Iliad Của Homer

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quyển Mười Hai Iliad Của Homer

❊ ❊ ❊

Quân Troia xông pha chiến hào dũng mãnh, Dẫuềm điềm báo tử điểu bay qua tranh.

Thành năm cánh họ chia bầy tiến bước, Sarpedon hoàng tử phá tung rào trước.

Hector oai hùng nhổ đá tự cổng thành, Ném một sức mạnh tử thần vào thình lình

Nơi cửa rộng người Hy Lạp dựng xây, Trấn giữ lều thuyền nay vỡ nát, mở phăng,

Nhường lối cho sức chàng; rồi ai nấy xông lên, Để tới chiến thuyền; cuối cùng tất cả tràn đến.

Công sức tôi đem lại vẻ vang cho Troia, Và làm phai mờ thành lũy Hy Lạp kia.

Khi Patroclus bận chữa lành cho Eurypylus, Cả hai quân đều hừng hực vì những vết thương thù hận chung cục,

Bên này lo thủ, bên kia lo công. Hào sâu của người Hy Lạp, hay bức tường kiên cố họ chông

Để bảo vệ hạm đội, chẳng thể tồn tại dài lâu; bởi vì nó chẳng được nêu

Bởi sự chỉ dẫn trang nghiêm của các Vị Thần, và các Thần cũng chẳng được tôn vinh

Khi khởi sự bằng những trâu bò hiến tế, để họ có thể yên lòng chắc chắn

(Sức mạnh đã được thần linh gia cố) rằng nó sẽ có đủ sức bền dặn,

Và như thế, sự bảo vệ hạm đội cùng toàn bộ kho tàng nơi đó,

Đã chắc chắn được định đoạt; còn nay, những thành lũy của họ đó

Không chỉ bất lực trong việc chặn đứng kẻ thù đang tấn công

(Ngay lúc này đây, vừa khi chúng được xây xong) mà còn dễ bề lật đổ;

Những thứ mà, trong một thời gian ngắn ngủi thôi, sẽ vùi lấp cả tầm nhìn

Lẫn ý niệm rằng chúng từng được tạo nên. Chừng nào lòng căm hờn

Của Aeacides vĩ đại còn duy trì, và Hector chưa gục ngã,

Và chừng nào thành phố linh thiêng của vua Priam vẫn đứng vững nhờ hai phương tiện ấy mà,

Thì chiến lũy của họ hãy còn chút ít dụng dụng, dẫu nay đã có phần rạn nứt;

Nhưng khi những chiến binh ưu tú nhất của Troy chịu đựng định mệnh, và nhiều người Hy Lạp phải đền đứt

Giá đắt cho sự chịu đựng ấy, thì phần còn lại mới quay về quê hương,

Vào năm thứ mười của cuộc chiến tại Troy, và Troy bị cướp phá, thiêu trụi khôn lường.

Và rồi các Vị Thần liền xông vào pháo đài ấy; rồi họ dùng sức mạnh của mình

Để phá hủy công trình họ, và để lại ít hơn cả những gì Troy từng gánh chịu điêu linh.

Neptune và Phoebus từ những ngọn đồi Idalian tuôn xuống,

Một trận hồng thủy từ mọi ngả sông, từ đó biển khơi gầm cuốn

Trên chiến lũy khổng lồ của chúng; trong một đợt cuồn cuộn, tất cả cùng vang rền,

Rhesus, Heptaporus, Rhodius, Scamander được tôn kính trên nền,

Caresus, Simois, Grenicus, Aesepus; tất cả những dòng sông ấy

Đều được Apollo mở toang những cái miệng gập ghềnh, và khiến dòng thác hung hầy

Cuốn phăng vùng đồng bằng bụi bặm, nơi muôn vàn mũ giáp và khiên thuẫn,

Cùng dòng dõi á thần của loài người, bị vùi lấp ngập tràn. Và để tất cả những điều đó cống hiến

Trọn vẹn cống hiến cho công trình thiên đàng, Neptune và Phoebus đã nài xin

Jove trút bỏ những bầu trời đen đúa do mặt trời gom kín,

Và trút mưa xuống mọi dòng sông, để chúng nhanh chóng đưa

Bức tường khổng lồ bơi ra biển lớn. Chín ngày ánh sáng đưa

Đến những đêm bão táp; và khi nước dâng đến độ sâu tột cùng,

Jove, Phoebus, Neptune, tất cả cùng hạ phàm, uy nghi bước chung

Đến để tàn phá pháo đài ngạo mạn ấy. Neptune vĩ đại đi đầu,

Tay vung đinh ba, đá, thân cây, rễ cây, ông giật cấu

Khỏi chiến lũy, ném tất cả xuống dòng Hellespont,

Quả thật là toàn bộ công sức kiêu hãnh của người Hy Lạp, thứ mà họ dám đối chọi

Với các Vị Thần đáng lẽ phải tránh xa, và chẳng còn sót lại hòn đá nào

Từ những nền móng khổng lồ của họ, tất cả đã bị san phẳng với mặt đất cao.

Việc đó xong xuôi, các Thần lại quay dòng nước tuôn bạc

Về cái lòng máng mênh mông ấy, qua những vòm hầm họ tuôn trào dòng thác,

Và lại phủ kín toàn bộ bờ biển rộng lớn bằng cát bụi mịn màng.

Và đó chính là hồi kết của bức tường kia, nơi giờ đây biết bao bàn tay vàng

Đã cạn kiệt đá và lao giáo, tranh giành nhau tấn công;

Nơi Tiếng Thét gào thét đến rách cổ họng; và nơi những đòn giáng dữ dội làm rung

Những tháp gỗ mới dựng phải rên siết. Và ở đây người Hy Lạp bị giam hãm,

Bị thuần hóa bởi chiếc roi sắt của Jove, kẻ gieo rắc những nỗi kinh hoàng mãnh liệt

Khắp đầu họ nhờ bàn tay của Hector, người trong mọi suy nghĩ

Chính là chúa tể nỗi sợ trên chiến trường, và chiến đấu tựa cơn lốc dữ dội, sung sức như ý,

Tươi mới như trong đợt xung phong đầu buổi sáng. Và tựa như một con lợn rừng hung dữ,

Hay sư tử bị săn đuổi lâu ngày, cuối cùng, vây quanh tứ phía bởi bầy chó và thợ săn đầy đủ;

Chúng xông vào đánh giáp lá cà, và đứng (tựa thể trong một tòa tháp)

Giam hãm nó, trút xuống một trận mưa lao sắc bén như gươm dao cháp;

Trái tim oai hùng của nó vẫn chẳng chút nao núng, và mở đường vùng vẫy,

Nơi này đánh sập một nhúm quân, nơi kia một vòng vây đang chạy

Cố chặn đường tiến cuối cùng của nó; rồi khi vật cản ấy lại bị nó đánh tơi bời,

Và khi toàn quân giải phóng sự cuồng nộ của nó; thế là Hector mỏi nhừ những cú đánh lơi,

Xông pha đến tận pháo đài, và dùng toàn lực cố vùng vẫy

Vượt qua hào sâu; thứ hào quá sâu khiến ngựa của chúng chẳng thể thấy

Đường mạo hiểm lao vào, mà chỉ dậm chân, khò khè, và ngay sát mép bờ

Hí vang đầy khí thế, nhưng vẫn đứng chùn lại thờ ơ.

