Iliad Của Homer

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quyển Thứ Hai Mươi Của Bộ Iliad Tác Phẩm Homer

❊ ❊ ❊

Toàn quân Troia đã vào thành, chỉ riêng Hector ở lại trận địa, hứng chịu cơn thịnh nộ cùng cực. Æacides lao đến tấn công, Hector liền tháo chạy; thần Athena cản bước chàng, để rồi chàng kháng cự và ngã xuống. Achilles trói thây chàng vào chiến xa, rồi kéo về bãi đỗ chiến thuyền. Tại đảo Chi, Hector đã mạng vong, bởi uy lực của người con trai giận dữ thuộc dòng dõi Peleus.

Như những con hươu bị truy đuổi, người Ilia tranh thủ dừng chân ăn uống và lấy lại sức, gột rửa lớp bụi đường cùng mồ hôi nhễ nhại, rồi thay vào đó những hàng lũy vững chãi. Người Hy Lạp bấy giờ vác khiên lên vai; và giờ đây, định mệnh đưa họ đến sát những bức tường kiên cố ấy, khi bàn tay tử thần buộc Hector phải ở lại bên ngoài thành Troia, ngay trước cổng Scaean. Achilles vẫn tiến sát đến chỗ Phoebus — vị thần liền quay chiếc đầu rạng ngời lại và hỏi: “Hỡi con trai của Peleus, cớ sao ngươi, một phàm nhân, lại truy đuổi một vị thần? Cơn thịnh nộ của ngươi chẳng bao giờ dứt sao? Mắt ngươi không nhận ra ta ư? Hay tâm trí ngươi không còn mảy may tôn trọng vinh quang trong cuộc săn đuổi Troia này, mà lại đặt việc săn đuổi ta lên trên cả việc hạ gục hoàn toàn họ? Tất cả bọn họ giờ đều đã trốn trong Ilion, trong khi ngươi mãi săn lùng ta. Ngươi muốn gì? Dòng máu của ta sẽ chẳng bao giờ tuôn chảy dưới mũi giáo kiêu hãnh của ngươi đâu.” Æacides liền đáp: “Chính ngươi, hỡi kẻ tồi tệ nhất trong các vị thần, mới là kẻ đã giáng nỗi nhục nhã này lên ta. Chính ngươi đã kéo ta rời khỏi những bức thành vốn đã chẳng thể dung chứa ngần ấy kẻ thù nay đã lọt vào trong — những kẻ mà bàn tay che chở của ngươi đã cứu rỗi, tước đoạt đi vinh quang của ta; và tất cả sự việc này xảy ra là bởi mọi hành vi của ngươi đều nằm ngoài tầm với của sự trừng phạt. Nhưng nếu trong tay ta nắm quyền định đoạt, ngươi hẳn đã phải trả một cái giá đắt cho những lần trốn chạy đó.” Nói rồi, với tinh thần phơi phới chẳng khác nào một con chiến mã từng giành vòng nguyệt quế nhờ công trạng tại các đại hội Olympia, hí vang khi kéo chiến xa về nhà trong niềm kiêu hãnh ngút ngàn, Achilles rời xa vị thần. Khi lão vương Priam trông thấy vị anh hùng vĩ đại của Hy Lạp tiến đến, xung quanh tỏa hào quang rực rỡ chẳng khác nào vì sao mang danh con chó của chòm Orion xuất hiện vào mùa thu, chiếu ánh sáng xa xăm qua một trời sao — trong đó ánh sáng của nó rực rỡ hơn cả, làm nền cho màn đêm thẫm sâu khiến chúng càng thêm phần nổi bật; và rồi trên những mũi lao của chúng, những cơn sốt chẳng thể chữa lành bỗng run rẩy trút xuống các khớp xương của những con người khốn khổ; hình ảnh ấy tựa như rơi xuống mặt đất và phóng những tia sáng dọc theo chiến trường hướng về phía Priam. Khi nhìn thấy vị danh tướng nhà Æacides, tiếng kêu xé lòng thốt lên từ đôi môi mỏng của nhà vua, đôi bàn tay giơ cao đập mạnh vào mái đầu bạc phơ, rồi ngài ngẩng phắt lên trời như để cho thần linh thấy những tai họa mà Ngài đang giáng xuống, đoạn lại quăng hai tay xuống hướng về phía đứa con trai để mong chàng tránh xa chúng. Giờ đây, chàng đang đứng ngay bên ngoài thành Ilion dốc đứng, khát khao trận chiến; và vị vua già nhân hậu cất lời cất tiếng kêu than thảm thiết với chàng: “Hỡi Hector, hãy trốn chạy con người này, kẻ sát nhân rồi sẽ tiêu diệt ngươi trong chớp mắt. Hắn quá mạnh mẽ, và ước gì hắn được lòng các vị thần nhiều như ta! Loài kều kều và chó hoang sẽ phanh thây hắn ra trên mặt đất, và mọi đau khổ của ta sẽ được dập tắt bởi linh hồn đẫm máu của hắn. Hắn đã cướp đi của ta biết bao người con trai tuấn tú, rồi đem bán công trạng của chúng sang những hòn đảo xa xôi. Ới tôi ơi, ta vừa mới mất tích hai người con, chúng chưa kịp vào thành cũng chẳng ở lại đây. Hỡi Laothoe, ôi chính nàng, nữ hoàng của muôn loài phụ nữ, từ tử cung nàng chúng đã cất tiếng khóc chào đời. Ôi, giả như các lều trại chỉ giam giữ chúng thôi, vàng và đồng sẽ chuộc lại được sự bình an cho những năm tháng bị giam cầm đau đớn ấy; nhưng trớ trêu thay, chúng đã ở bên trong; lão Altes ngày nào với danh tiếng lẫy lừng đã trao của hồi môn hậu hĩnh cho con gái mình; nhưng nếu chúng đã làm mồi cho ngọn lửa cuồng nộ của kẻ này, thì khốn khổ cho ta, khốn khổ cho hoàng hậu khốn cùng của ta! Dẫu vậy, trong nỗi đau chung của đất nước, cái chết của hai người con ấy sẽ chẳng thấm vào đâu, miễn là con bảo toàn được mạng sống. Hãy vào trong thành, lui về đi, con trai dấu yêu, hãy cứu lấy những người chồng và người vợ của Troia, chớ đem sinh mạng của chính mình dâng cho nấm mồ chỉ vì vinh quang của kẻ đó. Hãy thương xót ta — ta, kẻ khốn khổ sống trường thọ đến nhường này, kẻ mà Jove giữ lại trước ngưỡng cửa tuổi già cốt để giáng xuống đòn trừng phạt khốc liệt nhất của vận mệnh: chứng kiến sợi chỉ đen tối nhất trong chuỗi ngày bi thảm của cuộc đời này, những đứa con trai bị giết hại, những đứa con gái bị hãm hiếp, phòng ngủ bị cướp phá, những đứa trẻ ngây thơ bị giật khỏi tay mẹ khi đang quỳ gối cầu xin lòng thương xót, bản thân chúng thì bị kéo đi làm nô lệ cho người Hy Lạp, và tất cả những cảnh tượng ấy hiện lên mồn một trước đôi mắt đẫm máu của ta. Rồi cuối cùng, chính ta sẽ quỳ gối, đơn độc và bất lực trước cổng thành, ngay trước mặt kẻ thù — kẻ tàn nhẫn ném ta cho bầy chó xé xác, phơi bày toàn bộ sự tiều tụy của tuổi già; và chính cái chết mà con đang tự chuốc lấy này sẽ trút hết lên đầu ta. Một chàng trai trẻ tuổi, ở mọi phương diện, khi ngã xuống một cách anh dũng, thì dẫu có bị băm vằn thân thể và gánh chịu những cực hình tàn khốc nhất của chiến tranh đi chăng nữa, thì đó cũng là điều xứng đáng; chẳng có vết thương nào, dẫu bi thảm đến đâu, lại không thể trở thành niềm vinh dự cho chàng. Nhưng ta đây, một kẻ đã qua xa tuổi thanh xuân, với mái tóc trắng, râu trắng, da nhăn nheo, thân hình tiều tụy, sẽ phải phơi bày mọi sự tủi nhục trước mắt người đời. Hỡi con, hãy sống để ngăn chặn điều đó, hãy ngăn chặn nỗi nhục nhã cùng cực nhất trong cuộc đời con người này.”

