Hector, theo lời khuyên của Helenus, tìm kiếm
Trận chiến phiêu lưu với người Hy Lạp dũng cảm nhất,
Chín người Hy Lạp đứng lên, mỗi người đều nhận lời,
Nhưng lá thăm chọn lấy Ajax Telamon dũng mãnh.
Cả hai, với niềm vinh dự lớn, bước vào trận chiến trọng đại,
Cho đến khi các sứ giả chia tay họ khi màn đêm buông xuống.
Cuối cùng, họ chôn cất người chết. Người Hy Lạp dựng lên
Một bức tường hùng vĩ, để bảo vệ hạm đội của họ;
Điều này làm Neptune tức giận. Jove, bằng những điềm gở,
Vào lúc nửa đêm, tiên đoán những tai họa tiếp theo.
Tại Eta, người con trai mạnh nhất của Priam
Giao chiến với Ajax Telamon.
Nói rồi, dũng tướng Hector qua cổng thành, cùng hiệp sĩ mang tai họa đến cho Troia,
Tiến ra chiến trường vô tận, quyết tâm chiến đấu mãnh liệt.
Và như vị thần điều khiển gió mang đến cho thủy thủ những cơn gió thuận chiều,
Khi với đôi mái chèo vàng bóng, được nhấc lên khỏi mặt nước từ nhịp chèo,
Đôi tay mỏi mệt của họ, rã rời vì nhọc nhằn, hầu như không thể đánh thêm một nhịp chèo nào nữa;
Những vị lãnh chúa này hiện ra cũng giống như những cơn gió ngọt ngào ấy, đối với những người Troia đã mệt mỏi từ trước.
Rồi họ lao vào công việc tử thần. Do lòng dũng cảm của Paris, người con trai bất hạnh
của vua Arëithous đã ngã xuống, người từng sống ở Arna,
Menesthius, có người cha lừng danh từng luôn mang theo chiếc chùy,
Và sinh bởi Phylomedusa, người có đôi mắt trong trẻo,
Kết quả bị tàn sát này. Mũi lao của Hector đã đánh gục Eionëus tử trận;
Nó đâm thủng bên dưới chiếc mũ giáp bằng thép tốt của anh, ngay phía trên phần bảo vệ cổ.
Glaucus, con trai của Hippolochus, kẻ dẫn đầu đội quân Lycia,
Đã dùng chiếc lao đột ngột giết chết Iphinous-Dexiades,
Khi anh ta đang leo lên ngựa; ngọn giáo trúng vào vai anh,
Và trước khi anh ngồi vững, trong lúc ngã nhào, sức lực của anh đã tan biến.
Khi Pallas mắt xám nhận thấy người Hy Lạp ngã xuống trong trận chiến như vậy,
Từ đỉnh Olympus cao, nàng hạ xuống, và đặt chân xuống Ilion.
Apollo, để đối đầu với nàng, bay đến Pergamus,
Từ nơi đó ngài nhìn xuống chiến trường, cầu mong chiến thắng cho người Troia.
Tại cây dẻ gai lớn của Jove, các vị thần này gặp nhau; và trước tiên con trai của Jove mở lời:
"Tại sao, đang bùng cháy trong cuộc tranh cãi như vậy, những cảm xúc thái quá của ngươi lại
Dẫn dắt ngươi rời khỏi ngọn đồi yên bình của chúng ta? Phải chăng là để lật ngược
Kết quả chiến đấu còn mơ hồ, và trao chiến thắng cho người Hy Lạp?
Ngươi chưa bao giờ thương xót thành Troia đang diệt vong. Tuy nhiên, giờ đây hãy để ta thuyết phục,
Rằng ngày hôm nay không còn vết thương chí mạng nào có thể giáng xuống cả hai bên.
Từ nay về sau, cho đến tận cùng của Troia, họ sẽ tiếp tục chiến đấu,
Vì ý muốn bất tử của các ngươi đã quyết định lật đổ nó hoàn toàn."
Pallas đáp: "Ta rất bằng lòng; vì điều này mà ta từ thiên đường đến đây;
Nhưng để buộc cả hai quân đoàn dừng lại, trật tự nào sẽ được ban ra?"
Ngài nói: "Chúng ta sẽ hướng dẫn tinh thần đang bùng cháy trong lồng ngực Hector,
Thách đấu bất kỳ người Hy Lạp nào chịu thương tổn, với sức mạnh tay đôi;
Mà người Hy Lạp, đầy kinh ngạc, sẽ chấp nhận, và khiến một người bước ra
Để đón nhận một lời thách đấu đầy mạnh mẽ, với sự phòng thủ cũng kiên cường không kém."
Điều đó đã được ấn định; và Helenus (hạt giống yêu quý của vua Priam)
Bằng thuật chiêm tinh đã nhận ra điềm báo mà hai thế lực này đã định đoạt,
Và khi chào Hector, đã hỏi anh điều này: "Ngươi có chịu nghe lời khuyên một lần không?
Ta là em trai ngươi, và mạng sống của ngươi được ta quý trọng ngang bằng mạng sống của chính mình.
Hãy ra lệnh cho phần còn lại của Troia và Hy Lạp ngừng cuộc chiến công khai này,
Và khích lệ kẻ nào mang tâm hồn vĩ đại nhất bên phía Hy Lạp bước vào những đòn đánh tay đôi.
Ta hứa với ngươi rằng linh hồn ngươi chưa phải xuống với các nữ thần định mệnh;
Ta đã nghe các trạng thái thiên giới tiên đoán việc ngươi sẽ sống sót như vậy."
Hector với niềm vui sướng đã lắng nghe lời khuyên của em trai mình,
Và đối diện với cả hai quân đoàn, tiến ngọn giáo của mình ra ngay chính giữa.
Người Troia lập tức dừng lại; Atrides giữ người Hy Lạp lại.