Cũng chẳng một con người nào có thể nghĩ lối đi ấy an toàn; hoặc giả có an toàn, thì việc rút lui lại càng hiểm nguy thêm biết mấy;

Bởi hào sâu ở đâu cũng sâu thẳm, và ở nơi ít sâu nhất, người ta cắm đầy những cọc nhọn hoắt, dày đặc, kiên cố đến mức ngựa chẳng thể qua,chứ đừng nói đến xe chiến mã chạy theo sau; thế nhưng đối với bộ binh thì vẫn còn

Chút hy vọng lập công mà họ hằng mong mỏi. Polydamas bèn cất lời:

“Hỡi Hector và tất cả chiến hữu Troia, chúng ta thật thiếu khôn ngoan khi

Cố mở đường cho ngựa vượt qua; các ngươi thấy đấy, những cọc nhọn, bức tường kia,

Thật bất khả thi để ngựa xông lên; mà người cũng chẳng thể giao chiến chút nào,

Bởi không gian chật hẹp, và dễ làm chúng ta tự chuốc lấy hiểm họa lao đao

Hơn là đánh bại kẻ thù. Thế nhưng, nếu Jove ra sắc lệnh giáng hạ

Sự sụp đổ hoàn toàn của vinh quang Hy Lạp, và tước đoạt tâm trí họ để mà

Chúng ta có thể rảnh tay tấn công họ và rồi ngài sẽ đứng về phe ta,

Ta mong muốn cuộc tấn công được tiến hành khẩn trương, để sự hổ thẹn ê chề có thể trút ra

(Nơi xa quê hương nhường này) máu của những kẻ Hy Lạp ấy. Nhưng, nếu chúng một khi quay đầu

Và phản công từ hạm đội, khi mà trong cái hào sâu thẳm nhiệm màu

Chúng ta nằm giãy giụa, thì chẳng một ai trong toàn quân ta có cơ may

Sống sót mà mang tin tức trở về. Và vì thế hãy làm thế này:

Hãy để lại đây những con ngựa do người của ta canh giữ, và tất cả chúng ta hãy đi bộ

Cùng nhau sát cánh, chờ đợi sự ân chuẩn từ sự dẫn dắt của Hector, và rồi họ sẽ chẳng thể chịu đựng nổi đòn tấn công của ta, chiến thắng của ta sẽ được nhuộm đỏ

Bằng sắc tía của sinh mạng chúng.” Lời khuyên này làm lòng Hector vừa ý, bởi nó rất phải chăng;

Chàng là người đầu tiên tuân theo, và với trang bị đầy đủ, đặt chân xuống mặt đất bằng.

Và rồi tất cả đều rời bỏ xe chiến mã khi thấy chàng dẫn đầu,

Ùn ùn xúm quanh chàng, trao lại từng cỗ xe và chiến mã mau

Cho những người phụ trách để canh giữ, trong tư thế sẵn sàng chiến tranh trọn vẹn,

Tại đó, và ngay phía bên kia chiến hào. Và thế là phần còn lại chuẩn bị lên đường xông trận:

Họ chia toàn bộ lực lượng thành năm đạo quân,

Mỗi đạo quân được giao cho ba vị thủ lĩnh. Trong số đó, ngay cả lòng kiêu hãnh muôn vàn

Cũng tề tựu trong đạo quân của Hector vĩ đại; bởi tất cả đều rực cháy tâm can

(Khi con đường qua bức tường đã được san bằng) với khát vọng đầy hiểm nguy và gian lao

Là một lần được giáp chiến ngay tại hạm đội. Sánh vai cùng Hector là các tướng lãnh hào

Polydamas, và Cebriones, người đánh xe của chàng;

Nhưng Hector thấy vị trí ấy còn cam go hơn. Thủ lĩnh của cánh quân thứ hai mang danh hiệu huy hoàng

Là Paris và Alcthous, Agenor. Bộ chỉ huy

Của phalanx hùng mạnh thứ ba được trao cho nhà tiên tri Helenus,

Deiphobus con người tựa thần linh, và Asius dũng mãnh vô song,

Chính là Asius con trai của Hyrtacus, kẻ từ Arisba cưỡi dòng

Ngựa tía to lớn, và có dinh cơ bên dòng sông Sellees xuôi dòng.

Đợt tấn công thứ tư do Aeneas tài giỏi dẫn đầu, và cùng ông kề vai sát cánh

Là Archelochus và Acamas, những người họ hàng thân thiết nhất của Antenor đành rành,

Và xuất sắc trong mọi trận chiến. Đoàn quân dũng cảm thứ năm

Do Sarpedon chỉ huy, người đã chọn để củng cố cho sức mạnh cầm quân,

Asteropseus vĩ đại trong chiến trận, và Glaucus; bởi hai người này

Chỉ đứng sau một mình chàng là xuất sắc nhất, còn chàng thì chẳng có ai sánh tày.

Được trang bị những chiếc khiên tinh xảo như thế, họ bước xuống dốc chiến hào sâu,

Và (khát khao công phá bức tường) tin tưởng vào một chiến thắng thẳm sâu,

Chẳng mảy may nghi ngờ việc sẽ hất văng người Hy Lạp lao đầu

Khỏi đoàn tàu đen tối của họ. Với niềm tin ấy, tất cả tiến lên; và chẳng một ai mưu cầu

Phản bác lời khuyên của Polydamas bằng một sách lược nào khác,

Trừ Asius con trai của Hyrtacus, kẻ (kiêu hãnh vì con ngựa tía của mình) khoác lác

Chẳng chịu rời bỏ chúng, cũng chẳng rời người quản mã của mình đâu,

(Đồ ngốc làm sao) mà cứ thế lao thẳng đến hạm đội, chẳng mảy may biết rằng cái chết u sầu

Đang ngồi chờ hắn rất gần, một cái chết chắc chắn, và rằng hắn sẽ chẳng bao giờ

Được ngắm nhìn thành Ilion cao ngất nữa; mà cả ánh nhìn lẫn mọi thứ từ nay trở về trước đều mờ mờ

Sẽ bị che phủ bởi lớp sương mù định mệnh bao trùm vạn vật, thứ lúc ấy đang vắt vẻo

