Đội Tàu Dolphin

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Những Thời Khó Khăn.

❊ ❊ ❊

Trong vài ngày đầu, Bessie dường như chết lặng và tê liệt vì nỗi bất hạnh. Sau khi hoàn tất mấy việc nhà lặt vặt, cô thường ngồi bên ô cửa sổ lồi, với gương mặt phờ phạc, đờ đẫn nhìn ra những con thuyền xuôi ngược trên sông. Sẽ chẳng bao giờ cô và mẹ của Peter còn đứng ngóng con tàu của anh quay về nữa; sẽ chẳng bao giờ cô giục lũ trẻ vỗ tay và reo lên “Cha kìa!” như thể anh có thể nghe thấy tiếng chúng gọi giữa bao tiếng ồn ào trên boong tàu. Cô và các con còn lại gì ngoài việc phải chết, chết như chồng cô đã chết, để làm dày thêm sự giàu có cho Penrose?

Nhưng chưa hết tuần, một tai họa mới đã kéo cô ra khỏi vũng lầy tuyệt vọng. Người thợ đóng buồm đã giao toàn bộ kho hàng và cơ ngơi kinh doanh cho các chủ nợ, và cô nhận được trát phải dọn đi ngay khi tìm được chỗ ở mới. Đã đến lúc phải tỉnh dậy khỏi cơn mê sảng đờ đẫn của nỗi đau, bởi số tiền dành dụm của họ đã cạn sạch; trong khi cô lại đang gánh trên vai một người bà già yếu bệnh tật và hai đứa con nhỏ, tất cả đều đang trông chờ vào cô từng nhu yếu phẩm cơ bản để duy trì sự sống.

Đó là một khoảng thời gian buồn bã đối với mẹ của Peter. Bà chưa bao giờ thực sự cảm thấy yên bình khi ở Anh, cũng chưa bao giờ quen hẳn với phong tục tập quán nơi đây. Giờ đây, khi đã mất đi những người con trai, một cảm giác cô đơn và hoang vắng đến não nề cứ bủa vây lấy tâm can bà. Quả là một xứ sở tàn nhẫn, nơi chẳng ai màng đến những người đàn ông dũng cảm như chồng và các con bà, mà nhẫn tâm để họ phải bỏ mạng, miễn là kẻ khác trở nên giàu có hơn nhờ cái chết của họ. Giờ đây, khi đòn giáng mới này ập xuống, bà thừa hiểu rằng Bessie sẽ phải trải qua một cuộc chiến đấu vô vọng để giành giật từng miếng ăn cho bản thân và lũ trẻ. Nhưng nếu trở về Normandy, bà sẽ chẳng có lấy một mái nhà nào ngoài bệnh viện, và bà vô cùng sợ hãi phải tìm kiếm chốn nương thân ở đó. Cha bà từng là một ngư dân khá giả, sở hữu vài chiếc thuyền, và đã cho bà một khoản hồi môn tương đối lớn, dù ông không mấy mặn mà với việc bà kết hôn với một thủy thủ người Anh. Sau khi kết hôn, bà đã sống rất sung túc giữa những người đồng hương, được bao bọc trong mọi sự tiện nghi theo kiểu Anh, và được người chồng Anh mực thước chiều chuộng hết mực, thế nên việc phải quay về thị trấn quê nhà để rồi đi xin một góc giường trong bệnh viện lại càng mang lại cho bà nỗi nhục nhã lớn gấp mười lần.

Nhưng trong tim bà ẩn chứa một lòng dũng cảm giản dị và sự dịu dàng đủ để ngăn lòng kiêu hãnh đó cản trở bà bước qua cả niềm kiêu hãnh lẫn vận may quá khứ của mình, nếu đó là điều đúng đắn nên làm vì Bessie và các cháu. Nếu cứ ở lại, bà sẽ chỉ là một gánh nặng cho Bessie. Thế nhưng, phải chia tay mẹ con cô để đặt biển khơi sâu thẳm và tàn nhẫn—nơi chôn vùi chồng và con trai bà—vào giữa bà và họ, điều đó thật cay đắng làm sao! Suốt đêm trắng sau khi nhận được trát dọn khỏi nhà thợ đóng buồm, câu hỏi này cứ vang vọng trong đầu bà: “Ta có phải đi không? Ta có phải rời xa họ không?” nhưng trước khi ánh mặt trời muộn màng và lơ lửng ló dạng, câu trả lời đã hiện rõ trong tâm trí bà. Bà phải đi.

“Bessie,” bà nói vào sáng sớm, “Ta sẽ trở về nước Pháp của ta, về Normandy của ta. Con sẽ chẳng thể nào nuôi nổi ta mãi được; điều đó là không thể. Ta đi để ăn miếng bánh bố thí từ đồng bào của mình, chứ không phải từ người xa lạ. Ta không thể vào cái nơi mà các con gọi là nhà tế bần. Ta phải rời xa con, cháu bé và cả con bé Nannette của ta nữa. Thật là quá nhiều bất hạnh; dẫu vậy, Chúa nhân từ vẫn yêu thương chúng ta.”

