Đội Tàu Dolphin

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Nhà Của Peter Blake.

❊ ❊ ❊

Nhà của người thợ làm buồm cách đó không xa. Khi Thuyền trưởng Norcott và Peter bước lên cầu thang lên lầu hai, họ nghe thấy một giọng nam thanh niên trẻ trung cất tiếng hát vang lừng, hòa cùng giọng nữ ngọt ngào, dịu dàng. Lời điệp khúc ngân lên rõ mồn một khi họ đứng lại một phút lắng nghe bên cánh cửa đóng kín:—

“Chúng ta đang giương buồm ra khơi,

Đến một mái nhà bên kia dòng nước.”

“Đó là Victor và Bessie đấy,” Peter nói với nụ cười tự hào; “chúng lúc nào cũng hát thế đấy, nhất là thằng Victor.”

Anh nhẹ nhàng mở cửa, và Thuyền trưởng Norcott nhìn thấy một căn phòng rộng, cổ kính với một ô cửa sổ lồi lớn hướng ra khúc sông Thames gọi là Pool. Trần nhà thấp và đã ngả màu theo năm tháng; những bức tường gỗ ốp từng được sơn một màu giờ chẳng thể nhận ra nổi. Trong phòng có ít đồ đạc, nhưng đều tốt và sạch sẽ, còn trong lò sưởi cổ rộng rãi, một ngọn lửa hồng đang cháy rực không một chút tro tàn. Một bên lò sưởi kê một chiếc nôi gỗ cổ khổng lồ với đôi chân lắc dài, bên cạnh là một cụ bà người Pháp ngồi đó với đôi mắt đen láy, sáng rực và gương mặt nhăn nheo, sạm vàng, càng có vẻ sạm hơn nhờ chiếc mũ trắng bà đội trên đầu. Bà dùng một chân đu đưa chiếc nôi nặng trịch, trong khi đôi bàn tay gầy gò, vàng vọt đang bận rộn đan một chiếc mũ thủy thủ. Bessie đang chuẩn bị nước trà, đứng đợi một lát cho ấm nước sôi. Victor, một cậu thiếu niên mười ba tuổi khôi ngô, sáng sủa, đang âu yếm bế một bé gái chừng năm tuổi. Peter dừng lại vài giây, còn Thuyền trưởng Norcott đứng lặng nhìn khung cảnh gia đình ấm cúng trước mắt, trong khi ý nghĩ chợt thoáng qua về cuộc sống gian lao ngoài khơi xa. Người duy nhất nhìn thấy họ ở cửa là đứa trẻ đang ngồi trên đùi Victor, ngước nhìn người lạ với vẻ trân trân và rụt rè.

“Mẹ ơi! Thuyền trưởng Norcott đây ạ,” Peter lớn tiếng nói. Tiếng hát bỗng ngưng bặt, và hai người phụ nữ cảm thấy thắt lại một nỗi sợ hãi nhói buốt. Sự xuất hiện của một vị thuyền trưởng tàu biển trong căn phòng ấm cúng của họ chính là điềm báo chắc chắn cho một nỗi buồn sắp tới.

“Ừ! Cô biết tôi đến vì chuyện gì rồi đấy, Bessie,” viên thuyền trưởng nói, bắt tay cô và cụ bà; “lại vì Peter thôi. Cô phải là một người vợ dũng cảm chứ, hãy giục chồng cô đi theo tôi đi. Cậu ấy sẵn sàng rồi, nếu cô cũng thuận tình. Một chuyến đi ngắn; thù lao hậu hĩnh; không có chuyện bắt nạt, và cậu ấy sẽ được tự do làm theo ý mình nhất có thể. Điều kiện là thế đấy; nào, đừng để bạn thuyền nói là cậu ấy cứ bám rịt lấy chân váy vợ, thành kẻ sợ vợ nhé.”

“Các anh thì biết gì cơ chứ,” Bessie vừa nói vừa sụt sùi, “cứ ngồi ở nhà rồi ngóng trông, chờ đợi, thấy bão táp nổi lên, nghe tiếng gió hú, lại nghĩ đến Peter ở trên mấy con tàu cũ nát rách việc chỉ đáng đem nhóm lò. Tôi chỉ mong Peter phải chịu cảnh ấy xem, để anh ấy tự thấy công việc trên cạn hay trên sông ra sao.”

