Đội Tàu Dolphin

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Đêm Tối Và Tuyệt Vọng.

❊ ❊ ❊

Nhưng không phải toàn bộ thủy thủ đoàn đều đã thiệt mạng. Mỏm đá đã đâm thủng thân tàu vẫn giữ chặt phần mũi tàu. Cột buồm trước vẫn còn đó, dù cột buồm chính và cột buồm sau đã bị cuốn đi. Ai có thể đoán trước mảnh vỡ nhỏ bé này của con tàu “Dolphin” trụ lại được bao lâu trước sức tàn phá của những con sóng bạc đầu? Con tàu đắm rung lên bần bật theo từng đợt gió rít và từng ngọn sóng đập vào thân tàu, trong khi cột buồm nghiêng ngả, chòng chành qua lại trên làn nước cuồn cuộn.

Khi cú va chạm thứ hai giáng xuống, Fleck đang bám chặt vào chiếc cột buồm này trong nỗi kinh hoàng tột độ, miệng gào thét van xin tha mạng lớn hơn bất kỳ bạn thủy thủ nào khác. Khi thân tàu nứt làm đôi ở đoạn giữa với một tiếng động đinh tai nhức óc, hắn trèo lên phần giằng buồm, dán mắt vào bóng tối xung quanh, nơi bọt sóng trắng xóa là thứ duy nhất có thể nhìn thấy. Trong vài phút, chẳng thể nghe thấy âm thanh nào ngoài tiếng cọ sát của các xà gỗ, tiếng cọt kẹt của chiếc cột buồm ọp ẹp mà hắn đang bám vào, hòa lẫn với tiếng gầm thét của những con sóng ở gần cũng như ở xa đang đổ ầm ầm lên bờ biển đá. Nhưng rồi chẳng mấy chốc, hắn nghe thấy tiếng người bên dưới mình; hắn liền cất tiếng gọi với một chút hy vọng và nhẹ nhõm thắp lên trong khoảnh khắc.

“Ai ở đó thế?” hắn lớn tiếng gặng hỏi, “còn ai sống sót không?”

“Là tôi đây,” Victor đáp, “tôi và ông Penrose.”

“Không còn ai khác à?” Fleck hét lên.

“Không còn ai cả!” cậu đáp.

“Tất cả chúng ta tiêu đời rồi,” Fleck kêu lên, “từng người một không sót ai. Chúng ta có thể chìm xuống đáy biển bất cứ phút nào. Tôi xuống đây đây, chứ cái cột buồm này sắp quật ngã đến nơi rồi. Tất cả là tại cái lão Penrose đó, khốn kiếp thật!”

“Im đi!” Victor nói, “im đi! ổng ở đây này, đang bám vào tôi đây.”

“Ước gì lão ta ở đây,” Fleck vừa đáp vừa trèo xuống từ chiếc cột buồm đang chòng chành, “tôi sẽ nhắm mắt xuôi tay thỏa mãn hơn nếu lão ta đứng cạnh mình.”

Nhưng Arthur Penrose không thốt nổi một lời. Cậu đã nếm trải sự cay đắng còn tồi tệ hơn cả cái chết trong đêm tối khủng khiếp này. Cậu chẳng còn thiết tha gì việc được cứu vớt nữa, giờ đây khi cậu đã chứng kiến cái chết bất ngờ của biết bao con người bị tước đoạt sự sống chỉ để thỏa mãn lòng tham lam tài sản của cha cậu. Làm sao cậu có thể quên được điều đó đây? Nếu tiếp tục sống, chẳng lẽ cậu sẽ mãi mãi phải nhìn thấy những gương mặt tuyệt vọng ấy và nghe thấy tiếng kêu gào tuyệt vọng đó sao? Không; thà chết đi còn hơn phải sống với gánh nặng này.

“Cậu ấy không biết mình đang làm gì đâu,” Victor nói. “Có lẽ cậu ấy cũng giống như những kẻ đã đóng đinh Chúa chúng ta lên cây thập giá, khi Ngài cầu nguyện cho họ rằng: ‘Lạy Cha, xin tha thứ cho họ, vì họ không biết mình đang làm gì.’ Cậu ấy không nhận thức được, chứ nếu biết thì cậu ấy sẽ không bao giờ làm thế nữa.”

