Kẻo với bàn tay ô uế, ngươi chạm vào những nghi lễ linh thiêng này,
Và với những định kiến quá đỗi phàm tục,
Lại vượt qua Homer chỉ bằng sự khinh suất dành cho các thi sĩ khác,
Hãy rửa sạch tay nơi đây. Ngay tại bậc thềm đền thờ nguy nga của ngài,
Hãy lắng nghe những lời sấm truyền cổ xưa cất lên, và cho ngươi biết
Ai là kẻ ngươi phải phán xử. Trước hết, hãy nghe Silius,
Người từng ba lần giữ chức quan chấp chính tại Rome lừng lẫy,
Mà theo Martial, những vần thơ của ông sẽ mãi trường tồn cùng năm tháng.
SILIUS ITALICUS, QUYỂN XIII. 777
Nơi chốn Cực Lạc, khi đưa mắt nhìn sang
Hình bóng một thiếu niên với mái tóc
Được thắt dải tía vô cùng khéo léo,
Buông xõa trên đôi vai sáng ngời và đẹp đẽ lạ lùng,
Ông cất lời: “Hỡi trinh nữ, kẻ nào có gương mặt tựa thiên đường
Chiếu rọi vượt lên trên tất cả, như ban mai xua tan đêm tối;
Kẻ mà biết bao linh hồn kinh ngạc, từ nơi này sang nơi khác,
Đang dõi theo và vây quanh với những âm thanh đầy say đắm;
Kẻ mà nét mặt kia (nếu chẳng phải trong chốn u minh Styx)
Chắc chắn sẽ khiến ta phải tin rằng chàng
Chính là một vị thần thực sự?” Nàng thiếu niên thông thái liền
Đáp rằng: “Nếu ở đây ngươi tin điều đó,
Thì ngươi chẳng hề lầm lỗi. Chàng hoàn toàn xứng đáng
Được tôn kính như một vị thần; ngực chàng cũng chẳng hề chứa đựng
Một chút phảng phất tầm thường nào của đấng Tối Cao,
Thơ chàng thâu tóm cả đất trời, biển cả, tinh tú và những linh hồn an nghỉ;
Trong thi ca, chàng sánh ngang với các nàng Muse,
Còn về danh vọng, chàng sánh ngang Phœbus. Chàng thuần là linh hồn,
Mặc dù không có mắt, vẫn nhìn thấu vạn vật xoay vòm trong tạo hóa,
Và nâng thành Troia của ngươi vươn tới tận đỉnh trời sao.”
Scipio hân hoan, ngắm nhìn thật kỹ bậc vương giả của chốn âm ty,
Liền nói: “Ôi, giá như các Nữ Thần Vận Mệnh ban phép cho thi sĩ này
Được ca ngợi những chiến công do các đạo quân La Mã tạo nên,
Thì hậu thế sẽ đón nhận những sự kiện ấy
Vượt xa biết bao so với bất kỳ ngòi bút nào khác được biết đến!
Ôi Aeacides hạnh phúc thay, khi được ơn phước
Rằng qua một khuôn miệng như thế, ngươi được khắc họa
Trước những dân tộc đang kinh ngạc, như một nguồn ân huệ phong phú
Cho muôn đời sau bằng những gì chàng thấu hiểu!
Đức hạnh của ngươi cùng thi ca của chàng sẽ mãi mãi vươn xa.”
Giờ đây, hãy lắng nghe một Thiên Thần ca ngợi danh tiếng của thi sĩ chúng ta,
Kẻ mà vì những vần thơ thần thánh ấy, vận mệnh đã ban cho cái tên này.
ANGELUS POLITIANUS, TRONG TÁC PHẨM NUTRICIA
Sống động hơn cả thời Demodocus xưa cũ,
Danh tiếng kiêu hãnh được trẻ hóa trong những vần thơ của Homer.
Và giống như khi Hyperion rực rỡ giơ cao
Ngọn đuốc vàng trước mắt chúng ta, ta thấy các vì sao tản mác,
Và bay tứ phía khắp bầu trời, vầng trăng nhợt nhạt
Hầu như tan biến ngay trước tầm mắt ngài;
Cũng vậy, dưới những tia nắng chói lọi của mặt trời Homer,
Mọi thi sĩ cổ đại khác đều lu mờ ánh sáng.
Khi Apollo từ chốn tinh tú của mình lắng nghe tiếng hát
Về chiến công thần thánh của những con người đáng kính,
Sánh ngang với sự dữ dội thực sự của chiến tranh
Chỉ bằng những khúc ca thần thánh từ ngòi bút của chàng,
Ngài đã đứng sững đầy kinh ngạc và thẳng thắn thừa nhận
Chính bản thân ngài cũng đã bị sánh ngang bởi người con của Maeonia.
