Thetis mang giáp đến cho người con trai,
Chàng triệu tập hội đồng, trút nỗi hờn giận dài;
Nhận từ nhà vua các lễ vật dâng hiến tự do.
Rồi mọi người ăn sáng; chỉ một mình chàng bỏ đó, mang giáp, dẫn đạo
Đoàn quân Hy Lạp ra trận, và (nghe Xanthus tiên tri về cái chết cận kề),
Chàng liền quở trách con chiến mã vì lời báo trước bạo dề.
Thế là cơn giận khép lại thời kỳ,
Và Achilles vĩ đại bước ra uy nghi.
Buổi sáng ló dạng, từ lòng đại dương trong tấm áo choàng màu nghệ,
Nàng chiếu ánh sáng cho vạn vật, cả thần linh lẫn loài người trên mặt đất trần thế.
Thetis quay về nhà, bắt gặp người con trai đang phủ phục
Bên người bạn chí cốt, tuôn trào dòng lệ khóc lóc sầu bực;
Rất nhiều người khác cũng đồng hành, chia sẻ niềm đau đớn cùng chàng.
Giữa tất cả, Thetis hiện ra, và với tư cách là nguồn an ủi thiêng liêng, nàng
Cất lời ngắn ngủi: “Dẫu chúng ta phải đau buồn, nhưng hãy nén lại thế này, con hỡi,
Chẳng phải con người nào đã quật ngã, theo cách buồn đau tới
Người bạn chí thiết nhất của con; chính một vị thần đã ra tay trước,
Kẻ có ý chí là luật pháp. Sắc lệnh của thần linh, không phàm nhân nào cưỡng được.
Con hãy ôm lấy bộ áo giáp này của một vị thần, kẻ trước nay chưa từng
Chế tạo ra thứ tương tự; và cũng chưa từng có bờ vai phàm trần nào mặc chúng.”
Nói rồi, nàng đặt xuống, thứ kim loại quý của bộ giáp tuyệt vời đến nỗi
Cả căn phòng vang lên tiếng động nặng nề từ mỗi cái chạm nhẹ lối.
Cơn run rẩy lạnh lẽo bao trùm nhóm Myrmidon; chẳng ai dám chịu đựng, tất cả đều sợ hãi
Hướng mắt nhìn vào; thế nhưng Achilles, ngay khi chúng vừa hiện lại,
Cơn giận dữ hung hãn trào dâng. Từ đôi mắt chàng, tựa như sao mai vừa ló,
Một thứ ánh sáng kinh hoàng bao trùm khắp không gian đó.
Cuối cùng chàng cầm lấy món quà phong phú của vị thần,
Và vô cùng thích thú khi ngắm nhìn nghệ thuật được thể hiện trên chiếc khiên trận,
Chàng thốt lên lời tán thán: “Hỡi mẹ, những thứ này quả thực rất hay
Cho thấy dấu ấn của ngón tay bất tử; bàn tay con người tuyệt nhiên không được phô bày
Cùng binh giáp nữa. Giờ đây con sẽ mặc giáp; tuy nhiên, để nỗi vinh danh
Không làm người bạn của con bị lãng quên, con rất sợ, kẻo những cú đập của ruồi
Sẽ làm hỏng các vết thương do đồng thau gây ra; khi sự sống đã mất, thân xác cậu ấy trồi
Lên và rất dễ bị phân hủy.” Nàng bảo chàng đừng lo lắng điều hại
Về những tổn hại ấy, nàng sẽ chăm sóc, giữ cho bầy ruồi quấy rầy, loài
Thường làm ô uế thi thể của những kẻ ngã xuống,
Tránh xa thân thể người bạn của con. Dẫu cho cả năm trời, bề mặt mặt đất giữ tròn
Thân thể đã bị giết hại của cậu ấy, nó vẫn sẽ hoàn toàn nguyên vẹn, và thậm chí còn duy trì
Trạng thái tốt hơn là xấu đi, kể từ thời điểm cái chết làm cậu ấy lạnh đi.
Và rồi nàng bảo triệu tập một hội đồng, để sắp xếp những tiếng kèn trận mới,
Nơi mà trước nhà vua, kẻ chăn dắt đàn chiên vũ trang ấy với,
Chàng sẽ trút bỏ mọi cơn giận, và mặc lấy một sự kiên cường
Phù hợp với vũ khí của mình. Tất cả những điều này đã truyền vào sức mạnh của chàng một sức mạnh kinh hoàng.
Bằng đôi tay ngọc ngà, nàng nhỏ vào lỗ mũi của người bạn
Mật đỏ và ambrosia; nhờ đó nàng gìn giữ và bảo toàn
Thi hài khỏi sự phân hủy. Chàng bước dọc theo bờ biển,
Và triệu tập tất cả những người Hy Lạp anh hùng, cùng toàn bộ những ai trước đây từng quen
Dành thời gian rèn luyện cùng chàng, các bậc thầy, những người hoa tiêu,
Những kẻ cung cấp lương thực, và tất cả mọi người. Hết thảy, khi thấy Achilles triệu hồi điều,
Đã ùn ùn kéo đến hội đồng, sau khi đã rời xa các cuộc chiến nhọc nhằn từ lâu.
Đến với tất cả những người này là hai vị vua khập khiễng, những bề tôi trung thành của thần chiến tranh,
Tydides và Ithacus khôn ngoan, cả hai đều chống trên ngọn giáo của mình,
Những vết thương của họ vẫn còn đau nhức; và cả hai ngồi ở vị trí đầu tiên trước các bậc quý tộc.