“Con tàu ấy, có phải tàu tốt không?” cụ bà vừa hỏi vừa dừng đôi tay và bàn chân đang bận rộn lại; “có phải một con tàu rất tốt, chắc chắn và lớn không? Peter là đứa con ngoan của tôi, và nó phải đi trên một con tàu thật tốt. Cha nó, Peter Blake, chồng tôi, là một người đàn ông tốt, thế mà ông ấy đi trên một con tàu tồi, và ông ấy không bao giờ, không bao giờ trở về nữa.”

“Đó là một con tàu rất tốt, thưa cụ,” Thuyền trưởng Norcott lớn tiếng đáp, như thể cụ bà người Pháp bị điếc vậy; “Peter có thể đến xem tận mắt, và tôi hy vọng cậu ấy sẽ đi. Nào, có tôi cùng tá tá người sẵn sàng liều mình đây, dù có rủi ro đi nữa, mà Peter thì dũng cảm chẳng kém gì ai trong chúng ta cả. Đừng biến cậu ấy thành kẻ hèn nhát. Bản năng của Peter là gắn liền với biển cả, và ở trên cạn cậu ấy chẳng làm nên tích sự gì đâu. Fleck cũng là một thành viên thủy thủ đoàn đấy, nếu có nguy hiểm nào thì cứ tóm cổ Fleck xem cậu ta có dám đi không. Các người đều biết Fleck thế nào rồi đấy. Cậu ta chỉ đi khi có mối lợi béo bở mà thôi.”

“Fleck là kẻ hèn nhát,” Bessie nói với vẻ hy vọng hơn; “anh ta đã bị tống giam hai lần vì tội vi phạm hợp đồng lao động. Giờ nếu Peter đặt bút ký là anh ấy sẽ đi; có giữ cũng chẳng được. Nhưng nhỡ đâu phút chót Fleck lại đào tẩu nữa thì sao?”

“Nếu Fleck đã ký hợp đồng thì mọi chuyện đều ổn cả,” Peter nói; “cô cứ yên tâm, hắn thừa biết con thuyền của mình mà. Hắn đời nào bước lên mấy con tàu đồng nát, và cũng chẳng dại chui đầu vào tù lần nữa đâu. Nhưng tôi sẽ xuống tận nơi ngắm nghía con tàu, rồi mới ký. Tôi đang nghĩ mình phải đi chuyến này cùng anh đấy, thưa thuyền trưởng.”

Victor đã len lỏi lên phía trước nhóm người nhỏ bé, đứng ngước nhìn đăm đăm vào mặt anh trai, cứ như thể vận mệnh của chính cậu phụ thuộc vào quyết định ấy. Giờ đây, cậu thốt lên một tiếng reo vui mừng và túm chặt lấy cánh tay Peter bằng cả hai tay.

“Và cho em đi cùng làm chân cabin nhé!” cậu kêu lên; “mẹ sẽ cho em đi cùng anh mà, Peter. Em đã ra Dunkirk bao nhiêu lần, và đến Havre hai lần rồi. Em thuộc làu mọi ngóc ngách trên tàu chẳng kém gì anh đâu, Peter.”

“Vâng, đúng thế đấy ạ,” Peter vừa nói vừa nhìn về phía thuyền trưởng; “ngài thừa biết thằng Victor mà thưa ngài. Em xin đảm bảo nó là đứa vâng lời và đáng tin cậy, và em cũng chẳng chối cãi rằng em rất muốn có nó đi cùng.”

“Chà, thế này mới phải chứ,” Thuyền trưởng Norcott đáp lời; “tôi đang cần một cậu bé phục vụ cabin, và Victor đúng là một thủy thủ bẩm sinh rồi. Chỉ có điều thế này; các người phải quyết định nhanh lên. Chúng ta phải nhổ neo theo con nước vào ngày mai, và nếu cậu không đi thì tôi phải tìm người khác thay thế. Xuống xem tàu ngay đi, Blake trời vẫn còn đủ sáng, và họ đang khẩn trương xếp hàng hóa xuống hầm tàu rồi đấy. Hãy cho tôi biết tối nay xem cậu có đi hay không nhé. Tôi đang trọ ở phố Red Lion, sát đây thôi.”

