Trong tất cả các tác phẩm còn lưu truyền thuộc mọi thể loại, Homer luôn đứng đầu và xuất sắc nhất. Josephus khẳng định rằng chẳng có ai trước ông; và Velleius Paterculus cũng cho rằng trước ông không có bậc thầy nào để ông bắt chước, và sau ông cũng chẳng ai sánh kịp. Để thơ ca không làm giảm đi tầm vóc vĩ đại mà chúng ta tôn vinh ở ông, Spondanus (khi đặt thơ ca lên trên mọi nghệ thuật và khoa học) đã lập luận và chứng minh một cách không thể chối cãi; bởi vì người ta không dám phủ nhận rằng con người sinh ra trước hết là để tôn vinh Thiên Chúa và ca ngợi những vinh quang của Ngài. Và còn nghệ thuật nào thực hiện mục đích tối thượng ấy của con người với sự phấn khích và biểu cảm mạnh mẽ như thơ ca, khi mà Moses, David, Solomon, Job, Esay, Jeremy, v.v. đều chủ yếu dùng thơ ca cho mục đích kể trên? Và vì sự xuất sắc ấy không thể đạt được bằng lao động hay kỹ năng phàm trần, như mọi người đều dễ dàng thừa nhận, nên ta buộc phải công nhận đó là nguồn cảm hứng thiêng liêng. Để chứng minh điều này một cách ngắn gọn, hai câu thơ sau đây, theo đánh giá của tôi, khá gần gũi với vấn đề:
Thơ ca vĩ đại, Homer mù lòa, khiến muôn người sáng mắt,
Khiến ngươi thấu suốt mọi nghệ thuật, nhưng chẳng ai thấu suốt nổi ngươi.
Bởi vì xuất phát từ ông, theo như Plutarch vị đại và uyên bác nhất của chúng ta, mọi Nghệ thuật đều được suy luận, củng cố, hoặc làm cho sáng tỏ. Do đó, sự rẻ rúng của thế gian không thể làm cho thơ ca trở nên đê tiện; vì nếu vậy, chúng ta có thể tranh cãi và phạm thượng đến những gì thiêng liêng vô song nhất. Quả thực, thơ ca không thuộc về thế gian này, mà giống như chân lý, nó tự ẩn mình khỏi thế gian. Cũng chẳng có thực chất nào về chân lý của sự khôn ngoan trong mọi sự ưu tú của con người sánh được với những câu chuyện hư cấu của các Thi sĩ. Cái quan điểm tầm thường và dại dột về cái gọi là "quyền tự do thi ca" ấy phải bị mọi người có hiểu biết bài trừ, ngoại trừ việc coi các Thi sĩ có đặc quyền kể chuyện hơn những người khác, bởi chẳng có nghệ sĩ nào bị ràng buộc một cách chặt chẽ và không thể tách rời với mọi quy luật học thức, sự khôn ngoan và chân lý cho bằng một Thi sĩ. Vì nếu những sáng tác hư cấu của ông không được cấu thành từ gân cốt và tâm hồn của tất cả những điều ấy, làm sao chúng có thể thách thức lửa và sắt, và gắn liền với cõi vĩnh hằng? Do đó, đối với mọi khoa học, tôi vẫn phải quy về nó, cùng với Spondanus uyên bác và tài hoa của chúng ta, như thể nó có mối giao thương vĩnh cửu với Đấng Tối Cao, ôm ấp và làm sáng tỏ tất cả những lời răn thánh thiện nhất của Ngài, đồng thời tận hưởng cuộc đàm đạo liên tục với Thánh Linh hoàn hảo gấp ba và đầy ủi an của Ngài. Và cũng giống như đời sống chiêm niệm được Plato ca ngợi một cách cao cả và xứng đáng hơn đời sống hành động, cũng như đầu đối với chân, mắt đối với tay, lý trí đối với cảm giác, tâm hồn đối với thể xác, mục đích tự thân đối với vạn vật hướng về mục đích, sự tĩnh lặng đối với vận động, và cõi vĩnh hằng đối với thời gian; tôi cũng đề cao thơ ca thần thánh hơn mọi sự khôn ngoan phàm tục biết nhường nào. Tuy nhiên, tôi không gán cái bóng mờ nhạt của giá trị ấy cho những vần thơ táo bạo của bất kỳ kẻ khoác lác bắt chước và trơ trẽn nào, dù hắn