Liệu cha cậu có biết mình đang làm gì không? Câu hỏi ấy đè nặng lên tâm trí trẻ tuổi của Penrose. Giờ đây, khi đang bám lấy chiếc phao cứu sinh mỏng manh cuối cùng còn sót lại để giữ lấy hơi tàn, cậu chợt nhớ lại bản thân đã từng thờ ơ biết bao khi nghe tin một trong những con tàu của cha cậu gặp nạn ngoài khơi. Cậu có thể nhớ lại bao nhiêu chiếc tàu như vậy? Tên của chúng hiện lên trong đầu cậu một cách rõ mồn một, đến mức cậu không sao ngăn được mình đếm nhẩm chúng trên những ngón tay. Đã có những con tàu bặt vô âm tín. Điều đó có nghĩa là gì? Có phải sự thật là rất nhiều tàu của cha cậu đã đắm, kéo theo toàn bộ thủy thủ đoàn thiệt mạng hay không? Toàn bộ thủy thủ! Không một ai sống sót trở về để kể lại câu hỏi về số phận bi thảm của các đồng nghiệp. Tâm trí cậu bắt đầu quẫn trí. Cậu tưởng tượng rằng mình có thể nhìn thấy giữa làn bọt sóng những gương mặt trắng bệch, giận dữ của những kẻ sắp chết đuối đang chế nhạo, cợt nhả cậu, và chìa ra những bàn tay xương xẩu dài ngoẵng để kéo thốc cậu xuống dưới đó. Đó chính là những con người đã bị cha cậu dìm chết; người cha vẫn luôn vô cùng tốt bụng và dịu dàng với cậu, nhưng đôi bàn tay lại vấy máu đậm hơn bất kỳ tên sát nhân nào.

Cuối cùng, một thứ ánh sáng xám xịt cũng ló dạng trên mặt biển động, nhưng đi kèm với bình minh là cơn gió ngày càng thổi mạnh. Khắp xung quanh, họ có thể nhìn thấy hàng dặm sóng bạc đầu đang hung hãn đập vào các rạn san hô ẩn mình dưới lớp nước nông. Những gương mặt chế nhạo kia không còn ám ảnh cậu nữa, nhưng buổi sáng mang theo một nỗi buồn sâu sắc khôn tả. Cậu nhớ lại khoảng thời gian khi còn nhỏ, thường hay quỳ gối trên đùi mẹ vào mỗi buổi sáng sớm để đọc kinh “Lạy Cha”. Nhưng khoảng thời gian ấy đã trôi qua từ bao giờ rồi! Mới đó mà tựa hồ đã rất lâu rồi kể từ lần cuối cậu đọc lại lời cầu nguyện đó, mặc dù mới chỉ ba ngày trước cậu vẫn còn cất tiếng đọc những lời ấy ở nhà thờ. Giờ đây, cậu không thể thốt lên câu “Lạy Cha” được nữa. Tai họa đã ập xuống đầu cậu, và Chúa sẽ chế nhạo cậu. Cơ hội sống sót chẳng còn, thế mà cậu lại chẳng dám kêu cầu Thiên Chúa như cậu bé thỉnh sinh đang làm ở bên cạnh. Bởi vì, suốt những giờ phút tối tăm đằng đẵng vừa qua, thỉnh thoảng cậu vẫn nghe thấy Victor cầu nguyện, và chốc chốc lại khe khẽ hát một mình, nhưng bản thân cậu thì lại không thể cất lời cầu xin. Nỗi thống khổ và tuyệt vọng trong lòng cậu quá đỗi lớn lao.

“Nhìn kìa! Nhìn kìa!” Victor kêu lên khi ánh sáng ban mai ngày một tỏ tường; “một chiếc xuồng cứu sinh! Một chiếc xuồng cứu sinh!”

Arthur Penrose và Fleck bật tung người đứng dậy. Cách họ một khoảng không xa, một chiếc thuyền đang lướt đi khắp nơi như thể đang tìm kiếm xác tàu. Nhưng bọt sóng trắng xóa xung quanh họ tung lên thành từng đợt cao hơn cả chiếc cột buồm duy nhất còn sót lại, dường như che khuất tầm nhìn của những người trên thuyền. Mọi tiếng gọi và gào thét của họ đều trở nên vô ích; tiếng gầm rú của biển cả đã át đi giọng nói của họ. Thế nhưng, thỉnh thoảng khi chiếc thuyền nhô lên trên đỉnh sóng, họ vẫn có thể nhìn thấy nó rõ m từng chi tiết, trước khi nó chìm khuất xuống lòng máng của những con sóng. Niềm hy vọng vừa nhen nhóm trong lòng họ bỗng lịm tắt, khi họ nhận ra bản thân vừa không thể tạo ra tiếng động để người ta nghe thấy, vừa chẳng thể hiện diện để người ta nhìn ra.

“Này cậu nhóc!” Fleck khàn giọng kêu lên, “trèo lên cột buồm đi. Nó đủ sức chịu được một trọng lượng nhẹ như cậu đấy. Trèo lên mau! Lên đi! Tất cả chúng ta sẽ bỏ mạng nếu họ lướt qua mà không nhìn thấy chúng ta đấy.”

