Dung Binh Đích Chiến Tranh

Lượt đọc: 6414 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2000
Nghĩa

❊ ❊ ❊

Morgan ngồi trên ghế sofa, nhìn Cao Dương. Lúc này, Simon đích thân bưng tới vài chiếc bánh quy đặt trước mặt Morgan. Ngay sau đó, lại có hai người giúp việc bưng một ấm hồng trà, đặt vài đĩa bánh ngọt và vài chiếc cốc, rồi dưới sự ra hiệu của Morgan, rót hồng trà vào cả ba chiếc cốc.

Morgan giơ tay ra hiệu cho Cao Dương ăn bánh quy, rồi cười nói: "Cứ coi như chúng ta cùng thưởng thức trà chiều vậy. Simon, cậu cũng ngồi xuống đi."

Simon lắc đầu, hạ thấp giọng: "Không, tôi không quen."

Morgan lộ vẻ bất lực: "Ngồi xuống đi mà."

Simon vẫn kiên định lắc đầu: "Không, tôi vẫn thấy đứng thì tốt hơn, tôi quen như thế rồi."

Morgan bất lực nói: "Vậy thì hãy sửa cái thói quen đó đi. Cậu nghĩ mình còn đứng được bao lâu nữa? Đợi tôi chết rồi, cậu sẽ phải tập quen với việc ngồi thôi, cứ coi như là tập làm quen trước đi."

Cơ mặt trên mặt Simon khẽ co giật vài cái, sau đó cuối cùng cũng ngồi xuống chiếc ghế sofa đơn bên cạnh Morgan.

Morgan cầm một miếng bánh quy lên ăn một miếng, nhai vài cái rồi gật đầu: "Ưm, hóa ra tôi thật sự rất đói."

Sau khi ăn hết miếng bánh lớn chỉ trong vài miếng, Morgan bưng hồng trà lên uống một ngụm, rồi lập tức cười tươi nhìn Cao Dương hỏi: "Cậu có biết, rốt cuộc tôi làm nghề gì không?"

Câu hỏi này của Morgan thực sự khiến Cao Dương bị khựng lại.

Morgan dường như cái gì cũng làm, nhưng lại giống như không có một nghề nghiệp chính thức nào. Nghĩa là ông ta có rất nhiều tài sản, nhưng ngay cả một công ty chính quy cũng không có. Ở khắp nơi trên thế giới, buôn bán cái gì kiếm ra tiền là ông ta làm, nhưng tất cả đều là những việc không mấy quang minh chính đại.

Sau khi do dự một chút, Cao Dương hạ thấp giọng: "Thứ lỗi cho tôi mạo muội, có phải ông là găng tay trắng không?"

Morgan vỗ tay, mỉm cười hài lòng: "Có những kẻ tay nhuốm đầy máu tươi, nhưng lại không muốn để người khác nhìn thấy, thế là cần một đôi găng tay trắng đeo vào tay. Còn tôi, chính là đôi găng tay trắng đó."

Morgan chìa hai bàn tay ra, vân vê những vụn bánh quy trên tay, cười nói: "Giống như thế này vậy."

Cười ha ha một tiếng, sau khi cầm lại một miếng bánh quy, Morgan cắn một miếng, rồi đầy tự hào nói: "Nhưng găng tay trắng cũng có loại này loại khác. Có những kẻ chỉ là găng tay trắng, sau khi bị người ta dùng xong làm bẩn rồi thì đến nơi cần đến, đó là thùng rác! Còn tôi tuy là găng tay trắng, nhưng không để bản thân bị vấy bẩn, nhất là không trở thành găng tay máu, cho nên tôi luôn có thể đảm đương vai trò găng tay trắng này, nhưng..."

Morgan nhét miếng bánh vào miệng, lại chìa đôi tay ra, cười nói: "Thành tựu lớn nhất của tôi, chính là khi làm găng tay trắng cho người khác, tôi đã kiếm được đủ nhiều tiền. Cuối cùng, chính tôi đã trở thành đôi tay của chính mình, chứ không phải một chiếc găng tay bị người ta đeo vào tay."

Cao Dương thở hắt ra, hạ giọng: "Điều này rất khó."

Morgan cười nói: "Đúng vậy, điều này rất khó. Khi cậu định thoát khỏi sự kiểm soát của ai đó để làm chủ bản thân, thì chủ nhân cũ chắc chắn sẽ không vui. Nhưng nếu cậu sở hữu vốn liếng của riêng mình, và trong khi không ai để ý tới mà đã có đủ thực lực, thì cậu sẽ nâng cấp thân phận của mình, trở thành đối tác của chủ nhân cũ, chứ không phải găng tay trắng."