có dám nhận bất cứ điều gì đi nữa; những kẻ như thế, tôi mặc kệ chúng dệt mạng nhện, và chúng chỉ có thể chich choè trên những gò mối (tận dưới chân đồi của các Nữ thần Thơ) khi sự tự mãn và tham vọng may mắn nhất đã đưa chúng lên vị trí cao nhất. Thơ ca là đóa hoa của Mặt Trời, và khinh bỉ hé nở trước ánh mắt của ngọn nến nhỏ nhoi. Cũng như các vị vua giấu tàng bảo và mưu kế của mình tránh xa dân chúng, ne evilescant (như lời Spondanus của chúng ta đã nói). Chúng ta có đủ những ví dụ thiêng liêng cho thấy sự khiêm nhường, nghèo khó và sự khinh miệt của thơ ca đích thực chính là những dấu hiệu của thần tính, chứ không phải sự hão huyền. Vậy hãy gào thét và sủa đi, hỡi những kẻ thế tục mang mặt sói, những kẻ chẳng màng gì ngoài danh vọng, sự giàu sang và quyền lực, nescio quos turgidè spiratis (để tôi tiếp tục mượn lời của người bạn chúng ta) qui solas leges Justinianas crepatis; paragraphum unum aut alterum, pluris quàm vos ipsos facitis, etc. Về phần mình, tôi sẽ mãi xem việc ngồi trong cái học ân cần và vô hại này cho đến khi chìm vào mồ mã còn nam tính và thiêng liêng hơn vạn lần so với việc tỏa sáng trong những chiếc bong bóng ngạo mạn và sự bất kính của các người; tôi chẳng thèm đánh giá toàn bộ những chính sách nghèo nàn, sự khôn ngoan cùng xiêm y của các người cao hơn một hạt dẻ mục. Và tôi càng ít bận tâm hơn đến những lời gièm pha trơ trẽn của một số kẻ ngu muốc đần độn – những kẻ hiểu biết về tôi chẳng khác nào loài thú vô tri của chúng, còn bản thân tôi thì (theo tôi biết) luôn may mắn được che khuất khỏi tầm mắt chúng – những kẻ đang thì thầm sau lưng tôi để chê bai bản dịch của tôi, quả quyết rằng nó được dịch từ tiếng Pháp, trong khi cả trong tiếng Pháp lẫn mọi ngôn ngữ khác ngoài tiếng mẹ đẻ của ông, vị Thi sĩ được phú bang cho muôn vàn kỹ năng ấy lại nghèo nàn và kém hấp dẫn đến mức không ai có thể nhận ra nguồn gốc của sự nổi tiếng và ngưỡng mộ mà người ta thường dành cho ông. Do đó (bằng sự đối chiếu của bất kỳ sinh hân hợp lý nào giữa lời bình luận nông cạn và bản chuyển ngữ của tôi), người ta sẽ dễ dàng thấy tôi tránh né họ như thế nào, và bản gốc có phải là quy chuẩn của tôi hay không. Trong đó, người ta sẽ dễ dàng nhận thấy rằng tôi thấu hiểu sự uyên bác của tất cả các dịch giả và nhà chú giải khác ở những khúc mắc sâu sắc nhất, quan trọng nhất và thăng hoa nhất của ông. Trong việc giải thích và minh họa ấy, nếu tôi xa rời cái nghĩa mà kẻ khác bóp méo và moi móc từ ông, xin vị hiền triết chê bai tôi hãy kiểm tra xem từ vựng tiếng Hy Lạp chuẩn y cho tôi ra sao. Còn đối với bầy tôm cá mới nổi của tôi, cứ để chúng tự rán trong cái mật đắng ngu ngốc của mình, chẳng đáng quan tâm bằng tiếng sủa của bầy chó con hay chó săn nịnh hót, quá đỗi đê tiện để dám nghĩ đến vị Homer thiêng liêng của chúng ta, hay đặt những bước chân phàm tục của chúng lại gần ngưỡng cửa đời ông dù chỉ bằng chiều dài một đời người. Nếu tôi có sai sót ở chỗ này, mong rằng sự hoàn thiện trọn vẹn của tôi ở chỗ khác sẽ vớt vát lại; vì sự vội vã cùng những nhu cầu khác đã thúc bách tôi. Như tôi đã tuyên bố ở phần kết, thì ngay từ phần mở đầu này, tôi xin khẳng định toàn bộ mười hai cuốn sách cuối cùng đã được dịch mới hoàn toàn trong