Người đến sau cùng là nhà vua của loài người, bị thương nặng bởi ngọn giáo
Của Coon con trai của Antenor. Khi tất cả đã ngồi xuống, người cất lời đầu tiên
Chính là con trai của Thetis, chàng đứng dậy và nói: “Hỡi con trai của Atreus, nếu điều này
Đã không mang lại lợi ích lớn nhất cho cả hai chúng ta, khi mà những thù hận của đôi bên
Đã tiêu diệt chúng ta quá nhiều, và vì một ả đàn bà, kẻ mà khi ta chọn làm chiến lợi phẩm,
Lúc san bằng những bức tường đổ nát của Lyrnessus trong số những chiến thắng của chúng ta gồm,
Ta ước gì, ngay khi ả đặt bàn chân kiều diễm lên tàu,
Bàn tay của Diana đã đánh ngã ả, và đâm xuyên bằng một ngọn lao!…
Bởi vì khi ấy, mặt đất vô tận đã không phải hứng chịu cảnh cắn xé dày đặc đến thế,
Trong những cơn co giật của cái chết, bởi những người bạn của chúng ta, kể từ khi tình cảm của ta hướng về
Một sự cáu kỉnh tột cùng như vậy. Đối với kẻ thù của ta, và đối với người bạn thân thiết nhất của kẻ thù,
Cuộc cãi vã của chúng ta đã mang lại lợi ích; nhưng người Hy Lạp sẽ chẳng bao giờ chấm dứt tư duy
Về những tổn hại mà nó gây ra cho họ. Những chuyện đã qua thì vượt quá tầm tay giúp đỡ của chúng ta;
Sự đau buồn thích đáng cho những gì cơn giận đã chi phối ở họ, phải làm cho sự đền bù được trả
Bằng sự gắn kết tình yêu tất yếu ấy, thứ giờ đây ngăn cấm cơn thịnh nộ của chúng ta;
Mà ta tuân theo với những tình cảm tự do. Thật là đặc trưng của ngọn lửa vô tri
Khi cứ tiếp tục cháy mãi chừng nào hãy còn nhiên liệu; nhưng con người phải kìm chế cơn thịnh nộ của mình,
Bởi vì họ được tạo ra với những năng lực tự nguyện, để kiểm soát ý chí cũng như
Để buông lỏng dây cương của nó. Vậy các ông hãy ban hành lệnh, để cho trận chiến sắp tới
Người Hy Lạp có thể theo ta ra chiến trường, thử xem liệu màn đêm
Có còn dung thứ cho người Trojan ở các chiến thuyền của chúng ta hay không. Ta hy vọng có ai đó,
Trong số những kẻ khích lệ hàng đầu của chúng, sẽ cảm ơn ta vì đã rời đi,
Và khiến trái tim hắn chùng xuống tận đầu gối trong sự phục tùng đó.”
Người Hy Lạp vui mừng khôn xiết khi nghe tâm can của người con trai dũng mãnh nhà Peleus
Trở nên ôn hòa như vậy. Và rồi nhà vua (không đứng dậy khỏi ngai vàng
Do vết thương mới đây) để thu hút sự lắng nghe kỹ càng, đã ra lệnh đáp lời như sau:
“Hỡi các vương hầu của Hy Lạp, địa vị của các ngươi sẽ chẳng chịu chút bất công nào đâu,
Nếu từ nơi xa, các ngươi đứng và lắng nghe; cũng chẳng thích hợp cho những kẻ đứng
Ở khoảng cách xa hơn, lại đi quấy rối hội đồng đang diễn ra
Bằng sự náo động, do quá quan tâm đến việc lắng nghe. Một số người, tất yếu thôi,
Phải bỏ lỡ một vài từ; bởi vì thật khó khăn, trong một đám đông lớn dường ấy
Dẫu tai người nghe có tinh tường đến đâu đi nữa, mà bắt trọn mọi điều được nói ra; và trong những buổi tụ họp
Đông đúc như thế, làm sao một người có thể khơi gợi
Được năng lực lắng nghe thích hợp, hoặc quyền được phát biểu? Những thính giả xuất sắc nhất ở đó cũng có thể
Đánh mất những từ ngữ thích hợp nhất, và nhà hùng biện tài ba nhất cũng mất đi đôi tai phù hợp.
Mục đích chính của ta lúc này, là đáp lại để làm hài lòng người con của Pelides,
Những lời của ta sẽ tiếp tục theo đuổi điều đó; bài phát biểu của ta đặc biệt
Sẽ mang sự hướng dẫn đến cho chàng. Tuy nhiên ta cầu mong, toàn thể triều đình
Hãy lắng nghe cho phải phép; bài phát biểu của ta cần sự chú ý của tất cả mọi người.
Biết bao lần các bậc quý tộc của Hy Lạp đã trách mắng việc ta cướp đoạt chiến lợi phẩm
Vốn thuộc về Achilles; về hành động ấy, không phải ta, mà là định mệnh,
Và chính Jove, cùng nữ thần Erinnys tăm tối (kẻ vẫn luôn tung ra những làn sương mù giả dối
Giữa chúng ta và những hành động ta đã làm, bằng cả quyền năng lẫn ý chí của bà ta)
Mới là những kẻ chủ mưu. Vậy ta có thể làm gì hơn? Ngay chính ngày giờ
Của cuộc tranh cãi giữa chúng ta, Nữ thần Báo thù ấy đã len lỏi thực hiện hành vi đó lên quyền lực của ta.
