Iliad Của Homer

Lượt đọc: 47 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hội Thứ Hai Mươi Một Của Iliad Tác Phẩm Bởi Homer

❊ ❊ ❊

Đạo quân thành Troy chia làm hai ngả; con trai của Thetis

Một hướng đuổi theo Scamander, một hướng tiến về Ilion.

Mười hai vương hầu hắn bắt sống, để rồi đem tế thần,

Xem như của lễ báo thù cho người bạn chí thân.

Asteropæus bỏ mạng dưới lưỡi gươm hung ác,

Và cả Lycaon, con trai của Priam. Trên mặt đất ngập tràn

Dòng Nước dâng lên khi Achilles đang lâm chiến;

Thần Hỏa liền cứu giúp chàng, với tâm can phẫn nộ

Thiêu rụi toàn bộ đồng bằng và cả những dòng sông.

Sự tranh chấp khi ấy làm bùng cháy tâm can mọi vị Thần.

Thần Apollo trong hình hài Agenor kìm hãm

Cơn thịnh nộ của Achilles, và bằng cách lùi bước,

Dụ chàng đuổi theo, cho đến khi mưu kế mở đường

Giúp thành Troy an toàn tiếp đón những người bạn của mình.

Phy bên bờ sông tường thuật lại

Những chiến công gian khổ của dòng dõi Æacides.

Và giờ đây họ đã tiến đến dòng sông có lòng máng cuồn cuộn tốt tươi,

Xanthus kẻ nuốt chửng vực sâu, kẻ được Jove hòa chung dòng máu bất tử;

Và tại đó Achilles chia cắt đạo quân của thành Ilion; một bên ngã xuống

Bên bờ Xanthus, bên kia hướng về thành phố; và chàng thúc đẩy phe này

Cùng một hướng mà cơn thịnh nộ ngày hôm trước từng đẩy toàn bộ người Hy Lạp vào cảnh đại bại,

Khi cơn cuồng nộ của Hector hoành hành; giờ đây Achilles quét qua những kẻ đó

Khắp cánh đồng rải rác xác người. Để chặn đứng cuộc tháo chạy, nữ thần Saturnia gieo trước

Bàn chân đang hoảng hốt của chúng một làn sương mù dày đặc; và rồi sức mạnh của sự tháo chạy

Đẩy một nửa phần còn lại lao thẳng xuống dòng sông. Vực sâu ngấn bạc

Đón lấy chúng với một tiếng gầm vang trời, những ngọn sóng lớn và dốc đứng

Gầm thét vào áo giáp của chúng, khiến bờ sông vang dội khắp chốn;

Chúng bơi ngả bơi nghiêng, và thét lên như thể đang chết chìm giữa những vực sâu.

Và như khi trên những cánh đồng cháy bùng, đàn châu chấu bay lên, khi ngọn lửa không mệt mỏi

Vẫn tiếp tục thúc đẩy chúng bay lên, cho đến khi từng đàn lao đi như trong cơn kinh hoàng,

Để trốn chạy vào một dòng sông lân cận; cũng vậy, đòn chí mạng của dòng dõi Achilles

Đã xua đuổi kẻ thù tới đây, dòng sông vực sâu ngập nghẹt người và ngựa.

Khi ấy trên bờ sông, người Dũng Sĩ ẩn giấu và bỏ lại cây giáo gớm ghiếc của mình

Giữa những lùm cây tam thất, rồi tựa như một bóng ma, tay lăm lăm gươm giáo tiến bước

Tiến về phía dòng sông; tâm trí hung bùng của chàng ngập tràn những toan tính hiểm nghèo

Vì các cuộc giao tranh với thành Troy; khắp mọi ngả, chàng nhân đôi những thây ma ngã xuống.

