Đội Tàu Dolphin

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Trong Lòng Bàn Tay Chúa.

❊ ❊ ❊

Vào phút chót, hai thành viên thủy thủ đoàn từ chối lên tàu “Dolphin” với lý do con tàu bị chở quá tải. Viên hoa tiêu đã có mặt trên tàu và mọi thứ đã sẵn sàng, thế nhưng họ vẫn cương quyết chống lại mọi nỗ lực ép mình đặt chân lên boong. Cảnh sát sông Thames được gọi đến để hối thúc họ hoàn thành nhiệm vụ hoặc bắt giữ họ, nhưng họ lớn tiếng tuyên bố thà ngồi tù ba tháng trong cái nhà giam tồi tệ nhất trên bờ còn hơn là mạo hiểm ra khơi với một lượng hàng hóa như thế. Thuyền trưởng Norcott lúc thì dỗ dành, lúc lại gầm lên giận dữ, còn những thủy thủ tỉnh táo thì trút những lời mắng mỏ xối xả lên đầu họ, ngoại trừ Peter Blake vẫn đứng im lặng một bên. Việc hai người này đào ngũ đã làm tăng đáng kể hiểm nguy cho những người ở lại, bởi giờ đây chẳng còn thời gian để tìm người thay thế, và “Dolphin” sẽ rơi vào cảnh thiếu hụt nhân lực.

“Thuyền trưởng,” Peter lên tiếng khi hai người kia bị cảnh sát dẫn đi, “tôi nguyện đổi tất cả những gì mình có nếu ông cho Victor được ở lại.”

“Câm miệng lại, đồ hèn nhát,” viên thuyền trưởng giận dữ đáp, “nếu có bất kỳ kẻ nào khác dám bỏ đi, kẻ đó sẽ phải vào tù giống như mấy tên khốn kiếp kia.”

Con tàu “Dolphin” từ từ xuôi dòng sông, được kéo đi bởi chiếc tàu hoa tiêu nhỏ. Trời bắt đầu chập tối, Peter và Victor có thể nhìn thấy ánh đèn đang chiếu rọi qua khung cửa sổ lồi của ngôi nhà họ. Chỉ một lát sau, họ còn thấy cả bóng những người đang ngước nhìn qua khung cửa ấy về phía con tàu đang lướt qua. Đó là Bessie, với đứa bé đang rúc vào cổ nàng, và người mẹ già kính yêu đang ôm lấy Nannie, như thể sợ cô bé ngã qua khung cửa sổ mở rộng. Họ đã thắp đèn lên để Victor và Peter có thể nhìn thấy mình rõ hơn.

“Tạ ơn Chúa!” Peter tự nhủ, “họ vẫn chưa biết chuyện gì đang xảy ra ở bến tàu.”

Nhưng chẳng mấy chốc họ đã nghe được tin dữ. Tin đồn nhanh chóng lan truyền từ người này sang người khác khắp khu Wapping rằng có hai thủy thủ thà đi tù chứ quyết không chịu đi trên con tàu “Dolphin”. Người anh họ của Bessie, vốn là một thợ làm buồm, đã đến kể cho nàng nghe ngay vào sáng hôm sau.

“Thế là Peter đã đi trên con tàu ‘Dolphin’ rồi đấy,” anh ta nói với vẻ đầy ẩn ý. “Chà chà, người ta bảo với tôi rằng mực nước chỉ cách mạn tàu đúng vài inch ở giữa thân, mà đấy lại là khi đang ở trên sông, nơi mặt nước phẳng lặng như cái ao. Trời đất! Nghĩ đến cảnh những kẻ có vợ có con mà dám liều lĩnh như thế đấy! Nhưng Peter vốn dĩ rất can trường trước khi lấy vợ. Cậu ấy có phần nhút nhát hơn từ dạo ấy, nhưng giờ thì bản lĩnh ấy lại trỗi dậy rồi. Sao em lại có thể để anh ấy đi trên con tàu ‘Dolphin’ hả Bessie?”

“Thuyền trưởng Norcott bảo đó là một con tàu rất tốt,” Bessie đáp, cố gắng hết sức để kìm nén nỗi sợ hãi đang dâng lên. Nàng thừa biết ông thợ làm buồm này là kẻ luôn nhìn mọi việc theo chiều hướng tồi tệ nhất và lấy việc rước rắc rối vào thân làm thú vui, nhất là rắc rối của người khác. Một ngày đối với ông ta sẽ trở nên tẻ nhạt nếu nó không mang lại sự kích thích từ việc nghe ngóng tai họa nào đó; và một vụ đắm tàu kinh hoàng cướp đi sinh mạng của nhiều người chính là sự kiện thu hút sự quan tâm lớn nhất của ông ta.