Hơn thế nữa; mọi sự việc đều được thực hiện bởi sự tranh chấp; cái mầm mống cổ xưa ấy của Jove,
Ate, kẻ gây ra mọi tai họa và hoàn thiện mọi điều, đôi bàn chân của bà ta mềm mại, và di chuyển
Không phải trên mặt đất, bà ta luôn mang chúng bay lơ lửng trên đầu con người, và ở đó
Những nỗi đau hại người mới giáng xuống họ. Ta không phải là kẻ duy nhất làm tù nhân của bà ta,
Chính Jove, đấng tối cao của loài người và thần linh, cũng từng như vậy; ngay cả ngài cũng không thoát khỏi
Những gông cùm của bà ấy, không, chính bà ta đã bắt một người phụ nữ phải đeo chúng vào;
Bởi vì khi Alcmena chuẩn bị phát huy sức mạnh của Hercules
Tại thành Thebes có tường lũy kiên cố, Jove đã hoan hỉ thế này: ‘Hỡi các vị thần và nữ thần,
Hãy nghe những lời mà niềm vui của ta thúc giục: Vào ngày hôm nay, Lucina, người đem lại cơn đau
Cho những phụ nữ đang chuyển dạ, sẽ mang ra ánh sáng của nhân gian
Một người đàn ông mà tất cả các vị vua láng giềng sẽ nằm dưới quyền thống trị của hắn,
Và tự hào về dòng dõi siêu phàm ấy, nơi những mạch máu vinh quang của họ ôm ấp
Dòng máu lỗi lạc của ta.’ Nữ thần Saturnia liền nghĩ ra một mưu mẹo tức thì,
Và giục giã xác nhận lời tuyên bố của ngài để phá hoại nó; mưu kế của bà
Được thúc giục theo cách này: ‘Ngài sẽ không giữ lời với người đàn ông xuất chúng này đâu;
Hoặc nếu ngài giữ lời, hãy xác nhận nó bằng lời thề trên đỉnh Olympus,
Rằng bất cứ kẻ nào ngã xuống ngày hôm nay giữa đôi đầu gối của một người phụ nữ,
Thuộc dòng giống của những người có huyết thống bắt nguồn từ dòng máu của ngài,
Sẽ cai trị tất cả các thị trấn láng giềng.’ Jove, hoàn toàn không biết gì về sự lừa đảo,
Đã thốt lên lời thề vĩ đại ấy, thứ mà tai họa lớn lao của ngài chẳng mang lại lý do gì để vỗ tay chào.
Từ đỉnh Olympus, bà lao xuống và nhanh chóng đến nơi
Ở Argos, nơi người vợ nổi tiếng của Sthenelus – kẻ có dòng dõi
Được ông truy nguyên từ Jove qua Perseus – đang sinh sống. Bà ấy chỉ mới mang thai bảy tháng,
Nhưng đã hạ sinh đứa trẻ; đứa con vô song của Alcmena bị
Trì hoãn ngày ra ánh sáng, còn Saturnia thì kìm nén những cơn đau chuyển dạ
Của người mẹ vĩ đại ấy. Bà bay ngược lên thiên đường, và phô bày,
Trong niềm vinh quang, sự lừa dối của mình cho Jove. ‘Hỡi Jove chớp sáng huy hoàng,’ bà nói,
‘Giờ đây người Argives đã có một hoàng đế; một người con xuất thân từ ngài
Đã được sinh ra cho Persean Sthenelus, tên hắn là Eurystheus,
Cao quý và xứng đáng với quyền cai trị mà ngài đã thề dâng cho hắn.’ Điều này đã chạm
Đến tận tâm can của Jupiter; và Ate, kẻ đã gây ra
Cơn giận này thông qua Saturnia, bị ngài nắm lấy mái tóc rực rỡ,
Nhấn đầu xuống và thốt lên lời thề không thể sai chạy này trước nàng:
‘Rằng cái trán ấy sẽ không bao giờ được tái đăng lâm vòm trời đầy sao nữa,
Vì đã mang lại quá nhiều bất hạnh cho tất cả.’ Thế rồi, vung nàng ta vòng qua,
Ngài ném nàng khỏi bầu trời lửa; và kể từ đó, nàng ta luôn chìa ra
Cái ngòi chẻ đôi của mình vào các vấn đề của loài người. Jove đã đau buồn khôn nguôi kể từ đó,
Kể từ khi người con trai thân yêu Hercules của ngài phải hoàn thành qua lời thề
Những công việc nhọc nhằn bất công của Eurystheus. Tình cảnh của ta giờ đây cũng y hệt như vậy,
Kể từ khi dưới sự tàn bạo của Hector, dòng dõi người Hy Lạp
Đã gục ngã thật trớ trêu bởi sự hờn ghen của ta; những cái chết ấy sẽ mãi khắc sâu
Trong tâm trí đau khổ của ta: dẫu vậy, sự yếu đuối của ta (khi Saturnius làm cho suy nhược
Tâm trạng mà tâm trí ta gìn giữ) nay đã được chữa lành, sự đền bù sẽ cân bằng hoàn hảo
Với hành vi sai trái của ta. Và vì thế, hãy vực dậy tinh thần của ngươi để ra trận
Với toàn bộ lực lượng; tất cả những lễ vật đã được đề nghị tại lều của ngươi
Vào hôm qua bởi Ithacus hoàng gia, các quan chức của ta sẽ mang tới.
Và nếu ngươi thích, dù lòng ngươi có nóng như lửa đốt vì mong muốn trả thù cho người bạn,
Ngươi cũng đừng đánh một đòn nào, cho đến khi lệnh của ta trang hoàng
Các lều trại và hòm rương của ngươi bằng những món quà, cốt để ngươi thấy rõ
Ta mong muốn ngươi thỏa mãn biết dường nào.” Chàng đáp lời: “Hãy để lời thề của ngươi,
Hỡi Atrides nổi danh, được giữ trọn theo ý muốn, như công lý vốn phải thế,
Hoặc cứ giữ lấy các lễ vật của ngươi; tất cả là tùy ở ngươi. Hội đồng mà chúng ta đang tổ chức đây
Là để củng cố chiến tuyến chính của chúng ta với toàn bộ sự kiên cường.
Bề ngoài tốt đẹp của ta không dung thứ cho sự rút lui, và những sự trì hoãn cũng không được phép làm sai lệch
Sự mong đợi vào hành động của chúng ta. Công lớn hãy còn chưa hoàn thành. Mọi ánh mắt
Phải nhìn thấy Achilles xung trận đầu tiên để tiêu diệt kẻ thù,
Cũng như khi bàn bạc trong hội đồng; để mọi người đều được kích thích
Và có thể chọn ra mục tiêu của riêng mình để noi theo hành động của ta.”
Ulysses đáp: “Hỡi con người có diện mạo tựa thần linh, chớ vội
Đưa những người đang đói ra chiến trường. Giả sử rằng, bất chấp những bất lợi
Mà nó mang lại khi đối đầu với những kẻ đã ăn no, sự vĩ đại vô biên của ngươi
Có thể đáp trả đầy đủ thế nào đi nữa, thì hãy cứ kiềm chế để không cám dỗ bạo lực.…
Cuộc xung đột làm kiệt quệ quân ta lúc nãy vừa diễn ra và kéo dài,
Trong đó, dẫu Jove ủng hộ Troy nhiều nhất, ngài vẫn giúp phe ta đủ sức mạnh
Để chịu đựng phần lớn áp lực ấy. Nhưng đó là sự chịu đựng, và điều đó chẳng mang lại mấy dũng khí.
