Iliad Của Homer

Lượt đọc: 47 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quyển Thứ Hai Mươi Trong Trường Ca Iliad Của Homer

❊ ❊ ❊

Được sự cho phép của Jove, tất cả các vị thần đều giáng trần

Để trợ chiến cho cả hai phe. Về phía người Hy Lạp gồm có

Juno, Minerva, Neptune, Mulciber,

Và Mercury. Các vị thần ưu ái phe Troia

Là Phœbus, Cyprides, Phœbe, Latona,

Và kẻ thù của hòa bình, cùng với thần sông Scamander sáng chói.

Neptune trong màn sương bảo vệ Aeneas

Đang dám chống lại Achilles; dưới tay người anh hùng ấy, biết bao tai họa đã giáng xuống,

Bên cạnh việc tàn sát đứa con trai của lão Priam

Là Polydor trẻ tuổi; Hector liền lao đến cứu viện,

Nhưng khi chàng tháo chạy, Phœbus liền đưa chàng đi.

Những người còn lại, vì đều muốn tránh những số mệnh đã định sẵn,

Đã bị Achilles đánh đuổi tận những cổng thành Ilian.

Trong vần Upsilon, sự bất hòa khuấy động thiên đình;

Ân huệ ban ơn cho người Hy Lạp suốt một ngày được định.

Khi người Hy Lạp đã vũ trang đầy đủ và sục sôi khao khát chiến trận,

Quanh người, hỡi con trai của Peleus, kẻ thù từ đỉnh cao nhất của đất liền,

Đứng đối diện, xếp hàng ngay ngắn. Khi ấy, Jove liền ra lệnh cho Themis từ đỉnh Olympus

Triệu tập một hội đồng. Nàng tỏa ra khắp mọi ngả, kêu gọi

Hết thảy các vị thần; chẳng có dòng sông nào, ngoại trừ Oceanus,

Mà không hiện diện; chẳng có một nữ thần nào (những người coi sóc các vòm cây ngào ngạt hương thơm,

Đầu nguồn của các con dòng sông, và những đồng cỏ đầy hoa là chốn ở ngọt ngào)

Lại vắng mặt ở đó; nhưng tất cả đều tề tựu tại cung điện của bậc Vương các vị thần,

Và an tọa trên những chiếc ghế sáng rực với kiến trúc tuyệt mỹ,

Do Vulcan chế tác dâng lên Jove. Ngay cả Neptune giận dữ cũng tới,

Nàng nữ thần chẳng hề bị ngài đón nhận với tấm lòng miễn cưỡng, mà cùng với những vị khác,

Ngài tự do bước lên từ đáy biển, rồi ngự trị vị thế của mình

Ở ngay giữa hội đồng, mở lời bàn bạc, và hỏi Jove

Lý do vì sao có buổi họp này, và điều gì đã thôi thúc

Ý định cao cả của ngài đối với kẻ thù; phải chăng ngài nghĩ hơi ấm của chiến tranh

Lúc bấy giờ gần như đang bùng cháy thành ngọn lửa? Đáp lại ngài, đấng Sấm Sét phán rằng:

“Ngươi biết rõ hội đồng này qua những dự định từ trước của ta,

Những điều vẫn luôn khuynh hướng lòng ta; sự quan tâm của ta vẫn phải cứu trợ nỗi đau khổ

Của Troia; dẫu đang nằm trong miệng lưỡi của Định Mệnh, ta vẫn thề chẳng bước đi

Một bước nào khỏi đỉnh trời này, mà phó mặc toàn bộ sự việc

Cho bất cứ ai. Ta sẽ giữ vững ngôi vị ở đây, và thoải mái đón nhận niềm vui

Từ số phận của cả hai bên. Hãy giúp đỡ bất cứ ai các ngươi thích; bởi ta chắc chắn rằng Troia

Chẳng thể chống chọi nổi một ngày xung đột trước Aeacides,

Nếu Thiên Giới không đứng ra ngăn cản. Chỉ riêng ánh nhìn của chàng cũng đủ tung ra những mũi lao khắc sâu

Sự run rẩy vào lực lượng của chúng; nhưng khi những cú đánh từ bàn tay bốc lửa của chàng,

(Đã nung ba lần bởi sự tàn sát người bạn của mình) giáng xuống và đảo ngược

Những vinh quang thuở trước của chúng, ta e rằng dẫu Định Mệnh có giữ lấy tường thành,

Chàng cũng sẽ san bằng nó. Thế nên, hãy giáng trần; và đừng ngừng lại cho đến khi tất cả các ngươi

Dốc hết mọi sự trợ giúp; hãy trộn lẫn mặt đất và bầu trời vào trong cuộc chiến

Mà Achilles đang thúc đẩy.” Những lời ấy của ngài đã khơi dậy một cuộc chiến

Mà không sức mạnh nào của loài người có thể khuất phục; các vị thần với những trái tim chia rẽ

Đã rời khỏi thiên đình, và biến mặt đất thành chiến trường. Để dẫn đường cho những mũi lao của người Hy Lạp,

Juno và Pallas, cùng với vị thần ôm ấp mặt đất,

Và Mercury mang lại nhiều ích lợi nhất cho loài người (người được ban ân huệ bởi nội tâm thông minh lương thiện)

Đã thiên vị và dốc toàn lực tham gia; và cùng với họ, bước xuống với những bước đi tập tễnh

(Kiêu hãnh vì sức mạnh của mình) là Mulciber què quặt, đôi cẳng chân tuy hoàn toàn biến dạng

Nhưng lại giúp ngài bước đi vô cùng vững chãi. Để trợ giúp phe Ilian,

Vị thần hay thay đổi trong chiến giáp đã đến, chính là Mars; đi cùng ngài là

Diana ưa thích những mũi tên, và Phœbus chưa từng cắt tóc,

Và Aphrodite ưa chuộng tiếng cười, cùng Nữ thần đã sinh ra

Apollo trẻ mãi không già, và dòng sông chảy trên những bãi cát vàng

Xanthus sáng chói. Tất cả bọn họ đều trợ giúp Troia; và cho đến khi họ nhúng tay vào,

Người Hy Lạp vẫn đắc thắng nhờ sự trợ giúp mà Aeacides đã thêm vào;

Người Troia run rẩy khi nhìn thấy chàng; được khoác lên mình vẻ huy hoàng đến thế,

Chàng vượt trội cả chiến trường, và Mars chẳng hề tỏ ra vô hại hơn chàng,

Khi chàng xẻ rẽ dòng chảy sắt thép một cách rõ ràng. Nhưng khi sắc lệnh cao cả của Jove

Thả các vị thần hòa mình vào giữa các đạo quân, chiến trường liền cuồn cuộn dâng trào, và cuộc chiến

Trở nên khốc liệt và kinh hoàng. Nữ thần chuyên kích động các đạo quân,

Đã gầm thét bằng những tiếng hô hào, lúc đứng bên hào nước ngoài tường thành,

Lúc lại ở trên bờ biển đang gầm vang. Ở phía bên kia,

Tiếng gọi xung trận của Mars thật khủng khiếp, ngài thét lên tựa như một cơn bão,

Ngự trên các đỉnh tháp của thành phố; và ở đó, đôi lúc ngài truyền đạt

Những lời khích lệ của mình, đôi lúc lại ở nơi Simois tuôn trào

Dòng nước bạc của nó dưới chân ngọn Callicolon cao ngất.