“Anh chắc chắn đó là một con tàu rất tốt chứ?” người mẹ hồi hộp hỏi; “đó là hai đứa con trai duy nhất của tôi đấy. Ở Pháp người ta lo kiểm tra để tàu đủ độ an toàn, nhưng ở cái xứ Anh quốc này các người muốn làm gì thì làm. Nếu tôi là thủy thủ, tôi sẽ gõ cộp cộp khắp con tàu trước khi dám mở miệng nói tôi sẽ đi. Chồng tội nghiệp của tôi đã cười vào mặt tôi đấy, nhưng rốt cuộc con tàu tốt của ông ấy cũng vỡ tung ra như một chiếc hộp diêm nhỏ, rồi ông ấy chết đuối. Nếu hai đứa con trai duy nhất của tôi cũng chết đuối, thì mẹ con tôi và hai đứa bé thơ tính sao đây, hả Bessie?”

“Cụ cứ giao chúng cho tôi,” viên thuyền trưởng lớn tiếng quả quyết, “rồi tôi sẽ đưa chúng trở về nhà an toàn. Tôi quen chồng cụ, thưa cụ, ông ấy là một người dũng cảm. Nào, Blake, hãy đi xem con ‘Dolphin’ đi, và cho tôi biết quyết định của anh càng sớm càng tốt nhé.”

Thuyền trưởng Norcott thong thả bước trở về phố Red Lion với vẻ đăm chiêu suy nghĩ. Mấy ngày qua, trong lòng ông vẫn vương vấn vài nỗi nghi ngờ và bận tâm khó chịu, giờ đây chúng dường như bùng lên mạnh gấp mười khi được đặt cạnh khung cảnh gia đình nhỏ mà ông vừa rời bước. Toàn bộ phần còn lại của thủy thủ đoàn, ông đều tìm thấy và tuyển dụng ngay tại các bến tàu và cầu cảng, nơi mọi giao dịch chỉ thuần túy là công việc làm ăn. Thế nhưng ông lại theo chân Peter Blake về tận nhà; ông đã tận mắt thấy người mẹ già là người ngoại quốc xứ lạ, những đứa con thơ dại và người vợ trẻ đang lo âu thấp thỏm của anh. Những mối hoài nghi không mấy tốt đẹp cứ bủa vây ông bấy lâu về con tàu “Dolphin” tốt lành nay lại càng thêm sâu sắc qua cuộc gặp gỡ vừa rồi. Ông đã cất lời động viên và tỏ ra đầy quả quyết với hai người phụ nữ, bởi ông vốn coi họ là những sinh vật nhút nhát, hễ cứ thấy con tàu nào ra khơi là sợ hú vía lên rồi. Thế nhưng liệu con tàu “Dolphin” có thực sự tốt như những gì ông đã cả quyết với họ không?

Thuyền trưởng Norcott vốn là một người chân chính và là một vị chỉ huy cẩn trọng có tiếng. Theo nhận định của riêng mình, ông luôn thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa hợp lý. Trong con người ông chẳng hề có lấy một tia hèn nhát nào, và rủi ro của chuyến hải trình trước mắt cũng chẳng có vẻ gì là lớn lao so với bao hiểm nguy mà ông từng lao vào với đôi mắt mở trừng trừng. Thế nhưng ông đã ở trên bờ khá lâu, và lòng đang nóng lòng muốn ra khơi trở lại. Ông không dám chắc một trăm phần trăm rằng con tàu “Dolphin” hoàn toàn đủ điều kiện đi biển; dẫu ông mang máng nghi ngờ rằng nó chỉ thuộc về danh nghĩa của Blackburn, người chủ có tên xuất hiện trên giấy tờ tàu. Penrose mới chính là chủ nhân thực sự lão Penrose lão luyện, kẻ có tiếng tăm lừng lẫy trong giới đi biển lẫn các công ty bảo hiểm. Penrose đang trực tiếp giám sát việc chất hàng, và loại hàng hóa ấy chẳng hề mang lại dấu hiệu nào có thể xua tan những mối hoài nghi trong lòng vị thuyền trưởng. Ông thầm ước mình đã không cả quả quyết với Peter rằng con tàu “Dolphin” không thuộc về tay Penrose. Trong thâm tâm, ông chưa từng nghĩ đến chuyện rút lại lời hứa hẹn của mình, nhưng ông lại ngập ngừng khi nghĩ đến Peter Blake và cậu thiếu niên sáng láng Victor. Nếu chuyến hải trình này xảy ra bề gì, hai người phụ nữ bất hạnh kia sẽ oán trách ông ra sao đây?