Tiếp theo, hãy lắng nghe vị học giả uyên bác và nghiêm túc Pliny bày tỏ
Lời phán quyết của ông đối với nàng thơ của thi sĩ linh thiêng chúng ta.
Plin. Nat. Hist. sách 7. chương 29.
Được chuyển thành thơ, để không một văn xuôi nào có thể sánh kịp Homer.
Ta nên chọn ai làm niềm vinh quang cho mọi tâm hồn lỗi lạc,
Được gìn giữ qua biết bao bộ môn tri thức
Cùng sự phong phú nhường ấy về tác phẩm và tâm huyết,
Nếu không phải là Homer người Hy Lạp, kẻ mà chẳng ai sánh bằng
Về hình thức tác phẩm lẫn nội dung? Và để
Lời phán quyết đầy tự hào của chúng ta về ngài được đứng vững
Bởi những lời khen ngợi cao quý nhất, và nhận được sự hoan hô
Bất chấp lòng đố kỵ cùng sự kiêu ngạo dốt nát,
Bậc đại đế xứ Macedon, giữa muôn vàn chiến lợi phẩm vô song
Thu được từ xứ Ba Tư giàu có, trao gửi theo vận mệnh của mình,
Khi tìm thấy một chiếc tráp đầy những loại dầu quý giá,
Được làm hoàn toàn bằng vàng, nạm những viên đá quý,
Ngài đã lấy số dầu đó ra, và những người thân cận nhất
Đã hỏi rằng chiếc tráp nên được dùng để bảo quản vật gì cho tốt hơn?
Khi mọi người đều đưa ra những ý kiến cho các mục đích khác nhau,
Ngài đáp rằng: “Tâm ý của trẫm hướng đến
Một công dụng hoàn toàn trái ngược với tất cả bọn chúng,
Và những quyển sách của Homer phải được tôn thờ bằng chiếc tráp ấy,
Để tác phẩm quý giá nhất trong tâm trí của mọi loài
Được gìn giữ ở nơi quý giá nhất.
Homer chính là Nguồn Sáng Suốt, là Cha Đẻ của Tri Thức,
Và đã trao cho thời cổ đại ngọn lửa hằng sống của ngài.”
Ta có thể chất chồng những tập sách ca ngợi tương tự như thế này,
Từ những con người cổ xưa và uyên bác hơn cả họ,
Nhưng vì bản thân chân đức vốn dĩ đã đủ đáng yêu
Bằng chính vẻ đẹp của mình, nên mọi lời tán dương
Của những người khác ta xin bỏ qua, và ta càng mong mỏi hơn
Homer được yêu mến vì chính bản thân ngài,
Kẻ bao hàm trong mình mọi hình thái của giá trị đáng yêu.
Và điều này, trong bản chuyển ngữ của mình, ta đã chứng minh ra sao,
Ta thú nhận rằng mình hầu như không dám đem ra
Trước sự phán xét của những độc giả, bởi vì, một cách tổng quát,
Thói quen đã khiến ngay cả những tác giả tài năng nhất cũng lầm đường
Trong những bản dịch này; tất cả đều dốc hết
Công sức và sự khéo léo để dịch từng chữ một
Cho những tác giả đáng thương của họ, trong khi họ hoàn toàn có thể
Biến cá thành chim, lạc đà giao phối với cá voi,
Hoặc ép lời nói từ lưỡi người này thốt ra từ miệng kẻ khác.
Bởi vì, tiếng Hy Lạp và tiếng Anh đòi hỏi
Một sự sáng tạo khác biệt biết bao, khi mà trong âm thanh
Và mặt chữ, chúng né tránh một hình thức và sự đồng điệu;
Cũng vậy, ý nghĩa và sự tao nhã của chúng có những giới hạn
Nằm trong bản chất khác biệt của mình, và chỉ đòi hỏi
Một sự phán xét để khiến cả hai hòa hợp
Về mặt ý nghĩa lẫn cách diễn đạt; đồng thời vươn tới
Cả tinh thần từng tiêu tốn
Trong nguyên tác của ngài, cũng như dùng nghệ thuật để thấu suốt
Ngữ pháp và từ nguyên của các từ ngữ.
