Đội Tàu Dolphin

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Nấm Mồ Của Victor.

❊ ❊ ❊

Khi Arthur Penrose tỉnh lại, với cảm giác đau đớn khi phải chật vật trở về với cõi đời, anh mở mắt ra và thấy mình đang nằm trên một chiếc giường vây quanh bởi một nhóm người lạ mặt. Một trong số họ có vẻ là bác sĩ, vì ông đang bắt mạch cho anh, dẫu rằng ông cũng như tất cả những người khác đều mang vẻ ngoài của những kẻ từng trải gió sương và chai sạn.

“Các anh đã đưa tôi đi đâu thế này?” anh hỏi, thoáng tưởng rằng mình đã được vớt lên từ chiếc thuyền giải trí nhỏ và đưa vào bờ biển nước Anh.

“Anh đang ở trong nhà tôi, thưa anh,” một người trong nhóm lên tiếng; “ở đảo Alderney, giữa những người bạn. Thuyền cứu sinh của chúng tôi đã cứu anh và đưa anh đến đây. Cứ yên tâm, chúng tôi sẽ hết lòng vì anh.”

Ở Alderney! Anh quay mặt về phía ánh sáng, và qua khung cửa sổ không rèm che, anh có thể nhìn thấy một vùng biển động dữ dội và gầm thét, kéo dài mãi cho đến tận đường chân trời xa tắp. Cảnh tượng ấy khiến anh thấy lợm giọng và hoa mắt; và như thể đọc được câu chuyện qua khung cảnh bão tố đó, mọi ký ức về quãng thời gian kinh hoàng mà anh vừa trải qua bỗng ùa về trong tâm trí với độ sắc nét vô cùng mãnh liệt.

“Còn ai sống sót nữa không?” anh hỏi, giọng thều thào và nhỏ như tiếng thì thầm.

“Một thủy thủ tự xưng tên là Fleck,” vị bác sĩ đáp. “Thôi nào, thôi nào; anh phải quên đi những chuyện đó trong chốc lát đã. Nào, uống cái này đi.”

Anh vừa nuốt xong ngụm thuốc thì đã thấy mình chìm dần vào giấc ngủ, với một cảm giác nghỉ ngơi và quên lãng vô cùng kỳ lạ và dễ chịu đang len lỏi bao trùm lấy tâm hồn. Khi tỉnh dậy vài giờ sau đó, anh cảm thấy khỏe khoắn và khá hơn, dẫu nỗi khốn khổ trong lòng chẳng hề thuyên giảm. Anh nằm yên bất động một lúc lâu, miên man ngẫm nghĩ về thảm kịch cùng tất cả những chi tiết đau đớn đến xé lòng đã khiến con tàu “Dolphin” chìm nghỉm. Chẳng mấy chốc, anh không thể chịu đựng nổi sự cô độc ấy nữa liền vùng dậy trong cơn sốt ruột.

Anh nôn nóng đến phát cuồng muốn gặp Fleck, bởi Fleck là người duy nhất sống sót. Anh run rẩy bước xuống lầu, cảm giác như mọi dây thần kinh trong người đều đã rệu rã. Ngôi nhà khá lớn và rõ ràng là một khách sạn. Khi những bước chân của anh vang lên, người chủ quán cảnh giác liền xuất hiện và mở cửa một căn phòng riêng.

“Tôi đã bảo đốt lò sưởi trong này cho anh rồi đấy, thưa anh,” ông nói; “trông sẽ ấm cúng hơn, dẫu hôm nay trời không đến nỗi se lạnh. Thời tiết bão gió thế này thì ở đây quả là bất tiện đủ đường. Đường thông liên lạc của chúng tôi đôi khi bị cắt đứt liền mấy ngày, và hiện tại cũng chẳng có nhiều hy vọng để qua lại Guernsey. Tàu hơi nước của chúng tôi vừa mang thư từ đến vào hôm qua, ngay trước cơn bão. Tôi e rằng anh sẽ sốt ruột muốn liên lạc với người nhà đấy, thưa anh?”

“Không vội đâu,” Penrose u sầu đáp.

“Thôi được rồi!” người chủ nhà nói. “Fleck, tay thủy thủ được cứu cùng với anh ấy, bảo rằng anh chắc chắn sẽ muốn thuê chiếc ‘Queen of the Isles’ của chúng tôi, dù có tốn kém thế nào đi nữa, và tôi đã cho người đi hỏi dò xem có thể tìm được mộtkíp lái tàu không. Nhưng chẳng một kẻ nào trên hòn đảo này dám mạo hiểm tính mạng vào lúc này đâu. e rằng anh buộc phải ở lại đây một thời gian rồi.”