Trên ngọn giáo của Deucalides vĩ đại; hắn lao đi trong cơn cuồng nộ định mệnh kéo theo

Lối đi bên trái, nơi quân Hy Lạp cùng ngựa và xe chiến mã

Thường từ chiến trường trở về hạm đội; hắn tiến sát tới những cánh cổng vội vã,

Cổng mà hắn thấy cả then lẫn cánh đều mở toang, để việc lọt vào

Dễ dàng hơn cho bất kỳ người chiến hữu nào còn tụt lại phía sau;

Tuy nhiên đối với kẻ địch thì chẳng dễ dàng hơn là bao, bởi có một đội canh gác

Được bố trí tại đó, vượt quá suy tính của hắn; kẻ vẫn xông lên với quyết tâm ngút ngát,

Gào thét hăng hái; và đi cùng hắn là năm người chiến hữu có tên tuổi khác,

Những kẻ không nỡ bỏ rơi hắn, dù chẳng một ai khác tự nguyện dấn thân săn lùng vinh quang theo bước lạc

(Theo sự lựa chọn tự do của họ) ngoại trừ chính bản thân hắn. Orestes, Iamenus,

Và Acamas con trai của Asias, Thoon, Oenomaus,

Chính là những kẻ đã đi theo Asius. Bên trong cánh cổng, họ chạm trán

Hai con người dũng mãnh xuất chúng, những kẻ từ dòng dõi lẫy lừng chẳng màng

Của người Lapithes dũng cảm xuất thân; dòng dõi cao quý đã trao truyền;

Leonteus hung tợn là một người, tựa thần Mars gieo rắc tai ương triền miên.

Người kia là Polypaet hùng mạnh, con trai của Pirithous vĩ đại.

Họ đứng bên trong cánh cổng cao ngất, và chẳng hề nao núng ngán ngại

Cuộc tấn công của Asius và các chiến hữu, chẳng khác chi hai cội sồi trên đỉnh núi cao,

Bén rễ sâu trong lòng đất vững chãi, vẫn hiên ngang tuân theo những đợt dao động ào ào

Của gió và thời tiết, đứng vững vàng chống lại mọi sự khắc nghiệt của bốn mùa.

Thế nhưng đám quân kia vẫn liên tục gào thét, giương cao khiên thuẫn phía trước mùa;

Trong khi đó, Polypaet và Leonteus khích lệ tinh thần

Quân sĩ đứng lên bảo vệ hạm đội. Nhưng khi phần còn lại nghe tin

Quân Troia đang mưu tính trèo tường, tiếng hò hét và sự hoảng loạn liền tuôn trào

Giữa hàng ngũ người Hy Lạp; và rồi, khi những kẻ khác khiếp vía, hai con người này ào

Ra đón lỏng Asius đang xông vào, đẩy lùi hắn lại, và chiến đấu ngay trước ngưỡng cửa nhà.

Lúc ấy trông họ chẳng còn giống những cội sồi đứng yên, mà tựa như một cặp lợn rừng hung ác thả

Trong khu rừng quen thuộc trên núi cao, nghe tiếng hô hoán của đám thợ săn vang lừng,

Và bầy chó săn đang bám sát dấu vết đuổi theo, rồi từ hang ổ chúng bật tung,

Phá vỡ vòng vây, chẳng để bất kỳ cái cây nào trên đường hoang dã chúng đi qua được đứng yên,

Mà quét sạch những bụi rậm cản đường, nghiền nát tận gốc, tiếng nhe nanh kèn kẹt vang lên,

Nơi Sự Hỗn Loạn lấp đầy những tiếng thét gào, tiếng chó sủa, tiếng tù và, và mọi cuộc hỗn chiến bùng cháy

Đập thình thịch vào lồng ngực họ; thế là gươm giáo của họ vang lên lanh lảnh giữa những đòn đánh vây,

Và họ vùng vẫy chống trả vô cùng mãnh liệt, hoàn toàn đinh ninh rằng những người ở trong

Và trên tường thành sẽ tiếp sức, những kẻ hiểu rõ trong lòng

Rằng họ đang chiến đấu vì lều trại, hạm đội, tính mạng và vinh quang, nên đã thi nhau ném đá

Từ tường thành và các tháp canh, dày đặc như khi cơn gió lốc tơi bả

Xé nát những đám mây đen và bứt lấy những bông tuyết, thành những khối lớn mịn màng

Từ bầu ngực mềm mại của chúng, cho đến khi mặt đất phủ kín một màu trắng phau ngập tràn;

Thế là mặt đất ngập tràn đá và lao giáo, lao giáo từ cuộc chiến của quân Troia,

Đá từ người Hy Lạp, giáng xuống mũ giáp và những chiếc khiên nạm bướu của quân Troia

Tạo nên những tiếng va đập đinh tai nhức óc, khiến Asius vĩ đại phải ngỡ ngàng, buông lời thở dài đứt nối,

Đấm vào đùi mình và trong cơn cuồng nộ, quy tội lỗi cho Jove bằng những lời than tội:

“Ôi Jove,” hắn nói, “giờ đây ngài phơi bày rõ ràng rằng ngài là kẻ chuộng dối gian,

Khi giả vờ hứa hẹn trong cuộc tháo chạy của Hy Lạp, sẽ đem lại chiến thắng toàn diện muôn vàn

Cho mọi sự tàn phá của chúng ta, điều mà ta từng nghĩ chẳng thế lực nào có thể lay chuyển;

Thế mà chúng, tựa như những bầy ong vàng hay ong vò vẽ (đã làm tổ uy nghiêm

Trong khe nứt gồ ghề của một ngọn đồi) khi thợ săn vì bữa tiệc ngon lành

Đói khát xông vào đào bới những tổ mật ngọt lành,

Lập tức lao ra tấn công, đâm chích, và từ những cái tổ rỗng tròn

Quyết không chịu bị đánh đuổi, mà bảo vệ thành quả lao động và bầy con;

Cũng vậy, những kẻ này sẽ chẳng chịu rời bỏ cổng thành, mà thà đổ máu

(Dù chỉ có hai kẻ chống lại tất cả chúng ta) hoặc bị bắt làm tù binh lao đao.”

Tất cả những lời này, dẫu để tô điểm cho hành động, cũng chẳng thể lay chuyển nổi Jove kiên định,

Kẻ đứng về phía đại cục, và thay vì ưu ái sự dũng mãnh đơn độc của một tên, đã quyết định

Ban vinh quang của ngày hôm đó cho Hector. Thế nhưng hắn và đoàn quân ấy vẫn thể hiện

Bản thân thật cao cả tại cửa cổng này; còn tại những cửa cổng khác và dọc theo bức tường đá miên man,

Sức mạnh đơn thuần đối đầu với sức mạnh và thành lũy, cuồn cuộn gầm thét

Trong cuộc chiến giữa hai phe, thì dẫu ta có trái tim của một vị Thần, cũng chẳng dễ gì cất lời ca thiết tha cho xiết.