Vậy hãy để rượu và bánh mì bồi đắp cho nó; chúng giúp ích cho cả hai phần,
Cả linh hồn lẫn thể xác trong một con người, cả sức mạnh lẫn sự kiên cường.
Con người không thể vừa chiến đấu vừa nhịn đói suốt cả ngày, dẫu có được trang bị
Tinh thần chiến đấu đến đâu đi nữa, bởi vì, giả sử là như vậy, bên trong các khớp xương chịu áp bức
Vẫn len lỏi sự khát, sự đói ngầm, thứ mà không tâm trí nào có thể bù đắp nổi.
Chúng làm khuỵu gối những kẻ hành quân. Khi cơ thể con người được nuôi dưỡng đầy đủ,
Tâm trí họ sẽ cùng chia sẻ sức mạnh ấy; và dẫu chiến đấu suốt cả ngày,
Chẳng ai nhúc nhích cho đến khi ngươi ra lệnh rút lui. Vậy hãy cho họ giải tán đi ăn,
Và để Atrides dâng lên tại đây, ngay trước mắt toàn thể hội đồng này,
Những món quà mà ông ấy đã hứa. Hãy để ông ấy thề trước tất cả chúng ta, và đứng lên
Để thực hiện lời thề rằng ông ấy chưa từng chạm vào người phụ nữ bị ép buộc ấy
Theo bất kỳ cách thức dâm ô nào. Hơn nữa, rằng tâm trí ông ấy vẫn
Được thỏa mãn trong sự trinh bạch; không bị vấy bẩn hay ngấm ngầm nghiêng ngả
Vì những mưu lợi tương lai. Và cuối cùng, thật là phải lẽ khi ông ấy phê chuẩn
Tất cả các nghi thức này trong một bữa tiệc trang trọng để vinh danh tình yêu của các ngươi,
Sao cho các ngươi không nhận lấy một thứ luật pháp chắp vá thay cho những công trạng tuyệt đối.
Và nhờ đó, những vinh quang mà ngươi nhận được khi quyết tâm theo đuổi
Cuộc chiến vì người bạn của mình, sẽ đền đáp xứng đáng nỗi đau buồn vì người bạn ấy.
Và hỡi Atrides, qua việc trải nghiệm một kết cục nghiêm khắc nhường này,
Từ nay về sau ngươi có thể duy trì một sự cai trị công minh hơn đối với những người khác;
Và việc mang lại sự thỏa mãn hoàn toàn cho bất kỳ thần dân nào bị oan ức
Cũng chẳng hề làm tổn hại chút danh dự nào của một vị vua.” “Ta rất đỗi vui mừng,” nhà vua đáp,
“Hỡi con trai của Laertes, khi được nghe lời khuyên nhủ hào phóng của ngươi;
Trong đó mọi phép tắc đều được tuân thủ, chẳng thiếu sót chút điểm nào
Có thể được nghĩ đến để kết thúc một sự hòa giải
Xứng đáng làm gương cho cả đôi bên chúng ta. Dù vậy, tâm trí ta thúc giục ta thề,
Không phải do sự thúc đẩy của các ngươi; và tâm trí ấy sẽ vẫn luôn nhân hậu và trong sáng,
Đến mức ta sẽ không nuốt lời trước thần linh. Vậy hãy để Achilles ở lại,
Dẫu có bừng bừng lửa chiến đến đâu đi nữa, và ta cầu xin mọi người ở đây
Hãy dừng lại, cho đến khi những lễ vật này được mang từ lều của ta đến đây, và thỏa ước
Được hoàn tất trọn vẹn trước mặt tất cả. Còn ngươi, trong số mọi người, ta chọn
Hỡi Ulysses thần thánh, và ra lệnh cho ngươi tuyển chọn từ toàn bộ quân đoàn của mình
Những chàng trai danh giá nhất, để trao tặng đến người mà chúng ta tôn vinh nhất,
Những món quà chúng ta vừa thề và những người phụ nữ. Trong lúc ấy, xung quanh lều của chúng ta,
Talthybius sẽ chuẩn bị một con lợn rừng, để vương miện hóa những sự kiện tốt đẹp này
Bằng buổi tế lễ tạ ơn dâng lên Jove và dâng lên Vị thần Ánh sáng.”
Achilles đáp: “Những công việc này sẽ tỏ ra cần thiết hơn nhiều,
Hỡi vị vua vĩ đại của loài người, vào một thời điểm khác, khi tình trạng rảnh rỗi hơn của chúng ta
Mang lại khoảng nghỉ ngơi thích hợp từ chiến tranh, và khi cơn giận của ta đã lắng xuống;
Nhưng giờ đây, để thêm phần nhục nhã cho chúng ta, những người bạn bị Hector sát hại
(Và có Jove là bè bạn) vẫn đang nằm đó chưa được mang về. Hãy mau lên, và cho quân đi ăn đi;
Mặc dù, ta vẫn phải nhắc lại rằng, lệnh của ta sẽ dẫn họ ra trận trong bụng đói
Và cùng nhau mở tiệc vào ban đêm. Thức ăn sẽ có đôi chút giá trị,
Khi cái bụng đói trước tiên đã dọn đường cho nó bằng cách trút bỏ nỗi nhục nhã,
Cùng những nỗi buồn khác vừa gánh chịu, với những sự trả thù hằng ao ước, đang đè nặng
Lên họ, vì lẽ công bằng. Trước khi gánh nặng ấy được cất bỏ
Khỏi lồng ngực ta, ta thề rằng sẽ chẳng có thứ đồ ăn hay thức uống nào trôi qua cổ họng,
Khi người bạn của ta đã chết, kẻ bị đục khoét bởi những vết thương và xuyên thủng qua cả hai bàn chân,
Đang nằm ở lối ra vào của lều ta, và bồng bềnh trong dòng nước mắt
Của những người đồng chí. Lúc ấy đồ ăn thức uống có mấy công trạng gì
Để an ủi ta; ngoài máu, và cái chết, cùng những tiếng rên rỉ tử thần của con người.”