Vị thần mang cây cung bạc, và Nữ thần chiến thắng khải hoàn,
Ngồi trên cây dẻ gai của Jove giống như hai con kèn kẹt, vô cùng vui sướng khi ngắm nhìn cả hai phe
Ùn ùn kéo đến để lắng nghe, với vũ trang nghiêm nghị cùng những chiếc khiên khổng lồ, mũ giáp và lao.
Và sự kinh hãi tươi mới như các ngươi thấy, bị cuốn qua những con sóng nhăn nheo
Bởi ngọn gió Tây Nam đang nổi lên, dưới sức mạnh của nó biển trở nên đen ngậm và gầm thét;
Các đoàn quân đang vội vã tụ tập của cả hai phe cũng tạo ra cảnh tượng ấy để lắng nghe;
Khi tiếng ồn ào đã lắng xuống, ở giữa cả hai bên, kẻ thách đấu cất lời:
"Hỡi người Troia, và hỡi những người Hy Lạp được vũ trang kỹ càng, hãy lắng nghe điều mà tâm trí mạnh mẽ của ta, lan tỏa
Khắp mọi tâm hồn ta, ra lệnh cho ta nói: Saturnius đã không thực hiện
Sự ưu ái đã hứa cho hiệp ước của chúng ta, mà thay vào đó, khi nghiên cứu những điều bất hạnh của cả hai, ngài
Sẽ không dừng lại cho đến khi thần Mars, bởi tay các ngươi, lấp đầy cái dạ dày tham lam của mình
Bằng thành Troia đổ nát, hoặc chúng ta tiêu thụ hạm đội hùng mạnh đi biển của các ngươi.
Vì vậy, từ khi các vị quý tộc tổng chỉ huy của Hy Lạp cùng tụ họp trong tầm nghe của một tiếng gọi,
Trong tất cả các ngươi, kẻ nào có lồng ngực chứa đựng tâm hồn bốc bồng nhất,
Hãy bước ra làm đấu sĩ, được tất cả những người còn lại chỉ định.
Trước mặt người đó, ta gọi vị Jove cao cả làm nhân chứng cho cuộc tranh tài của chúng ta:—
Nếu hắn bằng mũi sắt đâm thẳng có thể chạm đến phần hiểm yếu trên cơ thể ta,
Và tước đoạt áo giáp của ta, hắn cứ tùy ý mang chúng về lều của mình,
Nhưng hãy trả lại thi thể của ta, để hậu duệ hai giới của Troia
Có thể thiêu đốt nó trên giàn hỏa táng. Nếu ta có thể tàn sát hắn,
Apollo đã ban ơn cho ta quá nhiều, ta sẽ tước đoạt những chiến bào của kẻ bại trận,
Và mang vũ khí của hắn đến Ilion, nơi trong ngôi đền của Apollo
Ta sẽ treo chúng lên, như những chiến tích thuộc về ta; ta sẽ giao trả thi thể hắn
Để được bạn bè hắn lo liệu trong những đám tang rực lửa,
Và được tôn vinh bằng ngôi mộ dựng lên, nơi dòng Hellespont chảy
Vào biển Ægæum, và vươn tới tận con đường hải quân của các ngươi,
Để khi sự tồn tại của chúng ta ẩn giấu thời hạn của mình trong lòng đất,
Những kẻ sống sót, khi giương buồm trên vùng biển đen, có thể gợi lại tên tuổi hắn bằng cách này:
‘Đây là đài kỷ niệm của kẻ mà máu đã từng nhuộm đẫm các nữ thần định mệnh từ lâu,
Bị giết bởi Hector lừng lẫy, người vượt xa về mặt dũng cảm.’
Hậu thế sẽ truyền tai nhau điều này, và danh tiếng của ta sẽ chẳng bao giờ phai mờ."
Nói xong, sự im lặng câm nín bao trùm lấy tất cả; họ hổ thẹn vì không dám từ chối,
Và sợ hãi không dám nhận lời. Cuối cùng Menelaus cất lời,
Trách mắng sự chần chừ của họ, và thở dài như thể trái tim anh muốn vỡ tung ra:
"Khốn thân tôi! Nhưng chỉ là những kẻ Hy Lạp giỏi đe dọa, không xứng đáng với cái tên Hy Lạp!
Điều này ngày càng nhiều hơn, không thể dung thứ được, khiến tiếng tăm to lớn của chúng ta bị vấy bẩn,
Nếu thử thách đáng kính của Hector không được ai tiếp đón.
Nhưng tất cả các ngươi đều là đất và nước, khi biểu tượng hóa thành một,
Đã tạo nên những tâm hồn nhút nhát, thiếu lửa của các ngươi; các ngươi ngồi đây không có chút can đảm nào,
Hoàn toàn ô nhục; nhưng bản thân ta sẽ dùng những mũi lao đón nhận,
Và vũ trang chống lại hắn, dù các ngươi nghĩ rằng ta đang vũ trang chống lại quá nhiều sự chênh lệch;
Nhưng những vòng hoa chiến thắng treo ở trên cao, giữa các Vị thần Bất tử."
Anh mặc giáp vào, và rất vui lòng muốn chiến đấu; nhưng hỡi Menelaus, khi ấy,
Bởi sức mạnh vượt trội hơn hẳn của Hector, linh hồn ngươi đã bay khỏi chốn loài người,
Nếu các vị vua của Hy Lạp không đứng lên, và ngăn cản nỗ lực của ngươi;
Và chính vị vua của loài người, kẻ thống trị trong một vùng rộng lớn như thế,
Đã nắm lấy bàn tay phải dũng cảm của anh, và kiên quyết kéo anh giật lùi lại:
"Hỡi người em điên rồ, đây không phải là việc dành cho ngươi, ngươi đang tìm kiếm sự hủy diệt do chính mình chuốc lấy!
Hãy kìm chế lại, dù ngươi rất tức giận, cũng đừng vì cuộc tranh chấp này mà dấn thân
Bản thân ngươi với một kẻ mạnh hơn, và kẻ mà mọi người đều sợ làm cho nổi giận;
Thậm chí ngay cả Æacides, trong cuộc chiến nổi danh vì con người,
Cũng còn ngần ngại không dám đối đầu, người có sức mạnh khổng lồ vượt xa ngươi rất nhiều.