Vị vua già khóc lóc thảm thiết, bứt cả mái tóc trắng; thế nhưng ngần ấy lời vẫn chẳng thể lay chuyển được Hector. Hecuba liền quỳ sụp xuống, xé toạc vách ngực, phơi bày bộ ngực rồi van xin chàng hãy rủ lòng thương xót. Nếu có khi nào nàng từng xoa dịu những cơn giận dữ của chàng, thì nay chàng hãy dập tắt nỗi đau trong lòng nàng, hãy rút vào trong thành và đừng dại dột khiêu chiến ngoài bãi chiến trường trống trải khi tất cả mọi người đã rời đi: “Hãy nghĩ xem,” nàng nói, “ta đã sinh ra con để nhận lại sự an ủi cho cuộc đời mình; người vợ giàu sang của con sẽ chẳng thể thực hiện bất kỳ nghi lễ nào cho con, và chúng ta cũng chẳng thể dùng nước mắt để tiễn đưa thể xác con, bởi con đã bị cướp đi khỏi chúng ta, và bầy chó Hy Lạp sẽ ăn mẩn những gì ta từng nuôi dưỡng.”

Cả hai người cùng khóc lóc thảm thiết, bày tỏ trước mặt chàng mọi viễn cảnh tồi tệ nhất có thể xảy đến với họ để khơi gợi lòng trắc ẩn; thế nhưng chàng vẫn đứng yên. Và giờ đây, Achilles dũng mãnh với dáng vẻ chết chóc đang tiến lại gần; vậy mà Hector vẫn kiên cường bám trụ tại nơi chốn tử thần ấy. Hãy ngắm nhìn một con mãng xà, khi nó trông thấy kẻ lữ hành tiến đến gần hang ổ đang ấp trứng của mình, với lồng ngực tràn trề nọc độc, liền thu vén sức mạnh, cuộn tròn thân mình đầy kiên quyết, rồi tung ra một bộ mặt gớm ghiếc ngay tại cửa hang khi người kia bước tới; Hector cũng vậy, với tinh thần bất diệt, đối diện với Achilles vĩ đại, chẳng lùi một bước, mà chỉ tựa tấm thuẫn sáng ngời vào tháp canh nhô cao, quyết tâm chống đỡ cả bầu trời đang sụp đổ xuống đó.

Thế nhưng, sự kiên định đầy quyết tâm ấy thực ra không hoàn toàn xuất phát từ ý nguyện tự do của chàng; mà sâu xa hơn, chàng bị thôi thúc bởi một nỗi dằn vặt cay đắng khi nghĩ đến những gì mình sẽ phải gánh chịu nếu bước vào thành giống như những người khác — và đối mặt với nỗi niềm ấy, chàng tự nhủ: “Khốn thân tôi, nếu tôi rút về thành, Polydamas sẽ là kẻ quy trách nhiệm cho cuộc tháo chạy và cái chết này lên đầu tôi — chính hắn là kẻ từng khuyên tôi đưa quân về Troia vào đêm tối định mệnh vừa qua, khi tôi nhìn thấy Achilles nổi giận lôi đình. Vậy mà tôi vẫn cố chấp ở lại; dẫu rằng, không chút nghi ngờ, con đường ấy rõ ràng khôn ngoan hơn nhiều so với bước đi của tôi; và vì sai lầm này lớn đến mức dẫn đến thảm cảnh tháo chạy và diệt vong cho toàn quân, nên giờ đây tôi sợ rằng sự ngu ngốc của mình đã gây ra tai họa này. Toàn bộ thành phố của chúng ta lúc này đang thì thầm những lời gieo rắc điềm gở bên tai tôi: ‘Sự tự phụ của bản thân Hector đã đẩy cả đạo quân vào chỗ chết.’ Và nếu điều đó là sự thật, thì thà đối mặt với tình thế ngặt nghèo này còn hơn: Hoặc ở lại chiến đấu và tiễn đưa kẻ này về thế giới bên kia; hoặc ngã xuống đây vì thành phố trong niềm vinh quang, khi mà mọi người khác đều đã tháo chạy chỉ còn mình tôi. Thế nhưng, còn một con đường khác có thể dẫn đến cả hai kết quả ấy: Sẽ thế nào nếu tôi tháo khiên, mũ và giáo treo lên tường thành này, rồi bước ra bãi chiến trường với vẻ khiêm nhường để gặp Achilles lừng danh, dâng lên hắn Helen cùng toàn bộ của cải — bất cứ thứ gì mà những con tàu đáy rỗng của Alexander từng chở lén mang đi để trả cho hai anh em nhà Atreus? Phần còn lại, bất kể tài sản nào nằm trong thành phố này, dù tường tận hay giấu giếm, cũng sẽ được toàn thể công dân của chúng ta thề danh dự khai báo; và người Hy Lạp sẽ nhận lấy một nửa, nửa còn lại thuộc về chúng ta. Nhưng hỡi tâm hồn yêu dấu, cớ sao những ý nghĩ ấy lại muốn cứu vãn thể diện của ngươi qua hình hài ta? Ta sẽ không cầu xin; và hắn cũng chẳng đời nào mủi lòng, mà ngay khi ta buông vũ khí, hắn chắc chắn sẽ tước đoạt mạng sống của ta chẳng khác nào hạ sát một người phụ nữ. Đối với những kẻ làm bằng gỗ và đá, lời nói trở thành vô nghĩa; chỉ có những thiếu nữ và thanh niên mới nói năng kiểu đó — những kẻ đắm chìm trong yêu đương và tán tỉnh; còn chốn chiến trường của chúng ta mang một bộ mặt khác. Những đòn roi và cuộc giao tranh thúc ép điều gì, chúng ta thét lên điều đó — những mối thù hằn và sự thách thức; và bằng những vòng nguyệt quế mà cây cối nơi đây mang lại, chúng ta sẽ phân định xem bàn tay nào sẽ được thần Jove ban phước.”