“Ước gì con có thể tin được điều đó!” Bessie bật khóc.

“Nhưng Ngài thực sự yêu thương chúng ta,” người mẹ chồng kiên quyết nói, đôi mắt sẫm màu ngấn lệ. “Con Trai của Ngài, Chúa Giê-su của chúng ta, đã phải chịu đựng những đau khổ tồi tệ hơn thế. Người mẹ tội nghiệp của Ngài cũng đã phải gánh chịu những nỗi đau đớn khôn cùng. Bà đã đứng cạnh Người và tận mắt chứng kiến Người bị treo trên cây thập tự, với chiếc mão gai trên đầu, thế mà bà không được phép kéo Người xuống khỏi thập tự giá, và cũng chẳng được phép gỡ dù chỉ một chiếc gai nhỏ trên mão của Người. Điều đó hẳn đã khiến ta chết mất—khi phải nhìn thấy Peter và Victor chìm nghỉm giữa biển khơi mà không thể làm gì để cứu chúng.”

“Nhưng Mary đã gặp lại Người sau ba ngày,” Bessie nói.

“Và rồi chúng ta cũng sẽ gặp lại Peter và Victor,” bà tiếp lời, “không phải sau ba ngày, mà là một ngày nào đó. Nhưng ta sẽ trở về thị trấn của mình; ta không thể sống ở đây thêm nữa. Và ta sẽ chẳng mang theo gì ngoài chiếc nôi của chúng ta, chiếc nôi mà ta từng dùng để ru Peter khi nó còn là đứa con trai đầu lòng bé bỏng của ta. Họ sẽ cho phép ta giữ nó trong bệnh viện, nếu sơ Marie vẫn còn sống. Sơ Marie rất rành về ta.”

Thời gian để suy ngẫm về vấn đề này chẳng còn bao nhiêu. Bessie không đành lòng để mẹ của Peter ra đi; nhưng tháng Mười Hai đã đến, mang theo thời tiết lạnh buốt có tuyết và những cơn gió đông bắc buốt giá, còn người phụ nữ nghèo khổ, run rẩy và đau ốm thì đang bị những cơn đau thấp khớp hành hạ dữ dội. Bà vẫn luôn thích nhắc về miền Normandy đầy nắng, với bầu trời xanh ngắt và những vườn táo nở hoa; còn Bessie, vốn chẳng biết gì nhiều về nước ngoài ngoại trừ những câu chuyện kỳ lạ do Peter kể lại sau mỗi chuyến hải trình, đã nghĩ rằng ở Pháp chắc lúc nào cũng là mùa hè. Vậy thì tốt nhất là bà nên trở về Normandy. Thế nên, cô gom góp những món đồ ít ỏi mà mẹ chồng đồng ý mang theo, xếp gọn vào chiếc nôi gỗ cũ kỹ nặng nề, rồi thuê người khiêng ra bến tàu gần đó, nơi có một chiếc tàu hơi nước chuẩn bị nhổ buồm đi Havre. Mọi việc diễn ra vô cùng vội vã, bởi cô chỉ còn lại một đêm duy nhất để ở lại căn nhà cũ; và việc mẹ của Peter rời đi trước khi bị đuổi ra ngoài cũng là một điều hợp lý. Với đứa bé trên tay và con bé Nan nhỏ xíu đang níu chặt lấy tay bà, họ đau đớn bước đi dọc theo những con phố quen thuộc để ra bến tàu nơi chiếc tàu hơi nước đang neo đậu.

“Mẹ ơi,” Bessie kêu lên, “chúng ta sẽ chẳng bao giờ được gặp lại nhau nữa đâu!”

Gương mặt sạm nắng của người phụ nữ Pháp tái đi và đôi môi run rẩy, dù bà đang cố gắng hết sức để nói những lời cứng cỏi với vợ của con trai mình—người mà có lẽ bà sẽ chẳng bao giờ còn có cơ hội nhìn mặt nữa.

“Chúa nhân từ rất tốt lành,” bà nói, “và Ngài yêu thương chúng ta. Ngài rất nhân từ, dẫu cho hai đứa con trai của tôi đã mất, còn tôi thì ra đi khi tuổi đã cao, đơn độc và nghèo khó. Nếu Ngài không yêu thương tôi, thì ai sẽ đối xử tử tế với tôi đây? Tôi chẳng còn lấy một người bạn nào khác. Không, không. Tôi vẫn luôn gọi Ngài là Chúa nhân từ của tôi, và Ngài vẫn phải là Chúa nhân từ của tôi. Ngài sẽ yêu thương cả con và tôi.”