Tuy nhiên, vị quân sư vĩ đại vẫn giữ vững những lời khuyên trước đó của ông:
“Hỡi con trai của Peleus, người dũng cảm hơn hẳn phần lớn người Hy Lạp,
Tốt hơn và mạnh mẽ hơn ta không ít với ngọn giáo của mình,
Ta xin nhượng bộ giá trị của ngươi; dẫu vậy, về sự khôn ngoan, ta dám khẳng định
Quyền lợi của mình vượt trội hơn ngươi, vì ta lớn tuổi hơn và hiểu biết nhiều hơn.
Vậy hãy để tâm trí ngươi an định trong lời nói của mình. Chúng ta chẳng mấy chốc sẽ có dư dả
Và sự ngán ngẩm chiến tranh, thứ chiến tranh mà lưỡi thép của nó chất đống rơm rạ
Mà chẳng có mấy hạt lúa trên sàn đập, khi Jove – đấng rút lui
Và hội tụ mọi trận chiến – một khi bắt đầu nghiêng chiếc cân của ngài,
Cái cân mà ngài dùng để cân đo mạng sống của con người. Ngươi không được ép buộc người Hy Lạp
Phải chịu đựng tang tóc bằng cái bụng đói; cái chết chẳng dính líu gì đến điều đó
Ở những con người khỏe mạnh đang để tang bạn bè. Lưỡi thép của hắn là thứ chúng ta vấp ngã
Và ngã quỵ, mỗi ngày, ngươi thấy đấy, với số lượng đầy đủ và dồn dập.
Còn khoảnh khắc nào mà ai đó vẫn đang thở nữa? Chúng ta không được sử dụng sự vội vã; sự vội vã lớn hơn
Những gì tốc độ cho là phù hợp cho việc trả thù của chúng ta. Cũng không nên đau buồn quá mức.
Kẻ nào đã chết, phải được chôn cất. Sự nhẫn nại của con người phải thế nào
Để nỗi sầu muộn một ngày là đủ cho một con người. Người chết phải chấm dứt cùng cái chết,
Và sự sống kéo dài cùng những gì củng cố sự sống. Tất cả những ai giữ được hơi thở
Khỏi cái chết trong trận chiến thì càng phải ăn nhiều hơn, để họ có thể tiếp sức
Cho những đồng đội đã ngã xuống trên chiến trường, và chiến đấu không ngừng nghỉ.
Đừng ai mong đợi lời đáp lại cho điều này, cũng đừng nán lại; bởi vì quy định này sẽ đứng vững
Hoặc sụp đổ kèm theo một chút bất mãn từ kẻ đang mong chờ mệnh lệnh mới,
Bất cứ ai vì sự chán ghét mà chần chừ ở lại. Vậy tất cả hãy cùng hợp lực, mọi thứ thích hợp
Đã được chuẩn bị cho tất cả; hãy phát động một cuộc tấn công, đáp ứng trọn vẹn mọi yêu cầu.”
Nói rồi, ông chọn ra những chàng trai quý tộc nhất để mang các món quà, gồm:…
Các con trai của Nestor, và cùng với họ là Meriones lừng danh,
Phylides, Thoas, Lycomed, và Meges, tất cả những người này cùng đi,
Và Menalippus, theo chân Ulysses đến lều
Của Agamemnon. Ông vừa dứt lời thì hành động liền
Được gắn kết theo ngay từ ngữ. Sự thích hợp đã được đáp lại hoàn hảo trong tốc độ.
Các món lễ vật, được cộng thêm vào người phụ nữ mà vị Tướng quân đã ép buộc,
Gồm hai mươi cái vạc, bảy chiếc kiềng ba chân, mười hai con ngựa non và đẹp;
Bảy vị tiểu thư xuất sắc trong mọi kỹ năng của Minerva,
Người thứ tám là Briseis, người có uy quyền làm say đắm mọi ý chí;
Mười nén vàng ròng, tất cả đều được Ulysses cân đong
Và mang đi trước tiên; và sau ông, những chàng trai trẻ khác vận chuyển
Những món quà còn lại, dâng hiến tất cả trước mặt toàn thể triều đình.
Nhà vua đứng dậy. Talthybius, người sở hữu giọng nói có sức âm vang
Tựa như vị thần, cất tiếng gọi thực hiện các nghi thức. Sau khi mang con lợn rừng đến đó,
Atrides dùng con dao lấy mẫu phần trước của nó,
Và giơ cao đôi tay thiêng liêng của mình, cất lời thề nguyện với Jove,
Sự im lặng trang nghiêm bao trùm toàn bộ triều đình; rồi khi ngước đôi mày cao
Lên bầu trời rộng lớn, ông cất tiếng: “Giờ đây xin hãy làm chứng, hỡi Jupiter,
Đấng tối cao, vĩ đại nhất, và ngươi, hỡi Đất Mẹ dung chứa vạn vật;
Hỡi Mặt Trời; hỡi các nữ thần Furies dưới lòng đất, những kẻ tra tấn mọi tâm hồn
Bị ô uế bởi lời thề gian bất nghĩa; rằng ta chẳng hề phạm điều bất chính nào
Trên giường chiếu, hay trong bất kỳ hành động nào dù là nhỏ nhặt nhất
Trái với những lời thề nhẹ nhàng của ta, làm tổn hại đến người phụ nữ ấy; và nguyện cho những tai ương của ta sẽ là
Những gì bị giáng xuống bởi các vị thần, trong tất cả sự cùng cực
Dành cho bất kỳ kẻ phạm tội bội ước nào, nếu sự thề gian vô thần
Dù ở mức độ nhỏ nhất làm bôi nhọ ta.” Nói xong, chiếc cổ đầy lông cứng
Của con vật hiến tế đang ngoan ngoãn cúi đầu, bị ông cắt phăng bằng lưỡi thép vô tình;
Ngay lập tức, Talthybius ném nó xuống biển sâu bạc đầu, để làm thức ăn
Cho loài sinh vật biển. Khi ấy, dòng dõi bán thần
Của nàng Thetis tóc vàng liền đứng lên, củng cố sự trong sạch cho Atrides:
“Hỡi cha Jupiter, từ ngài tuôn chảy sự hội tụ
Của mọi tai họa nhân gian; bởi vì giờ đây con thấy vị vua vĩ đại của loài người
Chẳng hề cưỡng đoạt chiến lợi phẩm của con, cũng không phải là kẻ khơi mào cơn giận của con trước tiên
Bằng bất kỳ ác ý cố tình nào từ bản thân ông ấy, mà chính ngài, Vị Vua của các vị thần,
Đã nổi giận với Hy Lạp, và biến điều đó thành phương tiện dẫn đến kết cục của họ.