Và cứ thế, các vị thần có phúc đều thúc đẩy cả hai phe; tất cả bọn họ đứng ở giữa,

Và đập tan sự tranh chấp giữa các đạo quân. Và trên đầu tất cả bọn họ,

Vị Vua của các vị thần đã rung lên những tiếng sấm sét đinh tai nhức óc trong những tiếng nổ gớm ghiếc.

Bên dưới họ, Neptune hất tung mặt đất; những ngọn núi xung quanh

Cúi rạp vì khiếp sợ và lắc lư đầu; ngọn đồi của Jove cảm nhận được trận động đất,

Ngọn Ida dốc đứng run rẩy tận gốc rễ, và tất cả các mạch nước của nó tràn ra,

Những bờm núi nứt nẻ khắp nơi; thành Troia chao đảo; hạm đội Hy Lạp bồng bềnh

Tựa như đang ở trên biển; Vị Vua Địa Ngục, đấng gieo rắc nỗi sợ cho muôn loài, cũng phải kinh hoàng,

Và hoảng hốt nhảy bật khỏi ngai vàng, thét lên kẻo bên trên ngài

Neptune sẽ xé đôi mặt đất, để rồi tòa nhà của ngài, u ám biết bao,

Đáng tởm, dơ bẩn và bị ghê tởm bởi tất cả các vị thần khác,

Sẽ mở toang cho cả thần linh lẫn con người. Thế là vạn vật đều rung chuyển và kêu la,

Khi trận chiến đen tối này của các vị thần sắp sửa giao tranh. Được bố trí như thế,

Đối đầu với Neptune là Phœbus cùng những mũi tên có cánh; đối đầu với Mars là Nữ thần mắt xanh;

Đối đầu với Juno là Phœbē, người có đôi tay trắng ngần mang những mũi tên ca hát bằng vàng,

Bên sườn dắt đầy một ống tên, và (bởi cuộc sinh nở song sinh

Của Latona sáng chói) là người chị em sinh đôi với Vị Thần bắn cung bách phát bách trúng.

Đứng đối diện Latona là Hermes, người bảo vệ trang nghiêm, trong cả hòa bình lẫn chiến tranh,

Của loài người. Đối đầu với vị thần có đế nghiệp trong ngọn lửa,

Là vị thần nước, dòng sông vĩ đại ấy, kẻ để phô bày sức mạnh trọn vẹn

Của sự cướp bóc giống như kẻ kia, đã phóng toàn bộ dòng nước của mình qua những vùng xoáy nước ẩn giấu,

Được các vị thần gọi là Xanthus, còn loài người gọi là Scamander. Cứ thế, thần đối đầu với thần,

Bước vào chiến trường. Aeacides vẫn duy trì một tâm trí hừng hực

Muốn đọ sức với Hector; vượt lên trên tất cả những điều đó, tinh thần chàng nghiêng về hướng

Làm cho Mars thỏa thuê máu của hắn. Và nhắm vào Aeacides,

Apollo đã phái con trai của Anchises tới; nhưng trước tiên ngài truyền vào người chàng

Một sức mạnh vượt quá tự nhiên, và khiến chàng cảm nhận được sự dư dả

Được truyền vào từ thiên đình; hình hài của Lycaon đã làm nổi bật cho sự xuất hiện của chàng,

(Đứa con trai của lão Priam) và ngài cất lời: “Hỡi cố vấn của Troia,

Những lời đe dọa từng khiến tất cả các quý tộc của chúng ta vui mừng

Về cuộc chiến của ngươi với Aeacides giờ đã bay đi đâu mất rồi? Chiếc lưỡi của ngươi từng đẫm hơi men,

Đã dám khoác lác biết bao.” Chàng đáp lời ngài: “Nhưng sao ngươi lại muốn hướng

Sức mạnh của ta chống lại kẻ thù kiêu ngạo đó, và chống lại sự nồng nhiệt hiện tại của ta?

Bây giờ ta không có ý định đấu tay đôi với hắn. Nỗi sợ hãi ấy chính là tiếng kèn rút lui của ta,

Điều từng khiến ta nhụt chí trước đây, khi hắn san bằng

Lyrnessus và Pedasus kiên cố, cơn giận dữ vẫn còn âm ỉ của hắn đã xua đuổi

Đàn bò của chúng ta khỏi ngọn đồi Ida, và tấn công ta; nhưng Jove

Đã ban cho ta sức mạnh và đôi chân, giúp ta thoát nạn, kẻ vốn chẳng thể bước đi trên

Mặt đất này nữa nếu không được ngài nâng đỡ; bàn tay của Minerva (người đã cầm

Ngọn đuốc soi đường cho kẻ được sủng ái này, với ánh hào quang phô bày và thúc đẩy

Sức mạnh đi cướp bóc của hắn) suýt chút nữa đã hủy diệt ta, bởi đôi tai này đã nghe thấy nàng thét lên:

‘Giết, giết dòng giống Ilion đi, giết những người Lelegi châu Á đi.’

Phàm nhân thì không đời nào được phép giao chiến với kẻ vẫn luôn được các vị thần phù hộ,

Kẻ chuyển hướng cái chết sang những mũi lao của người khác, và phóng đi những mũi lao của chính mình chẳng kết thúc

Trừ khi tước đoạt sự sống của loài người. Nếu một vị thần ban cho ta vận may tương tự trong chiến trận

Như thế đối với lực lượng của ta, thì chiến thắng có cánh sẽ chẳng dễ dàng gì đặt lên

Đôi vai kiêu ngạo của hắn, và hắn cũng chẳng thể trốn thoát, dẫu hắn có khoe khoang rằng áo giáp của mình

Được làm hoàn toàn bằng đồng thau đi nữa.” Ngài đáp lại: “Hãy cầu nguyện những vị thần của các đạo quân ấy,

Những kẻ mà hắn đang khẩn cầu, cũng giống như hắn vậy; và vận may của hắn có thể sẽ thuộc về ngươi;

Ngươi cũng xuất thân từ các vị thần giống như hắn; Nữ hoàng trị vì tại Salamine

Được danh tiếng ca tụng là thân mẫu của ngươi; còn hắn xuất thân từ một vị thần thấp kém hơn,

Là đứa con gái của lão Nereus sinh ra hắn. Vậy hãy giữ cho trái tim mình kiêu hãnh,

Và thanh gươm không mỏi mệt của mình thật chuẩn xác; chớ để bản thân hoàn toàn bị đánh gục

Chỉ bởi sự tàn nhẫn của những lời nói, thứ vốn chẳng có sức chống đỡ trước một lời đe dọa.”