Nhưng cũng như các học giả lớn không thể viết thơ tiếng Anh,
Bởi vì, hỡi ôi, các học giả lớn! Tiếng Anh, họ bảo,
Chẳng có sự cao cả hay phong phú; đó là một thứ tiếng thô kệch,
Vì đó là tiếng mẹ đẻ của họ; nhưng bằng tiếng Hy Lạp hay tiếng Latinh
Các trước tác của họ thật hiếm hoi, vì thi ca đích thực xuất phát từ đó;
Dù rằng (chúa biết) họ chỉ có chút tài mọn để tán gẫu bằng thứ tiếng đó,
So với những gì họ có thể nói bằng ngôn ngữ của chính mình;
Vì linh hồn trọn vẹn của ngôn ngữ kia không thể thực hiện
Cuộc di cư đầy đủ để được thể hiện
Trong thi ca yêu chuộng tự nhiên; thế nên cái bẫy
Mà những dịch giả ấy vướng phải, những kẻ ưa chuộng
Các bản dịch sát từng chữ (nơi họ đánh mất
Vẻ đẹp tự do của phương ngữ tự nhiên,
Và làm hổ thẹn các tác giả bằng một lớp vỏ hào nhoáng gượng gạo),
Khiến ta phải phì cười; dẫu vậy ta cũng căm ghét không kém
Việc buông thả khỏi câu chữ nhiều hơn mức có thể diễn tả
Sự hàm súc trọn vẹn của chúng, và làm sáng tỏ tác giả;
Nếu các ngươi nghĩ bước chân ta đi chệch khỏi chân lý của ngài,
Bởi vì ta sử dụng những lời diễn giải cần thiết,
Hãy đọc Valla, Hessus, những người chuyển ngữ ngài sang văn xuôi
Và thơ tiếng Latinh; hãy đọc Messines
Kẻ chuyển ngài sang tiếng Tuscan; và phần chú giải
Mà vị giáo sĩ trang nghiêm Salel thực hiện bằng tiếng Pháp, khi ông dịch tác giả;
Mà vì những lý do đã nêu trên, tất cả mọi người đều phải làm;
Và hãy thấy rằng bản chuyển ngữ của ta đã giảm bớt rất nhiều
Sự buông thả mà họ đã vấp phải, đồng thời thể hiện rõ hơn vị ấy,
Kẻ mà quyền lợi đã không được thực hiện bởi tất cả những bậc đại hiền triết ấy
Trong một số phần quan trọng, những người từng là chú giải cho ngài.
Nhưng, giống như việc soi rọi ánh sáng mặt trời
Lại đi nhờ cậy những vì sao lạc lối,
Họ đã thất bại trong việc dò thấu trái tim sâu thẳm và đầy kho tàng của ngài;
Nguyên nhân là vì họ thiếu đi chiếc chìa khóa thích hợp
Của Tự nhiên, giữa sức mạnh thuần túy thuộc về Nghệ thuật của họ,
Để dùng Thi ca mà mở cửa Thi ca:
Điều mà trong tập thơ của ta về những huyền bí
Được hé lộ nơi Homer, ta sẽ chứng minh một cách rõ ràng;
Cho đến ngày tác phẩm ấy sắp ra đời, hãy đình chỉ những lời vu khống của các ngươi,
Cùng những quy chụp xa vời về lòng kiêu ngạo cá nhân.
Điều đó còn cách xa ta hơn cả kẻ đọc tồi tệ nhất,
Khi ta tự nhận mình là kẻ kém cỏi nhất trong số những người cầm bút;
Tuy nhiên, điều mà việc đi theo một bậc thầy dũng mãnh
Kẻ kém cỏi nhất cũng có thể bày tỏ, hãy để bằng chứng này thắp lên ánh sáng.
Nhưng cứ cho là mọi chuyện rõ ràng đi; thế nhưng sự gièm pha vẫn tìm được
Điểm mù của ta qua hình thức mà những vần thơ ta khoác lên;
Giống y như một con chó săn dung túng, kẻ không dám
Tấn công người mà nó đang sủa, nhưng lại chộp lấy
Hòn đá người ta ném vào nó bằng cái hàm háu ăn,
Và làm hỏng cả hàm răng vì chẳng thể làm hỏng được hòn đá.
Những câu thơ dài đã được chứng thực là giành được sự hoan hô
Vượt trên mọi thể thơ khác; và chiếc bẫy
Mà thói Đố Kỵ liếc xéo mắc phải mới thật đáng phơi bày;
Bởi vì bài thơ dài này đòi hỏi độ dài tương xứng của câu thơ,
Điều mà chính bản thân ta thành thật duy trì
Rằng quá dài đối với các tác giả viết ngắn của chúng ta khi muốn thuật lại.