Vậy ngươi hãy ngồi bên trung đoàn của mình; một người Hy Lạp nào đó khác sẽ đứng lên
(Dù hắn không hề sợ hãi, và không có cuộc chiến nào thỏa mãn được mong muốn của hắn,
Kẻ đưa ra lời thách đấu này với sức mạnh của chúng ta) để khẳng định lòng dũng cảm của chúng ta;
Người mà, nếu hắn có thể trốn thoát với mạng sống, hắn sẽ vui mừng cúi đầu."
Điều này đã kéo người em trai rời khỏi ý muốn của mình, người đã chịu thua khi biết đó là sự thật,
Và những người lính vui mừng của anh đã nhận lấy vũ khí; khi Nestor tiếp tục
Sự quở trách tương tự mà anh đã khơi mào và tiếp lời:
"Thật là sự nhục nhã to lớn biết bao! Đất nước chúng ta sẽ đau buồn biết nhường nào!
Vị vua già Peleus, người tốt bụng ấy sẽ khóc, vị cố vấn đáng kính ấy,
Chiếc kèn của người Myrmidon, người từng hỏi ta rất nhiều về
Tất cả những người có tên tuổi đã đến Troia; ngài đã vui mừng hỏi han
Về lòng dũng cảm và triển vọng của họ, và ta đã khiến ngài phải ngưỡng mộ;
Nhưng, nếu tất cả các ngươi đều sợ Hector lúc này, nếu đôi tai trang nghiêm của ngài nghe được,
Ngài sẽ giơ đôi tay lên trời thế nào, và cầu nguyện rằng cái chết có thể mang
Linh hồn đau khổ của ngài vào sâu thẳm! Ồ, ước gì vị Vua vĩ đại của bầu trời,
Minerva, và Vị thần ánh sáng, rằng tuổi trẻ của ta lúc này
Đang nở rộ trong những huyết mạch sẵn sàng của ta, như khi tại những ngọn tháp của Phæa
Xung quanh dòng suối Jardanus, các lực lượng Pylos đã tập hợp của ta,
Và người Arcadia chuyên dùng lao, chiến đấu gần dòng Celadon hung dữ!
Trong số đó, người đứng lên đầu tiên chính là Ereuthalion vĩ đại,
Kẻ mặc bộ giáp của Arëithoús, dũng tướng Arëithoús,
Và vì hắn vẫn luôn chiến đấu bằng một chiếc chùy, nên có biệt hiệu là Clavigerus,
Tất cả mọi người, và cả những phu nhân thắt lưng đẹp nữa, đều gọi hắn như vậy vì sự tôn vinh.
Hắn không chiến đấu bằng một ngọn giáo giữ khoảng cách, hay bằng một chiếc cung bắn xa,
Mà bằng một chiếc chùy sắt nặng nề, hắn đập tan những dải quân được vũ trang.
Và tuy nhiên Lycurgus chính là cái chết của hắn, nhưng không phải bằng sức mạnh của đôi tay;
Bằng sự mưu mẹo (chạm trán trong một con hẻm, nơi chiếc chùy của hắn không có chỗ vung vẩy)
Hắn đã đâm xuyên qua vòng eo rộng của hắn; kẻ ngã xuống, và nằm ngửa ra,
Trong cái chết khuôn mặt không cúi xuống đất; hắn đã tước đoạt bộ giáp của hắn
Thứ mà thần Mars sắt đá đã ban cho hắn; và những thứ đó, trong sự nhọc nhằn của thần Mars,
Lycurgus đã mặc suốt từ đó về sau; nhưng khi hắn già đi,
Bị buộc phải ở yên trong ngôi nhà hòa bình của mình, hắn đã dùng lại chúng
Trên những chi của Ereuthalion dũng mãnh, người lính của hắn, được yêu quý biết bao;
Và, với bộ giáp này, hắn thách đấu tất cả những ai xuất sắc trong binh khí;
Tất cả đều run rẩy và đứng chết lặng, không ai dám làm đối thủ chống lại hắn.
Tuy nhiên, tâm trí đầy tiến thủ này của ta, theo sự lựa chọn của mình, sẽ đảm nhận
Chiến đấu với tất cả sự tự tin của hắn; dù là kẻ thù trẻ tuổi nhất
Trong tất cả quân đội mà chúng ta chỉ huy, nhưng ta đã chiến đấu với hắn, chính ta,
Minerva đã khiến ta nổi danh như vậy, và gã khổng lồ mạnh mẽ cao lớn đó
Ta đã giết; thân hình to lớn của hắn nằm trên mặt đất, trải dài chỗ này chỗ khác,
Như thể đang thèm khát lan rộng trung tâm ra khắp mọi nơi.
Ồ, ước gì tuổi trẻ của ta giờ đây vẫn tươi mới như thế, và tất cả sức mạnh của ta vẫn khỏe mạnh như thế,
Chẳng mấy chốc Hector dũng cảm sẽ bị thách thức! Tuy nhiên, các ngươi, những kẻ được vương miện nhất
Bởi lòng dũng cảm của toàn bộ quân đội chúng ta, chính các ngươi ta nghĩ lại chần chừ,
Không tự do, và không bùng cháy với khao khát để đối mặt với một kẻ thù như thế."
Với điều này, chín vị hoàng tử vương giả đã đứng lên. Atrides đứng đầu tiên;
Rồi Diomed; sau đó là hai anh em nhà Ajax, những kẻ khát khao trận chiến;
Vua Idomen và các đồng đội của ngài; Meriones giống như thần Mars;
Con trai của Evemon, Eurypylus: và Andræmonides,
Người mà tất cả người Hy Lạp gọi là Thoas, xuất thân từ dòng máu của Andræmon;
Và Ulysses thông thái; mỗi người, được đề cử cho trận chiến, đều đứng dậy.