Những suy nghĩ ấy đã níu giữ bước chân chàng; và giờ đây Achilles đã đến, sự hiện diện tựa thần chiến tranh của hắn đang tiến lại gần trong tiếng gầm thét đáng sợ, tay phải giơ cao vung vọn ngọn giáo, bộ giáp sáng lòa tựa ánh ban mai, rực rỡ như ánh lửa hay ánh sáng từ mặt trời mọc chiếu rọi từ thiên đình. Cảnh tượng ấy đánh bạt mọi suy nghĩ trong đầu Hector, nỗi sợ hãi lạnh buốt khiến chàng chấn động chẳng thể đứng vững; chẳng thể chần chừ thêm nữa, mọi cánh cổng thành bị bỏ lại phía sau; chàng hoảng loạn tháo chạy khỏi bàn tay của kẻ thống trị nỗi sợ ấy. Giống như loài chim ưng — kẻ tung cánh nhanh nhất bầu trời — đang truy đuổi một con bồ câu nhút nhát, giáng xuống những đợt tấn công hung tợn theo ý muốn; con bồ câu hớt hải bay trốn, còn chim ưng lao vút theo trong tiếng gió rít, lượn lờ trái phải và quật tơi tả vào chú chim nhỏ, dồn hết tâm can thúc giục đôi cánh cho đến khi tóm gọn được con mồi; Achilles cũng thúc ép cuộc tháo chạy của Hector như thế; mũi nhọn của nỗi sợ hãi vẫn không ngừng đâm chọc tâm hồn đang bấn loạn của chàng. Đôi chân chàng quỵ ngã, chàng bay dọc theo bức tường thành, trên con đường xe ngựa phẳng lì chạy bên dưới ngọn tháp quan sát và cây sung dại của Troia, cho đến khi họ chạm tới nơi hai dòng suối mẹ của dòng Scamander sâu thẳm tuôn trào những âm thanh róc rách tựa bạc: Một dòng ấm áp tỏa hơi nước tựa lửa; dòng kia lạnh ngắt như tuyết hay những hạt mưa đá tan chảy. Và khi mặt trời rọi cái nắng gay gắt của mùa hè, lớp tinh thể băng giá nơi mặt nước lại ngời sáng; ngay bên cạnh là những cái bể xây bằng đá nhẵn nhụi, trong trẻo, nơi các phu nhân và thiếu nữ Troia từng giặt giũ những tấm vải lanh mịn màng trong thời kỳ hòa bình thanh sạch, trước khi người Hy Lạp kéo đến vây hãm. Hai vị tướng chú ý đến những cái bể ấy, một người chạy tháo thân, kẻ kia bám sát phía sau; một kẻ mạnh mẽ chạy trước, kẻ mạnh hơn gấp bội bám riết lấy không rời; cả hai đều dốc cạn sức lực, bởi giờ đây họ không chạy vì một vật phẩm tế thần hay vì tấm da thú — phần thưởng quen thuộc của những vận động viên chạy đua chúng ta; họ chạy vì sinh mạng của Hector — con tuấn mã thuần hóa. Giống như hai con chiến mã lao đi trong một cuộc đua được sắp đặt từ trước để thử thách tốc độ tối đa (một chiếc đỉnh ba chân, hay một người phụ nữ được trao thưởng cho tang lễ của ai đó), cả hai người đã dốc cạn tốc độ như thế, chạy bộ ba vòng quanh thành phố.

Các vị thần dõi theo họ, lòng đầy xúc động; và thần Jove cất lời: “Ôi cảnh tượng thật trớ trêu! Một con người mà ta vô cùng yêu mến lại đang phải chạy trốn một cách đầy nhục nhã quanh thành Ilion vĩ đại. Lòng ta đau quặn thắt; hắn từng dâng biết bao lời thỉnh cầu cùng đùi những con bò tế thần, cả trên đỉnh núi Ida sừng sững lẫn trên đỉnh Ilion cao ngất. Hãy cùng bàn bạc xem, chúng ta nên giải cứu sinh mạng hắn khỏi cái chết, hay trao hắn cho chiến thắng của Achilles?”

Thần Athena liền đáp: “Đảo lộn định mệnh ư? Một kẻ đã bị định đoạt cái chết từ lâu nay lại muốn cứu vớt khỏi tử thần sao? Ngươi cứ làm đi; nhưng hãy nhớ rằng, hành động ấy sẽ không được các phán quyết khác của chúng ta ủng hộ.” Vị thần Sấm sét liền đáp: “Hỡi Tritonia dấu yêu của ta, cứ theo ý ngươi đi; ta sẽ chiều theo ý định tự do của ngươi trong chuyện này, hãy làm mọi thứ đi.” Ngay lập tức, Nàng từ bầu trời hạ xuống chiến trường ác liệt này. Con trai của Peleus không ngừng truy đuổi Hector đang tháo chạy. Tựa như chú chó săn, sau khi đánh động một con hươu đực — dẫu chú hươu ấy có nép mình tinh ranh đến đâu và tìm mọi cách trốn vào từng lùm cây rậm rạp với toàn thân run rẩy — vẫn kiên trì bám sát đến mức không hụt đi một bước chân nào, luôn kè kè trước mắt; Achilles cũng bám riết lấy từng bước chân của Hector như thế. Bất cứ khi nào Hector tìm cách hướng về phía các cổng thành và tháp canh Dardan để tìm kiếm sự cứu viện từ những loạt tên bay vút, thì ngay khoảnh khắc ấy, Achilles lại ép chàng phải tăng tốc, chắn ngang giữa chàng và mọi niềm hy vọng, đồng thời liên tục dồn ép chàng ra hướng đồng bằng quay về phía thành phố. Và dẫu cho, giống như trong một giấc mơ, khi người ta tưởng mình đang rượt đuổi ai đó, để rồi cả hai đều chìm đắm trong một sự kìm kẹp khắc nghiệt đến mức kẻ đuổi không thể bắt kịp kẻ chạy trốn, và kẻ chạy trốn cũng chẳng tài nào thoát khỏi tầm tay của đối phương; thì cuộc rượt đuổi của Achilles cũng chẳng thể chạm tới tốc độ của Hector, và bước chân tháo chạy của Hector cũng không sao nới rộng được khoảng cách trước sự truy đuổi của Achilles vĩ đại.