“Không, không!” Arthur Penrose nói; “thằng bé không được đi. Làm vậy chẳng khác nào đẩy nó vào chỗ chết chắc.”

“Lên mau tao bảo!” Fleck thét lên trong cơn hoảng loạn tột độ; “không còn cơ hội nào khác đâu. Họ buộc phải nhìn thấy nó trên cột buồm. Lên đi, Victor!”

“Em sẽ đi,” Victor hét lên với gương mặt trắng bệch, cương quyết; “thà một mình em chết còn hơn tất cả chúng ta cùng mạng vong. Chúa giữ cho cột buồm không gãy có lẽ chính là vì mục đích này. Chúa Gi-su Christ xưa kia cũng đâu có tự cứu lấy mình.”

“Trèo nhanh lên em,” Fleck giục giã; “họ sẽ đi mất và bỏ mặc chúng ta đấy. Lên đi!”

Nhưng Victor đã bắt đầu bám vào chiếc cột buồm chòng chành mà trèo lên. Xung quanh cậu là một vùng biển dữ dội. Tầm mắt cậu vươn tới đâu là những con sóng bạc đầu cuồn cuộn trào dâng tới đó, phủ đầy bọt trắng xóa qua các rạn san hô ngầm và những mỏm đá nhọn hoắt nhô lên khỏi mặt nước trông như những chiếc kim khâu. Cách đó chừng hai hoặc ba dặm là một hòn đảo; nhưng ở giữa đảo và vị trí của họ là một vùng nước hoang vu đầy giông bão. Nếu cậu không thể làm cho thủy thủ đoàn của chiếc xuồng cứu sinh nhìn thấy hoặc nghe thấy mình, tất cả bọn họ chắc chắn sẽ phải bỏ mạng.

“Hãy chăm sóc mẹ em và mọi người ở nhà nhé,” cậu cất tiếng gọi vọng xuống, cúi đầu nhìn khoảnh khắc gương mặt đang ngẩng lên của Fleck và Arthur Penrose.

“Tôi sẽ làm vậy,” Penrose đáp lời, còn Fleck thì gào lên, “Được rồi, đi đi em!”

Một cách cẩn trọng nhưng nhanh nhẹn, cậu trèo lên cao hết mức mà cậu dám mạo hiểm trên cột buồm. Cậu có thể cảm nhận chiếc cột đang chòng chành và chao đảo theo trọng lượng của mình; nhưng nó vẫn bám chặt vào hốc đế; và ở phía dưới, Fleck vẫn đang giục giã cậu leo lên cao hơn nữa. Bọt sóng gần như làm cậu mù lòa khi quét ngang qua khuôn mặt, và tiếng gầm thét của sóng biển làm tai cậu điếc đặc. Cậu dùng hết sức bám chặt vào cột buồm, trong khi tay lau vội dòng nước mặn khỏi đôi mắt đang mờ đi. Liệu họ có nhìn thấy cậu không, những người trên xuồng cứu sinh ấy? Họ đang chèo lái hướng về phía này hay rời xa ra? Giọng nói trong trẻo, cao vút và trẻ trung của cậu vang lên át cả tiếng ồn ào của sóng gió.

“Lạy Chúa! Xin hãy để họ nghe thấy con,” cậu cầu nguyện trong một tiếng nấc nghẹn ngào, sâu thẳm.

Vâng! Họ đã nghe thấy. Cậu có thể nhìn thấy họ ra hiệu đáp lại rằng cậu đã lọt vào tầm mắt. Họ đang tiến lại gần hơn và gần hơn nữa. Chừng nào cậu còn giữ vững vị trí hiểm trở này, họ còn có thể chèo lái thẳng tới chỗ họ; nhưng nếu cậu rời đi, họ có thể lại mất dấu xác tàu giữa dòng nước cuồn cuộn của biển khơi. Một lần nữa, Victor cất cao giọng.

“Xin hãy đến nhanh lên!” cậu khẩn khoản kêu lên.

“Chúng tôi đang đến nhanh nhất có thể đây!” họ gọi vọng lại.

Giờ thì cậu có thể trèo xuống được rồi; nhưng đúng lúc ấy, một con sóng lớn từ đâu cuồn cuộn lăn tới mà họ không hề hay biết, chồm lên cao vút ngọn đá rồi đổ ập xuống xác tàu với một lực phá hủy không tài nào cưỡng lại nổi. Chiếc cột buồm lỏng lẻo uốn cong như một cọng sậy trước sức mạnh đó. Arthur Penrose tận mắt nhìn thấy Victor bám chặt lấy nó khi nó ngã rạp sang một bên, và nghe thấy cậu bé kêu lên: “Lạy Cha chúng con!” Rồi bản thân cậu cũng mất đi hoàn toàn ý thức về tình cảnh hiểm nghèo của chính mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.