Quân Troia không tự mình chiến đấu, một ngọn lửa từ thiên đàng đã được phóng ra

Chạy dọc giữa hàng ngũ họ, xuyên qua bức tường, hòa quyện với ngọn lửa của chính họ mà thôi mà.

Quân Hy Lạp không giữ nổi trận địa; Nỗi Buồn yếu ớt với bàn tay héo khô đã bước đi,

Nhúng sâu vào tâm hồn họ, bởi họ chẳng thể tài nào sai khiến nổi lực lượng duy trì

Chiến tuyến trước một Nỗi Sự Nghiệt Ngã cay đắng, kẻ buộc họ phải liều mình

Để cứu lấy những con tàu đưa họ về quê hương, cùng sự viện trợ cho pháo đài xinh,

Lao vào trận chiến tử thủ; và điều này còn đè nặng tâm trí họ hơn cả

Chính Nỗi Khổ sở tự thân có thể vực dậy, bởi ngay cả các Thần cũng phải xót xa

Cho thảm cảnh tột cùng của họ, và tất cả các Thần đứng về phía họ trong chiến tranh,

Dẫu không thể gỡ bỏ khốn cùng, vẫn tỏ ra là những người bạn chân thành

Đến mức nâng đỡ phe ưu thế hơn; vì lúc ấy Polypaet đã phóng

Một ngọn giáo xuyên thủng Damasus, kẻ có chiếc mũ giáp bằng đồng thau rỗng,

Vậy mà vẫn chẳng đủ độ bền, ngọn giáo đâm xuyên qua mũ và cả hộp sọ chàng.

Bộ óc ngập trong máu, và con người vốn vừa mới tràn đầy sinh khí ấy đàng hoàng,

Nay ngã vật xuống đất hoàn toàn bất động. Cứ thế chàng rút cạn sinh lực

Của Pylon và Ormenus. Rồi Leonteus tước đoạt nốt vận mệnh sung sức

Của Hippomachus, con trai Antimachus; ngọn giáo găm trúng thắt lưng,

Và khởi đầu một kết cục mới tiếp nối kết cục cũ ngập ngừng.

Leonteus bỏ mặc hắn và giữa vòng vây hỗn độn vô ngần

(Thanh gươm bén trong tay) lao thẳng vào Antiphates đầy căm hận,

Và hất văng hắn ngã lăn xuống đất không còn hơi thở. Chừng ấy sinh mạng vẫn chưa thể dập tắt

Ngọn lửa bùng cháy trong lòng chàng, để rồi ngọn lửa ấy tiếp tục đẫm máu Menon bất tất,

Và cuồng nộ càn quét đến tận sinh mạng của Iamen và trẻ trung Orestes;

Tất cả chất chồng lên nhau, tìm thấy sự bình yên trên bãi chiến trường đẫm máu ấy.

Trong lúc những kẻ chiến thắng đang tước đoạt chiến lợi phẩm trên những bộ giáp rực rỡ, thanh niên thành Ilion

(Những kẻ phục vụ đông đảo và xuất sắc nhất) vẫn kiên định tựa nương vào khôn hồn

Và trí tuệ của Polydamas cùng sức mạnh vô địch của Hector, chẳng hề lay chuyển,

Và tiếp bước theo sau với tâm trạng ngập tràn nhiệt huyết thần tiên,

Cùng ước vọng và hy vọng rằng cuối cùng sẽ chiếm được tường thành Hy Lạp để thiêu rụi hạm đội liền.

Nhưng khi đã vượt qua chiến hào, và đang sẵn sàng vượt qua bức tường thành cao,

Điềm lạ kỳ này bỗng giáng xuống trái tim họ, khiến họ phải khựng lại nghẹn ngào:

Một con đại bàng bay cao vút lượn lờ trên phần cánh trái của đoàn quân,

Quắp chặt một con rồng lớn đẫm máu trong bộ vuốt cứng cáp vô vàn,

Kích cỡ phi thường, mà sự sống và khí thế vẫn chưa hề tàn lụi,

Vẫn chiến đấu ác liệt, và vặn cổ quật lại cắn phập vào cổ đại bàng để phủi,

Khiến nó đau đớn thả phắt con mồi đang oằn oại xuống giữa đám đông,

Rồi vỗ cánh bay vút vào gió, cất tiếng kêu gào trong nỗi đớn đau tột cùng.

Khi nhìn thấy con rắn có vằn vện oằn oại rơi xuống giữa họ từ không trung,

Được thả từ loài chim của Jove xuống chốn mịt mùng,

Họ coi đó là điềm báo từ ngài, đứng chết sững vì khiếp sợ, và Polydamas bèn cất lời

Rằng nhận định của ông là chính xác, rồi dõng dạc thốt lên với mọi người:

“Hỡi Hector, ngươi biết đấy, ta vốn chẳng màng việc hùa theo sự nuông chiều cảm xúc;

Cũng chẳng phù hợp, dù trong chiến tranh hay chốn triều đình, khi một kẻ mang trọng trách công phúc

Lại làm lệch lạc sự thật hay nịnh bợ bất kỳ thế lực nào cho xuôi lòng;

Và vì thế, thái độ thẳng thắn ấy của ngươi đã nhiều lần làm mếch lòng

Ta trong những buổi hội nghị; tuy nhiên, một lần nữa, những điều ta suy nghĩ chân thành,

Ta buộc phải bộc bạch. Hãy dừng chân lại, và coi việc đẩy lùi chúng là thành quả vinh quang

Cho ngày hôm nay, chớ nên mưu tính công phá hạm đội Hy Lạp lúc này đây,

Bởi ta e rằng điềm báo sẽ ứng nghiệm với thảm họa hiển bày

Hoàn toàn trùng khớp với việc chúng ta đang làm. Giống như loài chim bay cao

Ở phía cánh trái quân ta, ám chỉ sự kiềm chế ngập tràn lao xao,

Đã lượn lờ bên trên và quắp chặt trong đôi vuốt vàng rực của mình

Một con rắn đầy máu và to lớn nhường ấy, thứ mà dẫu trong nỗi sợ hãi tột đỉnh,

Vẫn giữ được sự sống và linh hồn chiến đấu mãnh liệt, tự vùng vẫy để thoát thân,

Chẳng để cho đàn con đại bàng được nuốt chửng; cho nên, dẫu chúng ta có tiến quân

Đến mức này trước người Hy Lạp, và có lẽ vượt qua được bức tường thành,

Với tâm trí cao ngạo hướng đến hạm đội của họ, và khiến tinh thần chúng chao đảo tan tành;

Thì chúng vẫn có bản tính kiên cường tựa loài rắn, sẽ chiến đấu đến cùng dù trong vuốt ta,

Và rốt cuộc sẽ thoát khỏi vòng vây bằng những tiếng thét gào xé rách thính tai mà,

Để rồi sinh mạng của biết bao chiến binh Troia sẽ bay đi cùng đại bàng cao vút,

Trước khi chúng ta kịp mang được chúng hoặc chiến thuyền về tổ ấm nhấp nhô nhút.”