Nhưng cớ sao lại như thế? Làm sao mà suốt khoảng thời gian ấy, Hector vẫn có thể giằng co từng bước chân với Achilles hung hãn và né tránh được định mệnh, nếu như thần Phoebus — trong nỗ lực cuối cùng và tuyệt vời nhất — không nhúng tay trợ giúp đôi chân chàng suốt chặng đường ấy, tiếp thêm sức mạnh và giúp chàng trốn chạy mỗi khi kẻ thù áp sát ngay bên cạnh? Mặc dù vậy, Achilles vẫn thừa hiểu rằng đôi chân của mình sẽ đuổi kịp đối phương, nên hắn đã ra hiệu cho các chiến binh bằng cách ra chiều ném lao để họ kiềm chế, kẻo có ai đó ra tay trước và làm tổn hại đến vinh quang trọn vẹn trong nhát chém mở màn của hắn, khiến hắn chỉ là kẻ kết liễu cuối cùng. Nhưng khi họ đến chỗ hai con suối lần thứ tư, thần Jove liền nhấc chiếc cân vàng lên, định đoạt số phận cuối cùng của Hector bằng cách đặt vào đó hai định mệnh về cái chết cay đắng: một cái hướng về thiên địa, cái còn lại rơi xuống địa ngục; ánh sáng cuộc đời Hector chùng xuống thấp thỏm. Lúc bấy giờ, thần Phoebus đã rời bỏ chàng, trong khi Nữ hoàng chiến trận tiến đến để làm sáng tỏ mọi việc trong nhận thức của kẻ kia: “Giờ đây,” nàng nói, “hỡi Æacides được thần Jove yêu mến, ta hy vọng cuối cùng cũng mang lại cho toàn thể người Hy Lạp một vinh quang rực rỡ; chúng ta sắp hạ gục chiều cao của vị dũng tướng này rồi, dẫu cho tâm can hắn có khao khát chiến trận đến nhường nào đi nữa. Hắn sẽ chẳng thể trốn thoát khỏi cuộc truy đuổi của chúng ta nữa đâu, dẫu cho thần Apollo có quỳ rạp dưới chân thần Jove để cầu xin thêm ân sủng cho kẻ được ngài sủng ái nhất. Giờ thì hãy lấy lại hơi thở, đứng vững đi, tự ta sẽ đến và khích lệ Hector bước ra giao đấu.” Nàng rời đi, còn chàng đứng vững, tựa người vào ngọn giáo, lòng vô cùng hân hoan khi những đòn đánh đơn độc sắp định đoạt cuộc xung đột đầy trớ trêu này.

Ngay sau đó, vị thần biến đổi hình hài tiến lại gần Hector trong hình dáng và giọng nói của Deiphobus: “Hỡi người anh em, chàng đang bị dồn ép quá mức khi phải giao chiến quanh những bức tường thành của chúng ta; hãy đứng lại và buộc kẻ kiêu ngạo đang truy đuổi này phải rút lui.” Hector vô cùng vui mừng trước lời lừa dối đầy ân tình ấy và đáp lời: “Hỡi Deiphobus hiền đức, tình cảm của chàng trước kia vốn đã vô cùng thân thiết với ta trong số các anh em, nhưng giờ đây nó lại càng khiến ta thêm phần kính trọng, khi mà giữa lúc ngặt nghèo thế này, chàng lại đến để chia sẻ gánh nặng với vận mệnh cuối cùng của ta; trong khi những người bạn khác vẫn cố thủ trong thành và để mặc ta xoay sở với những nỗ lực cạn kiệt.” Nàng đáp: “Hỡi người anh em hiền đức, quả thực là vậy, hết người này đến người khác — từ nhà vua, hoàng hậu cho đến tất cả bạn bè — đều quỳ sụp xuống van xin ta ở lại trong thành, nỗi kinh hoàng trước sức mạnh của kẻ này khiến họ run rẩy khôn nguôi; nhưng lòng ta đau quặn thắt khi thấy tường thành bị vây quanh bởi những cuộc truy đuổi của chàng, đến mức ta khao khát giục giã chàng ở lại cho đến chết. Nào, chúng ta hãy chiến đấu, hãy khát khao dòng máu của hắn; đừng chần chừ gì nữa mà hãy dốc cạn sức mạnh vào mũi giáo, để xem liệu khi đẫm máu vì chiến lợi phẩm của chúng ta, hắn có thể mang vinh quang về cho chiến thuyền của chúng hay sẽ chấm dứt mọi nỗ lực của chúng dưới mũi giáo của chàng.” Bị dắt mũi bởi mưu kế ấy, cả hai tiến lại gần, và Hector cất lời: “Hỡi con trai của Peleus, ta đã ba lần vây quanh thành phố lớn này trong sự tháo chạy đầy miệt thị, bị đẩy lùi bởi những bước chân vượt qua cả định mệnh; nhưng giờ đây mọi sự trốn chạy đã chấm dứt, đường đua ngắn đã được thiết lập — sự sống hay cái chết. Tuy nhiên, những quyết tâm của chúng ta vẫn phải gạt bỏ mọi sự thô lỗ, và các vị thần sẽ đặt ra trước dũng khí của chúng ta cách thức tận dụng chiến thắng; và vì họ là những nhân chứng đáng tin cậy nhất cho mọi lời thề, bởi họ là những kẻ giữ lời thề tốt nhất, nên trước sự chứng giám của các vị thần, chúng ta hãy trao nhau những lời thề tôn trọng lẫn nhau khi chiến thắng thuộc về bất cứ ai. Ta xin thề ở đây rằng sẽ chẳng có sự tàn bạo nào — vượt quá giới hạn của một đấng nam nhi — được giáng lên thể xác ngươi, nhưng sau khi tước đoạt áo giáp, ta sẽ trao trả thi hài ngươi; hãy thề đi điều tương tự.”