“Bà có đi trên con tàu này để tìm cha và chú Victor không?” con bé Nan hỏi. Cả hai người lớn đều không đành lòng nói thẳng cho đứa trẻ biết rằng cả cha nó và Victor đều đã chết đuối, dù con bé đã nghe người ta nói rằng họ đã mất tích. “Bà đi tìm cha cháu phải không?” nó lại hỏi, vừa kéo tay chiếc áo choàng của bà.

“Họ sẽ không bao giờ được tìm thấy nữa đâu, không bao giờ, chẳng bao giờ nữa!” Bessie nói, quụp xuống gối và ôm chặt đứa con gái vào lòng; “sẽ không ai trong chúng ta tìm lại được cha nữa đâu.”

“Nhưng Chúa có thể tìm thấy cha mà,” đứa trẻ nói. “Chúa đang ôm cha và chú Victor trong lòng bàn tay, và Ngài không thể làm mất họ được đâu. Mẹ ơi, Chúa có làm rơi họ ra khỏi lòng bàn tay Ngài không?”

“Không, không, Nannette bé bỏng của ta,” người bà đáp lời; “Chúa nhân từ không thể làm mất họ được đâu. ‘Chẳng ai có thể cướp họ khỏi tay Cha ta;’ đó là lời mà Chúa Giê-su của chúng ta đã dạy. ‘Chẳng ai có thể cướp họ khỏi tay ta,’ Người cũng đã phán như vậy. Chẳng có ai trong chúng ta bị thất lạc trong tay Ngài cả. Nhưng ta phải chia tay thôi. Vĩnh biệt Nannette của ta, Bessie của ta, đứa bé tội nghiệp của ta!”

Bessie trao đứa nhỏ vào tay bé Nan, rồi ôm chầm lấy mẹ của Peter mà khóc nức nở. Phải rời xa bà chẳng khác nào một lần nữa phải chịu đựng nỗi đau mất đi anh. Sẽ chẳng còn ai ở lại cùng cô nhắc về anh và sẻ chia niềm thương tiếc. Bà cũng là một người phụ nữ tội nghiệp, cô độc, mất mát và đau khổ làm sao! Trông bà mới ốm yếu và rệu rã làm sao khi đứng tựa người vào mạn tàu, ngoái đầu nhìn lại họ trong lúc chiếc tàu từ từ rời bến! Bà cứ đứng đó trên boong, vẫy chiếc khăn tay trắng về phía họ, tận khi đôi mắt mờ đục của bà chẳng còn trông thấy Bessie cùng lũ trẻ trên cầu tàu nữa; thế nhưng, chừng nào còn nghĩ rằng họ có thể nhìn thấy chiếc khăn tay của mình đang phấp phới trước mạn tàu tối sẫm, bà nhất quyết không chịu bước xuống dưới khoang, mặc cho những cơn gió buốt giá đang thổi thốc lên từ dòng sông.

Hình ảnh cuối cùng mà bà nhìn thấy chính là khung cửa sổ lồi, giờ đây tối thui và ảm đạm, chẳng còn chút ánh lửa nào hắt qua ô cửa kính. Lúc bấy giờ, bà mới lủi thủi lê bước, tựa như mang theo một vết thương rỉ máu trong trái tim tang tóc, đi xuống căn phòng tối tăm nhất dưới khoang tàu. Các thủy thủ, giàn giáo, từng âm thanh và hình ảnh đều gợi nhắc quá rõ nét trong tâm trí bà về những đứa con trai mà bà chưa bao giờ có thể giữ lại được bên mình cách xa biển cả. Với gương mặt sạm đen gầy guộc quay đi khỏi thứ ánh sáng mờ ảo, và những giọt nước mắt chôn giấu từ lâu đang tuôn trào trên khóe mắt, cuối cùng bà cũng buông xuôi để mặc cho nỗi đau đớn sâu sắc và cay đắng bùng phát—thứ nỗi đau mà những người già hiếm khi phải trải qua. Những đứa con trai dũng cảm và tuấn tú của bà! Người con dâu hiền thảo và đáng yêu của bà! Những đứa cháu xinh xắn mà bà chỉ kịp mang theo chiếc nôi của chúng—tất cả đều đã mất. Giá như bà giữ các con trai mình ở lại Pháp, thì dẫu chúng có ra khơi đi chăng nữa, cũng sẽ không bước lên những con tàu mục nát hay chở quá tải ấy. Bà có thể dễ dàng chấp nhận hơn nếu chúng bỏ mạng vì những hiểm nguy bất khả kháng của biển cả, hoặc nếu Chúa cất mạng sống của chúng đi bằng một trong những định luật tất yếu của Ngài. Đằng này, chúng chẳng có lấy một cơ hội sống sót; chúng bị bỏ mặc cho chết chỉ để chủ tàu trở nên giàu có hơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.