Đó là lời giải thích điềm báo của nhà tiên tri, kẻ thấu triệt nguồn cơn sâu kín, và họ nên sợ hãi điều này.

Hector với nét mặt đăm đăm sầm sì,

Liền đáp lời ông: “Polydamas, ta chẳng hề ưa thích sự uyên bác trong bói toán của ngươi,

Và ta thừa biết chính ngươi cũng chẳng hề thỏa mãn với quan điểm đó đời đời;

Hoặc nếu ngươi nghĩ nó là sự thật, thì tâm trí ngươi đã bị các Thần làm cho mù lòa,

Nên mới đưa ra lời khuyên và giục giã điều đó như bổn phận của chúng ta,

Điều phá vỡ nghĩa vụ đối với Jove, đấng đã ban lời thề và điềm thiêng rõ ràng trực tiếp cho ta

Về chiến thắng; thế mà theo lời khuyên của ngươi, những con chim cánh nhẹ phớt phơ lại phải là

Nguồn oracle của chúng ta, những kẻ có chiếc lông vũ chẳng thể nào lay chuyển nổi

Những hành động nghiêm túc của ta. Ta quan tâm làm gì xem chúng bay theo hướng nào mới nổi,

Liệu cánh của chúng đưa chúng sang phải, nơi mặt trời mọc huy hoàng,

Hay sang trái, nơi mặt trời lặn khuất bóng ngàn? Chính hội đồng tối cao của Jove đang bay mang

Cùng đôi cánh sẽ nâng đỡ chúng ta; chính Jove, đấng duy trì và cai quản cả mặt đất lẫn bầu trời,

Cả loài người lẫn thần linh. Chỉ có một điềm báo duy nhất được ban cho muôn loài, tuyệt vời nhất đời:

Hãy chiến đấu vì quyền lợi của tổ quốc. Nhưng sao ngươi phải sợ hãi cuộc xung phong tiếp theo của chúng ta?

Bởi dẫu trận chiến hiểm nghèo này có rải thây tất cả mọi người quanh hạm đội thì đã sao,

Ngươi cũng chẳng bao giờ phải sợ việc phải gánh chịu số phận của họ; trái tim cẩn trọng của ngươi sẽ chẳng bao giờ đặt sai chỗ

Nơi có ánh mắt kẻ thù; tuy nhiên hãy cứ chiến đấu, vì nếu ngươi dám trốn tránh ngẩn ngơ,

Hoặc thì thầm vào bất kỳ tai ai lời khuyên nhủ kiêng khem hèn nhát

Như ngươi vừa xúi giục, đừng bao giờ sợ rằng kẻ thù nào có thể tước đoạt

Mạng sống của ngươi từ ngươi, bởi chính ngọn giáo này sẽ bảo vệ.” Nói đoạn, tất cả xông lên phía trước, chát chát,

Chính chàng đi đầu; đi trước chàng là Tiếng Thét đang hân hoan bay lượn,

Và vị thần sấm sét Jupiter từ đỉnh Ida cao vút đã thổi buông

Một trận cuồng phong mở đường cho cuộc tấn công của họ, khiến họ xung phong tựa ngài.

Nó thổi thốc trực diện vào hạm đội một lớp bụi mịt mờ và dữ dội đai đai,

Khiến người Hy Lạp kinh hoàng ngỡ ngàng, nhưng lại là ơn phước thiêng liêng ban phát

Cho Hector và đoàn quân đang tòng sự, những kẻ hoàn toàn dốc lòng tin đặt

Vào chàng, kẻ đang được Jove ban ơn, và do đó mạnh dạn tiến lên

Để san bằng chiến lũy; trên đỉnh lũy, họ hung hăng lao vào tấn công liền

Các bức tường chắn, giật sập chúng, san bằng mọi tuyến phòng thủ đầu tiên,

Và mọi trụ đá chống đỡ các tháp canh đứng vững triền miên,

Họ bứt tung bằng những chiếc xà beng sắt, nuôi hy vọng tàn phá toàn bộ thành trì.

Tuy nhiên người Hy Lạp vẫn đứng vững, và không ngừng gia cố phần phòng thủ phía trước của tường đi

Bằng những tấm da bò, và từ đó họ trút xuống những trận mưa đá ào ạt

Lên đầu những kẻ đang đào bới phía dưới chân thành. Tại những tháp canh cao ngất

Cả hai Ajax đều nắm quyền chỉ huy, đáp trả mọi hướng tấn công,

Kìm chân kẻ địch và khích lệ binh sĩ, vực dậy tinh thần trong lòng;

Họ củng cố lòng dũng cảm cũng như bức tường; người thì dùng lời ngọt ngào, kẻ thì trách mắng

Bất cứ ai không giữ vững vị trí; và bằng cách đó, họ thúc giục tất cả mọi hạng người hằng hằng:

“Hỡi đồng bào, lúc khẩn cấp cần đến sự viện trợ thì sự nỗ lực phải vượt mức bình thường,

Những kẻ xuất sắc phải được tán dương, những kẻ bình thường phải trở nên xuất sắc kiên cường,

Những kẻ kém cỏi nhất cũng phải làm tròn bổn phận. Trong chiến tranh đổi thay, không phải ai cũng giống ai được đâu,

Cũng chẳng ai được phép lười biếng; điều đó ai cũng phải nhớ, kẻo Hector làm đớn đau

Tâm trí các ngươi bằng sự hoảng sợ, cũng như tai các ngươi bằng những lời đe dọa. Hãy đồng lòng xông pha,

Thúc giục lẫn nhau. Nỗi sợ hãi đang đứng giữa chúng ta lúc này, hãy đập tan nó đi và vượt qua,

Jove sẽ sát cánh cùng chúng ta tiến đến tường thành của chúng.” Với những lời lẽ vang vọng ngút ngàn,

Cả hai vị hoàng tử cất tiếng; và cùng lúc đó, làn sóng phản công cũng trào dâng mạnh mẽ vô vàn.