“Thuyền trưởng ư!” ông ta cất giọng khinh miệt; “lời của một lão thuyền trưởng thì đáng giá bao nhiêu? Lão ta đang cần một thủy thủ hạng nhất như Peter nhà cô, và lão ta sẵn sàng thề độc rằng ‘Dolphin’ là con thuyền tuyệt vời nhất trên dòng sông này.”

“Victor cũng đi rồi,” Bessie nói, cố giữ giọng bình tĩnh.

“Victor! Chà, tôi thực sự tiếc đấy,” lão già thốt lên. “Tôi sẽ nhớ cậu ấy lắm, nhớ những lời ca tiếng hát quanh ngôi nhà này. Này cô, sao lại để Victor đi cơ chứ? Chà, chắc tôi chẳng bao giờ còn được nghe giọng nói của cậu ấy nữa đâu. Cô đã nghe tin có hai thủy thủ thà vào tù còn hơn là liều mạng trên con tàu đó chưa?”

“Không!” Bessie kêu lên. “Không. Không thể nào là sự thật được. Chú đang dọa cháu, làm thế là không phải phép đâu. Cháu đang suy sụp thế này thì làm sao chịu nổi tin dữ chứ.”

“Tôi chỉ kể lại những gì người ta nói với tôi thôi,” lão thợ làm buồm chậm rãi đáp; “ai nấy ở High Street đều đang bàn tán xôn sao kìa. Ai cũng kể cùng một câu chuyện cả. Ơ hay! Người phụ nữ này định làm gì thế kia?”

Bessie đã vùng dậy khỏi chiếc ghế bập bênh ngay khi lão vừa dứt lời, suýt nữa thì thả uỵch đứa bé vào chiếc nôi. Mọi sắc hồng trên khuôn mặt nàng đã bay biến sạch, nhưng cú sốc kinh hoàng ấy không hề khiến nàng trở nên tê dại hay rũ rượi. Nàng với tay giật lấy chiếc khăn choàng treo trên chiếc đinh sau cửa, và trước khi lão thợ làm buồm kịp nói thêm lời nào, nàng đã lao vút khỏi ngôi nhà, cứ như thể bằng một nghị lực và ý chí phi thường nào đó, nàng có thể kéo con tàu quay trở lại bến đậu.

Có rất nhiều người thợ làm việc quanh khu High Street mà nàng quen biết rất rõ, bởi nàng đã sống cả đời mình ở Wapping. Nàng chộp lấy cánh tay của người đàn ông đầu tiên gặp mặt, siết chặt lấy với một sức mạnh co giật.

“Con tàu ‘Dolphin’!” nàng thở dốc; “đó có phải là một con tàu tốt không?”

“Ừ! Ừ! Đủ tốt chứ,” người thợân cần đáp. “Peter đã lên tàu rồi phải không? Đừng sợ hãi thế chứ, Bessie. 48Đó là một con tàu tương đối tốt, và chồng cô lại là một thủy thủ vô cùng cừ khôi.”

“Nhưng có hai người,” nàng nức nở, “đã không chịu đi—thà chịu vào tù còn hơn—chuyện đó có thật không?”

“Chà, người ta đồn thế,” anh ta miễn cưỡng trả lời; “thời nào chẳng có mấy kẻ nhút nhát và ngốc nghếch. Nhưng tôi cho rằng Peter không phải kẻ hèn nhát hay ngốc nghếch gì đâu. Cả Fleck cũng đi đấy thôi, và vợ cậu ấy vẫn bình yên vô sự đấy chứ.”

“Vợ của Fleck không giống tôi,” Bessie kêu lên, “và Fleck cũng chẳng giống Peter nhà tôi đâu. Ôi! Nếu có chuyện bất trắc gì xảy đến với anh ấy, tôi biết phải làm sao đây?”

“Có chuyện bất trắc gì xảy ra được cơ chứ?” người đàn ông hỏi với vẻ ân cần thô ráp. “Cậu ấy ở đó cũng an toàn như khi ở trên bờ này thôi, thậm chí còn an toàn hơn nếu cô tính đến những chiếc xuồng cứu sinh. Chúng tôi làm đàn ông thì đâu thể cứ mãi chui rúc trong những chiếc hộp an toàn được, Bessie Blake. Đàn ông là phải làm việc, chứ không thể cứ quá câu nệ chuyện hiểm nguy. Nhưng cứ nhớ đến mấy chiếc xuồng cứu sinh nếu có cơn bão nào ập tới nhé; còn ‘Dolphin’ vẫn hoàn toàn ổn chừng nào thời tiết này còn duy trì.”

