ quả trực tiếp từ lòng tham kiếm tiền của cha cậu, là điều vượt quá sức chịu đựng của cậu. Ngay khoảnh khắc người phụ nữ tội nghiệp, bất lực ấy qua đời, cậu vội v quay người bước đi, hối hả rời khỏi bệnh viện mà chẳng định hướng được nơi mình đang đi tới. Không một chút tự giác, bước chân đưa cậu lên đến đỉnh vách đá mà cậu từng nhìn thấy từ phía dòng sông, nơi có cây Thánh Giá sừng sững. Nơi đó có một khoảng đất trống không có hàng rào, được trồng nhiều cây cối, bên dưới có đặt rất nhiều ghế băng. Cậu ngả mình lên một chiếc ghế và ngồi lặng đi, tinh thần suy sụp và tê dại. Cậu hãy còn rất trẻ, và tuổi trẻ thường có một sức chịu đựng vô biên và sâu sắc đối với cảm giác đau đớn cùng hổ thẹn, trước khi sự nhạy cảm ấy bị cùn mòn bởi những bận rộn lo âu thường nhật của cuộc đời.

Ánh nắng xuân chiếu rọi xuống người cậu qua những chồi non hãy còn hé mở trên những cành cây đang đu đưa phía trên đầu. Những đám mây sương mù mang màu sắc cầu vồng lơ lửng đây đó trên dòng sông rộng lớn đổ ra biển ngay dưới chân vách đá; và ngoài khơi xa, những dải bọt sóng trắng xóa tung tăng rồi biến mất, lấp lánh dưới ánh sáng. Chim chóc đang hót vang và bay chuyền qua lại từ lùm cây này sang bụi cây khác, còn trên những cành cao nhất, lũ quạ đang kêu ríu rít bên cạnh những chiếc tổ của chúng. Thoảng trong bầu không khí trong lành, ngọt ngào là hương thơm của hoa violet và hoa anh thảo, và cậu có thể nghe thấy tiếng trẻ con gọi nhau í ới khi chúng đi tìm những chùm hoa giữa các khóm cỏ xanh rì bên lề đường. Dưới chân cây thánh giá, một nhóm trẻ đang đùa nghịch, kết vòng và làm mão bằng những loài hoa mùa xuân, và một đứa trong bọn đã trèo lên để đặt một chiếc mão hoa anh thảo nhỏ bé lên cao nhất có thể với tới trên cây thánh giá. Cậu nhìn và nghe thấy tất cả mọi thứ một cách vô cùng rõ rệt; rõ rệt đến mức ký ức ấy sẽ chẳng bao giờ phai mờ khỏi tâm trí cậu.

Nhưng nỗi thống khổ trong lòng cậu vẫn không hề thuyên giảm. Cậu cảm thấy bản thân mình bị tách biệt hoàn toàn khỏi niềm vui và sự hân hoan của thế giới bên ngoài. Chính cậu là kẻ mà sự giàu có đã được đánh đổi bằng cái chết của bao người; bằng những cảnh đời góa bụa và mồ côi. Chính những con tàu của cậu đang giương buồm ra khơi lúc này đây, với những mảng sắt rỉ sét, những sườn tàu mục nát và hệ thống dây chằng đang xuống cấp, đang lướt đi trên vùng biển hiểm ác kia—một vùng biển đang mỉm cười với bầu trời bên trên, nhưng lại ẩn giấu một vực thẳm đen tối của sự chết chóc bên dưới những làn nước lấp lánh. Liệu cậu có thể làm điều gì tốt hơn là giữ vững quyết định ban đầu của mình? Tự lưu đày bản thân vĩnh viễn khỏi quê hương; quên đi, nếu có thể, cái tên của người cha mình, và để lại di sản ô nhục đầy đau buồn ấy vào bất kỳ bàn tay nào muốn nhận lấy.

Cậu đã ngồi đó bao lâu, chính cậu cũng không biết. Mọi người đến rồi đi; liếc nhìn cậu rồi bước qua; nhưng cậu chẳng mảy may chú ý đến họ. Mặt trời cứ hạ thấp dần trên bầu trời, và những cái bóng xung quanh cậu lặng lẽ dịch chuyển về phía hướng đông, vươn dài hơn trên thảm cỏ. Thủy triều, vốn đang ở mức nước ròng khi cậu leo lên đến đỉnh vách đá, giờ đây đang dâng trở lại, và những chiếc thuyền của ngư dân đang theo dòng nước trở về thị trấn. Thế nhưng cậu vẫn không hề nhúc nhích. Cậu có cảm giác rằng sự cố gắng ấy sẽ mang lại nỗi đau đớn lớn lao hơn nhiều so với việc các thợ xương khớp của cậu bị nghiền nát thay vì tâm hồn cậu.

Chẳng mấy chốc, có hai người đồng hương bước lên con đường dốc, và sau khi chỉ thoáng nhìn cậu một cái, họ ngồi xuống ngay bên cạnh. Sự xuất hiện của họ khiến cậu khó chịu, nhưng trước khi cậu kịp quyết định đổi chỗ ngồi, cuộc trò chuyện của họ đã thu hút sự chú ý của cậu.