Ông đột ngột quay gót để rảo bước quay lại nhà người thợ làm buồm. Nhưng rồi ký ức về cách mà ông đã hùng hồn khẳng định với tất cả bọn họ rằng con tàu rất tốt chợt ùa về trong tâm trí. Thôi nào! Chắc chắn nó cũng đủ tốt thôi; ông chẳng có bằng chứng cụ thể nào để chê bai nó cả. Hơn nữa, nếu câu chuyện này đồn xa đến tai Penrose, liệu ông sẽ giải thích ra sao với lão? Vả lại, dắt theo một thủy thủ kiên định, đáng tin cậy và thạo nghề như Peter, cùng một cậu nhóc nhanh nhẹn, thông minh như Victor, vẫn tốt chán so với việc vớt vát bất kỳ tên lang thang vô tích sự nào quanh các bến cảng. Chuyến đi sẽ an toàn hơn nhiều với những cánh tay đắc lực như thế trên tàu; và nếu ông không gom đủ thủy thủ đoàn, ông thừa biết lão Penrose sẽ cứ thế tống cổ con tàu “Dolphin” ra khơi dẫu thiếu người.

Ít ra thì cơ may vẫn là năm ăn năm thua. Trời yên biển lặng và gió thuận chiều. Thủy thủ đoàn của ông nhìn chung khá ổn, dẫu viên thuyền phó là người xa lạ với ông một kẻ mang tên Blackburn, có họ hàng với chủ tàu và do chính tay Penrose cài cắm vào. Thế nhưng ít ra ông cũng nắm rõ phân nửa số người của mình. Riêng Peter Blake đã đáng giá bằng ba người khác cộng lại rồi. Không; ông không thể để Blake rút lui được. Bất cứ điều gì một vị thuyền trưởng có thể làm để đảm bảo sự thành công cho chuyến đi, ông đều sẽ dốc sức thực hiện. Ông sẽ sẵn sàng hy sinh tài sản để cứu lấy sinh mạng ngay khi vừa cảm thấy có chút chắc chắn về hiểm nguy. Ông sẽ không dại dột lao vào những rủi ro mà ông biết rõ mình phải có trách nhiệm né tránh nếu nhận thức chắc chắn rằng con tàu là một phương tiện an toàn. Không! Không! Thủy thủ đoàn nhất định phải được cứu dẫu có mất mát bất cứ thứ gì khác.

Ông thong thả tản bộ ra mép nước để ngắm nhìn những con tàu neo đậu trên sông. Cầu cảng của Penrose vẫn đang bận rộn tấp nập, và ông có thể nhìn thấy cánh tay cần cẩu dài ngoằng đang vung qua vung lại khi hàng hóa được cẩu xuống hầm tàu. Đang đứng ngắm nghía ở gần đó là một người đàn ông và một cậu thiếu niên. Chắc chắn đó là Peter Blake và Victor rồi. Thôi được! Hãy để họ tự đưa ra quyết định cho mình. Peter hoàn toàn đủ khả năng tự nhận định chẳng kém gì ông; cậu ta thừa sức phân biệt một con thuyền tốt hễ trông thấy nó. Vị thuyền trưởng quay người bước đi, hướng thẳng về căn phòng trọ yên tĩnh, cổ kính của mình ở phố Red Lion.

Chỉ khoảng một tiếng đồng hồ sau, ông bị gọi rời khỏi lò sưởi để ra cửa tiếp một thủy thủ. Đó chính là Peter Blake, và gương mặt trẻ trung, đầy háo hức của Victor đập vào mắt viên thuyền trưởng khi cả hai đứng dưới ánh đèn đường. Ông thầm bối rối chẳng biết mình mong họ sẽ nói gì nữa. Họ sẽ là những người vô cùng đắc lực cho ông; thế nhưng hình bóng của những người phụ nữ và lũ trẻ thơ kia vẫn nặng trĩu đè nặng lên tâm can ông.

“Thế nào rồi, Blake!” ông lên tiếng.

“Ngày mai chúng tôi sẽ ký hợp đồng, thưa thuyền trưởng,” Peter đáp; “Fleck bảo con tàu hoàn toàn ổn thỏa, và đến giờ tôi cũng chẳng thấy có điều gì bất ổn ở nó cả. Chúng tôi sẽ đi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.