Điều này đã củng cố tinh thần cho chàng, và chàng lao vút đi; sự gia tăng sức mạnh ấy chẳng thể qua mắt được

Juno tay ngọc, cũng chẳng thể lọt khỏi những mưu đồ của nàng. Nàng bèn gọi mọi vị thần

Thuộc phe Achaean lại phía mình, và cất lời: “Các ngươi phải cẩn trọng,

Hỡi Neptune và Pallas, cho cục diện của cuộc chiến quan trọng này

Mà các ngươi đang đảm nhận ở đây. Đứa con trai của Venus, dưới sự thúc đẩy của Phœbus,

Đang lao về phía Achilles; hãy chặn hắn lại, hoặc chứng kiến người bạn của chúng ta được bảo vệ

Bởi một trong số chúng ta. Đừng để tinh thần của Aeacides

Bị lấn át, mà hãy cho hắn biết rằng các vị thần hùng mạnh nhất

Vẫn luôn đứng về phía thiện cảm dành cho hắn; và rằng các vị thần, những đấng bảo vệ những ngọn tháp này

Đang chống lại Hy Lạp, và đã ở đây trước khi lực lượng tối cao của chúng ta xuất hiện,

Chẳng mang lại trọng lượng gì cả. Thêm vào đó, tất cả chúng ta giáng xuống từ thiên đình,

Để kiềm chế cuộc chiến này, nhằm đảm bảo không có tổn hại nào giáng lên thân thể của hắn

Bởi bất kỳ người Troia nào, hay lực lượng trợ chiến của họ, chừng nào vầng thái dương còn chiếu rọi ngày hôm nay.

Từ nay về sau, mọi thứ đã được gói gọn trong sợi chỉ cuộc đời của hắn, và được quay

Bởi các nữ thần Parcas vào đúng thời điểm mẹ hắn sinh ra hắn,

Thì hắn phải tự gánh chịu. Nhưng nếu lời đồn đại không mang lại sự truyền đạt

Tất cả những điều này đến tai hắn, qua tiếng nói của một vị thần Bất Tử nào đó,

Hắn có thể sẽ sợ hãi (nếu có vị thần nào đó tấn công hắn) rằng Định Mệnh

Đang biến hắn thành kẻ thi hành ý muốn của mình. Các vị thần, khi họ hiện ra trước con người,

Và biểu lộ hình hài đích thực của mình, lúc đó quả thực vô cùng đáng sợ.”

Neptune đáp lời: “Hỡi Saturnia, đừng bao giờ để sự lo lắng của các ngươi

Vượt quá lý trí; điều đó không phù hợp đâu. Nơi chỉ có phàm nhân,

Chúng ta không được nhúng tay vào các vị thần, sự chênh lệch lực lượng của chúng ta quá lớn.

Hãy ngồi lại ở một nơi cao ráo nào đó, nơi chúng ta có thể quan sát họ,

Và hãy để chiến tranh của con người cho con người giải quyết. Nhưng nếu từ đó chúng ta nhìn thấy

Hoặc Mars hoặc Phœbus bước vào trận chiến, hay gây ra dù chỉ là sự xúc phạm nhỏ nhất

Đến con trai của Thetis, không nhường đường cho cơn thịnh nộ đang chinh phục của chàng,

Khi đó xung đột sẽ đến với sự quan tâm của chúng ta; chúng ta sẽ sớm giải cứu

Achilles, và phái bọn chúng lên thiên đình, để an cư lạc nghiệp

Cùng với những kẻ ngang hàng, tránh xa những cuộc tranh cãi tầm thường.” Nói đoạn, vị thần tóc đen

Dẫn đường đến tháp của Hercules, được xây dựng theo hình tròn và cao ngất

Bởi Pallas và người dân Ilian, nhằm mang lại sự bảo vệ thích hợp

Cho người con trai thần thánh của Jove chống lại con thủy quái, kẻ đã đuổi chàng từ bờ biển

Đến vùng đồng bằng rộng lớn. Ở đó Neptune ngồi xuống, cùng tất cả các vị thần mang lại

Thiện ý cho người Hy Lạp, khoác những tấm áo choàng dày làm bằng mây mù

Lên đôi vai sáng ngời của họ. Các vị thần đối lập thì ngồi ẩn mình trong những lớp mây che khuất khác

Trên đỉnh Callicolon dốc đứng, quanh những sườn đồi vàng óng của ngươi,

Hỡi Phœbus, kẻ vung những mũi lao, và của ngươi, kẻ có cơn giận dữ không bao giờ

Chịu sống trong hòa bình tại các thành phố. Trong trạng thái này, các vị thần ấy ngồi họp bàn,

Tất cả đều trì hoãn cuộc chiến đích thực, để xem ai sẽ là người đầu tiên giương cao

Vũ khí thiên đình của mình. Jove ngự trên ngai cao thét lên giục họ xông lên,

Nói rằng toàn bộ chiến trường đã chật kín người, và mặt đất đang rên siết

Dưới những bước chân của những kẻ lao vào nhau đầy kiêu hãnh, cháy bỏng trong vũ khí của loài người

Và những con chiến mã mang giáp sắt. Hai dũng sĩ đại diện cho cả hai đạo quân khi ấy

Đã gặp nhau ở giữa chiến trường, sẵn sàng cho những đòn giáng trả; vị thần Aeacides

Và con trai của Venus. Aeneas bước lên trước với lời đe dọa giữa chốn đông người,

Chiếc mũ giáp cao ngất khẽ gật gù, ngực che chắn bởi chiếc khiên âm u,

Và tay vung ngọn giáo. Con trai của Thetis cũng tiến về phía chiến trường.

Tựa như khi con thú dữ hung ác nhất (bị đe dọa sẽ bị tiêu diệt

Bởi toàn bộ xứ sở đang cầm vũ khí) thoạt đầu tỏ vẻ khinh miệt e thẹn

Chuẩn bị chống trả, nhưng cuối cùng, khi có ai đó tung ra

Đòn tấn công táo bạo bằng ngọn lao, nó liền quay đầu lại với cái ngáp dài,

Cơn giận dữ sủi bọt trong hàm, trái tim vĩ đại sưng phồng lên, chiếc đuôi của nó

Quất mạnh tăng cường sức mạnh, hông và đùi gồng mình để làm quen

Với sức mạnh của chính chúng, đôi mắt ánh lên, nó gầm lên, rồi chồm tới để giết chóc,

Đầy chắc chắn về việc tước mạng sống; sức mạnh của Achilles vô song

Cũng bừng bừng trỗi dậy theo ý muốn khi ấy, tiến lên nghênh đón con trai của Anchises.