“Lão Michel bảo tôi rằng,” một người nói, “Blake, chàng trai khôi ngô từng được cho là mất tích trên biển ấy, đã xuất hiện trở lại. Người ta đang bàn tán về chuyện đó ở khắp mọi nơi.”

“Ừ,” người kia đáp, “họ bảo cậu ta đã thoát chết trong gang tấc, và chỉ có thêm hai thành viên thủy thủ đoàn nữa sống sót. Vẫn là câu chuyện cũ kỹ ấy thôi; một con tàu không đủ điều kiện đi biển, lại thêm tội chở quá tải. Những con tàu đáng lẽ ra phải đem phá dỡ thì lại được bán đi với giá nào cũng bán; và các chủ tàu thừa biết chúng được mua để đưa ra biển trong tình trạng không đảm bảo. Chúa ơi! Họ đời nào chịu tự mình đưa chúng ra biển, làm gì có chuyện đó! Họ là những con người ngay thẳng, đáng kính. Nhưng họ sẵn sàng nhận ba bốn ngàn bảng cho những con tàu ấy, dù thừa biết chúng được mua về để làm gì. Tôi là một con người ngay thẳng, đáng kính, và tôi bán cho anh một con ngựa chứng, khả năng cao sẽ làm gãy cổ anh nếu anh leo lên lưng nó. Sao lại không chứ? Lẽ nào tôi phải chịu mất tiền bán con ngựa của mình chỉ để cứu cái cổ của anh sao? Đó là lỗi của anh vì đã leo lên lưng nó chứ.”

“Chính xác,” người nói trước cười lớn; “lũ thủy thủ đáng lẽ không nên bước lên những con tàu đó. Người ta bảo rằng thủy thủ Anh, xét trên mặt bằng chung, đang xuống cấp trầm trọng; một lũ vô lại, thà nằm dưới đáy biển còn hơn là sống ở trên cạn mà làm ô uế đất nước.”

“Anh còn mong đợi gì ngoài lũ vô lại,” người kia hỏi, “khi mà mạng sống của chúng bị coi rẻ như thế? Tôi lấy làm ngạc nhiên khi một chàng trai tuyệt vời như Blake lại đi theo nghiệp biển; chỉ là nó đã ngấm vào máu cậu ta rồi. Nhưng hãy nhớ lời tôi nói đấy! Nếu mọi chuyện cứ tiếp tục thế này, những hiểm nguy và tai nạn trên biển sẽ hằn sâu vào tâm trí của lũ trẻ, ừ, và cả những người mẹ có con trai nữa, đến mức chúng sẽ nhất quyết không thèm làm thủy thủ với bất kỳ giá nào; và các chủ tàu sẽ chỉ còn lại thứ cặn bã của đường phố để vận hành tàu thuyền của họ. Họ cứ nói về ngành mậu dịch hàng hải của nước Anh. Họ sẽ thích thú thế nào khi chẳng thể tìm đâu ra một thủy thủ nào khác ngoài người ngoại quốc? Tôi nói cho anh hay, khi một quốc gia bắt đầu coi trọng sự giàu có vật chất hơn là phúc lợi tinh thần và thể chất của nhân dân mình, thì đó là bước trượt dài đầu tiên hướng xuống vực sâu. Và nước Anh đang làm điều đó.”

“Đúng vậy,” người đồng hành của anh ta đáp, đứng dậy khỏi chỗ ngồi để tiếp tục rảo bước, “và tôi nói rằng những người lương thiện phải chịu khuất phục trước luật lệ để qua đó những kẻ xấu bị kiềm chế và kìm hãm.”

Đêm đang buông xuống, nhưng Arthur Penrose vẫn không rời khỏi chỗ ngồi của mình. Ánh đèn điện ở ngọn hải đăng ngoài khơi Havre lấp lánh như một viên kim cương trên nền trời buổi chiều xanh trong và nhợt nhạt. Những bờ sông đối diện đang mờ dần trong màn sương chập choạng, và biển cả ngày một tối sầm lại. Ngay sát bên cậu, cây Thánh Giá nổi bật rõ rệt trên sắc xám của chạng vạng; và cậu vẫn có thể nhìn thấy chiếc mão hoa anh thảo đang héo úa treo trên đó. Vài từ ngữ đã bị lãng quên từ lâu, mà cậu chẳng nhớ mình từng nghe thấy ở đâu, chợt lóe lên trong trí nhớ, và tâm trí cậu nắm bắt lấy chúng, lặp đi lặp lại không ngừng: “Vì niềm vui được đặt trước mặt mình, Ngài đã chịu đựng cây thập giá, coi thường sự hổ thẹn, và ngự bên hữu Đức Chúa Trời?”

