Yaliabin im lặng khá lâu, ông dường như đang hồi tưởng lại chuyện xưa.

Một lúc lâu sau, Yaliabin mới trầm giọng nói: "Lần đầu tiên nghe thấy cái tên "Người Áo Xám", là một chuyện vô cùng ngẫu nhiên và trùng hợp. Trong một lần điều tra về vụ rò rỉ tình báo, tôi phát hiện một đặc vụ trú tại Anh có chút khả nghi. Sau khi điều tra kỹ, phát hiện hắn ta có một khoản tài sản khổng lồ không rõ nguồn gốc, nên tôi khẳng định hắn chính là tên nội gián đó."

Quay đầu nhìn Dương Dật một cái, Yaliabin trầm giọng nói tiếp: "Không ngờ kết quả thẩm vấn lại khiến tất cả mọi người kinh ngạc. Tên nội gián kia khăng khăng rằng hắn không hề bán tình báo cho Anh. Kẻ mua tình báo từ tay hắn là một gã tự xưng là Người Áo Xám."

"Đó là chuyện khi nào?"

"Năm 1981, tôi biết được cái tên Người Áo Xám. Sau đó, để làm sáng tỏ chuyện này, chúng tôi đã bắt được một tên sống sót từ MI6. Hắn là người tham gia trực tiếp vào sự việc đó, và từ miệng hắn, chúng tôi lại nhận được cái tên Người Áo Xám một lần nữa."

Yaliabin bật cười, vẻ mặt đầy đắc ý nói: "Lần đó vì muốn làm rõ rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, tôi đã chọc điên MI6 lên. KGB và MI6 trả đũa lẫn nhau, giày vò nhau kịch liệt trong một thời gian dài. Nhưng tất cả đều xứng đáng, từ miệng tên người Anh đó, tôi lại một lần nữa nghe thấy cái tên Người Áo Xám."

Dương Dật không nhịn được hỏi: "Vậy rốt cuộc chuyện đó là sao?"

Yaliabin mỉm cười, rồi trầm giọng: "Người Áo Xám mua tình báo, tốn sáu mươi nghìn đô la, sau đó chúng bán lại cho MI6 với giá một triệu đô la. Rồi MI6 đưa tình báo này cho CIA để đổi lấy lợi ích rất lớn. Nhưng phía Mỹ sau khi nhận được tình báo lại nuốt lời, không chịu đưa số lợi ích đã hứa cho MI6, bởi vì CIA vốn đã có được nguồn tình báo giống hệt MI6. Tuy không rõ nguồn gốc, nhưng có thể khẳng định là mua từ chỗ Người Áo Xám. Nghĩa là, sau khi có được tình báo, Người Áo Xám đã bán cho rất nhiều người."

"Rồi sao nữa?"

"Không còn rồi, manh mối đứt đoạn ở đó. Cậu biết đấy, có rất nhiều tay buôn tình báo, ví dụ như gia tộc Cicero cũng là thương nhân tình báo, nên lúc đó chẳng ai quá để tâm đến cái tên Người Áo Xám. Tất nhiên, cho đến tận bây giờ cũng không có mấy ai quan tâm, chỉ coi Người Áo Xám như một tay buôn tình báo hoặc một mạng lưới tình báo giống như gia tộc Cicero mà thôi. Sau đó thời gian trôi đến năm 1983, năm này đã xảy ra một chuyện thú vị."

"Chuyện gì?"

"Vụ ám sát Kennedy."

"Cái gì? Chẳng phải Kennedy bị ám sát là chuyện năm 1963 sao?"

"Là chuyện liên quan đến vụ ám sát Kennedy."

Yaliabin chậm rãi nói: "Năm 1983, hai mươi năm sau vụ ám sát Kennedy, một người đàn ông bất ngờ chạy vào đại sứ quán Liên Xô tại Mỹ. Hắn muốn xin tị nạn, nhưng lúc lao vào đại sứ quán thì hắn đã sắp chết rồi."

Dương Dật nuốt nước bọt, vẻ mặt đầy mong đợi và căng thẳng. Yaliabin tiếp tục thong thả nói: "Người đàn ông lao vào đó cứ co giật liên hồi, trông hắn có vẻ không tỉnh táo. Hắn tự xưng là đang bị ám sát, và thân phận của hắn là một đặc vụ CIA. Tại sao lại bị ám sát? Bởi vì có người muốn giết người diệt khẩu, vì hắn biết bí mật vụ ám sát Kennedy."

Dương Dật run giọng: "Trời ạ, đây đúng là một bí mật khủng khiếp..."

Yaliabin xòe tay: "Để cậu thất vọng rồi, vụ ám sát Kennedy vẫn là một bí mật."

Trong lúc Dương Dật còn đang ngẩn người, Yaliabin nói tiếp: "Về vụ ám sát Kennedy đã viết thành vô số cuốn sách, chi tiết không cần nói nhiều. Nhưng khi Kennedy bị ám sát, có người đã lôi Liên Xô vào cuộc, bởi vì tay súng Oswald từng cư trú tại Liên Xô. Tuy nhiên Liên Xô hoàn toàn không liên quan đến chuyện này. Chỉ là nếu có người nói ra được bí mật đó, đương nhiên chúng tôi vẫn sẽ vô cùng hứng thú. KGB còn muốn vạch trần sự thật vụ ám sát Kennedy hơn cả CIA và FBI."