“Tôi chẳng có ý định rời đi đâu,” Penrose nói.

“Thế thì tốt,” ông tiếp lời; “ngày mai chúng tôi sẽ chôn cất cậu bé tháp tùng tội nghiệp, và có lẽ nếu thấy khỏe hơn, anh sẽ muốn tiễn đưa nó về nơi an nghỉ cuối cùng. Nhưng tùy ý anh thôi.”

“Nó đâu rồi?” Penrose hỏi, bắt đầu tỏ ra quan tâm hơn đến câu chuyện của người chủ quán.

“Nó đang nằm trên gác,” ông đáp; “đội cứu sinh vớt được nó dưới nước, nhưng tội nghiệp thay, cậu bé đã chết hẳn rồi. Mọi chuyện đã chấm dứt với nó khi họ tìm thấy nó.”

“Hãy để tôi gặp nó,” Penrose nói.

Thi thể của Victor đang nằm trong một căn phòng hướng tây, và ánh hoàng hôn rọi thẳng lên khuôn mặt cậu khi Penrose đứng nhìn xuống. Anh xin người chủ nhà cho mình được ở lại một mình với thi hài. Khuôn mặt nhợt nhạt và bình thản ấy, với đôi mắt nhắm nghiền từng rạng rỡ vào buổi sáng hôm qua, nay vương một nụ cười, nửa như ngạc nhiên, nửa như hân hoan. Trông cậu trẻ trung làm sao và chẳng còn chút ưu phiền; trên mặt không hề có những nếp nhăn hay vết hằn khắc khổ nào. Cậu bé có lẽ chỉ đang ngủ và mơ những giấc mơ hạnh phúc. Trông cậu gần như tươi vui hệt như khi đang cầm lái chiếc thuyền lao đi cứu Penrose.

Anh ngồi xuống bên thi thể, đăm đăm dán mắt vào đó và suy nghĩ. Xung quanh chiếc giường dường như hiện lên hình bóng của những người từng là thành viên thủy thủ đoàn trên con tàu “Dolphin”. Thật kỳ lạ làm sao khi anh lại nhận ra khuôn mặt của tất cả bọn họ rõ ràng như thể họ đã quen thuộc với anh suốt cả cuộc đời! Nhưng họ là những nạn nhân của cha anh, và anh không thể nào quên được điều đó. Còn bao nhiêu người nữa đã bị cuốn phăng vào cùng một bí ẩn vĩ đại và tĩnh lặng của cái chết, chìm nghỉm không ai thấy, không ai hay vào sâu thẳm lạnh lẽo và bí mật của đại dương? Anh sẽ chẳng bao giờ biết được con số chính xác. Tất cả những gì anh biết là một món nợ tội ác kinh hoàng đối với đồng loại và đối với Thiên Chúa đang đè nặng lên vai cha anh, rồi truyền lại cho anh như một sản nghiệp đẫm máu.

Anh đã được nuôi dưỡng trong sự nhung lụa và chiều chuộng hết mực bằng những đồng tiền kiếm được từ nỗi thống khổ của những con người ấy. Anh chưa từng dùng một bữa ăn hay mặc một mảnh áo nào mà không được đánh đổi bằng máu. Toàn bộ cuộc đời quá khứ của anh, quãng thời gian tuổi thơ vui vẻ và tuổi trẻ ngập tràn ánh nắng chỉ vừa kết thúc vào ngày hôm qua ấy, giờ đây trở thành thứ gớm ghiếc đối với anh. Anh khao khát được rũ bỏ nó; được đổi chỗ cho những kẻ bần hàn và hèn m kém nhất trên đời; được quăng đi cái tên của cha mình cùng những quyền lợi mà cha anh để lại. Trong tận cùng sự khốn cùng của tâm hồn, anh cảm thấy mình không bao giờ có thể chịu đựng nổi việc phải nhìn vào mặt cha thêm một lần nào nữa.