Một thứ âm thanh vô cùng hèn nhát vang lên, hòa cùng những kẻ bị chàng cho phơi thây dưới lưỡi gươm,

Đó là tiếng rên rỉ và kêu la thảm thiết. Dòng sông đỏ mặt vì bị vấy bẩn quá nhiều

Bởi những linh hồn thấp kém nhường ấy. Và như những con cá nhỏ trốn chạy loài cá heo vây nhanh,

Lấp đầy những vũng sâu trong các cảng biển, nơi chúng nép mình ẩn nấp trong những ngóc ngách chật chội,

Và ở đó con cá heo nuốt chửng chúng từng đàn; cũng vậy, hướng về các mỏm đá và hang hốc

Xung quanh dòng sông, người Troia tháo chạy, và phần lớn bỏ mạng tại đó,

Cho đến tận khi cánh tay chuyên chém giết của chàng mỏi nhừ. Mười hai vương tử trẻ tuổi tuấn tú khi ấy

Được chàng chọn ra từ tất cả để bắt sống, nhằm đem ra tàn sát dã man

Vào ngày báo thù vô cùng trang nghiêm đã được định đoạt vì người bạn của mình.

Chàng dẫn chúng run rẩy bước ra khỏi dòng sông, sợ hãi về số phận tận cùng của mình

Chẳng khác chi những chú bê hoẵng. Đôi tay của tất cả bị trói quặt ra sau lưng

Bởi chính những chiếc đai lưng chúng thắt trên bộ y phục sang trọng, rồi chàng giao phó

Thân xác chúng cho đám quân Myrmidon đưa về chiến thuyền; còn chàng

Lại lao mình xuống dòng nước để tiếp tục công việc bi thảm khác.

Chàng chạm trán Lycaon, con trai của Dardan Priam, kẻ đang từ dòng sông trốn chạy với toàn bộ ý định đào tẩu;

Người mà mới gần đây trong đêm tối

Chàng từng bắt sống, khi hắn đang ở trong khu rừng của Priam để chặt

Những cành non của một cây vả rừng, nhằm làm nan hoa gắn vào

May ơ chiếc chiến xa mới của hắn. Một tai họa khi ấy, hoàn toàn không ngờ tới,

Đã bất ngờ giáng xuống hắn trong hình hài Achilles, kẻ đã bắt hắn đi từ đó, rồi mang đến

Lemnos trù phú, và bán hắn cho con trai của Jason hiển hang.

Từ người này, một vị khách đang ở trong nhà (Imbrius Eetion)

Đã chuộc lại với giá cao, rồi gửi hắn về Arisba, từ nơi đó hắn trốn thoát,

Và lại được nhìn thấy cung điện của cha mình; mười một ngày yến tiệc

Giữa những người bạn; đến ngày thứ mười hai, vị Thần lại đẩy cái đầu bất hạnh của hắn

Vào tay của vị chiến thần nghiêm nghị thuộc dòng Æacides, kẻ giờ đây buộc phải tiễn hắn vong mạng

Đến vương cung của Pluto, dù hắn chẳng hề mong muốn. Khi Achilles nhận ra hắn,

Không mũ giáp, khiên, gươm, giáo (tất cả những thứ đã bị hắn vứt phịch xuống đất để lấy sự nhẹ nhõm,

Khi bị đánh gục bởi mồ hôi và sự nhọc nhằn đang làm mỏi mệt

Đôi đầu gối đang tháo chạy của mình), chàng nổi giận, và cất lời: “Hỡi trời cao, một điều kỳ diệu

Đang đập vào mắt ta! Những kẻ thuộc thành Ilion đó, mà trước đây ta từng tàn sát,

Nay lại sống lại từ cõi chết tối tăm. Kẻ này số mệnh bắt phải né tránh

Chính những ngón tay bằng thép của nàng ta. Hắn từng bị bán ở Lemnos, và vực sâu

Của mọi vùng biển nằm giữa thành Troy này với nơi ấy (nơi giam giữ biết bao người

Khỏi quê hương yêu dấu) cũng không thể ngăn cản hắn. Vậy thì hãy đến đây, giờ hắn sẽ được nếm trải

Mũi giáo của Pelias, và thử xem sắt thép có chịu khuất phục nhanh chóng

Như những vận mệnh khác, hay mảnh đất hiền hòa này có thể tóm gọn chắc chắn hơn

Tên gian xảo này, kẻ có đôi tay lực lưỡng từng khuất phục cả Hercules.”