Tránh xa những lời đề nghị công bằng và ôn hòa ấy, Achilles nhíu mày và tung ra câu trả lời: “Hector, ngươi — kẻ dịch hạch duy nhất trong cõi phàm trần đối với tâm hồn tăm tối của ta — đừng bao giờ đặt ra bất kỳ điều kiện nào giữa ngươi và ta; cũng như đàn ông và sư tử, bầy cừu và bói sói chẳng bao giờ thỏa hiệp với nhau; chúng ta đứng ở hai chiến tuyến đối lập hoàn toàn, không thể nào dung hòa bằng tình yêu cho đến khi linh hồn chúng ta làm thỏa mãn Thần Chiến Trận. Đừng có mơ tưởng rằng sự chia cắt giữa chúng ta có thể chịu đựng bất kỳ điều kiện nào. Do đó, hãy huy động mọi phẩm chất xứng đáng của một người đàn ông, mọi yếu tố đặc thù của một người lính, và tất cả những điều đó bao gồm (ngoài kỹ năng và tinh thần chiến tranh) cơn khát tàn sát và lòng căm thù ăn sâu vào tận đáy lòng để nuốt chửng trái tim kẻ thù. Điều này kích động, điều này tiếp sức cho ngọn lửa giết chóc trong cái chết; và ngươi đang cần tất cả những điều đó. Không trốn chạy nữa. Pallas Athena sẽ sớm ném ngươi vào mũi giáo của ta. Giờ đây, giờ đây hãy gom lại tất cả những nỗi đau để trả thù — cả trong ta và trong tất cả những người bạn vừa ngã xuống của ta đã đổ máu dưới ngọn giáo cuồng nộ của ngươi.”

Nói xong, hắn vung ngọn giáo dài và nó lao đi xé gió; thấy vậy, Hector cúi thấp người, đứng vững vì phán đoán đó là cách tốt nhất, và ngọn giáo bay vút qua người, cắm sâu xuống đất. Athena rút nó lên và trao lại cho người bạn của mình mà Hector hoàn toàn không hay biết. Hector liền cất lời: “Hỡi Achilles tựa thần linh, ngươi đã tính toán sai rồi. Giờ đây ta thấy rằng ngươi hoàn toàn chưa nắm được định mệnh của ta từ thần Jove như những lời lẽ cao ngạo của ngươi vẫn thường bóng gió. Ngươi giỏi hoa ngôn xảo ngữ thật đấy. Những lời lẽ khôn ngoan phục vụ đắc lực cho việc chuẩn bị những đòn tấn công bằng lời đe dọa, để khiến ta nhụt chí vì thiếu tinh thần dũng cảm. Nhưng tấm lưng ta chẳng bao giờ quay đi vì sợ hãi; nó sinh ra không phải để gánh chịu những vết thương đâm lén; hãy đánh trực diện vào, phóng lao vào ngực ta, như ta đã làm với ngươi, rồi để xem liệu ý trời có phù hộ cho ngươi né tránh được ngọn giáo của ta hay không. Ôi, ước gì thần Jove nhận lấy nó sau khi ta phóng đi, và để lồng ngực ngươi hứng trọn tất cả! Một cái kết nhẹ nhàng sẽ khép lại cuộc chiến đầy gian khổ của chúng ta, nếu linh hồn ngươi gục ngã, hỡi kẻ tàn phá thành phố của chúng ta.”

Mũi lao của chàng lao đi, chạm trúng điểm giữa tấm khiên đen và bay văng ra một khoảng cách rất xa; nhưng cơn thịnh ngộ bùng cháy trong lồng ngực khi chứng kiến pha thoát hiểm hiểm hèo ấy, và những suy nghĩ nặng nề đâm xuyên qua tâm trí chàng khi nhận ra người anh em đã biến mất chẳng để lại ngọn giáo nào bên cạnh; chàng thét lên: “Deiphobus, cho ta mượn ngọn giáo khác.” Thế nhưng chẳng có ngọn giáo nào hay Deiphobus nào ở gần tiếng gọi của chàng. Và lúc ấy, tâm trí chàng nhận ra tất cả những điềm gở, rồi tự nhủ: “Khốn khổ cho tôi, các vị thần đã gọi tên, và tôi buộc phải đối mặt với cái chết ở đây rồi! Tôi cứ đinh ninh Deiphobus đã đứng bên cạnh với chiếc khiên trắng của hắn; nhưng hóa ra những bức tường vững chãi của chúng ta đã che chở hắn, và sự lừa dối này xuất phát từ Athena. Giờ đây, ôi giờ đây, cái chết tồi tệ đã đến, chẳng còn đường trốn chạy, chẳng còn cơ hội cứu vãn. Hỡi Jove, mọi chuyện từng không phải thế này; vị thần rạng ngời và chính ngài từng dành cho người Hy Lạp một phần thưởng lớn lao hơn từ cái chết của Hector; các ngài từng ghen tị và quan tâm đến điều đó, nhưng giờ đây định mệnh đã chiến thắng; ta thuộc về nàng; dẫu vậy nàng sẽ không được chia sẻ vinh quang của ta; vinh quang ấy vẫn ở lại với mọi tâm hồn cao quý, và một chiến công vĩ đại sẽ sinh ra từ đó để muôn đời sau mãi khắc ghi.”

Ngay lập tức, thanh kiếm sắc bén và rộng bản tuốt khỏi vỏ, mang theo sức nặng chết chóc, cùng lúc chàng lao xé gió tới trước. Tựa như một chú đại bàng từ đỉnh cao lao xuống chớp lấy một con cừu non hoặc quật ngã một chú thỏ nhút nhát; Hector cũng lao vào Achilles như thế; và Achilles chồm lên đón nhận chàng; tâm trạng hắn vô cùng hung hãn và mạnh mẽ, tấm khiên tỏa ánh hào quang tựa mặt trời, chiếc mũ giáp gật gù, bốn chiếc chỏm lông rung rẩy, và khi hắn giơ ngọn giáo lên, sao Mai vút mọc giữa những vì sao buổi tối. Đôi mắt sáng rực và lấp lánh của hắn nhìn thấu qua thể xác kẻ thù, tìm kiếm con đường nhanh nhất dẫn đến sinh mạng mà hắn hằng khao khát khôn nguôi qua chiến lợi phẩm ấy. Trong tất cả các ngả đường, chỉ có duy nhất một lối hiện ra trước mắt hắn, đó là nơi khúc xương quai xanh không đều kết nối bả vai và cổ — điểm yếu chí mạng dẫn đến cái chết; và tại đó, ánh mắt sắc bén của hắn đã định vị được vị trí đang tìm kiếm, xuyên qua chính bộ giáp mà người bạn Patroclus từng mặc khi bị Hector giết hại. Hắn nhắm thẳng vào đó, và mũi lao cắm phập vào, xé toạc một đường tàn nhẫn xuyên qua cổ Hector; thế nhưng nó lại lệch khỏi khí quản đôi chút, đủ để cho phép chàng thốt lên vài lời trước khi thểသား kiệt sức ngã gục xuống mặt đất. Khi ấy, vị danh tướng thần thánh Æacides cất tiếng khải hoàn: “Hector,” hắn nói, “trái tim ngươi từng đinh ninh rằng sự ra đi của bạn ta sẽ mang lại sự an toàn cho sinh mạng ngươi; ngươi chẳng màng gì đến cánh tay vắng mặt của ta. Đồ ngốc! Hắn đã để lại nơi bến thuyền một người giỏi hơn hắn, và chính kẻ đó đã đánh gục đôi chân mạnh mẽ của ngươi; giờ đây bầy chó và chim chóc sẽ xé xác ngươi trong sự ghê tởm tột cùng, phơi bày thể xác ngươi trước sự lăng mạ của toàn thể người Hy Lạp.”