Một lần nữa Nestor người Gerenia cất lời: "Hãy để tất cả cùng rút thăm;
Bàn tay của người mà lá thăm rơi trúng sẽ giúp đỡ những người Hy Lạp được vũ trang kỹ càng,
Và anh ta sẽ được giúp đỡ theo đúng điều ước của mình, nếu anh ta trốn thoát với mạng sống
Khỏi cơn nguy hiểm đầy rẫy sự thở ra hơi thở chết chóc của cuộc chiến phiêu lưu này."
Mỗi người đánh dấu lá thăm của mình, và ném nó vào chiếc mũ giáp của Agamemnon.
Những người lính cầu nguyện, giơ cao đôi tay, và cầu xin điều này từ Jove,
Với đôi mắt hướng lên thiên đường: "Hỡi Jove, hãy dẫn dắt bàn tay của sứ giả theo cách
Để Ajax, hoặc con trai vĩ đại của Tydeus, trở thành vị đấu sĩ mà chúng ta mong muốn,
Hoặc chính vị vua cai trị vùng đất Mycena giàu có."
Nói xong, lão Nestor trộn lẫn các lá thăm. Lá thăm đầu tiên được quan sát
Đã được ký hiệu bằng tên của Ajax Telamon, đúng như tất cả những người lính đã cầu nguyện;
Một trong các sứ giả đã rút nó ra, người mang và cho mọi người xem xét xung quanh,
Bắt đầu từ phía bên tay phải trước, hướng tới tất cả những người nổi tiếng nhất.
Không ai nhận ra nó, mọi người đều phủ nhận; nhưng khi anh ta đi qua
Đến người đã đánh dấu và ném nó vào; người đó chính là Ajax nổi tiếng,
Anh vươn tay ra, và sứ giả đặt lá thăm vào tay anh,
Người, khi nhìn vào nó, đã nhận ra dòng chữ khắc; vị công tước không hề chối từ,
Mà vui mừng công nhận nó, và ném nó xuống chân mình,
Và nói: "Hỡi những người bạn, lá thăm thuộc về ta, điều đó thật ngọt ngào đối với tâm hồn ta;
Vì giờ đây ta hy vọng danh tiếng của mình sẽ bay cao, trong sự sụp đổ của Hector cao quý.
Nhưng, trong khi ta mặc giáp cho mình, các ngươi hãy kêu cầu thần Saturnius vĩ đại,
Nhưng hãy thầm lặng, hoặc tự nhủ với chính mình, để không một người Troia nào nghe thấy;
Hoặc công khai, nếu các ngươi thấy tốt, vì chúng ta chẳng sợ ai còn sống cả.
Không ai có quyền lực, nếu ta không muốn, có thể làm cho sức mạnh táo bạo của ta khiếp sợ,
Ít nhất là về mặt vung vẩy sức mạnh thô bạo rõ ràng, hay sự thiếu kỹ năng trong chiến đấu;
Vì ta sẽ chứng minh rõ ràng rằng sự ra đời và dòng dõi của ta ở Salamine
Không phải hoàn toàn chỉ để ăn uống, hay chỉ đơn thuần là những hệ lụy của rượu vang."
Nói xong, những người lính tốt bụng cầu nguyện; đôi mắt họ hướng thẳng lên trời:
"Hỡi Jove, đấng bảo vệ ngọn Ida, vô cùng hạnh phúc, vô cùng thiêng liêng,
Hãy ban chiến thắng cho phía Ajax; hãy ban danh vọng và ân huệ cho thân hình tuyệt đẹp của anh ấy;
Hoặc (nếu tình yêu của ngài ban phước cho cuộc đời Hector, và ngài quan tâm đến hắn)
Hãy ban cho cả hai sức mạnh tương đương, danh vọng tương đương." Điều này được nói xong, trong bộ giáp sáng ngời, hiện lên
Ajax dũng mãnh tốt bụng; người, khi tất cả trang phục chiến tranh đã được mặc lên người,
Hành quân giống như thần Mars có hình dáng khổng lồ, khi vị thần Jupiter giận dữ
Với sức mạnh, trên những con người kiêu hãnh vì sức mạnh, phái ngài ra để gây ra
Cuộc tranh chấp đầy thù hận, và tiến đến với sự hiện diện đầy kinh hãi;
Vì vậy, bức tường thành của người Achive, Telamon, đã xuất hiện giữa hai quân đoàn;
Mỉm cười; tuy nhiên với vẻ bề ngoài đáng sợ; trên mặt đất, với những bước sải chân rộng lớn,
Anh ta hiên ngang sải bước, và giơ cao ngọn giáo với vẻ duyên dáng chết người.
Điều đó làm người Hy Lạp cảm thấy tuyệt vời khi nhìn thấy; nhưng những trận động đất trong tim đã làm rung chuyển các khớp xương
Của tất cả những người Troia, bản thân Hector cũng cảm thấy những ý nghĩ, với những mũi nhọn kinh hoàng,
Cám dỗ lồng ngực táo bạo của mình; nhưng giờ đây anh ta không thể thực hiện cuộc trốn chạy ngược lại,
Cũng không thể, với danh dự của mình, từ chối lúc này, kẻ đã khiêu khích trận chiến.
Ajax tiến lại gần; và, giống như một tòa tháp, chiếc khiên của anh đã chặn ngang lồng ngực anh,
Phía bên phải bằng đồng, và bảy lớp da bò được khâu chần bên trong rất chắc chắn;
Tychius già, người thợ thuộc da giỏi nhất sống ở Hyla,
Đã chế tạo nó với độ bền vượt trội, và gia công nó một cách kỳ diệu.