Khi cả hai đã đến gần, Achilles liền cất lời hỏi: “Sao ngươi lại đứng đó một mình thế,

Hỡi con trai của Venus? Trái tim ngươi kêu gọi việc đổi chác những đòn đánh với ta sao?

Chắc là toàn bộ vương quốc Troia đã được đem ra đặt cược: hẳn có ai đó đã hứa hẹn với ngươi

Ngai vàng của Priam để đổi lấy mạng sống của ta; nhưng bản thân Priam rất khôn ngoan,

Và vì cái chết của ta, ngài chưa đến nỗi điên rồ mà lấy ngai vàng làm phần thưởng cho ngươi.

Priam vẫn còn những đứa con trai để thay thế ngài. Vậy đó là một mảnh đất nào đó chăng,

Thích hợp hơn những mảnh đất khác để cày cấy và gieo trồng, mà người dân Ilian

Đã dâng hiến cho ngươi để đổi lấy cái đầu của ta? Ta hy vọng phần thưởng đó sẽ chứng minh

Đó chẳng phải là một chiến thắng dễ dàng. Ta nghĩ rằng có lần ngọn giáo bận rộn của ta đã xua đuổi,

Bằng sự kinh hoàng, những ý nghĩ đó khỏi cơn thịnh nộ của ngươi. Ngươi không còn nhớ cái thời

Mà ta đơn độc bắt gặp ngươi trên ngọn đồi Ida khi ngươi đang phạm tội

Đào ngũ, bỏ lại đàn bò, và khi ngươi chẳng có nổi một gương mặt

Nào để ta nhìn thấy; đôi chân ngươi mềm nhũn ra và Lyrnessus chính là

Chiếc mặt nạ cho chuyện đó sao? Rồi chiếc mặt nạ đó cũng bị ta lột trần ra trước gió

(Nhờ sự giúp đỡ của Jove và Pallas) và tước đi ánh sáng tự do của những người xinh đẹp,

Khi các phu nhân của ngươi bị bắt làm tù binh; nhưng Jove và các vị thần khác

Khi ấy đã cứu mạng ngươi. Dù vậy, ta vẫn hy vọng họ sẽ không dùng đến ưu thế của mình

Để cứu lấy mạng sống của ngươi, như điều ngươi đang tự đắc. Vậy hãy rút lui đi, đừng nhắm đến

Ngai vàng của Troia thông qua ta; hãy bay đi trước khi linh hồn ngươi bay mất; những kẻ ngốc thường khôn ngoan quá muộn màng.”

Hắn đáp lời chàng: “Đừng hy vọng rằng những lời nói có thể khủng bố theo kiểu trẻ con

Bộ ngực trơ lì trước những đòn đánh của ta. Ta hoàn toàn có thể nói những lời không đứng đắn này,

Và dùng những ngôn từ cay độc; nhưng chúng ta đều biết rõ dòng dõi nào đã sinh ra cả hai chúng ta,

Quá tao nhã để sinh ra những trái quả thô lỗ như thế. Cha mẹ chúng ta ngự trị khắp

Vòng tròn bầu ngực của thế giới, và danh tiếng của họ vang dội

Đến nhận thức của cả hai chúng ta, dẫu tận mắt chưa từng thấy mặt nhau,

Mắt ta chưa thấy ngươi, và mắt ngươi cũng chưa thấy ta. Danh tiếng ca tụng sự xứng đáng của ngươi

Xuất phát từ Peleus lừng danh; còn nữ thần biển cả sở hữu những lọn tóc đáng yêu,

Thetis, chính là mẹ ngươi; còn ta, ta khẳng định cha mình chính là

Anchises đại trượng; và người nắm giữ thần tính Paphian

Chính là mẹ ta. Và giờ đây, ánh sáng này phải tuôn trào những giọt nước mắt

Vì đứa con yêu dấu của họ; dù là ngươi hay ta; những lời thách thức trẻ con, hèn nhát

Vẫn chưa đủ để chia rẽ sức mạnh của chúng ta; bởi vì nếu tinh thần ngươi thiếu đi

Sự khích lệ đích thực, do sự thiếu tự tin vào chiến tích mà ta ca tụng,

Để đánh cược tất cả vì mạng sống của mình, ta sẽ chứng minh theo đúng gia phả của mình

(Điều mà nhiều người sẽ xác nhận). Đầu tiên, Jove đấng thống lĩnh mây mù

Chính là cha của Dardanus, người đã xây dựng nên Dardania; bởi vì những bức tường

Của thành Ilion thần thánh lúc bấy giờ vẫn chưa trải rộng trên những cánh đồng này; những sảnh đường được xây dựng đẹp đẽ ấy

Của những con người đa ngôn ngữ vẫn chưa mọc lên; khi ấy tất cả đều tụ tập đông đúc

Dưới chân ngọn đồi đầy suối nguồn của Ida. Dardanus được sinh ra bởi Jove ấy

Đã sinh ra vua Erichthonius, kẻ có sự giàu có vượt xa mọi sự so sánh

Của những phàm nhân đang sống; trong các đầm lầy của mình, hắn nuôi ba nghìn con ngựa cái,

Tất cả đều hí vang bên cạnh những chú ngựa con bú sữa, trong đó có mười hai con được sinh ra

Bởi Boreas cao ngạo, khi chúng được thần yêu thương lúc đang ăn cỏ,

Thần đã mang hình hài dũng mãnh của một con ngựa mang chiếc bờm xanh biếc,

Và giao phối với chúng. Mười hai chú ngựa con này có sải bước nhanh đến mức chúng chạy

Trên ngọn của những bông lúa mì, mà chẳng làm cong chúng mảy may;

Và khi chúng thích đặt tấm lưng rộng của mình lên mặt biển bao la,

Chúng lướt đi trên bề mặt những con sóng của thần, đôi móng guốc chẳng hề

Nhúng vào giọt mồ hôi ẩm ướt trên trán biển. Từ những cuộc tình của Erichthonius

Đã sinh ra Tros, vị vua của người Troia. Tros sinh hạ ba hoàng tử trẻ,

Ilus, Assaracus lừng danh, và Ganymed thiên đình

Là thiếu niên tuấn tú nhất trong số những kẻ có hơi thở, kẻ vì tình yêu dành cho sắc đẹp của mình,

Đã bị các vị thần cướp đi đưa về vương quốc của họ, để làm người dâng chén rượu cho Jove.