Và tựa như trong mùa đông, khi Jove quăng những mũi lao lạnh giá sắc nhọn của mình

Vào giữa chúng ta những kẻ phàm trần, và động lòng trắng hóa mặt đất bằng những bông tuyết trắng tinh,

Gió lặng im, ngài thản nhiên tuôn rơi, cho đến khi những đỉnh cao nhất trên ngọn núi gồ ghề,

Đỉnh đồi, thung lũng thấp, và những cánh đồng mang lại niềm vui no nê

Cho lao động của con người, các cảng biển, và bờ cát đều bị che khuất, và mọi nơi

Đều ngập trắng, ngoại trừ các dòng sông ôm ấp những bông tuyết mềm mại, tinh khôi như dòng máu chính mình khơi;

Cũng vậy, cả hai phía đều phủ kín mặt đất bằng đá, cả hai bên đều chiến đấu vì sinh mạng không lơi,

Để thể hiện sự sắc bén của mình; tiếng gầm thét vang lên tận đỉnh tường thành tơi bời.

Và Hector vĩ đại cùng các chiến hữu đã chẳng thể nào vượt qua nổi chiến lũy kiên cố,

Nếu vị Cố Vấn vĩ đại của thiên đàng, đấng Jove cao cả, không khơi dậy ngọn lửa trong lòng con trai ngộ

Sarpedon (tựa như chúa sơn lâm khi nó lao vào bầy bò mộng) hướng về phía quân Hy Lạp;

Chàng áp chiếc khiên tròn vào cánh tay, tấm khiên giáp

Bằng đồng ở bên ngoài, bên trong lót những lớp da bò dày được khâu chần cẩn thận,

Vành khiên được đóng đinh quanh những thanh kim loại bằng vàng; tay cầm sẵn hai ngọn giáo trân trân,

Chàng dẫn đầu đoàn quân của mình. Như quý vị thấy phong thái của một con sư tử núi oai nghiêm,

Bị bỏ đói lâu ngày, trong cơn cuồng nộ khiến nó dám cả gan tìm kiếm

Cơ hội tấn công toàn bộ chuồng cừu đông đúc, dẫu được canh gác cẩn mật đến đâu chăng nữa

Bởi những người lính trang bị vũ khí tận răng và bầy chó săn hăng hứa; nó quyết không chịu lùi bước,

Mà liều mình lao vào, hoặc giật lấy con mồi, hoặc trở thành con mồi ngã gục;

Tâm trạng của Sarpedon thần thánh lúc ấy cũng vậy, quyết tâm phá vỡ con đường bằng mọi lúc

Xuyên qua các chiến tuyến phía trước và bức tường thành; thế nhưng vì chàng không thấy

Những kẻ khác có danh tiếng lớn lao bằng mình, có tâm hồn vĩ đại ngang mình hay đấy,

Chàng bèn cất tiếng bảo Glaucus:[3] “Glaucus, hãy nói xem, tại sao chúng ta lại được tôn vinh hơn người,

Hơn những người Lycia khác, về địa vị; với nguồn dự trữ dồi dào hơn

Về thực phẩm và chén ngọc; với những mái nhà đẹp đẽ hơn; những khu vườn dạo chơi tuyệt vời;

Nhiều đất đai hơn và tốt hơn; biết bao của cải đến mức triều đình và thôn quê phải nhắc hoài

Về chúng ta và gia sản của chúng ta, và trên mọi nẻo đường ta qua,

Họ đều ngước nhìn ta như thể chúng ta là các vị Thần bao la? Nơi chúng ta cư ngụ chính là như thế;

Những bờ sông Xanthus đang vang dội điều này; và chẳng lẽ chúng ta không vượt trội

Về mặt công trạng nhiều như trong lời đồn thổi sao? Nào, hãy vĩ đại trong hành động

Cũng như trong vẻ bề ngoài; đừng chỉ tỏa sáng trong vàng ngọc, mà hãy trong ngọn lửa của chiến trận hồng hoang;

Để những người Lycia mang giáp tề chỉnh của chúng ta có thể nói: ‘Kìa, đó mới chính là những vị vua,

Những người cai trị của chúng ta; họ xứng đáng được ăn uống những món ngon lành vừa vủa;

Họ cai trị không hổ thẹn với vinh quang; họ vượt trội hơn những kẻ khác như thế,

Làm nhiều hơn những gì họ ra lệnh phải làm.’ Ôi bạn hiền, nếu việc lùi bước

Có thể ngăn chặn tuổi già và cái chết đến với chúng ta, và rằng chúng ta có thể không bị đắm chìm chút phước

Trong biển đời nhân thế này chút nào, mà bằng cách trì hoãn lúc này đây

Chúng ta có thể trốn tránh cái chết mãi mãi, và ta cũng chẳng dại dột gì bày tỏ một nửa lòng dũng cảm hão huyền này,

Cũng chẳng tôn vinh một sự ngu ngốc như thế để khuyên ngươi tiến lên phía trước;

Nhưng vì chúng ta thế nào cũng phải bước đi, dẫu chẳng phải nơi này, và bên cạnh cơ may

Được đề xuất lúc này, còn vô số những định mệnh khác mang hình thái cái chết bao la,

Thứ mà chẳng thể trốn tránh hay né tránh, con người buộc phải cúi đầu khuất phục ngã,

Nào, hãy thử xem liệu định mệnh ấy có thuộc về chúng ta không, và hoặc là dâng hiến

Vinh quang cho kẻ khác, hoặc khiến họ phải nhường lại vinh quang tương tự cho chúng ta diện kiến.”

Đề nghị này không hề bị Glaucus chối từ, chàng tuân lệnh mà không thốt một lời.

Cả hai cùng tiến thẳng, theo sau là một đoàn quân Lycia đông đảo và ngời ngời.

Menestheus quan sát thấy cảnh đó, tóc gáy dựng đứng cả lên,

Bởi tại tháp canh nơi chàng trấn giữ, chàng thấy Hiểm Họa đang giương lên

Cái trán gớm ghiếc trong cuộc tiến quân của chúng. Chàng đảo mắt nhìn quanh

Khắp chiến trường gần đó, xem có vị thủ lĩnh nào có thể cứu vớt tình cảnh khốn đành

Cho đám binh sĩ tội nghiệp của mình, và nhìn thấy cả hai Ajax đang chiến đấu kiên cường,

Và Teucer vừa mới từ hạm đội tới; người mà việc gọi tới sẽ chẳng mang lại chút lợi ích vương vấn trường

Bởi tiếng hỗn chiến trên mũ giáp, khiên thuẫn, và tại các cửa cổng đang vang lên

Những tiếng đinh tai nhức óc; vì ở mọi hướng, những sự phòng thủ đủ loại đều đang được thêm lên,

Khi Troy tước đi; và Tiếng Thét vang vọng vút cao

Đến mức đôi cánh của nó đập vào bầu trời, lấn át mọi âm thanh ào ào.

Tuy nhiên hai vị thủ lĩnh đang ở quá gần

Và trước nguy cơ bị tấn công, chàng bèn phái sứ giả Thoos đến bên hai vị cận thần:

“Hãy chạy đến đạo quân của cả hai Ajax, và gọi cả hai người, vì có cả hai ở đây sẽ tốt hơn,

Bởi tại đây sự tàn sát sẽ ngay lập tức bị đẩy mạnh hơn ở bên kia trọn vẹn hơn.

