
Đã qua nửa đêm, giữa màn mưa dày đặc và bóng tối mịt mùng, thuyền trưởng Norcott nhìn thấy, hoặc tưởng như nhìn thấy, ánh đèn của một con tàu nào đó đang thả neo cách đó chừng ba bốn dặm. Biển mỗi lúc một động mạnh hơn, con tàu chở nặng hàng hóa đã trở nên mất điều khiển, không còn tuân theo bánh lái nữa, dẫu phần lớn hàng trên boong đã được vứt xuống biển. Thỉnh thoảng, những tia chớp lóe lên ngang đường chân trời lại hé lộ những dải bọt trắng xóa đang cuồn cuộn vỗ dọc theo bờ biển đá, hoặc một rạn san hô ngầm nào đó mà họ đang bất lực trôi dạt về phía ấy.
Peter Blake ngày càng trở nên vô cùng lo lắng. Chưa bao giờ sự sống lại đối với anh trân quý đến thế. Victor vẫn ở sát bên anh, bởi chú bé chẳng có việc gì để làm cả. Thế nhưng thuyền trưởng Norcott đã ra lệnh nhóm một ngọn lửa tín hiệu trên boong, và với sự hăng hái cùng tốc độ gần như điên cuồng, Peter đã dốc toàn lực vào công việc đó. Một ngọn lửa đỏ rực chẳng mấy chốc bùng lên cao giữa màn đêm tối thầm; họ buộc phải giữ cho ngọn lửa ấy cháy mãi, nếu không sẽ chẳng ai có thể nhìn thấy họ trong bóng đen này. Tiếng đại bác phút giáp mặt vang lên trầm đục khắp mặt nước tối tăm. Dưới ánh sáng kỳ ảo của thùng hắc ín đang cháy, những gương mặt sạm nắng và từng trải của các thủy thủ hiện lên, hốc hác và nhăn nhúm vì sợ hãi, khi họ chất lên ngọn lửa bất cứ thứ vật liệu dễ cháy nào mà tay họ với tới được. Peter Blake không nghỉ ngơi dù chỉ một phút, hay dừng lại để đưa mắt nhìn ra biển cả. Ngọn lửa ấy dường như là mối dây liên kết duy nhất giữa anh với Bessie cùng những người thân yêu bất lực khác đang ngóng chờ anh ở quê nhà.
“Liệu có nguy hiểm lắm không, anh Peter?” Victor hỏi, khi cậu bé cứ quanh quẩn theo chân anh trên tàu.
“Ừ, em trai ạ,” anh đáp.
“Anh Peter,” chú bé nói, “giả sử chúng ta bị đánh dạt vào đá ngầm, và có cơ hội sống sót cho anh, xin anh đừng nghĩ đến em. Hãy cố gắng hết sức để cứu lấy mình, vì những người ở nhà. Đừng vì em mà bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào. Hãy hứa với em đi, anh Peter.”
“Mẹ sẽ nói gì đây?” Peter hỏi, nghẹn ngào nấc lên một tiếng nặng nhọc.
“Vì mẹ, vì chị Bessie,” cậu đáp, “vì em bé và cả bé Nan nhỏ nhắn nữa. Em không sợ đâu. Em đang nghĩ đến câu nói của một vị thuyền trưởng vĩ đại nào đó thuở trước: ‘Đường về thiên đàng từ ngoài biển cũng gần như từ trên đất liền vậy.’ Em chỉ đến đó trước, nơi Chúa Giê-su đang ngự trị, rồi tất cả mọi người cũng sẽ đến vào một ngày nào đó thôi.”
“Ôi, Victor, em trai của anh!” Peter kêu lên, “điều đó sẽ làm tan nát trái tim của mẹ, và cả anh nữa.”
“Trái tim của tất cả mọi người sẽ tan nát mất,” cậu nói, với một giọng điệu kiên cường, không chút run rẩy, “nếu cả hai chúng ta đều mất tích ngoài khơi xa.”
“Xin Chúa hãy giữ chúng con tránh xa những mỏm đá!” Peter lại kêu lên.
Thế nhưng, khi anh vừa thốt lên những lời ấy, âm thanh xé rách kỳ lạ của những thanh gỗ vỡ vụn khi va đập vào rạn san hô ngầm liền vang lên cọ xát khắp con tàu. Con tàu “Dolphin” rung chuyển và run lên bần bật giống như một sinh vật sống vừa nhận phải vết thương chí mạng. Một tiếng thét lớn, khàn đợt và đồng thanh của các thủy thủ vang lên lanh lảnh giữa thứ âm thanh của những cột buồm đang gãy đổ và tiếng va đập rầm rầm. Những con sóng trắng xóa, vốn vẫn không ngớt quẩn quanh rạn đá ngầm ẩn giấu, bỗng chồm lên boong tàu, dập tắt ngọn lửa tín hiệu vốn đang chập chờn và lụi tàn đi từng phút. Sự hỗn loạn điên cuồng bao trùm trên boong, bởi lúc này ai nấy chỉ biết nghĩ đến việc cứu lấy mạng sống của chính mình; và bóng tối dày đặc càng làm tăng gấp bội sự hỗn loạn cùng những bề bộn khó khăn ấy. Chẳng một ai trong số họ ngờ rằng con tàu có thể giữ được nguyên vẹn qua khỏi vài phút ngắn ngủi. Phần mũi tàu bị kẹt cứng bởi mỏm đá đã đâm thủng nó; trong khi phần thân sau bị những con sóng đập tơi bời và phá nát. Khi tia sáng cuối cùng đang dần tắt lịm, Peter nhìn thấy gương mặt trẻ trung và tái nhợt của Victor ở bên cạnh mình, đồng thời cảm nhận được đôi tay cậu bé đang ôm chặt lấy cổ anh.
“Hãy tự cứu lấy mình,” cậu nói, “vì những người thân ở nhà. Tạm biệt anh.”
“Anh không thể bỏ mặc em được,” Peter kêu lên. Nhưng chỉ trong chớp mắt, Victor đã buông tay ra và vượt khỏi tầm với của người anh trai. Người ta không còn có thể nhìn thấy cậu trong bóng tối nữa; thế nhưng Peter vẫn nghe thấy giọng cậu đang gọi với theo mình từ màn đêm ấy.
“Tạm biệt anh,” cậu nói. “Hãy nhắn với bé Nan nhỏ rằng những gì em nói với con bé là sự thật; biển cả nằm trong lòng bàn tay của Chúa. Em không sợ đâu.”
Khoảnh khắc tiếp theo, một tiếng va chạm lớn thứ hai vang lên, hòa lẫn với những tiếng kêu tuyệt vọng của những con người đang chìm dần vào tử thần. Con tàu “Dolphin” đã bị bẻ gãy làm đôi; và bản thân Peter bị cuốn phăng đi vào lòng vực đen ngòm của biển cả.