Ilus sinh ra Laomedon, Laomedon tựa như vị thần

Đã sinh ra Tithon, Priam, Clytius, Hycetaon tựa như thần Mars,

Và Lampus. Assaracus vĩ đại sinh ra Capys; và ông sinh ra

Anchises. Hoàng tử Anchises sinh ra ta. Vua Priam sinh ra Hector. Chúng ta

Đều xuất thân từ một gia tộc cao quý. Cứ thế, những kẻ may mắn sinh ra con cái,

Nhưng Jove mới là người ban ơn đức; ngài gia tăng, và ngài làm suy giảm giá trị

Của tất cả mọi người; ý chí của ngài chính là luật lệ của họ; đấng hùng mạnh nhất, ban phát mọi sức mạnh.

Vậy tại sao chúng ta lại tô vẽ cho khuôn mặt của cuộc chiến bằng những lời nói giống như đàn bà?

Cả hai chúng ta đều có thể thốt ra những lời mà một con tàu, được chèo lái bởi một trăm mái chèo,

Cũng phải chở nặng quá sức. Cái lưỡi của con người rất linh hoạt, và tuôn trào

Đủ mọi thể loại ngôn từ theo mọi hướng. Ngươi nói thế nào thì sẽ nghe thế ấy.

Vậy chúng ta cần gì phải đố kỵ những lời vu khống, giống như những người phụ nữ sẽ mài mòn

Cái lưỡi của họ, một khi đã nổi giận, và tranh cãi chỉ để chia rẽ sự tranh cãi

(Khi họ đang trên đường đi) bởi họ đi đường quá lâu? Từ những lời nói, lời nói có thể ngăn chặn;

Nhưng từ lòng dũng cảm thì không. Chính thanh gươm của ngươi, hỡi Aeacides thần thánh,

Mới phải chứng minh bản lĩnh của ta, cũng như bản lĩnh của ta sẽ chứng minh của ngươi.” Nói một cách đầy đủ như thế, hắn đã trút bỏ

Nỗi lòng nặng trĩu về gia phả của mình; và phóng phăng đi một mũi lao

Trúng vào chiếc khiên của Achilles, vang lên đanh thép đến mức làm hoảng hốt

Con trai của Thetis, khi chàng vươn dài cánh tay tuyệt đẹp của mình ra đỡ lấy chiếc khiên,

Vì sợ rằng ngọn giáo dài đã đâm thủng qua. Ôi kẻ ngốc, khi nghĩ rằng nó sẽ chịu khuất phục

Và không biết rằng những món quà kiên cố của các vị thần vốn chẳng dễ gì nhượng bộ

Trước sức mạnh nghèo nàn của con người. Ngọn giáo sắc bén ấy chỉ giành được chiến thắng

Trên hai lớp giáp, trong khi chiếc khiên có tới năm lớp, hai lớp bằng thiếc, hai lớp bằng đồng thau,

Và một lớp ở giữa làm bằng vàng; chính lớp đó đã ngăn chặn cú đâm

Của ngọn giáo thuộc về dòng dõi Anchises. Khi ấy Achilles phóng ra

Ngọn giáo của mình, đâm xuyên qua nếp gấp đầu tiên, nơi lớp đồng thau ít giá trị

Và lớp da thú chẳng có minh chứng gì lớn lao được bố trí; xuyên qua tất cả những thứ đó, ngọn Pelias đã phóng

Đầu sắt của nó, và theo sau đó phần thân bằng gỗ tần bì của nó đã giành được

Lối đi cắm xuống đất, và phần đỉnh của nó nhô ra ở phía bên kia,

Góc khiên bị treo lơ lửng; Aeneas đã phải giật mạnh chiếc khiên ấy xuống, để che chắn

Bộ ngực trước những cú chém bằng gươm, cơ thể co rúm lại và trong ánh mắt trĩu nặng của hắn

Đầy rẫy nỗi buồn phảng phất, vô cùng sợ hãi vì ngọn Pelias đâm quá sát.

Khi ấy Achilles nhanh chóng lao tới, tuốt gươm ra; và chiến trường

Vang dội tiếng thét của chàng. Aeneas giờ đây buông thõng chiếc khiên xuống,

Hoàn toàn mất phương hướng, hắn chộp lấy một khối đá nặng bằng sức của hai người,

Và thô bạo ném nó về phía khiên hoặc mũ giáp của chàng,

Chẳng màng trúng vào đâu, miễn là đánh trúng một chỗ được bảo vệ bằng giáp có thể mang lại cái chết.

Nhưng hắn (vì Achilles tiến lại quá gần) chắc chắn đã gục ngã

Dưới cái chết của chính mình nếu Neptune không nhìn thấy và can thiệp

Bằng sức mạnh thần thánh của ngài, cất lời với các vị thần Achaean rằng:

“Ta đau lòng thay cho người đàn ông dũng cảm này; hắn sẽ bị đày xuống địa ngục,

Ngay lập tức, dưới tay con trai của Peleus, dẫu hắn chỉ bị xúi giục hành động

Bởi những lời của Phœbus. Thật là một kẻ ngốc! Phœbus chưa bao giờ có ý định

Dùng sự bảo vệ của ngài để bồi đắp cho những lời nói lớn lao kia chống lại thảm họa

Đang giáng xuống hắn lúc bấy giờ. Và hắn có lý do gì để lao đầu vào

Những đau khổ của kẻ khác, trong khi bản thân hắn hoàn toàn trong sạch trước bất kỳ tội lỗi nào

Chống lại người Hy Lạp? Hắn vẫn thường dâng lên chúng ta những món quà đầy biết ơn.

Thế nên hãy tha cho hắn, và rút lui khỏi trận chiến này; bởi vì nếu cứ thế này

Achilles tiêu diệt hắn, Jove sẽ nổi giận; vì sự trốn thoát của hắn trong định mệnh

Đã được định sẵn, kẻo dòng dõi của Dardanus đi đến hồi kết,

Dòng dõi mà Jove yêu quý hơn tất cả mọi hậu duệ sinh ra từ những phàm phụ.

Ngài căm ghét toàn bộ dòng dõi của Priam; và kẻ này phải truyền bá tên tuổi

Của người Troia, và sự cai trị của con cháu họ, đến muôn đời hậu thế.”

Saturnia đáp: “Hãy làm theo ý thích của ngài. Cứ cứu hắn, hoặc để mặc hắn chết.