Với chiếc khiên này, anh đứng sát vào Hector, và bắt đầu với lời tuyên bố dũng cảm này:
"Hỡi Hector, giờ đây ngươi sẽ thấy rõ ràng, khi gặp nhau mặt đối mặt,
Những nhà lãnh đạo nào khác vũ trang cho quân đội của chúng ta, bên cạnh con trai vĩ đại của Thetis,
Người với trái tim sư tử kiên cường của mình đã tràn qua các đội quân;
Nhưng hắn đang nằm ở hạm đội cong đuôi của chúng ta, một kẻ kình địch với vị vua của chúng ta
Về chiều cao của tinh thần; tuy nhiên hắn đã mang đến Troia rất nhiều hiệp sĩ,
Ngang bằng với Æacides, tất cả đều có khả năng chống lại
Tất cả những gì lời thách thức táo bạo của ngươi có thể hàm ý. Vậy hãy bắt đầu đi, lời nói chỉ là vô nghĩa."
Hector được mũ giáp trang trí đáp lại anh ta: "Telamon lừng lẫy,
Hoàng tử của những người lính đến từ Hy Lạp, đừng thử thách ta, giống như một kẻ
Trẻ con và thiếu kinh nghiệm chiến trận, bằng những lời lớn lao, như thể đối với một nữ chiến binh Amazon;
Ta đã quen thuộc với thói quen của mọi trận chiến, và biết rõ khung sườn đẫm máu
Của mọi vụ tàn sát; ta biết rõ đòn tấn công tay phải sẵn sàng,
Ta biết tay trái, và mọi cú vung của tấm khiên an toàn của mình;
Ta tận hưởng sự tàn bạo của trận chiến giáp la cà cố định,
Và điều khiển ngựa theo mọi mục đích; do đó ta nghĩ với lý do chính đáng
Ta có thể tự tin chừng nào lời thách đấu này của ta còn tiếp diễn,
Mà không bị khiển trách vì một lời khoe khoang, được chống đỡ bằng những màn trình diễn rỗng tuếch.
Nhưng, là một người lính nổi tiếng như vậy, ta sẽ không lợi dụng ngươi
Bằng dù chỉ chút ít lợi thế của kỹ năng đó mà ta biết làm cho sức mạnh của ta thêm vững chắc,
Và do đó, bằng sự lén lút mưu mẹo, giành lấy chiến thắng mà ta đang phấn đấu,
Mà là bằng năng lực tốt nhất của ngươi, chính là sức mạnh công khai, nếu nỗ lực của ta thịnh vượng."
Thế là hắn phóng ngọn lao dài của mình đi. Nó đánh trúng chiếc khiên khổng lồ của kẻ thù
Gần mép phía trên bằng đồng, đó là lớp thứ tám mà nó giữ.
Sáu lớp đã bị mũi lao bất kham đâm thủng, và ở lớp da bò dai thứ bảy
Mũi lao đã bị khựng lại. Sau đó Ajax ném lao; cây giáo giận dữ của anh đã lướt đi
Hoàn toàn xuyên qua chiếc khiên hình tròn sáng ngời của hắn, áo giáp, áo lót bằng xích,
Và đã tấn công phần miệng dạ dày đầy nam tính của hắn với một sự tổn thương nguy hiểm;
Nhưng, trong lúc cúi người né tránh, cái chết đen đủi đã đánh hụt trong gang tấc.
Sau đó cả hai, để rút những ngọn lao của mình ra, đã lao vào nhau như sư tử,
Sự bạo lực đẫm máu của chúng bị gia tăng bởi thức ăn sống mà chúng ăn,
Hoặc những con lợn rừng có sức mạnh được nuôi dưỡng bởi thức ăn hoang dã làm cho chúng trở nên vô cùng vĩ đại.
Một lần nữa con trai của Priam lại đâm vào chính giữa chiếc khiên bằng đồng của đối phương,
Tuy nhiên không xuyên thủng được tấm bản kim loại phía trên, phần đầu giáo bị bật ngược trở lại.
Nhưng Ajax, lao theo ngọn giáo của mình, đã đâm thủng hoàn toàn mục tiêu của đối thủ,
Và ngăn chặn Hector đang lao xồng xộc tới; ngọn giáo đi thẳng một mạch,
Và làm tổn thương cổ của hắn; máu trào ra. Tuy nhiên Hector không dừng lại ở đó,
Mà trong bàn tay mạnh mẽ của mình, anh ta cầm lấy một hòn đá lửa, khi anh ta lùi lại phía sau,
Màu đen, sắc nhọn và lớn, nằm trên chiến trường; nó đánh trúng chiếc khiên bảy lớp
Ngay vào phần cục gù ở giữa, và xung quanh lớp đồng vang lên leng keng bởi cú đánh đó.
Nhưng Ajax nâng một hòn đá lớn hơn nhiều lên, và (xoay vòng người lại
Với toàn bộ cơ thể dồn vào đó) anh ta phóng nó đi để gây thương tích,
Và truyền một sức mạnh vô lượng vào nó; hòn đá tròn vỡ tan bên trong
Chiếc khiên có viền cuộn của hắn; đôi đầu gối yêu quý của hắn bắt đầu suy yếu;
Và hắn ngả người, duỗi dài trên chiếc khiên của mình; nhưng thần Phœbus đã vực hắn đứng thẳng dậy ngay lập tức.
Khi đó họ đã giáng những vết thương bằng kiếm, trong việc sử dụng chiến đấu cận chiến hơn,
Nếu các sứ giả (những sứ giả của các vị thần và những người giống thần)
Một người của Troia, người kia của Hy Lạp, đã không đứng chen vào giữa họ khi đó
Với những cây quyền sộ đế vương; khi một trong số họ, Idæus, nghiêm trang và khôn ngoan,
Nói với họ rằng: "Hỡi các con ta, giờ không đánh nữa; Chúa tể của bầu trời
Yêu quý cả hai các con; cả hai đều là chiến sĩ, mọi người đều làm chứng với lý do chính đáng;
Nhưng giờ đây màn đêm đặt chiếc chùy của mình xuống mặt đất; thật tốt khi vâng lời màn đêm."