Tâm tư chàng dao động như thế, trong khi chàng vẫn đứng vững để xem liệu kẻ mà chàng thoáng thấy

Có định tháo chạy hay không (điều mà ban đầu chàng nghĩ tới); nhưng khi nhận ra rằng

Hắn đã bị phát hiện và việc trốn chạy là vô ích, trong nỗi sợ hãi, hắn liền tiến lại gần hơn,

Với mục đích ôm lấy đầu gối chàng, và giờ đây vô cùng khao khát trốn chạy

Số phận đen tối và cái chết đáng kinh tởm bằng cách đầu hàng. Kẻ thù của hắn

Quan sát tất cả những điều đó, và chàng giương cao ngọn giáo như chực chờ phóng tới;

Và rồi Lycaon lao vút tới, ngã rạp lên ngực chàng, và ôm lấy

Đầu gối của Achilles; ngọn giáo của Achilles, lúc này đang cắm xuống đất, liền vượt qua

Tấm lưng vẫn đang quay lại của hắn, với cơn khát thèm được nhúng mũi giáo nhọn sắc vào dòng máu

Đang tuôn trào sẵn sàng. Nhưng cơn khát ấy đã bị cơn khát của Lycaon chặn lại

Nhằm cứu lấy sinh mạng mình; hắn dùng một tay siết chặt đầu gối Achilles,

Tay kia nắm chặt lấy ngọn giáo dài, nhất quyết không buông rời,

Và cất lời khẩn cầu: “Ta hôn đầu gối ngươi, hỡi vị thần linh dòng dõi Æacides!

Hãy thương xót ta, và rủ lòng thương cho vận mệnh của ta. Giờ đây ta đại diện cho sự tiếp cận

Của một kẻ khốn khổ cầu xin lòng trắc ẩn của ngươi; và ta là kẻ xứng đáng

Nhận được lòng trắc ẩn của ngươi, hỡi người được Jove yêu quý. Giờ phút đầu tiên những nỗi bất hạnh của ta

Rơi vào tay ai, thì đó chính là tay ngươi. Ta đã nếm trải mọi mẩu bánh mì

Bởi món quà của ngươi kể từ đó, ôi kể từ giây phút cuộc bắt giữ của ngươi dẫn dắt

Đôi chân u sầu của ta bước ra khỏi khu rừng tươi tốt, rời xa những đồng minh yêu dấu,

Đến vùng Lemnos trù phú, nơi ta tìm thấy số tiền chuộc trị giá một trăm con bò;

Và để đổi lấy nó, giờ đây ta sẽ dâng lên gấp ba lần giá trị ấy.

Ngày hôm nay vừa tròn mười hai ngày kể từ khi ta đặt chân đến thành Ilion, sau khi bao ngày tháng

Đã trôi qua trong sự đọa đày; và giờ đây một định mệnh tàn nhẫn

Lại xô đẩy ta vào tay ngươi một lần nữa. Ta hẳn phải căm ghét thần Jove,

Đấng với sự ác tâm vô lối như thế lại trao mạng sống của ta vào tay ngươi một lần nữa.