Bessie quay trở về nhà với tâm trạng được an ủi phần nào. Nàng nghĩ rằng lúc nào chẳng có những kẻ hèn nhát chùn bước vào phút chót; và nàng cảm thấy tự hào vì chồng mình không phải là kẻ hèn nhát. Chính tiếng tăm về lòng can đảm của anh là thứ đã chiếm được trái tim nàng từ thủa ban đầu; và tận sâu thẳm đáy lòng, nàng thừa biết rằng nếu bản thân mảy may nghi ngờ anh là kẻ hèn nhát, thì cả sự kính trọng lẫn tình yêu thương ấy rồi cũng sẽ lụi tàn. Thế nhưng, khi bước chân trở lại ngôi nhà của mình, nàng vẫn cảm thấy vô cùng cô độc và trống vắng. Ánh nắng ban mai đang len lỏi qua lớp sương mù với một sắc đỏ rực, và nàng nhìn thấy cột buồm của rất nhiều con tàu ẩn hiện trong làn sương ấy; nhưng lúc này, con tàu “Dolphin” đã đi đến một nơi rất xa rồi. Bé Nannie đang ngồi bên khung cửa sổ, gương mặt nhỏ nhắn điềm tĩnh hướng ra phía dòng sông.

“Mẹ ơi,” con bé cất giọng trẻ thơ khi Bessie bước đến bên cạnh, đau đớn nhìn xuống dòng nước bội bạc phía dưới, “Cậu Victor bảo rằng Chúa ôm trọn đại dương trong bàn tay lớn và mạnh mẽ của ngài, y như con đang cầm giọt nước nhỏ xíu này vậy.”

Con bé đã khum bàn tay nhỏ nhắn mềm mại của mình lại, và khi nó xòe ra, Bessie nhìn thấy một giọt nước đang đọng lại trong lòng bàn tay trũng xuống.

“Và mẹ ơi,” con bé nói tiếp, “nếu có một cơn bão thật lớn kéo đến, và gió thổi thật mạnh, Chúa có thể khép bàn tay lại để bảo vệ con tàu của bố, giống như con đang bảo vệ giọt nước nhỏ xíu này vậy.”

“Ừ, ngài có thể làm thế,” Bessie thốt lên, giấu khuôn mặt đẫm nước mắt vào mái tóc xoăn của đứa trẻ.

“Đó là biển của riêng con,” Nannie nói, “và con sẽ không để bất kỳ cơn bão lớn nào đến gần nó đâu. Cậu Victor bảo Chúa sẽ phù hộ cho cậu và bố.”

“Nhưng nhỡ đâu Chúa đưa họ lên thiên đường thì sao?” Bessie nức nở.

“Họ chẳng phải sẽ rất hạnh phúc ở đó sao?” đứa bé hỏi. “Chẳng phải Chúa ở đó ư? Và Chúa Jesus—ngài không ở trên thiên đường sao?”

“Nhưng mẹ con mình đâu có ở đó,” Bessie đáp; “cả con và mẹ nữa. Chúng ta sẽ phải chờ đợi ở đây một khoảng thời gian rất, rất dài, và sẽ chẳng bao giờ được đón họ trở về nhà nữa.”

“Nhưng rồi chúng ta cũng sẽ lên đó mà,” Nannie nói. “Cậu Victor bảo Chúa yêu thương chúng ta nhiều lắm, ngài muốn chúng ta đến sống cùng ngài; rồi một ngày nào đó tất cả chúng ta cũng sẽ đến đó thôi, mẹ ạ.”

“Ước gì chúng ta có thể cùng nhau đi đến đó,” Bessie thở dài nói. Nhưng lòng nàng cảm thấy được vỗ về. Gương mặt bình yên và hạnh phúc của đứa con gái nhỏ dường như xoa dịu tâm can nàng một cách kỳ lạ. Ngay cả hình ảnh đôi bàn tay nhỏ bé chắp lại, nâng niu giọt nước một cách cẩn thận, cũng làm dịu đi tâm hồn đang chao đảo của nàng. Phải; điều đó là sự thật. Peter và Victor đang được bình an trong lòng bàn tay Chúa. Nàng vẫn chưa thể cất tiếng hát; nhưng hết lần này đến lần khác, Bessie cứ thì thầm với chính mình khi ánh mắt nàng bắt gặp Nannie đang ngồi ngoan ngoãn bên khung cửa sổ ngập tràn ánh nắng:

Đây, chính đây là vị Chúa chúng ta tôn thờ,

Một người bạn trung thành, trước sau như một;

Đấng có tình yêu thương vĩ đại tựa quyền năng ngài,

Chẳng có điểm khởi đầu cũng chẳng có bến bờ kết thúc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.