Và đối với ngôn ngữ của chúng ta, thứ vẫn đang bị tổn hại
Bởi những kẻ chuộng ngoại ngữ qua lại, ta có thể chứng minh một cách rõ ràng,
Rằng không có ngôn ngữ nào thừa hưởng được tiếng nói của Nàng Muse
Dành cho thơ ca, và thứ âm nhạc ngọt ngào lọt vào tai
Cất lên từ vần điệu, một cách tự nhiên như thế này;
Các từ đơn tiết của chúng ta rơi xuống thật êm ái,
Và gặp gỡ đối xứng trong vần điệu tựa như chúng đang trao nụ hôn;
Trong khi tiếng Pháp và tiếng Italia lại vô cùng lạc nhịp,
Nhiều âm tiết của chúng va chạm gay gắt
Rơi xuống như thể chúng gãy cổ, những vần điệu lai căng của chúng
Chào nhau như thể xô đẩy trong lúc chuyển vần,
Và làm ê buốt cả răng chúng ta; chẳng giữ nổi giai điệu hay nhịp phó
Trong những khúc thả vần; và, ta nghĩ, những từ dài của chúng
Trông thật kệch cỡm trong những câu thơ ngắn ngùi hệt như trong một không gian chật hẹp
Nơi hai kẻ đối đầu gặp nhau bằng những thanh gươm hai tay
Vừa cồng kềnh, vừa chẳng có lấy chút công dụng hay vẻ duyên dáng nào.
Thế nên, sau khi đã dọn sạch những chướng ngại, và rải những bông hoa này
Trên con đường tiếng Anh của bậc thánh hiền Homer kính yêu của chúng ta,
Còn điều gì để khiến ngài trở nên xứng đáng hơn với các ngươi nữa chăng?
Việc trích dẫn thêm những lời ca ngợi ngài chẳng khác nào sự chậm trễ thuần túy
Đối với cuộc tìm kiếm hân hoan của các ngươi về những gì mà những con người từng
Đưa lời ca ngợi ngài lên một vị trí cao hơn tất cả đã tìm thấy;
Những người có đức hạnh nhiều vô số kể, và được tôn vinh
Bởi mọi sự đồng thuận thần thánh, đến mức thế giới chẳng cần
Một Homer khác để ban ân sủng hay thêm thắt vào cho họ,
Mà chỉ để thuật lại
Và đếm kể chúng, vì chúng quá đỗi dồi dào.
Người ta từng nghĩ ngài chẳng phải là người phơi phới trần gian; mà là một bản chất thuần khiết thuộc về thiên đàng nào đó
Đã điểm tô cho những vần thơ của ngài; và tất cả đều có thể kết luận rằng điều đó không thể xảy ra,
Rằng chỉ vì nơi chốn mà một người sinh ra,
Mà bấy nhiêu quốc gia lại có thể tranh chấp nhau
Một cách lâu dài và gay gắt đến thế vì Homer,
Nếu như nguồn cảm hứng ngài truyền cho họ không mang tính thần thánh.
Vậy hãy chấm dứt cuộc tranh cãi của họ và yêu mến ngài, khi ngài đã được tiếp nhận như vậy,
Như thể được sinh ra ở nước Anh; hãy nhìn ngài vượt trội rực rỡ
Hơn tất cả các thi sĩ ở những xứ sở khác; và hãy tin điều này,
Rằng bất kỳ nàng Muse của ai dám dùng đôi cánh của mình
Khi Muse của Homer bay lên, nàng sẽ bị quật ngã bởi đôi cánh của ngài,
Và trông chẳng khác nào loài hàu bám dưới lườn tàu mọc lên
Ngay bên dưới một con đại bàng. Chưa từng có ai thấy ở một con người
Một tâm hồn tràn ngập thiên đường đến thế trong một thân xác phàm trần như ngài.
Ôi! Nếu như thi ca hiện đại của chúng ta
Cũng đáng yêu như người thiếu nữ mà ngài từng miêu tả,
Thì kẻ phàm tục man rợ nào, kẻ đang bò lê vì lợi lộc,
Lại có thể đối xử với những bộ phận đáng yêu ấy bằng lòng căm ghét thô bạo nhường kia,
Như thi ca đang phải gánh chịu dưới tay mọi kẻ chăn cừu tầm thường ngày nay?
Vì thế, khi chẳng có gì ngoài sự lạm dụng thi ca và Vận Mệnh
Đã làm tổn hại nàng đến thế, thì điều đó nào can hệ gì đến nàng
Như một thực thể chân chính, hoặc theo quyền lợi tự nhiên?