Chỉ có hai anh em chúng ta là những kẻ khiến Laothoe phải chịu đựng đau đớn,

Laothoe, con gái của lão Alte; Alte, người có cung điện tọa lạc

Trên đỉnh vùng thượng Pedasus, gần dòng sông bạc Satnius,

Và thống trị tộc Lelegi hiếu chiến. Con gái của ông (cũng như nhiều người khác)

Đã được vua Priam cưới làm vợ, và sinh ra Polydore tựa thần linh,

Cùng ta là kẻ bất hạnh này. Ngươi đã tàn sát hắn; và giờ đây bàn tay ngươi giáng xuống ta

Cũng sẽ mang lại cái chết. Ta từng nghĩ, khi chạm trán ngươi tại đây,

Rằng ta không thể trốn thoát khỏi ngươi; thế nhưng hãy lắng nghe, và để tâm suy ngẫm:

Ta đã kể về nguồn gốc của mình để cho thấy rằng, dẫu chung một người cha

Nhưng dẫu sao thì cùng một dạ dày cũng không mang đến ánh sáng mặt trời cả Hector – kẻ đã giết bạn ngươi –

Lẫn ta. Ồ, xin đừng giết ta, hãy để cái chết bi thảm

Của Polydore làm cái cớ tha mạng cho ta. Vì một nửa dòng máu chúng ta mang là những người anh em

Của Hector, hắn ta đã trả giá một nửa, phần còn lại đâu còn phải chịu tội chết.”

Hắn khẩn khoản nài nỉ như thế; nhưng nhận lại từ chàng là câu trả lời lạnh lùng:

“Đồ ngốc, đừng có van xin lòng trắc ẩn hay tiền chuộc với ta, cho đến khi buổi lễ long trọng ấy,

Được định đoạt cho cái chết của Patroclus, trả đủ mọi nghi thức cho số mệnh.

Cho đến trước cái chết của hắn, ta từng ban ơn cho thành Troy, và định giá mạng sống của nhiều người

Bằng tiền chuộc; nhưng giờ đây, chẳng một kẻ nào trong dòng dõi thành Troy,

(Bất kể kẻ nào được thần Jove ném vào tay ta) có thể giữ lại hơi thở

Mà cái chết có thể tước đoạt, đặc biệt là những kẻ chạm đến dòng dõi của Priam.

Hãy chết đi, chết đi, bạn của ta. Những giọt nước mắt này là gì thế? Vẻ mặt u sầu nào đang làm biến dạng mặt ngươi?

Patroclus đã chết, kẻ vượt xa ngươi rất nhiều. Này, ngươi có thấy bên cạnh đó,

Chính ta đây, một thanh niên tuấn tú và hiếm có được ca tụng,

Và có cha là một vị vua, lại có một người mẹ ngồi

Ngang hàng với các Nữ thần; thế nhưng, khi ngươi đã trút hết sinh khí của mình,

Cái chết và một định mệnh bạo tàn cũng sẽ phải bắt kịp cả ta,

Vào lúc hoàng hôn, bình minh, ban ngày, giữa ngọ, bất kể khi nào số phận

Thôi thúc người của nàng giương một ngọn giáo, hay giương cung bắn ra từ dây

Một mũi tên phải đoạt lấy mạng sống của ta.” Nói dối điều đó xong, cõi lòng kiệt quệ

Của Lycaon chùng xuống như đôi đầu gối, nhưng vẫn để lại cho hắn chút sức lực để đưa

Cả hai tay cầu xin sự thương xót trong lúc quỳ gối. Kẻ thù của hắn liền buông ngọn giáo,

Và thanh gươm từ bao vụt rút ra, được chàng cắm phập vào kẽ hở của vết thương

Đâm xuyên qua khớp cổ; hắn ngã phịch xuống mặt đất,

Co giật trong những cơn đau quằn quại của cái chết, và toàn thân đẫm máu nhuộm thắm đất trời.