"Idæus," Telamon đáp lời, "hãy nói chuyện với Hector, chứ đừng nói với ta;
Chính hắn là kẻ đã thách đấu tất cả các quý tộc Achive của chúng ta ra chiến đấu tại vị trí của họ;
Nếu hắn dừng lại trước, ta sẵn lòng nhường bước." Hector vĩ đại bấy giờ bắt đầu:
"Ajax, vì Jove, đối với vóc dáng to lớn của ngươi, đã ban cho ngươi một con người mạnh mẽ như vậy,
Và ban cho ngươi kỹ năng sử dụng sức mạnh của mình, nhiều đến mức nhờ ngọn giáo của ngươi
Ngươi xuất sắc nhất trong số những người Hy Lạp, giờ chúng ta hãy ngừng chiến đấu.
Từ nay về sau chúng ta sẽ lại chiến đấu, cho đến khi Jove làm sứ giả cho chúng ta,
Và ban ân huệ chiến thắng cho kẻ nào ngài muốn. Thiên đường chịu thua màn đêm, và chúng ta cũng vậy.
Ngươi hãy đi và an ủi toàn bộ hạm đội của mình, tất cả bạn bè và người của ngươi,
Cũng như ta ở Troia những người ủng hộ ta, những người trong ngôi đền linh thiêng
Đã dâng những lời cầu nguyện cho ta; và hãy đến, chúng ta hãy trao đổi
Một số tín vật của cuộc tranh cãi của chúng ta, để chứng tỏ trái tim đã mềm mỏng của nhau,
Để người dân Troia và Hy Lạp có thể nói rằng, Cuộc cãi vã cao cả của họ kết thúc như thế này.
Những kẻ, khi chạm trán, là kẻ thù gớm ghiếc như thế, nay khi tách ra, lại là bạn."
Hắn trao một thanh kiếm, có chuôi được đóng đinh tán bằng bạc xuyên qua,
Cả vỏ kiếm và mọi thứ, với những quai đeo phong phú. Được trao bởi Telamon là
Một chiếc thắt lưng màu tía được đánh bóng đẹp đẽ. Thế là Hector đi về Troia,
Và đi theo sau hắn là một đám đông, tràn ngập niềm vui vì sự an toàn của hắn
Đang tuyệt vọng rằng hắn có thể bao giờ trốn thoát khỏi sức mạnh hùng mạnh
Và đôi tay không thể vấy bẩn của Ajax. Người Hy Lạp đổi mới niềm vui tương tự
Vì chiến thắng được đồn đại của họ, và đưa anh ta đến chỗ nhà vua;
Vị vua đã dâng vật hiến tế cho thần Saturnides vĩ đại,
Một con bò đực ăn cỏ qua năm mùa xuân tươi đẹp; họ lột da và xẻ thịt nó,
Và rồi, cắt thành từng miếng, trên những chiếc xiên họ nướng mọi phần cơ thể;
Được chế biến gọn gàng, họ kéo nó ra. Công việc hoàn thành, họ lao vào tiệc tùng;
Tất cả đều có đủ; nhưng Telamon, nhà vua được ăn uống vượt qua phần còn lại
Với những miếng thịt thăn ngon lành lớn. Thế là cơn khát và cơn đói được dập tắt,
Nestor, người có những lời khuyên muộn màng là tốt nhất, thề những lời thề mới, và trước tiên ngài nói:
"Atrides, và các chúa công khác của ta, một nhóm người Hy Lạp đã chết,
Máu đen của họ, gần dòng suối Scamander, đã bị thần Mars vô nhân đạo đổ xuống;
Linh hồn của họ đã đi xuống địa ngục. Do đó, hỡi nhà vua của chúng ta, ngài cần phải
Khiến những người lính của chúng ta ngừng chiến tranh; và, vào lúc bình minh đầu tiên của ngày mới,
Chúng ta hãy cùng nhau tập hợp lại, mang những thi thể đi hỏa táng,
Bằng la và bò ở gần hạm đội của chúng ta, để khi chúng ta rút lui về quê nhà,
Mỗi người có thể mang về cho các con của những người cha bị tàn sát ở đây,
Bộ xương đáng kính của họ. Hãy cùng nhau dựng lên một ngôi mộ chung cho tất cả, mãi mãi,
Vây quanh giàn hỏa táng bên ngoài chiến trường; tại đó chúng ta sẽ dựng lên
Những bức tường, và một công sự hình chữ V, có thể bảo vệ an toàn cho hạm đội của chúng ta và chúng ta.
Và trong đó chúng ta hãy tạo ra các cổng thành, vững chắc, và được rào chắn xung quanh,
Thông qua đó ngựa và xe chiến mã của chúng ta có thể ra vào dễ dàng.
Bên ngoài tất cả, chúng ta hãy đào một con hào, sâu đến mức có thể hữu ích
Cho lực lượng của chúng ta chống lại cuộc tấn công của kỵ binh và bộ binh, những kẻ đến để tấn công.
Và nhờ đó những âm mưu mà ta thấy đang dâng trào trong trái tim kiêu hãnh của Troia sẽ thất bại."
Các vị vua chấp thuận lời khuyên của ngài. Vì vậy Troia triệu tập triều đình
Tại cổng của Priam, trong tòa tháp Ilion, đầy sợ hãi và hỗn loạn.
Giữa tất cả mọi người, Antenor thông thái cất lời: "Hỡi người Troia, và những người bạn Dardan,
Cùng các vị quý tộc hỗ trợ, hãy lắng nghe cho kỹ những gì sự quan tâm của ta đề xuất
Đến sự đồng thuận của các ngươi, vì lợi ích chung của tất cả chúng ta. Hãy quyết định, chúng ta hãy trả lại
Nàng Helen người Argive, cùng với sự giàu có của nàng, cho người chồng trước đây của nàng.
Giờ đây chúng ta chỉ đang bảo vệ những lời thề đã đổ vỡ. Do đó, nếu các ngươi từ chối,
Ta không thể mong đợi bất kỳ kết quả tốt đẹp nào từ tất cả các cuộc chiến tranh mà chúng ta tiến hành."