Pallas và ta đã thề rất nhiều lời thề trước công chúng rằng

Ngày tồi tệ ấy sẽ không bao giờ quay mặt đi, với đôi mắt đỏ ngầu vì cơn thịnh nộ của chúng ta,

Khỏi thành Troia bị căm ghét; không, ngay cả khi nó chìm trong ngọn lửa được nung nấu

Bởi cơn thịnh nộ của Hy Lạp, thổi bùng lên ngọn than hồng cuối cùng của nó.” Điều này chẳng hề lay chuyển mục đích

Cứu viện ngay lập tức của ngài, mà xuyên qua những ngọn giáo đang vèo vèo bay lượn, ngài đã bước đi

Và đến nơi cả hai đang giao chiến; khi ngài lập tức phóng ra

Một làn sương mù trước đôi mắt của Achilles, rút ngọn giáo ra khỏi mặt đất và chiếc khiên

Rồi đặt nó dưới chân chàng; sau đó ngài nâng lên và ôm lấy

Đứa con trai sáng chói của Anchises, người đã vượt qua, nhờ sức mạnh của Neptune,

Toàn bộ hàng ngũ thủ lĩnh anh hùng và rất nhiều đội kỵ binh,

Nhảy qua cho đến khi chạm tới ranh giới của cuộc chiến đang sục sôi,

Nơi khu đóng quân của người Caucon tọa lạc. Thoát khỏi chốn nhọc nhằn một quãng xa như thế,

Neptune có thời gian để thốt lên những lời này: “Aeneas, ai trong số tất cả

Các vị thần đã phớt lờ ngươi và phúc lợi của ngươi đến thế để xúi giục ngươi giao chiến với con trai của Thetis,

Kẻ trong những thước đo bất tử vốn ưu tú và đáng quý hơn ngươi? Từ nay về sau, kẻo trái với định mệnh,

Địa ngục trở thành ngôi nhà tồi tệ của ngươi, hãy rút lui, và đừng bao giờ dám đứng gần

Nơi hắn tiến bước. Nhưng một khi số mệnh của hắn đã được thỏa mãn, khi đó hãy giương cao

Tấm buồm căng gió; chẳng có người Hy Lạp nào khác có thể kết liễu được ngươi.” Nói xong điều này,

Ngài rời đi, và xua tan đám mây từng che giấu toàn bộ hành động ấy

Khỏi Achilles đang bực bội; người giờ đây lại được tận hưởng ánh sáng trong lành từ bầu trời,

Và vô cùng khinh bỉ sự trốn thoát đó, đã thốt lên rằng: “Hỡi các vị thần, mắt ta

Đang chứng kiến những phép lạ! Ngọn giáo của ta đã cắm xuống đất, và hắn đã biến mất,

Kẻ mà ta vừa ném nó vào với khao khát tiêu diệt hắn!

Aeneas chắc chắn đã được thiên đình yêu mến. Ta tưởng những lời khoác lác của hắn khi nãy

Xuất phát từ sự kiêu hãnh. Cứ để hắn đi, tâm trí hắn sẽ chẳng mong muốn thêm trải nghiệm nào

Từ đôi tay của ta nữa đâu, khi mà hắn trốn chạy chúng ta một cách trọn vẹn như thế.

Vậy hãy khích lệ người Hy Lạp, và thử thách những kẻ khác đi.” Cứ thế, chàng rảo bước khắp

Các hàng ngũ Hy Lạp; với mỗi người (phần lớn trong số họ đều đang đứng ngẩn ngơ

Để nhìn vị chúa tể mới của họ vung ngọn giáo) chàng đều truyền đạt mệnh lệnh:

“Hỡi những người Hy Lạp thần thánh, đừng đứng ngẩn ngơ như thế nữa, mà hãy áp dụng lòng dũng cảm của từng người

Đối phó với kẻ thù tương ứng. Đây là một nhiệm vụ đặt lên vai ta quá bất công

Khi chỉ để một mình ta đối đầu với rất nhiều kẻ địch.

Thậm chí cả thần Mars bất tử, hay Nữ tướng quân của chiến tranh,

Cũng chẳng thể truy đuổi một chiến trường đẫm máu như thế, và giải quyết nó bằng những cú đấm.

Nhưng những gì một con người có thể thực hiện, kẻ sẽ dốc toàn bộ các cơ bắp

Và toàn bộ sức mạnh đến tận sợi thần kinh cuối cùng (dù lúc nãy ta đã lỡ mất vài cơ hội

Bởi một phép lạ kỳ lạ nào đó) thì sẽ chẳng còn tia sáng nào bị lãng phí một cách vô ích

Đến dù chỉ một tia nhỏ nhất. Toàn bộ đạo quân này, ta sẽ cướp phá, và hy vọng rằng

Sẽ chẳng có lấy một kẻ trốn thoát được, bất kể kẻ nào dám cho phép sự mạo hiểm của mình

Vượt quá giới hạn và dám thách thức ngọn giáo đầy phẫn nộ của ta ở khoảng cách gần như thế.”

Chàng khích lệ như thế. Hector khi ấy cũng nỗ lực hết sức để nâng cao

Tinh thần của binh lính mình, đưa ra những lời đe dọa, khẳng định rằng hắn sẽ đứng vững

Trong trận chiến tay đôi với Aeacides: “Đừng để nỗi sợ hãi,” hắn nói,

“Chi phối trái tim vĩ đại của các ngươi, hỡi những người dân Ilian dũng cảm, vì đứa con trai hay khoác lác của Peleus,

Ta sẽ chiến đấu với bất kỳ vị thần nào bằng lời nói; nhưng khi những ngọn giáo của họ lao đến,

Công việc trở nên cam go, sức mạnh của họ vượt quá giới hạn phàm trần biết bao,

Và họ có thể biến hành động thành vương miện cho lời nói của mình; điều đó không áp dụng cho cuộc chiến

Mà Achilles đang tạo ra; đôi bàn tay của hắn có giới hạn; lời nói này hắn sẽ phải chứng minh

Và nhường lại chiến trường cho kẻ khác. Sự tồi tệ nhất của hắn sẽ bị chống lại

Bởi sự đối lập duy nhất từ chính ta; dẫu trong tay hắn mang theo

Cơn thịnh nộ tựa như ngọn lửa, dẫu những ngón tay cuồng nộ của hắn chính là ngọn lửa,

Và thép cháy rực bay vút trong sức mạnh của hắn.” Cứ thế, hắn khích lệ người của mình;

Và họ giương cao những ngọn giáo, lao vào công việc với lòng can đảm pha lẫn;

Và tiếng Hò La bay vút lên. Nhưng ngọn lửa trong lòng Hector đã được Phœbus

Kìm hãm lại bằng lời khuyên: “Đừng đối đầu,” ngài nói, “trong bất kỳ cuộc đấu tay đôi thách thức nào

Với kẻ mà ngươi đang đe dọa, mà hãy tấn công giữa chốn đông người; và bằng sức mạnh của ngươi, hãy áp đảo

Sự bạo lực của hắn; bởi vì dù ở xa hay gần, thanh gươm hoặc mũi lao của hắn cũng sẽ với tới.”