Khi ấy, vị chiến thần thuộc dòng Æacides liền nắm lấy gót chân hắn, rồi vung ngọn

Ném cái xác bất hạnh xuống dòng sông cuồn cuộn, để nhìn nó trôi bồng bềnh và nhấp nhô

Trên những con sóng dữ, và cất lời: “Hãy đi đi, hãy vỗ béo lũ cá bằng phần máu sót lại của ngươi,

Chúng sẽ bú mớm sạch những vết thương tươi của ngươi; và điều này sẽ cứu mẹ ngươi

Khỏi những giọt nước mắt trên chiếc giường của ngươi. Dòng Xanthus sâu thẳm

Sẽ hiên ngang tung ngươi lên một ngôi mộ, nơi lòng ngực cuồn cuộn rộng lớn

Của biển cả sẽ mở ra, nơi những con cá lớn có thể mở tiệc tang lễ cho ngươi

Bằng lớp mỡ trắng của ngươi, và nhảy múa trên những con sóng trong ngày cưới định mệnh của ngươi,

Khoác lên mình bộ cánh đen tối ghê rợn, giữ kín một vẻ uy nghiêm không thể chạm tới.

Hỡi những kẻ thành Ilion, hãy diệt vong như thế, cho đến khi chúng ta kéo sập những bậc thềm của thành Ilion

Xuống tận chân các ngươi, các ngươi cứ mãi tháo chạy, còn ta cứ mãi lao theo

Bám sát phía sau, và (như thể trán ta mọc đầy những chiếc sừng hung tợn)[1]

Xô đẩy tất cả các ngươi lại với nhau. Dòng sông dũng mãnh này, kẻ củng cố và tô điểm

Cho thành phố của các ngươi bằng những vực sâu ngấn bạc, kẻ mà biết bao con bò mồi

Lòng sùng kính của các ngươi đã dâng hiến, lòng sùng kính mù quáng ấy đang lừa bịp dòng chảy thiêng liêng của nó,

Bằng cách quăng cả chiến xa lẫn ngựa chớp nhoáng vào sự trợ giúp mà nó cầu xin,

Sẽ chẳng mang lại ích lợi gì đâu. Vậy hãy diệt vong đi, cho đến khi cái chết tàn nhẫn nhất đặt dấu chấm hết

Cho tất cả dưới đôi chân đỏ rực của Sự Báo Thù vì người bạn đã khuất của ta, và tất cả những kẻ

Mà sự vắng mặt của đôi tay ta đã biến các ngươi thành một bữa tiệc tùng linh đình.”

Lời nói này khiến thần Xanthus vĩ đại càng thêm phẫn nộ, và thôi thúc tâm can ngài tìm kiếm

Phương sách để khép lại dòng chảy rộng mở chống lại hắn, và bảo vệ

Những người Troia khỏi cơn họa phạt của hắn ở trong đó. Trong khi ấy, người con trai của Peleus,

Và giờ đây với ngọn giáo dài mà hắn đã cất giấu, lại lao vào trận chiến để đổ thêm máu

Nhằm chống lại Asteropæus, dòng dõi của Pelegon,

Và của dòng sông rộng dòng Axius, cùng người thiếu nữ xuất thân từ cội nguồn đầu tiên

Của tất cả những người con gái làm rạng danh dòng dõi Acesamenus,

Nàng Peribœa xinh đẹp, kẻ bị dòng sông – nơi mọc đầy những khóm sậy cao vút –

Ôm ấp. Hướng về người cháu ngoại của nàng lúc này là người con vĩ đại của Thetis, kẻ thù của hắn

Đứng trang bị với hai cây lao, bị kích động bởi thần Xanthus đang giận dữ dường ấy

Vì máu của những thanh niên đã đổ xuống dòng sông của ngài bởi bàn tay báo thù của con trai Thetis

Mà chẳng chút xót thương. Khi cả hai đến gần, người con trai vĩ đại của Thetis cất lời

Với câu hỏi đầy kiêu hãnh này: “Ngươi thuộc dòng giống nào mà dám chống lại

Uy quyền của ta thế này? Những dạ dày nguyền rủa luôn sinh ra những kẻ

Dám thách thức cơn giận của ta.” Hắn đáp lời: “Sức nóng cơn giận của ngươi sinh ra điều gì

Để mà nói năng và truy tìm gốc gác? Nơi chôn rau cắt rốn của ta nằm ở tận phương xa,