Trong cơn lịm dần, chàng cất lời: “Ta van xin ngươi, hãy nhân danh đôi đầu gối, linh hồn ta và cả cha mẹ vĩ đại của ngươi, đừng để sự tàn ác tột cùng ấy giáng lên người ta. Hãy nhận lấy đồng và vàng ở bất kỳ mức giá nào, rồi trao trả thân xác ta, để các vị bô lão và phu nhân trong vương quốc có thể chôn cất và dùng ngọn lửa thiêng hóa giải những phán quyết bất kính của ngươi.” “Đồ chó,” hắn đáp trả, “đừng dùng cha mẹ, linh hồn hay đầu gối ra để lay động lòng trắc ẩn của ta. Ta ước gì cơn cuồng nộ có thể để mặc ta ăn tươi nuốt sống ngươi từng mảnh, vượt qua cả giới hạn của mọi luật lệ vì những gì ngươi đáng phải nhận! Và hãy tin đi, chẳng có sức mạnh nào trên đời này có thể cứu vãn cái đầu ngươi khỏi bầy chó. Dù họ có dâng lên bao nhiêu vàng đi chăng nữa — dẫu là gấp mười hay hai mươi lần số tiền mà bạn bè định giá cho cái đầu ngươi, kèm theo cả những lời thề dâng thêm để chuộc lại sự tàn nhẫn mà ta vừa thề nguyền, và ngay cả khi cha ngươi có mang vàng đến để chuộc lại thân thể ngươi — thì tất cả cũng vô ích, chẳng thể ngăn nổi việc để mẹ ngươi thực hiện các nghi thức tang lễ cho ngươi, và trao cho ngươi ân huệ được khóc thương toàn bộ thể xác trên giường quàn; thay vào đó, ta sẽ xé nát nó ra từng mảnh làm mồi cho chim chóc và bầy chó.” Sắp trút hơi thở cuối cùng, chàng nói: “Ta vốn hiểu rõ con người ngươi, nên đã sớm lường trước sự bạo ngược mà ngươi vừa thử nghiệm, chẳng hề ôm hy vọng vào bất kỳ luật lệ nào của tự nhiên hay của các quốc gia; và chính nỗi sợ hãi ấy đã thúc đẩy ta tháo chạy nhiều hơn cả cái chết — điều chưa từng chạm đến gót chân Hector trước đây. Một trái tim bằng sắt ngự trị trong lồng ngực ngươi. Hãy ghi nhớ lấy, sự báo thù nào từ các định mệnh công bằng sẽ giáng xuống đầu ngươi vì cơn thịnh nộ này, khi tại cổng Scaean, Phoebus và Paris sẽ kết liễu ngươi.” Nói dứt lời, bàn tay của tử thần khép lại đôi mắt chàng, linh hồn rời bỏ đôi chân ngọc ngải bay về địa ngục trong nỗi tiếc nuối cho định mệnh của mình, khi phải lìa xa tuổi trẻ và sức mạnh. Khi chàng đã chết, người con trai của Thetis liền đáp lại lời tiên tri ấy: “Hãy chết đi. Khi sợi chỉ cuộc đời ngắn ngủi của ta được kéo xong, ta sẽ đón nhận nó như ý muốn của Jove.” Nói xong, hắn rút ngọn giáo đồng ra và cắm sang một bên, rồi lột lấy bộ giáp đẫm máu trên vai chàng. Toàn bộ người Hy Lạp liền chạy ùa đến để chiêm ngưỡng thân thể và trầm trồ trước những khúc xương từng gieo rắc kinh hoàng ấy; chẳng ai đứng cạnh mà không để lại một vết thương trên vóc dáng tuyệt mỹ đó, trong khi họ thì thầm với nhau: “Ôi lạy Jove, hắn ta giờ đây không còn hung hăng như lúc mang lửa đến thiêu trụi hạm đội nữa rồi, cách hắn đối phó lúc này dịu dàng hơn nhiều.” “Hỡi những người anh em,” vị tướng stern Æacides cất lời, “giờ đây khi các vị thần đã hạ gục kẻ này, ta xin mạn phép tuyên bố rằng: hắn đã mang lại cho Hy Lạp nhiều tai họa hơn tất cả những kẻ đồng minh của hắn cộng lại. Giờ thì, với đầy đủ giáp trụ trên người và vây hãm toàn bộ thành Troia bằng đạo quân của chúng ta, hãy thử xem liệu trái tim họ có còn can đảm để bỏ thành tháo chạy sau khi chỗ dựa vững chắc đã ngã xuống, hay họ vẫn tiếp tục bám trụ dù Hector không còn nữa. Nhưng sao ta lại phải bàn về bất kỳ hành động nào khác ngoài việc hướng về người bạn của mình? Nơi bến thuyền, hắn đang nằm đó — đã chết, chẳng được ai thương tiếc, chẳng được chôn cất, và bị lãng quên! Sừng sững qua bao giờ, chừng nào ta còn sống và còn nắm giữ sức mạnh để lay chuyển những kẻ này, thì dẫu cho người ta đồn rằng cõi âm phủ sẽ phủ lấp mọi thứ vào sự lãng quên, thì trong tâm trí ta, Ký ức vẫn sẽ giữ trọn vẹn mọi hình ảnh về người bạn thuở nào. Giờ đây, hỡi các chiến binh trẻ tuổi của Hy Lạp, hãy khiêng thi thể này về hạm đội, cất lên những khúc ca khải hoàn và chào đón đoàn thuyền của chúng ta bằng vinh quang bất tận; chúng ta đã tiêu diệt Hector — biểu tượng chấm dứt mọi vinh quang của Troia, kẻ mà tài năng từng khiến mọi người tôn sùng như một vị thần.”