Các chỉ huy người Lycia đang tiến về hướng này, những kẻ trong những trận chiến giáp lá cà

Từng nhiều lần thể hiện sự xuất sắc phi thường. Tuy nhiên nếu bàn tay nhọc nhằn của ta

Cần được giúp đỡ nhiều hơn mong đợi, xin ít nhất hãy chia sẻ cho chúng tôi chút ít lực lượng,

Hãy để Ajax Telamonius và cung thủ Teucer đến nơi chiến trường.”

Sứ giả vội vã lên đường, đã đến nơi; và chuyển lời tới cả hai Ajax rằng,

Người con trai quý tộc của Peteus mong muốn sự nhọc nhằn nhỏ bé của họ sẽ sẵn sàng

Dành thời gian để cứu viện cho chàng. Việc huy động cả hai lực lượng là tốt nhất,

Bởi cái chết đang tấn công phân khu của chàng ác liệt nhất; vì nơi ấy đang bị ép sát

Bởi những thủ lĩnh Lycia hùng mạnh đã qua thử thách. Tuy nhiên nếu nhiệm vụ ở đó

Không cho phép cả hai đi, chàng cầu xin một người hãy đến gánh vác một phần cơ đồ,

Và đó là Ajax Telamon, cùng với sự đồng hành mà chàng mong ước

Chính là cung thủ Teucer. Telamon ngay lập tức rời khỏi vị trí trước

Giao lại cho Lycomedes dũng mãnh, và dặn dò Ajax con trai của Oileus

Cùng mình củng cố lực lượng, và làm dâng trào lòng dũng cảm trong điều kiện ngặt nghèo

Của những trái tim Hy Lạp cho đến khi chàng quay về; việc mà chàng sẽ làm ngay lập tức

Khi đã cứu viện xong cho chiến hữu. Cùng với đoàn quân của Teucer, chàng chọn làm lực lượng cứu giúp đích thực;

Teucer, người cũng xuất thân (như Ajax) từ Telamon. Đi cùng hai người này còn có

Pandion, kẻ mang cây cung của Teucer. Khi đến tháp canh của Menestheus đó,

Dọc theo bức tường thành, họ tìm thấy chàng và đoàn quân đang tràn đầy nhuệ khí,

Đang tất bật củng cố pháo đài. Các hoàng tử Lycia lao tới tựa cơn lốc đen sì,

Cùng với toàn bộ lực lượng, tấn công vào bức tường chắn parapet.

Ajax và tất cả mọi người chống trả quyết liệt. Tiếng thét hò vang dậy khắp nơi kịch liệt.

Ajax là kẻ dẫn đầu cuộc tàn sát; người đầu tiên khép lại ánh nhìn thân yêu cuối cùng

Của Epicles dũng mãnh, kẻ là chiến hữu của người con trai Lycia vĩ đại của Jove vô cùng.

Giữa đống đạn dược chất cao ngất ngưởng, một hòn đá cẩm thạch khổng lồ

Nằm ở vị trí cao nhất, gần đỉnh tháp, một hòn đá có trọng lượng đồ sộ

Đến mức một người khỏe nhất thời nay dùng cả hai tay cũng chẳng thể nào nhấc lên được,

Thế mà Ajax đã vung lên và ném đi, đập tan tành thành từng mảnh vỡ phước

Cái mũ giáp bốn đỉnh và hộp sọ của Epicles; kẻ (như ta thấy một người lặn sâu)

Đã rơi khỏi đỉnh cao; sự sống đồng thời rời bỏ những thấu xương u sầu.

Teucer bắn trúng Glaucus, kẻ đang lao vút lên cao hơn nữa trên bức tường thành,

Nơi hắn để lộ cánh tay trần, và khiến hắn phải lủi thủi rút lui thật nhanh

Khỏi trận chiến ác liệt ấy, kẻo một người Hy Lạp nào đó, với lời đe dọa ngạo mạn giăng giăng,

Trông thấy sẽ làm cho những kẻ còn lại hoảng sợ. Sarpedon vô cùng bàng hoàng

Khi thấy Glaucus bỏ đi, nhưng vẫn tiếp tục chiến đấu, và xoa dịu trái tim vĩ đại của mình

Được đôi chút bằng máu của Alcmaon, mang biệt hiệu con trai của Thestor, linh hồn thình lình

Bị chàng tước đoạt bằng ngọn giáo; ngọn giáo đâm xuyên qua người và khi rút ra khỏi đám đông hỗn độn,

Chàng đã kéo nó ra. Xác Alcmaon đổ gục từ trên tháp cao xuống không còn sức sống;

Bộ giáp sáng ngời của hắn vang lên những âm thanh lanh lảnh trong cái chết. Rồi Sarpedon hung hăng

Tóm lấy đoạn thành lũy bằng bàn tay mạnh mẽ, và giật phăng nó xuống tận gốc rễ đàng hoàng,

Làm cho bức tường trống trơn trọi, mở ra một con đường thênh thang để xông vào đánh giáp lá cà

Cho đám đông. Đối đầu với chàng là Ajax và Teucer xông pha;

Teucer dùng mũi tên bắn vào chiếc thắt lưng lộng lẫy trên ngực chàng;

Nhưng Jupiter đã ngăn chặn cái chết, ngài không muốn nhìn thấy con trai mình bẽ bàng

Ngã xuống bên đuôi những con tàu Achive. Ajax liền lao vút lên,

Và dùng ngọn giáo đâm thủng chiếc khiên của vị vua Lycia dũng mãnh trên nền;

Tuy nhiên chàng vẫn giữ được nó khỏi bị đâm xuyên sâu hơn, và điều đó chẳng hề làm phai mòn

Ý chí của chàng, dẫu binh lính của chàng đã lùi xa khỏi con đường cao ngạo vốn con

Mà lòng dũng cảm của chàng đã mở ra, điều mà chàng hằng giữ vững và hy vọng rằng ngày bão bùng ấy

Sẽ mãi mãi làm rạng rỡ vinh quang của mình. Chàng quở trách sai lầm của quân sĩ thế này:

“Hỡi người Lycia, tại sao tinh thần hừng hực của các ngươi lại nhanh chóng lụi tàn thế này?

Cứ cho là ta có sức mạnh lớn nhất trong số các ngươi đi chăng nữa, thì một mình ta cũng thật khó hoài

Để tàn phá một bức tường như thế này, và mở ra con đường hỗn loạn

Dẫn đến hạm đội của chúng. Hãy chung tay nào. Điều mà nhiều người có thể hoàn tất khôn ngoan,

Một người không thể tưởng tượng nổi. Công trình cao quý của nhiều người là thứ chẳng gì sánh bằng.”