Ở vùng Pæonia trù phú. Dòng dõi của ta xuất phát từ dòng Axius rộng lớn;

Axius, dòng sông ban nguồn nước tinh khiết nhất cho mặt đất, trong số những người con mang dòng nước

Của Đại dương vĩ đại, và đã sinh ra Pelegonus nổi danh vì ngọn giáo,

Kẻ đã sinh ra ta; và những chiến binh Pæonia trang bị giáo dài này, ta dẫn dắt họ đến đây; và tại đây ánh sáng tốt lành thứ mười một

Đang chiếu rọi trên chúng ta kể từ khi chúng ta đặt chân đến thành Troy. Này hỡi dũng sĩ, hãy đến chiến đấu nào.”

Hắn cất lời đe dọa như thế; và người con trai của Pelides đáp lời hắn

Bằng ngọn giáo Pelias đang rung chuyển; nhưng kẻ thù của hắn phóng liền một lúc hai cây lao,

Bởi cả hai tay hắn đều cực kỳ khéo léo. Một cây lao đánh trúng chiếc khiên

Của con trai Thetis, nhưng không đâm thủng được; lớp vàng, món quà của Thần linh, đã đẩy lui

Mũi nhọn đầy háo hức; cây lao thứ N rơi nhẹ nhàng vào phần

Khuỷu tay bên phải tuấn tú của chàng; dòng máu đen phun vọt ra; mũi lao

Lướt sượt qua, cắm phập xuống đất, và tại đó sự bực tức của nó đã tiêu tan

Kẻ từng khao khát lấy mạng đối phương. Ngay lập tức, Achilles phóng ngọn giáo của mình,

Hoàn toàn trượt mục tiêu và cắm sâu vào bờ dốc đứng;

Nó ngập sâu đến tận giữa thân giáo. Bản thân chàng sau đó hung hăng lao

Về phía kẻ thù với thanh gươm trên tay. Kẻ thù của chàng đang gồng mình giật mạnh

Để rút ngọn giáo ra; hắn giật ba lần, và cả ba lần ngọn Pelias chắc chắn đều ngăn cản

Ý nguyện rút giáo của hắn; đến cú giật thứ tư, hắn cúi người định bẻ gãy

Thân cây tần bì ấy, nhưng trước khi hành động đó hoàn tất, thanh gươm của Achilles đã chặn đứng

Sức lực đang uốn cong của hắn và cướp đi linh hồn hắn. Ngay tại vị trí rốn

Chàng rạch phăng bụng hắn, khiến nội tạng trào ra và cướp đi sự sống

Từ thân thể bất động của hắn; từ đó Achilles rút bộ giáp ra và cất lời:

“Hãy nằm lại đó, và thấy rằng việc ngẩng cái đầu chống đối lên là vô cùng nguy hiểm

Chống lại những người con của thần Jove, dẫu cho tổ tiên ngươi có là một dòng sông đi nữa.

Những lời khoác lác của ngươi đã xúi giục ngài, nhưng ta có thể khoác lác về một dòng dõi cao quý hơn

Xuất thân từ chính thần Jove. Vua Peleus là con trai của Æacus,

Vị Æacus dưới âm phủ là con của Jove, và ta là con của Peleus.

Thần Jove với giọng nói sấm sét vượt xa các dòng sông, những kẻ chỉ biết phát ra tiếng lầm rầm

Cùng đất và nước khi chúng chảy thành dòng cống nạp cho biển cả;

Và dòng dõi của ngài cũng vượt xa dòng dõi của chúng chừng ấy. Một dòng sông, một dòng sông hùng vĩ,

Đã gầm thét gần ngươi lúc nãy, nhưng chẳng mang lại sự trợ giúp nào; thần Jove không thể bị kháng cự.