Nhưng vì trong Tôn giáo đích thực, con người ta cũng có thể lầm lạc
Nhiều như trong Thi ca, liệu sự lạm dụng ấy có nên khơi gợi
Sự khinh miệt tương tự dành cho tính thần thánh của nàng,
Và liệu chân lý cùng những công trạng thiêng liêng thánh thiện của nàng,
Trong hầu hết cuộc đời, chỉ sinh ra sự tôn kính mang tính hình thức,
Thì có gì là lạ nếu Thi ca phải chịu đựng
Sự tuân thủ ít ỏi hơn nhiều, khi nàng chỉ là kẻ đại diện cho tôn giáo,
Và là kẻ xướng ca những luật lệ của tôn giáo mà người ta hằng ca tụng?
Vậy hãy xéo đi, hỡi lũ chuột chũi, những đứa con của đất mẹ, những kẻ căm ghét nàng,
Hãy cứ tiếp tục đi trên con đường phàm tục nhơ nhớp ấy,
Cho đến khi bùn đất tiếp nhận những linh hồn của các ngươi, nơi các ngươi đã thề nguyền,
Và dùng những tâm hồn độc địa của mình để làm mê muội sự thịnh vượng của chúng ta.
Các ngươi không thể khinh miệt chúng ta nhiều bằng cách chúng ta khinh miệt các ngươi;
Chẳng một ai trong số các ngươi nâng nổi tâm hồn nhuốm bụi trần
Vượt lên trên cái gò chuột chũi của chính mình, nhưng, giống như một bày thú vật
Do những kẻ chăn dắt trông nom, chẳng bao giờ màng lắng nghe
Những giọng nói nam tính của họ, mà chỉ khi nào trong nắm đấm
Chúng thổi lên những tiếng huýt gió hoang dại và đôi tai thô kệch của lũ thú
Nghe tiếng chó săn của chúng sủa vang, thì chúng liền lũ lượt
Cắm cổ chạy đầu bù cổ vào nhau; cũng vậy, những kẻ mang bản tính thú vật,
Lại khinh miệt và chẳng thèm lắng nghe tiếng nói của tâm hồn nam tính, tức Thi ca thánh thiện,
Thứ thánh thi mà các thiên thần vẫn luôn ca hát trên thiên đàng;
Nhưng khi những âm thanh thô bỉ,
Vì lợi lộc, dục vọng, danh vọng trong văn xuôi đầy tranh chấp
Được cất lên gầm thét và làm vỡ tung những cổ họng man rợ
Của những chiếc loa phóng thanh xứ Thổ Nhĩ Kỳ, ôi, các ngươi lại nghiêng mình về phía ấy,
Giống như con ngựa đang ngứa ngáy cọ vào khúc gỗ hay cột mốc tháng năm;
Và chẳng xì ra điều gì ngoài hơi thở của sự giàu sang, giàu sang, tất cả
Trong mọi tài liệu của các ngươi; những linh hồn ngu si như lừa
Kiêu hãnh vì những gánh nặng trên lưng, chẳng cảm nhận được chúng đang bị hằn sâu như thế nào.
Nhưng giống như con lừa, kẻ ở giữa cánh đồng đầy cỏ dại
Lại chuộng một cây kế và lao vào nhấm nháp thật hung dữ,
Thứ cây đâm chích và làm nó đau đớn, vậy mà nó vẫn ăn, và rướm máu,
Đành chịu đựng một lát rồi liếm láp, nhưng chẳng thể dỗ dành nó
Hãy từ bỏ sự sắc nhọn ấy; để rồi, khi muốn trút giận nỗi đau đớn của mình,
Nó dùng chân đá vào cây, rồi đá giật hậu về phía sau,
Bởi vì cây kế đã châm chích phần phía trước của nó;
Và nó chẳng buông tha cho đến khi ăn sạch tất cả, mặc cho những mũi gai chích nhói,
Rồi lại lao vào những cây khác với một cuộc chiến quyết liệt không kém
Và trong cuộc chiến đáng tôn kính ấy, nó thiêu đốt
Hơi ấm tột cùng của dạ dày và cả sinh mạng mình;
Cũng vậy, trong thế giới đầy cỏ dại này, hỡi những kẻ phàm tục, các ngươi nếm trải
Những món ngon yêu thích nhất của mình, dùng chiến tranh để đổi lấy sự bình yên,
Khao khát sự đày đọa, dùng đức hạnh để đá lại thói hư tật xấu,
Những âu lo cho hoàn cảnh của các ngươi cũng gia tăng cùng với hoàn cảnh,
Và dù các ngươi mơ rằng mình đang dự tiệc ở Thiên Đàng,
Thì ánh sáng ban mai của lý trí vẫn phơi bày các ngươi bên bàn tiệc
Chẳng khác nào những con lừa đang ăn cây kế, vừa ăn vừa rướm máu.