Morgan chỉ vào mình, cười nói: "Cho nên bây giờ tôi là người tự do. Nhưng, cậu có muốn biết trước đây tôi làm việc cho ai không?"

Cao Dương hạ giọng: "Ai?"

Morgan bưng hồng trà lên, mỉm cười: "Rockefeller."

Cao Dương hít một hơi, cười khổ: "Quả nhiên là một câu trả lời không nằm ngoài dự đoán."

Morgan cười cười, uống một ngụm hồng trà, rồi cười nói: "Cho nên, tôi có thể từ găng tay trắng của Rockefeller trở thành đối tác, thực sự không hề dễ dàng. Và bây giờ, tôi không muốn trả lại tất cả những thứ này, nên tôi phải tìm một người, một người kế nhiệm do tôi chọn lựa, để đảm bảo những gì tôi vất vả có được không bị chủ nhân cũ dễ dàng cướp mất, sau khi tôi chết."

Simon không nói một lời, Cao Dương hơi bối rối nhích nhích mông. Morgan mỉm cười nhìn Cao Dương, rồi sau khi nhìn sang Simon, đột nhiên hỏi: "Simon, sau khi nghỉ hưu cậu định làm gì?"

Simon ngẩng đầu lên, vẻ mặt khó hiểu: "Nghỉ hưu?"

Morgan nhún vai: "Đúng vậy, sau khi tôi chết."

Simon vẻ mặt chán ghét nói: "Tôi không biết, chưa từng nghĩ tới. Với lại, ông đừng nói mấy chuyện này nữa."

Morgan lắc đầu, mỉm cười: "Cậu theo tôi bao nhiêu năm rồi? Mười lăm năm rồi nhỉ."

Simon đáp nhanh: "Mười bốn năm tám tháng."

Morgan thở dài, vẻ mặt đầy cảm khái: "Nói như vậy, nếu em trai cậu không chết, thì đến hôm nay cũng đã theo tôi được mười năm rồi."

Simon mím môi, rồi hạ giọng: "Vâng, tròn mười năm."

Morgan vô cùng cảm khái nói: "Kể từ khi các cậu đến bên cạnh tôi, tôi chưa từng phải lo lắng về vấn đề an toàn nữa. Em trai cậu cuối cùng lại vì bảo vệ tôi mà chết, còn cậu, ít nhất cũng đã có bảy lần suýt mất mạng vì bảo vệ tôi rồi."

Simon hạ thấp giọng: "Đó là trách nhiệm của tôi."

Morgan nhìn Simon nói: "Cậu có bao giờ nghĩ, hoặc trách tôi, tại sao tôi lại để lại những thứ vốn dĩ thuộc về cậu cho Cao không?"

Simon nghiêm mặt nói: "Tôi chỉ là một vệ sĩ, tôi không nghĩ tới những chuyện này, chưa từng nghĩ tới. Với lại, tôi cũng chưa bao giờ trách ông. Thêm nữa, số tiền ông cho tôi, đủ để tôi sống cuộc sống của một đại phú hào rồi."

Morgan thở dài, cười nói: "Đúng vậy, tiền của cậu đủ để cậu sống cuộc sống của một đại phú ông, nhưng cậu đến bạn gái còn không có thời gian tìm, cũng không có thời gian để tiêu tiền. Cậu có biết cách hưởng thụ cuộc sống không?"

Simon cau mày: "Hôm nay ông bị sao vậy, sao lại nói những chuyện này?"

Morgan mỉm cười, nhìn sang Cao Dương đang có chút lúng túng, trầm giọng nói: "Để tôi nói cho cậu biết tại sao. Tôi muốn giữ lại tất cả những gì mình đã kiếm được và cướp được, tôi không muốn để Bob mạo hiểm chuyện này, hơn nữa tính cách và cách đào tạo của thằng bé cũng không thích hợp làm người kế nhiệm. Cậu, là một trong những người tôi tin tưởng nhất, cậu trung thực, đáng tin cậy, cậu là một người lính tốt nhất cũng là một vệ sĩ tốt nhất, nhưng cậu không biết cách xoay xở với lũ ác quỷ ăn thịt người không nhả xương, để lấy được nhiều hơn từ tay chúng chứ không phải bị chúng nuốt chửng cả xương. Bởi vì tư duy cứng nhắc sau nhiều năm làm lính và làm vệ sĩ của cậu không ứng phó nổi đâu."