Thở dài một tiếng, Yaliabin vẻ mặt tiếc nuối nói: "Đáng tiếc là, người đó lúc bấy giờ đã sắp chết. Trước khi lâm chung, hắn đã không còn tỉnh táo, chỉ gào thét rằng vụ ám sát Kennedy là do CIA làm, CIA đã bị xâm nhập, tay súng, CIA muốn giết hắn diệt khẩu, âm mưu, âm mưu của Người Áo Xám."

Dương Dật liếm môi, nói: "Có thể nói chi tiết hơn một chút không?"

Yaliabin thở dài: "Những gì tôi nói chính là chi tiết, trình tự và nội dung đều không sai."

Dương Dật sững sờ một chút, rồi cậu trầm giọng nói: "Vụ ám sát Kennedy luôn là đề tài yêu thích của các nhà nghiên cứu thuyết âm mưu trên thế giới. Theo số liệu công khai, trong vòng ba năm sau khi Kennedy chết, 18 nhân chứng chủ chốt đã tử vong bất thường. Từ năm 1963 đến 1993, có 115 nhân chứng tử vong bất thường."

Yaliabin thản nhiên nói: "Còn nhiều hơn thế, nhưng những điều này không quan trọng. Quan trọng là tại sao Kennedy lại bị ám sát."

"Phải đấy, tại sao?"

Yaliabin im lặng một lát, nói: "Cậu chưa đọc những bài phân tích đó sao?"

Dương Dật cười khổ: "Về lý do tại sao Kennedy bị ám sát thì có quá nhiều thuyết, nhìn cái nào cũng có vẻ rất có lý. Nhưng khi quá nhiều thuyết đều có vẻ hợp lý, thì ngược lại chẳng biết thuyết nào đáng tin nữa."

Yaliabin thở ra một hơi, nói: "Chúng tôi giao tiếp với CIA quá nhiều rồi, nên tôi có thể cho cậu biết một lý do mà cậu chưa từng nghe bao giờ. Đó là sau cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, Kennedy cho rằng tình báo do CIA cung cấp có thể đã xảy ra vấn đề, thế là ông ta định điều tra, vì vậy ông ta mới phải chết."

Dương Dật kinh ngạc: "Ông cũng cho rằng đây là do Người Áo Xám làm?"

"Tôi đã nói rồi, tất cả đều không có chứng cứ, nhưng tôi tin vào lời của tên đặc vụ CIA kia trước khi chết."

Dương Dật suy nghĩ một chút, hỏi: "Vậy sau khi tên đặc vụ đó chết thì sao? Chuyện gì đã xảy ra?"

Yaliabin thản nhiên nói: "KGB đã tiến hành khám nghiệm tử thi đơn giản, sau đó dưới yêu cầu gay gắt của CIA đã trả lại thi thể, nhưng cơ bản có thể xác định nguyên nhân tử vong."

"Nguyên nhân tử vong là gì?"

"Sốc thuốc quá liều."

Yaliabin vuốt tóc mình, nói: "Giờ hãy nói về lý do tại sao tôi nghi ngờ Aaron có liên quan đến Người Áo Xám. Có vài chuyện lúc đó nhìn có vẻ rất bình thường, nhưng nhiều năm trôi qua rồi mới thấy không bình thường chút nào."

Dương Dật trầm giọng hỏi: "Có chỗ nào bất thường?"

"Aaron không nên đến Trung Đông, hắn nên ở lại châu Âu."

"Ý ông là sao?"

Yaliabin trầm giọng nói: "Aaron bắt đầu ở Cục Châu Âu, những tin tình báo hắn cung cấp cũng là tin tình báo về châu Âu. Mà đối với chúng ta, châu Âu quan trọng hơn Trung Đông rất nhiều. Vì thế tôi chủ động tặng Aaron hai công trạng lớn, thực ra cũng là hy vọng hắn có thể đạt được chức vụ cao hơn và ở lại châu Âu. Nhưng Aaron nói hắn bị điều đến Trung Đông, không thể ở lại châu Âu."

"Chuyện này chẳng phải rất bình thường sao?"

Yaliabin nói: "Lý do Aaron đầu quân cho Liên Xô là vì hắn tán đồng với Liên Xô đỏ. Nếu mọi việc hắn làm đều vì tín ngưỡng chính trị, vậy tại sao hắn không ở lại nơi quan trọng hơn đối với Liên Xô là châu Âu, mà lại chạy đến Trung Đông? Cậu phải biết với điều kiện của hắn lúc đó, ở lại châu Âu là chuyện không có vấn đề gì, chỉ là về chức vụ thì tạm thời thấp hơn một bậc mà thôi. Nhưng hắn vẫn cứ đi Trung Đông. Sau này tôi phát hiện hắn căn bản không phải bị ép đi Trung Đông, lý do duy nhất hắn đến Trung Đông chính là có thể đạt được chức vụ cao hơn."

Nói xong, Yaliabin phất tay: "Chi tiết, phải phân tích từ chi tiết. Nhưng tôi không định giải thích quá nhiều chi tiết cho cậu, tôi không muốn lãng phí thời gian, cậu chỉ cần nghe kết quả là được."