Khi Jove đã ban lệnh khắp chư thần,
Rằng không ai được giúp đỡ đôi bên,
Ngài liền hạ giới đến đỉnh Ida; rồi từ đó thấy
Juno và Pallas vội vã đến cứu viện người Hy Lạp;
Mưu đồ ấy, theo lệnh ngài qua sứ truyền của Iris,
Đã bị ngăn trở. Rồi bóng chiều lặng lẽ buông xuống,
Khi Hector ra lệnh lửa hồng phải rực sáng suốt đêm,
Kẻo trong bóng tối người Hy Lạp lén lút tẩu thoát.
Chữ Theta, chư thần mở hội đồng.
Thành Troia chinh phạt. Hector oai hùng.
Nữ chúa rạng rỡ của ánh sáng, khoác chiếc áo choàng màu nghệ vàng,
Chư thần ngồi lặng thinh và kinh ngạc, bài diễn văn của ngài thật khủng khiếp.
Cuối cùng người con gái mắt xanh biếc của ngài mới cất lời: "Hỡi Saturnides vĩ đại!
Hỡi cha, hỡi vị vua cao cả nhất cõi trời, chúng con thừa biết sự quá đỗi
Của quyền năng vĩ đại nơi cha, so với tất cả; thế nhưng cảnh ngộ của những người Hy Lạp dũng cảm
Chúng con buộc phải xót thương, vì họ chắc chắn sẽ gục ngã dưới một định mệnh cay đắng dường ấy;
Bởi vì, nếu lệnh nghiêm của cha phán quyết, chúng con sẽ từ bỏ chiến trận.
Nhưng để ban cho họ những lời khuyên nhủ có thể xoa dịu hoàn cảnh,
Chúng con xin phép được bạo gan với sự đồng ý của cha; cốt sao tất cả không phải gánh chịu
Nỗi kinh hoàng từ cơn thịnh nộ của cha, và ngã gục trong nỗi nhục nhã."
Ngài mỉm cười và đáp: "Hãy cứ yên tâm, con rất được ta yêu quý;
Ta nói thế không phải bằng ý nghĩ nghiêm trọng đâu, mà sẽ dịu dàng với con thôi."
Nói rồi, ngài tròng con chiến mã có cỗ móng bằng đồng vào cỗ xe,
Người Hy Lạp nhanh chóng ăn điểm tâm, rồi vũ trang từng mảnh giáp.
Quân Troia cũng vậy; dù ít hơn hẳn, nhưng tất cả đều cầm vũ khí ra trận,
Mọi cánh cổng đều bật mở; toàn quân đổ ra, cả bộ binh lẫn kỵ binh,
Rồi khiên chạm khiên, lao va lao, sức mạnh đối đầu sức mạnh;
Khi vẻ đẹp của buổi mai tươi sáng còn duy trì, và ban ngày dâng cao đến đỉnh điểm,
Những cây lao của hai bên đã khiến tử thần mang đi một lượng sinh mạng ngang bằng,
"Hỡi Laertiades, kẻ vốn dư dả mưu lược,
Cậu ta cất tiếng, nhưng vị thông thái Ithacus chẳng mảy mai đoái hoài,
"Hỡi cha, giữa đám thanh niên chiến đấu thế này, cha thật bất cân sức,
Lão Nestor cao thượng đã chấp nhận điều đó, và hai người bạn của Diomed,
"Thưa cha," vị vua đáp lại, "điều đó đúng vậy; nhưng cả trái tim lẫn tâm hồn con
"A! Hỡi con trai của Tydeus hiếu chiến," ông nói, "những lời lẽ vô ích này để làm gì?
Nói xong, ông quay đầu con tuấn mã một móng để tháo chạy, và gia nhập hàng ngũ,
Điều này tác động đến ngài theo hai hướng — tiếp tục chạy trốn, hay quay ngựa lại chiến đấu.
Rồi Hector động viên binh lính của mình: "Hỡi tất cả những người chiến hữu ưa phiêu lưu,
Rồi hắn vuốt ve con chiến mã lừng danh của mình: "Hỡi Xanthus," hắn nói,
Juno vô cùng căm phẫn trước điều đó, và làm rung chuyển cả đỉnh Olympus
Đầy giận dữ, thần bảo nàng thật bồng bột, và quả quyết sẽ không đứng chung hàng
Trong lúc họ bàn tán như thế, toàn bộ khoảng không gian mà hào nước trước đó bao bọc
Trước vị quốc vương đang đẫm nước mắt ấy, Jove đã ban cho sự lắng nghe đầy thương cảm,
Rồi ngài nhanh chóng thả con chim ưng của mình xuống, vị vua đại bàng của bầu trời,
Giờ đây, khi nhận ra loài chim của Jove, họ liền ngẩng cao đầu đầy can đảm.
Những tên lính Troia nào khi ấy phải bỏ mạng bởi những mũi tên của Teucer đâm thủng?
Teucer đáp lại ngài vô cùng cao thượng: "Hỡi vị minh quân lừng lẫy nhất,
Nói đoạn, hắn giương dây cung cứng nhắc phóng đi một mũi tên khác,
Ajax không hề lơ là việc cứu giúp người em trai đang bị đánh gục ấy,
Bấy giờ thần Olympius đã truyền sức sống mới cho lực lượng Troia,
Khi ấy những lời động viên lẫn nhau vang lên, rồi tất cả cùng giơ cao đôi tay và đôi mắt
Nữ thần nổi trội hơn tất cả các nữ thần về đôi tay trắng muốt như tuyết,
Nữ thần áo xanh đáp lại nàng: "Kẻ này chắc chắn đã phải bỏ mạng
Juno chuẩn bị cỗ chiến mã, có bờm được thắt những dải ruy băng bằng vàng.
Pallas khoác chiếc áo choàng muôn màu lên đôi vai rực rỡ của mình,
Nghe thế, Iris rời khỏi những ngọn đồi Ida, bay vút lên đỉnh Olympus,
Nàng ta rời đi, và Saturnia cất lời: "Than ôi! Hỡi dòng dõi của Jove,
Nói đoạn, nàng quay đầu bước đi, trao những con chiến mã mang bờm rực rỡ cho các Nữ thần Mùa,
Jove, trên cỗ xe bánh xe rực rỡ, giờ đây quất những con chiến mã hừng hực lửa
Cả hai vị Nữ thần đều cúi gục cằm lên bộ ngực bằng ngà voi của mình,
"Đừng đau buồn," Jove phán, "về tất cả những gì đã xảy ra; bởi vì, nếu đôi mắt đẹp của nàng vừa lòng,
Trước những lời đó, nàng chẳng thèm đáp lại điều gì. Và giờ đây ánh sáng rực rỡ của thần Sol
Hector (với ý định hội ý) gần khu vực dòng sông ngoằn ngoèo,
Bài diễn văn ấy đã nhận được những tràng pháo tay tán thưởng từ toàn thể quân Troia; những kẻ vừa tháo gỡ