Morgan thở hắt ra, nói lớn: "Tôi hiểu rõ những nhân vật lớn từng hợp tác với tôi là loại người thế nào, cho nên tôi cần một người kế nhiệm dám đánh dám liều nhưng cũng phải có đầu óc. Simon, cậu không đủ xảo quyệt."

Simon nhìn sang Cao Dương, Morgan cũng nhìn sang Cao Dương, rồi Morgan mỉm cười: "Có người làm ăn dựa vào sự thực thà, có người làm ăn luôn thích dùng đầu óc lệch lạc giở trò khôn vặt. Những người chọn sự khôn vặt thường không đi được xa, còn người thực thà tuy có thể đi được xa, nhưng lại dễ bị người ta nuốt chửng trong một miếng. Bây giờ cậu nhìn Cao xem, cậu ta có phải luôn rất thực thà không?"

Simon im lặng một lúc, hạ thấp giọng: "Đúng vậy, Cao là người đáng tin cậy, là bạn tốt. Nếu ông trao cho người khác thì tôi không phục, nhưng nếu là cậu ấy thì tôi công nhận, tôi cũng phục."

Morgan cười ha ha, nói lớn: "Cao là người thế nào? Cậu ta là lính đánh thuê! Một tập thể quy tụ toàn lũ cặn bã. Cao ngày ngày giao du với hạng người nào? Lính đánh thuê, kẻ buôn tin, trùm buôn vũ khí, hải tặc, quân phiệt, gián điệp, băng đảng xã hội đen, toàn là một tập hợp những kẻ cặn bã xảo quyệt tàn nhẫn. Thế nhưng Cao thì sao? Cậu ta không những không chết mà còn sống ngày càng tốt. Đó chính là vấn đề, cậu đã hiểu ra chưa?"

Cao Dương bất an hỏi: "Tại sao lại nói những chuyện này?"

Morgan cười ha ha, chỉ vào Cao Dương nói với Simon: "Thấy chưa, cậu có tin nổi chàng thanh niên hay xấu hổ này lại là một tên lính đánh thuê giết người không ghê tay, làm điều ác không từ thủ đoạn không?"

Simon lắc đầu: "Chỉ nhìn bề ngoài thì thật sự không nhận ra được."

Morgan vỗ vỗ Cao Dương, cười nói: "Tôi nhìn người rất chuẩn. Thằng nhóc này là người rất thực thà, nhưng nó cũng rất xảo quyệt. Cao, hỏi một câu, rốt cuộc cậu đã từng làm vụ làm ăn nào bị lỗ chưa?"

Cao Dương lý lẽ hùng hồn đáp: "Từng làm rồi ạ, ừm, cơ mà sau đó dường như đều nhận được lợi nhuận hậu hĩnh hơn."

Morgan và Simon cười vang.

Cao Dương vội vàng nói: "Này, đó không phải là tôi, ừm, không phải, không phải cố ý đâu. Ừm, cứ nói thế này đi, đây chính là cái mà người Hoa Hạ chúng tôi theo đuổi. Tôi là người rất coi trọng..."

Không biết nói bằng tiếng Anh thế nào, nên Cao Dương lớn tiếng nói: "Nghĩa! Các ông có hiểu không? Tôi là người rất coi trọng nghĩa khí đấy."

Morgan mỉm cười nói: "Tôi không hiểu văn hóa Hoa Hạ, nhưng tôi biết cậu có một trái tim chân thành, đối với bạn bè tuyệt đối hết lòng, đáng tin cậy, lại đủ xảo quyệt để không bị người ta nuốt chửng, hơn nữa khi cần tàn nhẫn thì cũng đủ tàn nhẫn, ra tay dứt khoát, không làm thánh mẫu. Quan trọng nhất, cậu tuyệt đối sẽ không hại Bob, cũng tuyệt đối sẽ không tham lam tài sản thuộc về Bob, bởi vì cậu chưa bao giờ là kẻ tham tiền. Tôi không biết, những điều này có phải là 'Nghĩa' mà cậu nói không?"

Cao Dương lắc đầu: "Cũng được coi là vậy, mà cũng không hẳn. Nó thuộc về một phần của Nghĩa. Ờ, thật ra tôi cũng không biết giải thích thế nào."

Morgan nhìn sang Simon, cười nói: "Hôm nay cả hai người đều ở đây, nên tôi muốn nói rõ ràng mọi chuyện. Tôi không muốn cậu cảm thấy bất mãn với tôi, thực sự không muốn." Còn tiếp.

[Dịch từ bản hv] ChuongId:1956
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 11 tháng 9 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.