Nói đoạn, hắn thực hiện một hành động chẳng lấy gì làm vẻ vang: xuyên thủng gân từ gót chân đến mắt cá ở cả hai chân, rồi dùng một dải da thuộc buộc giật cả hai chân vào chiến xa, để đầu chàng kéo lê dưới mặt đất. Hắn trèo lên xe, chất đống chiến lợi phẩm vừa thu hồi rồi quất roi thúc ngựa; bầy ngựa phấn khích lao đi vút. Một cơn lốc xoáy cuồn cuộn bụi mù tung bay theo nhịp di chuyển của họ, cuốn theo những lọn tóc xoăn màu nâu sẫm của Hector bết thành từng búi dính đầy đất cát. Và thế là, người từng được kính trọng và yêu mến của Troia giờ đây nằm đó, bị Jupiter đày đọa vào sự nhục nhã ê chề ngay trên chính mảnh đất quê hương, dưới sự chứng kiến của chính các bậc sinh thành. Nhìn thấy đầu con trai, hoàng hậu khốn khổ của Troia đã dùng bụi đất làm vấy bẩn vầng trán, bứt tung mái tóc được tôn kính của mình và xé toạc bộ hoàng bào trong tiếng thét xé lòng. King Priam cũng gánh chịu sự sỉ nhục thiêng liêng ấy với dáng vẻ của một kẻ chưa từng biết đến ngày tháng bình yên, gục ngã vì những tiếng kêu gào thảm thiết. Toàn bộ người dân nằm rạp xung quanh, bị đè bẹp bởi những tiếng khóc than; cả thành phố chìm trong một mây mù nước mắt. Ilion, với những ngọn tháp rực lửa và muôn vàn cuộc tàn sát để lại cho người Hy Lạp, dường như chẳng thể bày tỏ vẻ tang thương nào lớn hơn hiện thực đang phơi bày trước mắt. Thế nhưng, nhà vua vẫn tỏ ra đau đớn hơn tất cả mọi người. Những con người khốn khổ chẳng thể chịu đựng được nỗi bất hạnh tối cao của vị vua khi ngài tự đày ải chính mình, chen chúc xô đẩy và cầu xin đám đông hãy mở cổng Dardan để ngài một mình bước ra đón đứa con trai yêu dấu về thành, và trong bộ dạng bê bết bụi đất khi ngã lăn lộn, ngài khẩn khoản gọi tên từng người: “Hỡi những người bạn dấu yêu, xin hãy bằng lòng để ta — dẫu các ngươi có đau buồn đến đâu — trở thành phương tiện bé nhỏ mang lại sự cứu rỗi cho nỗi buồn sâu sắc của chúng ta lúc này; ta sẽ ra đi và cầu xin kẻ vô đạo đức ấy, tác giả của mọi nỗi kinh hoàng, để kiểm chứng xem sự kính trọng dành cho tuổi già có thể khơi gợi lòng trắc ẩn trong hắn hay không. Cha hắn cũng già nua giống như ta; và kẻ sinh ra hắn để mang lại đau khổ cho chúng ta rất có thể, vì sự tương đồng ấy, sẽ trở thành phương tiện để hắn rủ lòng thương. Hỡi ôi, các ngươi chẳng có lý do gì để lo lắng nếu so sánh với ta! Ta đã mất đi biết bao người con trai ở độ tuổi rực rỡ nhất dưới bàn tay hắn, và cái chết của tất cả bọn chúng lại được nhân đôi trong vụ tàn sát đứa con duy nhất này (hỡi kẻ khốn khổ là ta). Điều này sẽ xé nát tâm can ta xuống địa ngục. Ôi, ước gì ta có thể ôm chặt lấy thi thể lạnh ngắt của nó trong đôi vòng tay tiều tụy này, để những giọt nước mắt cứ thế tuôn trào cho đến khi cạn kiệt trong bi kịch chung của mọi người! Giờ đây, nỗi bàng hoàng đã chặn đứng dòng chảy tự nhiên của chúng và châm ngòi cho một cơn điên loạn.” Ngài cứ thế than khóc, và cùng với ngài, tất cả mọi người đều bùng phát nỗi đau chôn giấu. Hoàng hậu khốn khổ hòa chung tiếng khóc giữa đám đông phụ nữ chìm trong tuyệt vọng: “Hỡi con trai ta,” bà thét lên, “cớ sao ta vẫn phải tiếp tục nhẫn nhục sống qua những nỗi kinh hoàng khi con đã vĩnh viễn ra đi? Những ngày tháng của con từng làm rạng danh cuộc đời ta, những đêm dài vang dội chiến công hiển hách của phẩm hạnh con — niềm vui của ta, lợi ích cho tất cả sự chăm sóc của chúng ta. Mọi người đều tôn sùng con như một vị thần, và chính con đã nhào nặn họ thành những gì họ đang có, để rồi giờ đây dưới sự an bài của định mệnh, con đã ngã xuống.”

Trong lúc cả hai người đang trút hết lò luyện đau khổ ấy theo cách có thể, người vợ của Hector vẫn chưa hay biết gì về việc chồng mình đang kẹt lại bên ngoài. Nàng đang ngồi bên khung cửi trong căn phòng kín đáo; niềm vui của nàng là hoàn thiện một tác phẩm thêu dệt rực rỡ ánh sáng ở cả hai mặt, được điểm xuyết tỉ mỉ bằng những bông hoa muôn màu; và mối bận tâm của nàng là đun nước trong một chiếc vạc để tắm rửa cho người chồng yêu quý vừa từ chiến trận trở về, đồng thời giao phó nhiệm vụ ấy cho các tì nữ. Nàng thiếu phụ tội nghiệp đâu có hay biết những nỗi lo lắng của nàng cách xa thực tại phũ phàng đến nhường nào! Nhưng bấy giờ, tiếng gào thét đã dội lên tận ngọn tháp canh; nàng giật mình run rẩy, thoi dệt rơi khỏi tay, vội vã đứng phắt dậy và gọi các tì nữ, bởi nàng buộc phải hiểu rõ tiếng kêu gào mang điềm gở ấy: “Lại đây,” nàng nói, “ta nghe thấy tiếng mẹ gào thét xuyên qua tất cả những âm thanh này; trái tim ta đập loạn nhị đến tận cổ họng; sự bàng hoàng đang hoàn toàn biến đổi con người ta; một định mệnh nào đó đang đến gần những người con bất hạnh của Priam bi kịch. Ước gì tai ta chưa từng phải nghe thấy những nghi ngờ trong lời nói của mình! Ôi ta sợ lắm, và nỗi sợ ấy xuất hiện từ tận đáy lòng, rằng con trai của Peleus đã dùng một mưu kế nào đó để vượt qua bức tường thành Ilion, tóm gọn người chồng của ta — kẻ luôn tự tin vào đôi chân nhanh nhẹn — trong một cuộc rượt đuổi đơn độc, và giờ đây ngọn lửa tò mò trong tâm hồn vẫn luôn tuyệt vọng của hắn đã được hạ nhiệt. Hắn chưa bao giờ chịu đứng yên trong hàng ngũ bảo vệ những người khác; hắn luôn phải bước đi trước tất cả, nếu không thì vị trí của mình sẽ bị tước đoạt.” Nói rồi nàng lao đi như một kẻ cuồng nộ, cùng hai tì nữ theo sát bên cạnh theo ý muốn; nàng vội vã leo lên ngọn tháp canh giữa đám đông đang chen chúc, tâm trí chao đảo trong cơn hỗn loạn. Đảo mắt tìm kiếm với cái nhìn khát khao, nàng bỗng nhìn thấy Hector đã ngã xuống, bị trói thây vào chiến xa của Achilles và đang bị kéo lê một cách nhục nhã về phía hạm của người Hy Lạp.