khoảng thời gian chưa đầy mười lăm tuần. Tôi không hề thảo luận với bất kỳ ai còn sống về những điều mới mẻ mà tôi cho là mình đã tìm ra. Tôi chỉ cho một hoặc hai người bạn đáng kính và vô cùng uyên bác của mình là M. Harriots xem xét một vài chỗ để nghe ông đánh giá xem phần việc của tôi nặng ký đến đâu; tôi biết rằng phán đoán và kiến thức của ông trong mọi lĩnh vực là vô song và sâu không lường được, vâng, thật đáng ngưỡng mộ biết bao, cũng giống như cuộc đời không tì vết cùng việc sử dụng thời gian vô cùng thiêng liêng của ông rất đáng để tôn kính và kính trọng. Tôi khẳng định sự vượt trội rõ ràng và không có đối thủ của ông trong mọi hình thức học thức nhằm bày tỏ sự khinh bỉ đối với lời phản đối khó chịu thường bị ném vào mặt tôi – rằng kẻ muốn phán đoán thì phải biết nhiều hơn kẻ bị mình phán đoán; vì nếu vậy thì con người chẳng thể biết nổi Thiên Chúa hay chính bản thân mình. Một người bạn thứ hai vô cùng uyên bác, thành thật và được tôi hết mực yêu mến là M. Robert Hews, cũng là người tôi buộc phải đưa vào danh sách những người đã thảo luận cùng tôi về Homer, dù mức độ trao đổi cũng chẳng hơn mấy so với M. Harriots. Tôi xin khẳng định rằng hai vị ấy là tất cả, và vượt trội hơn tất cả. Tôi không gán thẩm quyền của họ cho việc chứng thực toàn bộ công sức chung của tôi, mà chỉ cho một hoặc hai chỗ mà tôi đã chia sẻ làm ví dụ về sự đổi mới của mình cũng như cách nó hiện lên trước mắt họ. Nếu ai đó chỉ trích tôi vì dùng quá nhiều cách nói dài dòng hoặc vòng vo ở một số đoạn, hãy đọc Laurentius Valla và Eobanus Hessus, những người hoặc là viết ngắn gọn đến mức chẳng chạm tới được Homer, hoặc khi tránh được lỗi đó thì lại dùng cách nói diễn giải nhiều gấp mười lần tôi. Chẳng hạn, tôi xin làm phiền quý vị (nếu quý vị muốn) đối chiếu một đoạn với bản gốc và một dịch giả đại diện cho tất cả. Đó là đoạn cuối cuốn sách thứ ba, là lời thoại của Helen với Venus khi vị nữ thần này đến bắt nàng về với Paris sau khi hắn vừa trốn chạy cuộc đấu hèn nhát với Menelaus; tôi xin trích dẫn một phần lời thoại ấy ở đây:
Οὕνεκα δὴ νυ̑ν δι̑ον ᾽Αλέξανδρον Μενέλαος
Νικήσας, &c.
Để tránh gây phiền phức cho người đọc thông thường ở đây, tôi xin hướng những độc giả am tường tiếng Hy Lạp hơn tìm đọc phần còn lại của bài phát biểu trong tác phẩm của Homer, bản dịch nguyên văn (ad verbum) của Spondanus về đoạn này sẽ được tôi trích dẫn ngay sau đây, và rồi xin quý vị hãy đối chiếu nó với phần tiếp theo của Valla.
Quoniam verò nunc Alexandrum Menelaus
Postquam vicit, vult odiosam me domum abducere,
Propterea verò nunc dolum (seu dolos) cogitans advenisti?
Sede apud ipsum vadens, deorum abnega vias,
Neque unquam tuis pedibus revertaris in cœlum,
Sed semper circa eum ærumnas perfer, et ipsum serva
Donec te vel uxorem faciat, vel hic servam, etc.
Valla dịch thế này:
Quoniam victo Paride, Menelaus me miseram est reportaturus ad lares, ideo tu, ideo falsâ sub imagine venisti, ut me deciperes ob tuam nimiam in Paridem benevolentiam: eò dum illi ades, dum illi studes, dum pro illo satagis, dum illum observas atque custodis, deorum commercium reliquisti, nec ad eos reversura es ampliùs: adeò (quantum suspicor) aut uxor ejus efficieris, aut ancilla, &c.