Tại sao anh lại không chết đi từ vài năm trước, khi bản thân vẫn còn giống như cậu bé mỉm cười, lặng lẽ và nhợt nhạt đang nằm cạnh anh đây? Phải chi anh cứ ra đi trong lúc hãy còn yêu thương, tin tưởng cha mình và chưa hề biết đến những lỗi lầm của ông! Trên thế giới này chẳng còn ai khác mà anh yêu quý đến thế — cũng chẳng ai yêu thương anh nhiều nhường ấy. Thế nhưng, anh lại vô cùng sợ hãi và đau đớn khi nghĩ đến chuyện quay về với cha, hay vướng bận bất kỳ mối liên lạc nào với ông. Không! Anh sẽ không bao giờ trở lại nước Anh nữa. Thật may mắn làm sao khi anh bị đánh dạt vào bờ biển Alderney, từ nơi này anh có thể đi sang Guernsey hoặc nước Pháp, rồi lặng lẽ biến mất khỏi tầm mắt của cha mình, không để lại bất kỳ dấu vết nào có thể lần ra. Anh sẽ không bao giờ thèm chạm đến dù chỉ một miếng bánh do cha mình làm ra, hay đặt chân qua ngưỡng cửa đẫm máu của ông.

Mặt trời lặn xuống trong lúc anh vẫn đang chìm đắm trong nỗi tuyệt vọng. Suốt cả đêm dài, những ý nghĩ và ký ức ấy cứ bủa vây ám ảnh anh. Khi bước theo cỗ quan tài thô sơ của Victor ra nấm mồ, anh đi đằng sau như trong một giấc mơ đầy đau đớn. Anh thẫn thờ lắng nghe buổi lễ tang được đọc lên bên huyệt mộ, chẳng lọt vào tai được mấy ngoài câu: “Giữa lúc sự sống đang độ tràn trề thì chúng ta lại đối mặt với cái chết: chúng ta có thể tìm kiếm sự cứu rỗi nơi ai, ngoài Ngài, lạy Chúa, Đấng vì tội lỗi chúng ta mà nổi giận công minh.” Phải! Thiên Chúa đầy rẫy sự phẫn nộ trước tội lỗi, và cha anh đã phạm biết bao tội ác kinh hoàng chống lại Ngài biết bao! Những tội lỗi ấy chắc chắn sẽ giáng họa xuống bản thân ông, và giờ đây chúng cũng đang giáng xuống đầu chính anh!

Anh nán lại phía sau khi tất cả mọi người đã rời đi. Bầu trời bão bùng tối sầm lại bởi những đám mây đang cuồn cuộn trôi nhanh trước cơn gió hướng tây. Tiếng sóng vỗ thấp thoáng và không dứt dọc theo bờ biển đá vang lên bên tai nghe thật thê thiết. Những trận mưa phùn nối tiếp nhau trút xuống chỉ trong chốc lát, và nếu mặt trời có hắt lên một tia nắng yếu ớt trong giây lát, nó cũng chỉ xuyên qua làn sương mù chiếu rọi lên cỗ quan tài — nơi sẽ giấu kín mãi mãi khuôn mặt của Victor khỏi những người yêu thương cậu, những người vẫn đang ngóng trông cậu trở về nhà mà chẳng hề hay biết về sự mất mát to lớn của mình. Penrose giơ tay lên, và như thể đang hướng về một đám đông các nhân chứng, anh cất tiếng nói lớn, dù giọng trầm đục và đầy vẻ kinh hoàng:

“Tôi xin thề trước Thiên Chúa rằng tôi sẽ không bao giờ nhìn mặt cha tôi nữa, cũng không chạm vào dù chỉ một xu tiền của ông, cho đến khi ông hối cải và đền bù những gì có thể cho những tội ác này!”

Nói xong, anh rời khỏi nấm mồ đang hé mở trong lúc những giọt mưa thu tí tách rơi vào lòng đất. Anh cảm thấy một sự thỏa mãn đến khốn cùng trong quyết tâm kiên định của chính mình. Anh có cảm giác rằng mình đã được định sẵn để trở thành kẻ báo thù máu đối với chính cha ruột, và anh đang bước vào định mệnh ấy để chịu đựng cũng như giáng xuống một nỗi đau khổ phần nào đáp ứng được đòi hỏi của công lý. Luật pháp loài người, ít nhất là ở đất nước của anh, không màng đến những tội ác như thế, nhưng luật pháp của Thượng Đế thì có. Cha anh đã gieo rắc sự khốn khổ cho biết bao mái ấm; giờ đây chính mái ấm của ông cũng sẽ phải hoang tàn tiêu điều. Ông đã cướp đi những người con trai của biết bao người mẹ, và ông sẽ chẳng bao giờ còn được nghe tiếng con trai mình gọi một tiếng “Cha” nữa. Đã có biết bao nhiêu người phụ nữ với cõi lòng tan nát vẫn đang mòn mỏi ngóng chờ sự trở lại của những người sẽ chẳng bao giờ về được nữa; thật công bằng làm sao khi trái tim của cha anh cũng phải quặn thắt, và mỏi mòn hoài công trong nỗi khao khát muốn biết số phận của đứa con độc duy nhất!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.