Một màn đêm đen tối quét ngang qua tâm trí nàng, cơn ngất lịm cướp đi đôi chân khiến nàng lảo đảo lùi lại mạnh đến mức chiếc khăn trùm đầu bay tung — nào vương miện, lưới tóc, dải lụa, cho đến chiếc khăn voan mà nữ thần Venus xinh đẹp từng trao lên bờ vai trắng ngần của nàng vào ngày trọng đại khi Hector dũng mãnh chiếm được trái tim nàng qua cuộc hôn nhân tại cung điện của vua Eetion, kèm theo món hồi môn hậu hĩnh ngày ấy. Xung quanh nàng, các cô em chồng và vợ của những người anh em lần lượt quỳ sụp xuống, dìu nàng đứng dậy từng chút một. Rồi khi hơi thở đã thông suốt trở lại (khi tâm trí và tinh thần đã hòa hợp), những dòng suy nghĩ ấy cất lên thành lời qua giọng nói của nàng: “Hỡi Hector, ôi thân phận ta — một mụ đàn bà nguyền rủa, cả hai đều sinh ra dưới cùng một định mệnh, chàng ở đây, còn ta tại thành Thebes xứ Cilicia nơi ngọn Placus uy nghi ngả bóng rợp trời, trong cung điện nơi vua Eetion bất hạnh đã sinh ra một kẻ bất hạnh là ta — giá mà cha đừng sinh ra ta để rồi phải chứng kiến cảnh sống không còn chàng! Giờ đây chàng đã lao mình xuống ngai vàng u ám của thần Pluto, chìm sâu vào lòng đất thẳm; còn ta bị bỏ lại nơi đây trong một địa ngục đau thương để trở thành góa phụ của chàng; một đứa con trai bé bỏng sinh ra cho cả hai sự bất hạnh, bị bỏ lại bơ vơ không nơi nương tựa hệt như chàng đối với nó, gánh chịu toàn bộ sự thịnh nộ của đau khổ và nhọc nhằn. Đất đai để lại cho nó sẽ bị kẻ khác cướp mất; những ngày tháng mồ côi không có sự giúp đỡ từ bạn bè sẽ cướp đi mọi thứ của bất kỳ đứa trẻ nào sinh ra từ người mẹ. Một đứa trẻ mồ côi luôn phải hứng chịu ánh mắt buồn bã của muôn người; đôi mắt nó luôn đẫm lệ; sự túng quẫn thử thách những người bạn của cha nó rồi lại phụ bạc; trong số tất cả những kẻ từng ưu ái nó, nếu có ai buông bố thí một ly nước, thì chẳng được bao lâu, thứ rượu nó nếm được trong đó cũng chỉ vừa đủ làm ướt vòm họng; nếu nó may mắn có được chút ân huệ để ngồi chung bàn, những đứa con của các người cha còn sống sẽ liếc xéo, buông lời lăng mạ, đánh đập và bảo rằng: ‘Biến đi chỗ khác, chỗ của cha mày ở đâu?’ Thế là nó nương náu bên ta với nỗi hờn tủi, bên ta, hỡi ôi! Astyanax chính là cái tên dành cho nó — đứa trẻ sinh ra để gánh chịu ngần ấy bất hạnh; kẻ từng được ngồi trên đầu gối cha, được tung hô bởi mọi ánh nhìn, được dâng hiến những món ăn tinh tế nhất; và khi giấc ngủ phủ lên vầng trán, mọi tiếng khóc đều được dỗ dành, trái tim được êm ái đắm chìm trong những gì quý giá nhất — một chiếc giường êm ái, vòng tay chăm sóc của vú nuôi đã che chở nó. Nhưng giờ đây, một thế giới đầy rẫy tai họa đang giáng xuống những đau khổ của nó; giờ đây con vắng đi bàn tay che chở của người cha, hỡi Astyanax bé bỏng của ta; hỡi người chồng dấu yêu của ta, đôi bàn tay từng bảo vệ những cánh cổng thành Ilion này, từng đo đạc trọn vẹn những bức tường dài chỉ bằng sức mạnh của riêng chàng. Thế nhưng, tại bến thuyền kia, thi thể trần trụi của chàng sẽ trở thành miếng mồi ngon cho bầy sâu bọ ti tiện khi bầy chó đã thỏa thuê no nê, ở một nơi xa xôi cách biệt hoàn toàn sự chăm sóc của cha mẹ, xa rời những nghi thức tang lễ mà tâm hồn chàng từng chuẩn bị (bởi cuộc chiến quá đỗi bất ngờ đã cướp đi sinh mạng). Dẫu cho trái tim ta không đủ can đảm để trực tiếp nhúng tay vào, ta vẫn sai các tì nữ của mình thực hiện điều đó. Rất nhiều và vô cùng đắt giá là những tấm vải liệm mà họ đã dệt nên để trang hoàng cho tang lễ của chàng; nhưng vì chàng chẳng thể chạm tới chúng, và thi thể chàng không được khoác lên những bộ xiêm y ấy, chúng sẽ trở thành vật phẩm tế thần; đôi bàn tay này sẽ trút bỏ sự vô nghĩa của chúng trong ngọn lửa tàn ác. Dẫu vậy, vì chúng đã được hiến dâng cho chàng, chúng vẫn sẽ được giữ lại để người dân và những người vợ hiền của họ cùng chiêm ngưỡng.”

Nàng nức nở cất lời; toàn thể các phu nhân đều khóc hòa chung dòng nước mắt với nàng trong nỗi sợ hãi về số phận cô độc của chính họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

4 Trong Tổng Số 5 tác phẩm của Homer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.