Giờ đây chúng ta hãy sửa chữa điều đó hết sức có thể, và dâng mọi phiếu bầu
Cho những gì Ulysses khôn ngoan đã khuyên nhủ; hãy ăn sáng, và chuẩn bị
Cho cuộc chiến ngay tức khắc.” Nói thế, ông giải tán hội đồng, và mọi người tản về
Các chiến thuyền khác nhau. Người Myrmidon vận chuyển những món quà
Đến hạm đội của Achilles, và sắp xếp chúng trong lều của chàng; bày tỏ sự trọng thị
Về chỗ ngồi và mọi nghi thức đối với các tiểu thư; những con ngựa được đặt vào nơi chốn
Cùng với những con khác của hậu duệ Aeacus. Khi, tựa như Nữ hoàng Vàng của tình yêu,
Briseis nhìn thấy Patroclus đã chết giữa những vết thương kinh hoàng,
Nàng ngã quỵ lên người chàng, thét lên lanh lảnh, và bằng đôi tay trắng ngần bứt tung
Mái tóc, bộ ngực, đôi má rạng ngời của mình, và đầm đìa trong những giọt nước mắt ấm nóng, nàng khóc than
Cho định mệnh tàn nhẫn của chàng. Cuối cùng nàng cũng lấy lại được sức mạnh để bộc lộ
Nỗi đau đớn bạo liệt của mình, và cất lời như một nữ thần thế này:
“Hỡi Patroclus thân yêu, ân huệ quý giá nhất mà cuộc đời tôi từng có,
Tôi, một ả đàn bà khốn khổ, khi rời khỏi nơi này trong cảnh bị ép buộc và chết đi trong buồn tủi,
Đã bỏ lại anh còn sống, khi anh từng vực dậy sự bất hạnh nghèo nàn của tôi,
Và giờ đây khi trở về, tôi lại thấy anh đã chết; bất hạnh chồng chất bất hạnh
Cứ lớn dần lên theo từng bước chân tôi. Người chúa tể mà cha và người mẹ
Thân yêu nhất đã trao gửi cuộc đời tôi trong lễ thành hôn, ngọn lửa sự sống của ông ấy
Đã bị dập tắt trước những cổng thành của chúng ta: và định mệnh của ông ấy
Cùng sinh ra từ một dạ với ba người anh trai đáng kính của tôi,
Đều gục ngã trong ngày tăm tối ấy của cái chết. Và khi bàn tay của Achilles
Đã tiêu diệt tất cả bọn họ, và san bằng thị trấn do Mynetes cai quản,
Mọi nguyên nhân của những đau thương vô tận bỗng bày ra, anh đã nhận lấy tất cả
Bằng nỗ lực của mình để chuyển hóa chúng thành niềm vui chung cho tất cả,
Khẳng định rằng kẻ gây thương tích sẽ chữa lành, và rằng anh, vị chỉ huy dũng cảm
Mà anh hằng là, sẽ thay thế vị trí người chồng hứa hôn của tôi, và tổ chức
Những bữa tiệc cưới của chúng ta tại Phthia giàu có, giữa những người Myrmidon của chàng;
Vì ân huệ ấy, với những tiếng khóc than vô cùng xứng đáng này,
Tôi sẽ chẳng bao giờ thỏa mãn, bởi anh mãi luôn tử tế,
Mãi luôn đáng yêu, một ân huệ ngọt ngào luôn được nuôi dưỡng bởi một tâm hồn ngọt ngào.”
Nàng vừa khóc vừa nói thế; và cùng với nàng, các tiểu thư khác cũng than khóc
Cho vận mệnh của Patroclus dưới vẻ bề ngoài, nhưng thực chất là cho chính số phận của họ.
Xung quanh chính hậu duệ Aeacus, các vị vua của Hy Lạp được sắp xếp chỗ ngồi,
Họ nài nỉ chàng dùng bữa; và chàng cũng nài nỉ họ tha thiết không kém,
Vừa nói vừa thở dài rằng nếu có người bạn nào ở đó
Thuộc hàng thân thiết nhất của chàng, thì xin hãy dừng lại và đừng dâng lên chàng bất kỳ niềm vui nào
Ngoài sự đau buồn vốn thuộc về chàng; bởi vì trước khi mặt trời rời khỏi bầu trời đó
Chàng sẽ không ăn gì cả, mà sẽ chịu đựng sự cùng cực của ngày hôm đó.
Thế là chàng giải tán tất cả các vị vua trong nỗi buồn kiên quyết và sự nhịn ăn;
Nhưng cả hai vị Atrides, Ithacus, và vị lão tướng kỳ cựu của chiến tranh,
Idomeneus và người bạn của ông, cùng Phoenix, những người này vẫn ở lại
Cố gắng an ủi, nhưng chẳng thể kìm hãm lấy một ý nghĩ nào về nỗi đau đã thề non hẹn biển của chàng.
Và cũng chẳng thể, cho đỗi trận chiến đẫm máu ngày hôm đó làm dịu đi dòng máu nóng của chàng; chàng vẫn
Nhớ đến điều gì đó về người bạn của mình, kẻ mà sự tốt đẹp của hắn chính là mọi bất hạnh của chàng.