Những lời ấy có nghĩa là gì? Ban đầu, tâm trí mệt mỏi và đờ đẫn của cậu chỉ có thể lặp lại chúng một cách máy móc. Cậu đã nghe rõ từng lời mà những người đồng hương của mình vừa nói; nhưng chúng dường như chẳng có chút liên quan nào đến cậu và nỗi khốn khổ của cậu. Thế nhưng, ẩn trong những câu thơ kia lại có thứ gì đó chạm đến tâm hồn cậu, giá mà cậu có thể thấu hiểu được ý nghĩa của chúng. “Coi thường sự hổ thẹn.” Một gánh nặng hổ thẹn không tài nào dung thứ đang đè nặng lên cậu; liệu cậu có bao giờ coi thường được nó không? Liệu cậu có thể chịu đựng nổi cây thánh giá ấy không?

Đó chính là những gì Chúa Cứu Thế đã làm. Ngài đã chịu khổ nạn, không phải vì tội lỗi của chính mình, mà vì tội lỗi của người khác. Ngài đã khuất phục, không chỉ trước cái chết, mà trước cả nỗi hổ thẹn và sự nhục nhã—một sự nhục nhã mà Ngài chỉ chia sẻ với những kẻ khốn cùng và tồi tệ nhất trên mặt đất. Ngài từng chứng kiến đám đông cười chê phỉ báng khi họ đi ngang qua cây thập giá của mình, và nghe họ chế nhạo Ngài bằng những lời cay độc trong giờ phút đau đớn tột cùng. Ngài đã nhẫn nhục chịu đựng tất cả; phải, và coi thường cả sự nhục nhã đó. Khi bản thân không vướng một lỗi lầm nào, không tì vết hay ô nhược, Ngài đã phó mặc mình cho cái chết của một kẻ tội phạm, và khép lại đôi mắt nơi trần thế giữa những tiếng la ó nhạo báng của kẻ thù.

Gánh nặng của chính cậu thật nhẹ nhàng khi đem so sánh với điều đó. Sự hổ thẹn vẫn còn đó, nhưng người ta có thể sống lâu hơn nó. Cây thánh giá thật nặng nề, nhưng nó vẫn có thể mang vác được. Cậu không được phép chùn bước trước việc chịu đựng cả cây thánh giá lẫn nỗi nhục nhã ấy.

Cuối cùng, cậu ngước mắt lên nhìn bầu trời đêm xanh thẳm phía trên đầu, với một cảm giác can đảm và hy vọng vừa chớm nở. Một chân trời lao động mới mở ra trước mắt cậu. Cậu từng nghĩ đến việc trốn chạy khỏi quá khứ và hiện tại; nhưng giờ đây, cậu sẽ quay lại và đối mặt trực diện với chúng. Những con tàu mục nát của cậu vẫn còn đang lênh đênh trên biển; cậu phải mau chóng trở về nhà, đánh điện tín tới mọi hải cảng mà có khả năng bất kỳ con tàu nào trong số đó ghé qua, và gửi chỉ dẫn cách hành xử cho từng vị thuyền trưởng nhằm đảm bảo an toàn cho các thủy thủ. Sự giàu có bất chính của người cha đã truyền lại cho cậu; chúng phải được dùng để chuộc lại những đau khổ mà qua đó chúng đã được tích lũy. Những kẻ đã khuất thì nằm ngoài tầm với của cậu; nhưng vì lợi ích của họ, và để tưởng nhớ về họ, cậu sẽ dành trọn cuộc đời mình phục vụ cho quyền lợi của những người còn sống. Nước Anh đã bị bôi nhọ bởi cha cậu và những kẻ giống như ông; nhưng cậu sẽ không từ bất kỳ phương pháp nào để rửa sạch vết nhơ ấy.

Cậu liếc nhìn lần nữa về phía cây Thánh Giá đang sẫm tối dần; và nhẹ nhàng lấy chiếc vòng hoa nhỏ bé của đứa trẻ xuống. Nếu mai này mão gai của chính cậu có đâm sâu quá mức, vòng hoa héo tàn này sẽ nhắc nhở cậu về những giờ phút mà cậu vừa trải qua. Cậu sẽ chẳng bao giờ có thể trở thành một thiếu niên vô tư lự, đầy lạc quan thêm lần nữa; nhưng cậu có thể đối diện với cuộc đời trong tư cách một người đàn ông, với đủ sự can đảm để đương đầu với sự chống đối, khinh miệt và hổ thẹn, cùng một niềm tin thầm kín vào Chúa và lẽ phải—niềm tin sẽ nâng đỡ cậu đi đến tận cùng.

Cậu không cố tìm gặp Peter Blake trong thị trấn nữa; vì cậu nghĩ rằng có lẽ người kia đang muốn được ở một mình. Thế nhưng cậu đã viết cho anh một lá thư, kể cho anh nghe về những quyết định mới mẻ của mình; và trên chuyến tàu hơi nước khởi hành từ sáng sớm, cậu trở về nước Anh, để lập tức bước lên con đường mà tự mình đã vạch sẵn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.