Lời quở trách đúng đắn của vị vua thông thái đã gieo rắc một sự kính sợ vào ý chí lẫng lẫng

Khắp tâm hồn binh sĩ; tất cả đều xông lên, và chống lại toàn bộ quân Achive triền miên

Họ củng cố các đội hình chiến đấu, đến mức đối với phe bên kia nhìn lên,

Công trình ấy thật hùng vĩ, và bức tường thành, khi nhìn từ bên trong vào ngỡ ngàng,

Quả là một nhiệm vụ chẳng dễ dàng gì; thế nhưng người Hy Lạp cũng chẳng thể giải thoát tường thành của mình

Khỏi những chiến binh Lycia dũng mãnh này, những kẻ vẫn giữ vững vị trí họ từng leo lên trìnhình;

Và quân Lycia cũng chẳng thể đánh đuổi những người Hy Lạp kiên cường khỏi pháo đài,

Cũng chẳng thể chạm tới hạm đội của họ. Nhưng tựa như hai kẻ tranh chấp ranh giới dài

Của mảnh đất giáp ranh trên một cánh đồng, tay cầm những thước đo trong ngần,

Họ đo đạc phần của mình một cách tỉ mỉ, và cả hai đều đứng đó thật kiên tân

Rằng đến điểm đó là quyền lợi hợp pháp của mình, cả hai đều sục sôi lửa giận cuồng cuồng

Xung quanh một mảnh đất nhỏ bé vô cùng; vì thế, với niềm khát khao cháy bỏng khôn lường,

Cả hai kẻ thù này đều hướng đến những mục tiêu riêng của mình, và dốc cạn sức lực tối đa

Ngay tại những ô cửa hoa tiêu chiến lũy (bởi khi ấy chẳng có thêm tấc đất nào bị mất mà).[4]

Bằng gươm và lửa, họ quần thảo nhau vì những chiếc khiên tròn vo đồ sộ,

Được lót da bò, và những tấm khiên nhẹ; và biết bao vết thương hãi hùng đáng sợ

Đã được lưỡi thép lạnh lùng gây ra vì món chiến lợi phẩm duy nhất ấy; dẫu một vài người nhận phần

Vết thương trên tấm lưng trần, thì những kẻ khác lại bị tước đoạt sinh mệnh phần

Vinh quang với khuôn mặt quay ngược lại, xuyên qua những chiếc khiên; tháp canh, thành lũy, khắp mọi nơi

Đều đẫm đìa máu của con người. Thế nhưng người Hy Lạp vẫn chẳng hề quay lưng tháo chạy đời đời;

Và kẻ thù của họ cũng chẳng thể vì thế mà khiến họ phải lùi bước nản lòng.

Nhưng như một người phụ nữ nghèo khó và ngay thẳng chuyên nghề kéo sợi, có lúc ta thường trông thấy, đang loay hoay trong lòng

Về việc cân đong tấm vải của mình, người luôn cẩn trọng với trọng trách được giao phó

Mà nàng muốn kiếm chút phương tiện sinh nhai, không nỡ hào phóng quá độ

Trong việc cho đi hay nhận lại trọng lượng, mà luôn luôn dùng đôi tay của mình

Cân đong đắn đo với những quả cân và cuộn len, cho đến khi cả hai bên cân bằng chuẩn chỉnh hiển vinh;[5]

Tình thế giữa hai kẻ thù này cũng cân bằng như thế, cho đến khi Jove trao vào tay Hector

Sự xoay vần của chiếc cân; kẻ là người đầu tiên lao thẳng vào chiến lũy mờ sương mịt mờ mịt mờ

Và cất tiếng vang dội để mọi người đều nghe thấy: “Hỡi những người bạn Troia dũng cảm,

Đừng đứng lại ở hàng rào nữa, mà hãy dốc sức lên; tiến lên, phá vỡ bức tường thành ảm đạm,

Và biến hạm đội của chúng thành đống lửa trại.” Mọi người đều nghe thấy, và tất cả lũ lượt

Khuân những chiếc thang leo lên, rồi trèo lên cao. Trong lúc đó, Hector lướt

Tới cửa cổng, từ phần bên ngoài của nó, chàng giật phăng một hòn đá khối lớn vô ngần,

Dày ở phía dưới, sắc nhọn ở phía trên; nó to lớn đến mức một vạn

Tráng sĩ lực điền vạm vỡ nhất thời nay, những kẻ sinh ra trong thời đại này đây,[6]

Cũng chẳng thể nhấc nổi từ mặt đất lên xe bò, thế mà một mình chàng vung vẩy hăng say

Thản nhiên như không; Saturnius đã làm cho nó trở nên nhẹ nhàng biết bao;

Và vung vẩy nó như một vật vô nghĩa trong tay chào,

Chàng tiến đến trước cánh cổng làm bằng ván ép được chế tác vô cùng kiên cố,

Nơi bảo vệ cửa khẩu; chúng có hai lớp, và được chốt chặn bằng hai thanh xà gỗ,

Cao và khóa cài chắc chắn; chàng nhơ hòn đá lên, dồn hết sức lực tung ra một cú ném chí mạng,

Và ném nó với một sức mạnh mãnh liệt đến mức tất cả các cánh cổng đều nứt toác tung tóe tiếng thét vang,

Các thanh xà rời khỏi vị trí và các cánh cửa gãy rời ra khỏi khung sườn,

Bản lề văng tung tóe từng mảnh nhỏ, và qua khe đá nhỏ đang hừng hực ngọn lửa hờn

Một lối đi sấm sét mở ra; với trọng lượng ấy, ngực bức tường thành bên trong rung lên bần bật,

Và Hector lao vút vào, hung hãn và gớm ghiếc như một đêm giông bão ngút ngật;

Bộ giáp đồng quanh ngực chàng phản chiếu ánh sáng khủng khiếp chói ngời;

Mỗi cánh tay giơ cao đều nắm giữ một ngọn giáo; sự hiện diện của chàng kêu gọi

Tất cả những linh hồn hãi hùng nhất mà sự tồn tại của chàng mang lại, khiến cho tại bức tường thành đang bị đe dọa

Chẳng ai ngoài các vị Thần có thể cản nổi bước chân chàng; đôi mắt chàng là những lò lửa rực hồng qua lại;

Và cứ thế chàng quay đầu nhìn lại, hô hào tất cả. Tất cả đều bùng cháy lòng dũng cảm thêm lần,

Và lũ lượt tràn vào. Người Hy Lạp tháo chạy, hạm đội và hàng hóa của họ lúc này bấy ngần

Đòi hỏi sự cứu viện toàn diện. Hy Lạp sụp đổ; Sự Hỗn Loạn đã lên đến đỉnh điểm vô ngần.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

4 Trong Tổng Số 5 tác phẩm của Homer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.