Việc họ giục giã chuyện ăn uống lại gợi nhắc lại phong cách siêng năng của người bạn
Trong niềm kích động ấy: “Cậu đấy,” chàng nói, “khi cuộc hành quân này được thúc đẩy
Chống lại người Trojan, cậu luôn luôn chuẩn bị sẵn trong lều của tôi
Một bữa sáng ngon miệng; lại vô cùng thoải mái và siêng năng một cách ngọt ngào,
Cậu đã biến mọi món ăn thành thứ ngon ngọt. Khi ấy chiến tranh đầy những giọt nước mắt đối với kẻ thù của chúng ta
Nhưng giờ đây nó lại đẫm lệ với tôi; những vết thương của cậu làm tổn thương tôi sâu sắc nhường nào, và sự sụp đổ của cậu;
Vì thế nên tôi xua đi thực phẩm sẵn có, và chỉ nuôi dưỡng bản thân bằng nỗi khao khát cậu.
Không gì có thể làm tôi đau đớn hơn nữa; Tiếng Tăm kể lại hành động đê tiện
Về cái chết của người cha thân yêu tôi, hay dòng máu rút ra từ trái tim của đứa con trai duy nhất,
Cũng chẳng thể làm tôi tổn thương hơn thế. Kẻ khốn kiếp, khi ở vùng đất xa lạ này
(Vì Helen đáng nguyền rủa) mà tôi lại phải lìa xa tình yêu đích thực, quê hương, cha và con trai của mình.
Sức mạnh giáo dục giờ đây đang trao cho Scyros,[1]
Hỡi Neoptolemus, thuộc về ngươi, nếu ngươi hãy còn sống; từ nơi đó,
Người bạn thân mến, tôi đã hy vọng tuổi thọ dài lâu hơn của ngươi khi bình an trở về từ đây,
Và cuộc đời tôi chấm dứt sau cuộc đời ngươi, sẽ có đủ sức mạnh để đưa nó về quê nhà trên tàu, và cho phép
Đôi mắt trẻ thơ của nó nhìn ngắm Phthia, các thần dân, triều đình; trong khi cha tôi giờ đây
Đã qua đời, hoặc chẳng còn sống được bao lâu, tuổi già phiền muộn đang đè nặng lấy ông
Và nỗi sợ hãi vẫn canh cánh về tin tức cái chết của tôi.” Những lời buồn bã ấy, chàng thổi vào tai
Của mỗi vị khách viếng thăm bằng những tiếng thở dài, tất cả đều được các bậc quý tộc vang vọng lại,
Khi họ nhớ đến những người mà họ đã bỏ lại ở quê nhà. Jupiter đã chạnh lòng thương xót
Trước những giọt nước mắt đầy tính nhân văn ấy; và vì tất cả bọn họ sẽ được hồi sinh
Rất nhiều qua sự tốt lành của một người, ngài liền bảo với Minerva: “Hỡi con gái,
Giờ đây con đã quên bẵng đi đứa con của Thetis rồi sao. Ôi, sự quan tâm dành cho Achilles
Đã lụi tàn trong con rồi ư? Hắn đang nằm phủ phục trong tình trạng vô cùng tồi tệ
Trước hạm đội có cánh buồm cao của mình, vì người bạn đã chết; những người khác
Đang tự củng cố bản thân bằng thức ăn, nhưng hắn lại đang bị áp bức một cách tuyệt vọng
Bởi cơn nhịn ăn mất hết tinh thần. Hãy đi đi, và nhỏ vào lồng ngực hắn
Mật đỏ và ambrosia, để sự nhịn ăn không mang lại điều bất hạnh
Cho chiến dịch cận kề của hắn.” Ngài thúc giục kẻ vốn đã tự nguyện ấy,
Và tựa như một mụ yêu tinh harpy, với giọng nói thét lên đầy kinh hoàng
Cùng bộ lông nhọn hoắt tựa kim khâu, nàng lao qua các vì sao,
Giữa những người Hy Lạp, những người mà lều trại giờ đây đã chật ních vì chiến tranh;
Móng vuốt của nàng đâm xuyên qua lều của Achilles, và nàng thầm lặng nhỏ
Bữa tiệc đáng khao khát nhất của thiên đường vào lồng ngực vĩ đại của chàng, và lấp đầy
Các thớ thịt của chàng bằng nguồn năng lượng ngọt ngào ấy, vì sợ rằng sự nhịn ăn nhạt nhẽo
Sẽ luồn lách vào đầu gối chàng. Bản thân nàng lại tô điểm cho bầu trời.
Đoàn quân lên đường, tuôn trào những làn sóng thép ra xa khỏi hạm đội.
Và giống như khi gió bắc lạnh giá thổi từ bầu trời những hạt mưa tuyết dày đặc và buốt giá,
Làm lóa mắt, từng bông tuyết này nối tiếp bông tuyết kia rơi xuống không ngừng nghỉ;
Cũng dày đặc như thế, mũ giáp, giáp ngực, những ngọn giáo bằng gỗ tần bì và khiên tròn, vô tận,
Tuôn trào từ lòng trống trải của hạm đội. Sự lóa mắt của chúng trao cho con mắt của bầu trời
Những tia sáng của nó một lần nữa. Trái đất mỉm cười khi thấy gương mặt mình giống hệt bầu trời;
Vũ khí tỏa sáng rực lửa đến nỗi nó tạo ra những đám mây bụi mịt mờ do bước chân tung lên,
Trái đất gầm lên, khi bước chân của người và ngựa giày xéo nàng quá đỗi gấp gáp.
Ở vị trí trung tâm của tất cả, Achilles thần thánh tự mặc bộ giáp tuyệt đẹp cho thân thể mình,
Hàm răng chàng nghiến ken két khi đứng đó, đôi mắt rực lửa đến mức tỏa nhiệt,
Sự đau buồn và cơn giận không thể chịu nổi đối với người Trojan đã hòa quyện lại như thế.