Lời nói của vị thần đã tạo ra sự khác biệt trong chính tâm tư của Hector

Giữa lời nói của hắn và của Achilles, và tạo ra trọng lượng vượt trội

Khiến hắn lùi lại củng cố sức mạnh của mình, và kiềm chế sự bồng bột muốn lao ra.

Aeacides hung hược ném vũ khí về mọi phía, và thét lên một tiếng gầm gớm ghiếc.

Kẻ đầu tiên trong số tất cả những kẻ hắn nhắm lao giáo tới chính là Iphition hung dữ,

Mang biệt hiệu Otryntides, kẻ mà nữ thần thủy vực Nais đã sinh ra

Cho Otrynteus kẻ phá hoại thành phố. Dưới ngọn đồi phủ đầy tuyết

Của Tmolus, tại thành phố giàu có Hyda, theo ý muốn của hắn

Có rất nhiều người rành nghề binh khí. Khi hắn lao tới, hắn đã hứng trọn

Ngọn giáo của Pelides ngay giữa đỉnh đầu, khiến hộp sọ nứt đôi.

Achilles nhận ra hắn là một kẻ rất nổi tiếng, và liền lăng mạ rằng:

“Ngươi đã chết rồi, hỡi Otryntides, dẫu từng được gọi là kẻ đáng sợ nhất trong số loài người.

Dòng dõi của ngươi xuất phát từ hồ Gygaeus, tài sản thừa kế của ngươi nằm ở đó,

Gần vùng nước nhiều cá Hyllus và các vùng vịnh Hermus; nhưng ngày hôm nay

Sẽ dời nó đến những cánh đồng của Troia.” Cứ thế, chàng để bóng tối bao trùm

Đôi mắt đang nhắm nghiền của hắn, bỏ mặc thi thể giữa dòng người hỗn chiến,

Nơi những con ngựa Hy Lạp nghiền nát qua bằng các vành bánh xe được đóng đinh.

Tiếp theo, xuyên qua màng tang, đôi mắt trợn ngược bị ngọn giáo chết chóc của chàng đâm thủng

Thuộc về Demoleon lừng danh, con trai của Antenor vĩ đại ở thành Troia,

Một kẻ càn quét chiến trường xuất chúng. Sự lật đổ của hắn đã cuốn theo

Hippodamas; kẻ vừa nhảy xuống ngựa và, khi hắn đang tháo chạy trước

Tấm lưng đang quay đi của Aeacides, chàng đã dùng ngọn Pelias đâm thấu vào người hắn,

Và hắn hộc ra linh hồn đang bay bổng. Và tựa như một con bò đực bị hành hạ,

Được dẫn đến đền thờ Neptune để hiến tế, một đám thanh niên kéo

Gục xuống đất, và kéo lê nó khắp bờ biển được thánh hóa,

Nhằm làm hài lòng vị thần nước bằng cách ép nó phải gầm lên,

Và nó trút cạn nguồn hơi thở cuối cùng từ cổ họng; cũng thế, người bạn bị giết này của thành Troia đang tháo chạy

Đã gầm lên, bằng hơi thở đặt dấu chấm hết cho sự tồn tại của hắn.

Rồi chàng lao tới, và trong tầm mắt của chàng là Polydore thiên đình,

Đứa con trai út mà người vợ vương giả đã sinh cho lão Priam,

Và vì tuổi trẻ, được ngài yêu quý nên nhà vua đã cấm ra trận.

Thế nhưng (vì dòng máu chưa từng trải đời đang bùng cháy, muốn phô bày sự xuất sắc

Về tốc độ của mình, điều khiến hắn giữ vị trí đặc biệt

Trong số năm mươi người con trai) hắn đã lao vút lên trước làn sóng tấn công đầu tiên của chiến trường,

Cho đến khi hắn vắt kiệt hơi thở và linh hồn; thứ mà ngọn giáo của Achilles nhanh như chớp

Đã đâm thấu qua lưng, khiến phần đầu nhọn đâm phăng ra

Ngay ở vùng rốn. Hoàng tử tội nghiệp ngụy quỵ gối xuống đất

Và dùng đôi tay non nớt ôm lấy nội tạng của mình, thứ đang phình to ra

Xuyên qua vết thương rộng hoác, cho đến khi một đám mây đen kịt như cái chết che khuất

Tầm nhìn của hắn, và che khuất toàn bộ thế giới khỏi hắn. Khi Hector nhìn thấy

Em trai mình ngã nhào xuống đất như thế, với nội tạng vẫn còn trong tay,

Nỗi buồn tối tăm bao trùm đôi mắt hắn; hắn chẳng thể đứng yên xa hơn

Dù chỉ một phút, mà lao vút ra khỏi đám đông tựa như ngọn lửa,

Vung ngọn giáo dài về phía con trai của Thetis; và rồi chàng tiến tới

Để nghênh chiến: “Ôi,” hắn nói, “kẻ tiêu diệt tâm trí ta nhiều nhất

Trên thế giới này đã đến, kẻ đã cướp đi Patroclus thân yêu của ta. Giờ đây những con đường ngoằn ngoèo của chiến tranh sẽ chẳng còn lâu

Mang lại cho chúng ta bất kỳ lối thoát bí mật nào đâu. ‘Lại đây, đừng đứng tránh xa quá,’

Chàng thét lên với Hector, ‘hãy làm cho nỗi đau của cái chết chắc chắn của ngươi ngắn ngủi thôi,

Như lý do mà một kẻ tuyệt vọng với mạng sống của mình đáng phải có.’” Điều này hoàn toàn

Chẳng làm Hector khiếp sợ, khi hắn bước lại gần và nói: “Aeacides,

Hãy giữ những lời đe dọa dành cho trẻ con đi. Ta có sức mạnh để thét ra những lời lăng mạ

Cũng tốt như những người khác, và thừa biết sức mạnh của ngươi vượt trội hơn hẳn

Sức mạnh mà cơ bắp ta nắm giữ; nhưng các vị thần, chứ không phải cơ bắp, mới quyết định chiến tranh.

Và tuy nhiên, về mặt cơ bắp, người ta sẽ tìm thấy một sức mạnh đủ tầm trong cơ bắp của ta

Để phóng một ngọn lao xuyên thẳng vào mạng sống của ngươi. Ngọn lao của ta cũng có

Đầu nhọn và sự sắc bén giống như ngươi, và chính là cái này đây.” Vừa vung vẩy ngọn giáo,

Hắn vừa phóng nó đi; thứ bị một luồng gió của Pallas đẩy ngược lại

Từ con trai của Thetis về phía chính Hector, và nó rơi xuống dưới chân hắn.

Achilles không dùng lao, mà lao sát vào; và định bụng sẽ giải quyết

Bằng những đòn đánh chắc chắn mang tính kết liễu, nhưng những gì chàng đã dốc toàn lực

Để thực hiện, thì Phœbus đã dễ dàng hóa giải, vì ngài là một vị thần, và đứng đó

Để bảo vệ cho Hector, cũng như Pallas đứng bảo vệ cho ngươi, hỡi Aeacides.