Hắn dừng lại; và Alexander cất lời; người chồng của nữ hoàng Argive:
"Antenor, những lời của ngươi đối với tai ta thật gay gắt và khó chịu.
Ngươi có thể dùng những lời hay hơn nếu ngươi muốn; nhưng, nếu những điều này thực sự phù hợp với
Những suy nghĩ nghiêm túc của ngươi, các vị thần cùng với tuổi già đã tước đoạt đi sự khôn ngoan đứng đắn của ngươi rồi,
Ta sẽ nói chuyện với những người lính Troia: Ta rõ ràng từ chối
Trao trả vợ ta, nhưng toàn bộ tài sản của nàng ta sẵn lòng dâng hiến,
Bất cứ thứ gì ta mang từ Argos về, và thề sẽ làm cho nó nhiều hơn nữa,
Thứ mà ta đã sẵn sàng trong nhà mình, nếu ta có thể khôi phục lại hòa bình."
Priam, có biệt danh là Dardanides, giống thần; khôn ngoan trong những lời khuyên;
Được tư vấn kỹ càng về sự ủng hộ của con trai mình, đã đưa ra nghị quyết này:
"Hỡi những người bạn vương giả của mọi tầng lớp, chừng đó là đủ rồi,
Cho cuộc họp hội đồng gần đây mà chúng ta đã triệu tập, trong lời đề nghị của con trai ta.
Bây giờ thì tất cả hãy dùng bữa ăn cần thiết, rồi hãy đặt lính gác,
Và mọi trạm gác được giữ vững vàng; vì vậy, khi buổi sáng làm ướt
Những chiến lũy được nâng cao của Troia, Idæus sẽ được cử đi
Đến hạm đội Argive, và các con trai của Atreus, để bày tỏ ý định của con trai ta,
Từ hành động của ai mà cuộc tranh chấp của chúng ta bắt đầu; và, nếu họ muốn, hãy xin
Sự hoãn lại khỏi sức nóng của trận chiến, cho đến khi lửa tiêu thụ những người lính đã ngã xuống của chúng ta;
Và sau đó, cuộc chiến hoàn toàn định mệnh của chúng ta, chúng ta hãy tiếp tục theo đuổi,
Cho đến khi Jove định đoạt chiến thắng theo ý muốn không thể bị khuất phục của ngài."
Tất cả đều lắng nghe, và vâng lời nhà vua; và trong khu vực của họ, tất cả mọi người,
Những kẻ được giao nhiệm vụ đặt lính gác đêm đó, đã đi dùng bữa tối.
Idæus vào buổi sáng đã đi, và tìm thấy những nhà quý tộc Achive
Đang họp hội đồng tại con tàu của Atrides; buổi yết kiến của ông đã được ấn định;
Và, giữa tất cả các vị vua, sứ giả cất giọng nói lớn:
"Atrides! Vị vua lừng lẫy của ta, và các vị vua khác, những người trợ giúp ngài,
Được đề xuất bởi ta, trong các mệnh lệnh của họ, những lời đề nghị mà Paris đưa ra,
Từ niềm vui của ai mà mọi nỗi đau khổ của chúng ta phát sinh. Anh ta cam kết như một hoàng tử rằng
Toàn bộ sự giàu có mà anh ta mang từ Hy Lạp (giá như anh ta chết trước đó!)
Anh ta sẽ, cùng với sự giàu có được thêm vào khác, để đền bù cho các ngươi
Nhưng người vợ nổi tiếng của Menelaus thì anh ta vẫn có ý định tận hưởng,
Dù anh ta bị thúc giục điều ngược lại, bởi tất cả các quý tộc của Troia.
Và điều này bên cạnh đó ta có nhiệm vụ, rằng, nếu tất cả các ngươi đều vui lòng,
Họ ước cả hai bên có thể ngừng chiến tranh, để các nghi lễ tang lễ
Có thể được thực hiện trên những thi thể của họ, những kẻ xui xẻo ngã xuống trên chiến trường;
Và sau đó, theo ý muốn của Định mệnh, hãy đổi mới cuộc chiến một lần nữa."
Tất cả giữ im lặng lúc đầu; cuối cùng Tydides đáp lại:
"Đừng ai nhận lấy tài sản hay người phụ nữ đó; vì giờ đây đôi mắt yếu ớt của một đứa trẻ
Cũng có thể nhìn thấy cái kết đen tối cận kề của đế chế Priam."
Câu nói này, được đưa ra nhanh chóng và ngắn gọn, đã khiến người Hy Lạp vô cùng ngưỡng mộ.
Rồi nhà vua nói: "Hỡi sứ giả, ngươi đã nghe toàn bộ tiếng nói
Của tất cả các quý tộc của chúng ta, để trả lời ngươi, về phần con trai của Priam.
Nhưng, vì việc chúng ta thiêu xác người chết, bằng mọi cách ta hoàn toàn đồng ý
Để thỏa mãn nhà vua của ngươi trong việc đó, mà không lấy dù chỉ một chút ít lợi ích nào
Được tạo ra từ những xác chết bị cướp phá của họ; nhưng một cách tự do, khi đã ngã xuống,
Tất cả bọn họ sẽ bị thiêu rụi bằng lửa. Để làm chứng cho điều đó ta viện dẫn
Vị Jove sấm sét cao cả; đấng là vua của niềm vui của Juno."
Với điều này, ngài giơ cao quyền trượng của mình, hướng về tất cả các Thế lực ngự trên bầu trời;
Và Idæus trang nghiêm đã quay trở lại những tòa tháp của Ilion thần thánh,
Nơi người dân Ilia và Dardan vẫn tiếp tục các cuộc họp hội đồng của họ,
Đang chờ đợi sự trở lại của ông. Ông đã đến, và kể lại sứ mệnh của mình.