Đầu tiên là chiếc ống chân được mang vào, bộ giáp ngực tuyệt vời tỏa sáng trên lồng ngực chàng,
Thanh kiếm của chàng, và chiếc khiên tỏa ra ánh sáng rực rỡ tựa vầng trăng.
Và giống như khi những thủy thủ từ ngoài khơi nhìn thấy ngọn lửa tàn phá bùng lên
Do lỗi của những kẻ chăn gia súc, cho đến khi toàn bộ chuồng trại của họ bay bổng trong ngọn lửa quần thảo;
Ngọn lửa ấy được nhìn thấy từ xa trên những ngọn đồi; nhưng khi đứng một mình, chẳng ai đến
Để dập tắt nó, ở bờ biển thì chẳng có người hàng xóm nào, và ngoài khơi thì những người bạn của họ
Đang bị bão táp đánh dạt đi; một ngọn lửa tương tự tỏa ra từ chiếc khiên rực rỡ của chàng
Những tia sáng đầy điềm gở, và khắc sâu ngọn lửa hừng hực của nó lên bầu trời.
Chiếc mũ giáp có mào, trang nghiêm và cao vút, chiếm vị trí vinh quang tiếp theo
Trên mái tóc xoăn của chàng, và nó tỏa ra những tia sáng tựa gai nhọn như một ngôi sao,
Xung quanh là một chùm tóc vàng óng được uốn dày đang đùa giỡn,
Thứ mà thần Vulcan đã rèn cho chàng làm mào mũ. Thế là, khi đã mặc giáp đầy đủ, chàng thử nghiệm
Xem chúng vừa vặn ra sao, và liệu các chuyển động của mình có thể dễ dàng thích ứng
Với sự hướng dẫn dũng mãnh của chúng hay không; và chúng chẳng những không hề cản trở,
Mà còn tựa như đôi cánh linh hoạt, khiến tinh thần chàng trở nên nhẹ nhõm đến mức
Chúng nhấc bổng vị vương tử rời khỏi mặt đất bay lên không trung.
Rồi từ kho vũ khí, chàng rút ra ngọn giáo của mình, cây thương của người cha,
To lớn, nặng nề, vững chắc, thứ mà không một người Hy Lạp nào ngoài chính bản thân chàng
Biết cách vung lên; nó mọc trên đỉnh núi Pelion,
Nơi từ đỉnh cao đó thần Chiron đã đốn nó cho cha chàng, và nó mang định mệnh
Dành cho những con người vĩ đại, được đặt tên là Pelias theo tên của Peleus và Pelion.
Rồi từ trong chuồng, Automedon và Alcymus dắt những con ngựa sáng bóng ra;
Đeo dây ngực vào, tròng dây cương lên miệng chúng,
Và hất ngược dây cương lại, vắt chúng lên ghế ngồi.
Automedon cầm lấy chiếc roi xinh đẹp rồi trèo lên
Để điều khiển những con ngựa. Vị trí cuối cùng trên chiến xa, Achilles bước lên ngồi sau;
Kẻ mang vẻ bề ngoài được vũ trang trông tựa như mặt trời, vừa rơi từ thiên đường xuống, đang tỏa sáng,
Và đầy vẻ đe dọa, chàng quở trách những con chiến mã của mình: “Xanthus và Balius,
Hỡi dòng dõi của loài Harpy, trong nhiệm vụ mà các ngươi đảm nhận của chúng ta,
Đừng làm nó thất bại như khi các ngươi bỏ lại Patroclus chết trên chiến trường,
Mà khi máu, được dâng để đền bù cho sự nhịn ăn ngày hôm nay, mang lại cho trái tim chúng ta
Sự thỏa mãn, hãy đưa chúng ta trở về an toàn.” Thế là, vì Achilles cất lời
Tựa như thể những con chiến mã đầy kinh sợ của chàng đã hiểu được, nên Juno đã muốn
Ban vòm miệng cho một trong số chúng; và cúi đầu thật thấp,
(Chiếc bờm rũ xuống tận mặt đất khiến nó gần như bị chôn vùi)
Xanthus cất tiếng nói: “Hỡi Achilles quyền năng nhất, giờ đây, ít nhất là sự quan tâm của chúng tôi
Sẽ đưa ngài trở về an toàn; nhưng những phút giây định mệnh
Về sự sụp đổ nghiêm trọng của ngài thì không còn cách xa nữa. Và khi ấy chúng tôi sẽ không đáng bị quở trách,
Mà đó là Định mệnh tối cao, và Vị thần vĩ đại. Cũng chẳng phải người được ngài yêu quý nhất
Bị tước đoạt vũ khí là do tốc độ chậm chạp hay sự suy giảm dũng khí của chúng tôi;
Vị thần vĩ đại nhất, con trai của Latona, kẻ mang mái tóc vàng,
Đã giáng cho hắn vết thương chí mạng; dẫu ông ấy ban vinh quang đó vào tay Hector.
Chúng tôi, tựa như thần gió phương tây, kẻ có thể điều khiển mọi linh hồn
Về sức mạnh đôi cánh, có thể đưa ngài chạy trốn khỏi nơi này; nhưng chính ngài phải bước đi,
Định mệnh đã định sẵn thế rồi; Thần linh và một con người sẽ đánh gục ngài.”
Dứt lời, các nữ thần Furies liền chặn giọng nó lại. Achilles, vô cùng giận dữ,
Đã đáp lại nó: “Ngươi không thích hợp để dự báo đầy kiêu hãnh như vậy
Về sự sụp đổ của ta. Ta tự khắc biết rõ, số phận của ta là ngã xuống
Ở nơi xa xôi cách biệt Phthia này; thế nhưng định mệnh ấy sẽ không thể trút bỏ sự cay đắng của nó,
Cho đến khi ta trút bỏ hàng ngàn sinh mạng kẻ thù.” Dứt những lời này, chàng lao vào những hành động kinh hoàng,
Phát ra tín hiệu đáng sợ và thúc những con chiến mã một móng phóng thẳng lên phía trước.
[1] Scyros là một hòn đảo nằm ở vùng biển Aegean, nơi chính Achilles từng lớn lên, cũng như con trai của chàng.