Ngài giật phăng hắn ra xa, và một đám mây sậm màu được thả xuống giữa

Thân hình hắn và mũi lao đang chĩa tới. Achilles bấy giờ liền kêu lên:

“Ôi nhìn kìa, lại có thêm những vị thần nhúng tay vào rồi. Bàn tay của Apollo đã dàn xếp,

Hỡi cái đồ chó má nhà ngươi, sự cứu viện cho ngươi lúc này; hãy đi mà dâng lễ vật tạ ơn

Món quà an toàn mà hắn ban cho ngươi, ta sẽ trút những đòn đánh tử thần ấy vào thời gian tới,

Những đòn vẫn đang đập trong ngực ta, lên người ngươi, nếu còn vị thần nào

Làm đồng minh ngang hàng với ta. Trong lúc này, cơn giận của ta phải duy trì

Ngọn lửa của nó lên những người Ilian khác.” Sau đó hắn giáng đòn hạ gục xuống chân mình

Demuchus vĩ đại, con trai của Philetor; và chào đón Dryope

Bằng một cuộc đụng độ tương tự. Dardanus và Laogonus lực lưỡng,

Những đứa con trai của Bias thông thái, hắn hất văng khỏi lưng ngựa; một kẻ thì bị hạ gục

Bằng thanh gươm cận chiến, kẻ kia thì bị tước đoạt mạng sống bằng ngọn giáo.

Khi ấy Tros, con trai của Alastor, lao tới, tìm cách trốn thoát khỏi số phận

Bằng cách đầu hàng hoàn toàn. Hắn ngã sụp xuống, và cầu xin ôm lấy đầu gối chàng

Đừng giết hắn, hãy rủ lòng thương, như một kẻ mà các vị thần

Đã an bài cho mục đích đó, là một người sinh ra cùng đúng năm

Với chính chàng. Ôi kẻ ngốc nghếch, lại đi cầu xin một kẻ mang trái tim

Biết xót thương! Hắn đáng lẽ phải biết rằng mình không thể nhào nặn con người ấy

Theo khuôn mẫu mềm mại của sự thương hại, chàng không có tinh thần để chịu đựng khoảng thời gian ngập ngừng đó

Trong cơn cuồng nộ nóng bỏng của mình, chàng chẳng phải là một trong những kẻ dễ động lòng,

Hiền lành và niềm nở, mà lúc nào cũng hung hãn và điên cuồng khi ấy.

Hắn tha thiết muốn cất lời cầu nguyện, và vẫn cứ ôm chặt lấy đầu gối chàng

Đến mức không thể buông ra; cho đến khi thanh gươm của chàng buộc phải giải thoát

Cho đôi đầu gối bị xiềng xích của hắn, tạo ra một lối thoát cho dòng máu gan trắng

Đã gây ra những bi kịch đáng thương đó; thứ trào ra thành một dòng lũ

Khắp lồng ngực hắn, lấp đầy nó, cho đến khi ngập cả đôi mắt

Và mọi giác quan đều suy sụp. Ngay lúc đó, vị hoàng tử của những bi kịch liền bay vụt tới;

Người kế tiếp bị chàng đánh gục đến chết bằng ngọn giáo vô độ của mình chính là Mulcus;

Nó đâm vào tai này và mở đường thông suốt sang tai kia.

Echeclus, con trai của Agenor, bị chàng đâm trúng giữa vầng trán;

Máu của hắn bốc lửa trên thanh gươm của chàng, làm nó dịu đi cho đến khi những cơn quằn quại

Của bộ não đang oằn mình làm việc lúc đó thả linh hồn hắn bay đi với định mệnh cố định,

Và mở ra lối đi lạnh lẽo cho cái chết đen tối. Deucalion khi ấy tiếp bước

Vào số phận của những kẻ đó, khi mũi thép ngọn giáo đâm xuyên qua các dây thần kinh quanh khớp khuỷu tay,

Thấu tận bàn tay hắn và mang đến nỗi đau đớn dữ dội

Dẫn dắt thẳng đến cái chết; thứ mà hắn nhìn thấy trước đôi mắt đang lả đi của mình,

Và cảm nhận được ở cổ, với một nhát chém giáng xuống mạnh đến mức đánh bay

Cái đầu của hắn. Một trong hai mươi bốn đốt xương tạo nên toàn bộ chiếc cột sống,

Đã để tủy sống trào ra; khi chàng cầm lấy phần đầu, bao gồm cả mũ giáp và mọi thứ,

Và ném nó vào giữa đám đông người Ilian; còn thi thể thì nằm duỗi dài trên mặt đất.

Rhigmus đến từ vùng Thrace màu mỡ tiếp theo ngã xuống. Hắn là đứa con trai lừng danh

Của Pireus; ngọn lao đâm trúng giữa bụng hắn, với sức mạnh dữ dội

Đã hất văng hắn khỏi chiến xa. Khi đang quay đầu ngựa lại,

Kẻ đánh xe của chúng là Areithous lại hứng chịu một ngọn giáo khác

Đã quăng hắn ngã nhào lên người chủ. Vận rủi chẳng hề dừng lại

Nơi Achilles bước chân vào. Nhưng tựa như ngọn lửa, rơi xuống trong một tia chớp từ thiên đình,

Bùng cháy những cánh rừng già trên những ngọn đồi khô cằn, và bị một cơn bão cuốn đi

Xuyên qua những chiều sâu của rừng rậm; và càn quét cuồng nhiệt, cho đến khi ngọn đồi chìm trong khói

Đổ sụp ở mọi nơi; cứ thế, theo mọi hướng, Achilles và ngọn giáo của mình

Đã tiêu diệt vùng đồng bằng, mặt đất đen ngòm tuôn trào những dòng máu mà chàng xé toạc.

Và hãy nhìn xem những con bò đực, bị ách kách và dồn đi quanh chiếc sàn tròn

Của một kho lúa xinh đẹp nào đó, đột ngột giẫm đạp những bó lúa dày trở nên mỏng manh,

Và toàn bộ lúa hạt bị nghiền nát lẫn trong trấu; cứ thế, hòa lẫn và bị đè bẹp

Dưới những cỗ xe ngựa một móng của Achilles, những chiếc khiên, ngọn giáo và con người nằm la liệt bị giẫm đạp,

Trục xe và những vành bánh xe của chàng, đẫm đầy máu

Bắn ra từ móng guốc của chiến mã và những chiếc niềng bánh xe. Cứ thế, để làm cho vĩ đại hơn,

Đôi bàn tay khó lòng với tới của chàng đã nhúng đẫm trong máu phàm trần.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

4 Trong Tổng Số 5 tác phẩm của Homer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.