Tất cả, như một cơn lốc, sau đó tập hợp lại, một số để vận chuyển thi thể,
Một số để chặt cây. Về phần bên kia, người Hy Lạp đã thúc giục
Những người lính của họ tham gia vào các công việc tương tự. Sau đó, mặt trời mới được thắp sáng
Đã chiếu rọi khắp các cánh đồng rộng lớn, vươn lên bầu trời và đại dương trôi êm ả;
Khi Hy Lạp và Troia hòa quyện trong sự hòa bình đến mức ngươi khó có thể nhận ra bên nào.
Rồi họ rửa sạch máu và bụi bẩn, và rơi những giọt nước mắt ấm áp
Lên những người đã ngã xuống, và trên những chiếc xe ngựa vận chuyển họ ra khỏi chiến trường.
Priam ra lệnh không ai được khóc lóc, mà trong sự im lặng tĩnh mịch hãy giao phó
Những xác chết đáng kính của họ cho ngọn lửa, và chỉ đau buồn trong lòng.
Tất cả đã cháy; bạn bè của Troia rút lui về Troia, phần của người Hy Lạp rút về hạm đội.
Tuy nhiên màn đêm mờ mịt che khuất trái đất, ban ngày vẫn chưa xuất hiện,
Khi xung quanh giàn hỏa táng, người Hy Lạp đã tụ tập lại.
Họ vây quanh giàn hỏa táng bằng một ngôi mộ, và bên cạnh nó dựng lên một bức tường,
Những tòa tháp cao, để bảo vệ hạm đội và họ; và ở giữa tất cả
Họ xây dựng những cánh cổng vững chắc, qua đó ngựa và xe chiến mã có lối đi qua;
Bên ngoài chiến lũy, họ đào một con hào rộng, dài và sâu,
Trên đó họ dựng những cọc nhọn; và thế là người Hy Lạp đã thi công.
Những công trình khổng lồ của họ trong một thời gian ngắn như vậy đã được hoàn thiện đến mức hoàn hảo,
Đến nỗi tất cả các vị thần, do đấng tạo ra ánh sáng tập hợp lại, đã vô cùng ngưỡng mộ cấu trúc đó;
Trong số đó, vị Thần tạo ra động đất, đã hỏi điều này từ vua của họ:
"Hỡi Cha của các vị thần, liệu có bất kỳ con người nào, trong số bất kỳ quả cầu cỏ xanh nào trên trái đất,
Xin sự đồng ý của bất kỳ vị thần nào cho bất kỳ hành động nào ở đó,
Nếu ngài thấy những người Hy Lạp tóc xù, với những nỗ lực bướng bỉnh xây dựng
Một công trình khổng lồ như vậy, và không dâng những vật hiến tế thích đáng cho chúng ta trước tiên?
Cho đến chừng nào những giọt sương của Aurora trắng được rắc khắp không gian,
Danh tiếng sẽ ca ngợi bàn tay của Hy Lạp, vì công việc thần thánh này;
Mọi người sẽ quên đi công trình thiêng liêng mà Mặt trời và ta đã dựng lên
Cho vua Laomedon (thành Troia rực rỡ) và công trình này sẽ mang lại lời khen ngợi."
Jove vô cùng tức giận với ông, và nói: "Những lời gì thế này,
Hỡi Kẻ làm rung chuyển mặt đất vĩ đại, hỡi Chúa tể của tất cả các vùng biển?
Một vị thần nào đó khác, có sức mạnh kém hơn rất nhiều, có thể giữ những quan niệm, hoảng sợ
Với mưu mẹo quý hiếm này của người Hy Lạp, còn ngươi lại rất hài lòng;
Vì nó sẽ làm vinh danh tên tuổi của ngươi, chừng nào ánh sáng còn kéo dài;
Bởi vì, khi những người Hy Lạp này nhìn thấy lại quê hương và bạn bè của họ,
Thành lũy bị đập nát, ngươi hoàn toàn có thể nuốt chửng nó bằng những con sóng của mình,
Và che giấu, bằng những bãi cát vô sinh của ngươi, bờ biển đầy mồ hạm chết chóc này;
Để những gì mà ngành công nghiệp rực lửa của họ đã làm một cách thần thánh
Trong việc nâng nó lên, sức mạnh của ngươi sẽ chứng minh nó là con số không trong việc phá hủy nó."
Các vị thần đã nói chuyện như vậy giữa họ với nhau. Mặt trời nhiệt thành đã lặn;
Và giờ đây công việc vĩ đại của người Hy Lạp đã hoàn thành tuyệt đối.
Rồi họ tàn sát những con bò đực trong lều của mình và hồi phục sức mạnh bằng thức ăn,
Khi từ Lemnos một hạm đội lớn chứa đầy rượu thơm đã đến,
Do Eunëus gửi đến, con trai của Jason, sinh ra từ Hypsipyle.
Hạm đội chứa một nghìn thùng, phải được vận chuyển
Đến các con trai của Atreus, theo mệnh lệnh của ông, người là chủ nhân của hàng hóa đó.
Người Hy Lạp mua rượu để lấy thép sáng chói, và một số lấy đồng vang,
Một số lấy da bò, một số lấy bò đực, và một số lấy tù nhân.
Một bữa tiệc xa hoa đã được chuẩn bị; và tất cả đêm đó các nhà quý tộc
Và những người Hy Lạp tóc vàng đã chìm đắm trong tiệc tùng. Người Troia cũng vậy, và đồng minh của họ.
Và suốt đêm Jove sấm sét vang trời; sự sợ hãi tái nhợt làm hoang mang mọi suy nghĩ.
Trong khi họ phàm ăn trên mặt đất, Jove tạo ra sự hủy diệt cho họ trên thiên đường.
Họ rót đầy những chén rượu xuống mặt đất, và bị thúc giục dâng vật hiến tế
Thay vì những chén rượu cạn; và để uống, không ai dám thử, trước khi
Trong buổi lễ tế trang trọng, họ tôn thờ Jove toàn năng.
Rồi tất cả họ trở về nơi nghỉ ngơi của mình; lòng nhiệt huyết táo bạo đã cướp đi sự sợ hãi của họ;
Và món quà làm mới của giấc ngủ đột ngột, họ đã nhận được một cách an toàn.