Vua Achelous phải chịu khuất phục trước ngài, và cả Đại dương vĩ đại nữa,

Nơi mọi dòng sông, mọi vùng biển, mọi con suối, giếng nước, mọi vực sâu ẩm ướt

Tìm thấy cội nguồn của mình; thế nhưng chính ngài cũng phải sợ hãi tia chớp của Jove và tiếng nổ

Mà sấm sét của ngài tạo ra, khi nó xé đôi tầng mây từ trên trời cao.”[2]

Nói rồi, chàng rút ngọn giáo ra khỏi bờ sông và bỏ mặc những con sóng cuốn trôi

Phần nội tạng từ dưới sóng nước, xung quanh đó loài cá tầm và các loài cá khác

Đã tụ tập thành bầy để nhấm nháp lớp mỡ được che giấu bởi hai trái thận ngọt ngào của hắn.

Đó là việc dành cho bản thân chàng. Giờ đây, cơn thịnh nộ của chàng hướng đến những binh lính của hắn,

Những chiến binh Pæon cưỡi ngựa giỏi, tất cả những kẻ đang run lẩy bẩy vì nỗi sợ hãi thấu xương khi thấy

Chủ tướng của chúng bị giết. Trước cảnh tượng chúng hoảng loạn tháo chạy, chàng cũng phẫn nộ lao theo.

Và rồi tất cả những kẻ này đều gục ngã: Thrasius, Mydon, Astypylus,

Ophelestes vĩ đại, Ænius, Mnesus, Thersilochus.

Và nhiều kẻ khác nữa đã ngã xuống nếu như dòng Sông giận dữ không

Hóa thành hình dạng một con người, và đứng giữa một xoáy nước,

Cất lời cất nhắc vị chiến thần dòng dõi Æacides: “Sức mạnh đang nuông chiều ý muốn của ngươi quá mức rồi,

Hỡi chắt nội của Æacus, ngươi đã đi quá giới hạn trong tội ác,

Thậm chí ngay cả các vị Thần và chính thần Jove – vị Thần vĩ đại nhất – cũng là đồng minh của nhau,

Mang lại mọi cái chết cho ngươi, trừ những nơi không thể. Hãy lấy bờ sông của ta làm giới hạn

Cho mọi hành động bên bờ của ngươi. Trên chiến trường, hãy để những chiến tích chiến trường của ngươi bay cao,

Chứ không phải trong vùng nước của ta. Dòng suối ngọt ngào của ta đang bị nghẹt thở bởi xác chết

Của những kẻ bị ngươi tàn sát. Những thây ma ngập ngụa khiến ta chẳng thể

Đổ dòng nước của mình vào biển cả thiêng liêng; thế nhưng ngươi vẫn cứ tấn công

Lực lượng tàn nhẫn của ngươi. Hãy dừng lại đi, sự kinh hoàng đang bao trùm lấy ta trước cơn thịnh nộ của ngươi,

Hỡi hoàng tử của nhân loại.” Chàng đáp lời: “Liệu mệnh lệnh của ngươi có thể làm dịu đi,

Hỡi Scamander nuôi dưỡng bằng vực sâu, cơn giận dữ tự do của ta chăng? Ta sẽ không bao giờ ngừng đuổi theo

Những cuộc tàn sát tại thành Ilion kiêu hãnh, cho đến khi bàn tay này bao vây những bức tường thành của nàng

Và chấm dứt lực lượng đang tháo chạy của nàng, đồng thời thử thách trong một trận chiến đơn độc

Cục diện chiến tranh với Hector; kết quả của nó với cái chết cứng ngắc sẽ nâng tầm

Một trong những chiến tích của chúng ta.” Nói rồi, chàng lại như một cơn cuồng phong lao vào

Những người Troia; trong khi đó dòng sông mang lời than vãn đầy buồn tủi của mình

Đến với thần Apollo sáng ngời, nói với ngài rằng ngài đã quá lơ là

Mệnh lệnh cao cả của thần Jove, khẩn khoản bằng mọi phương tiện mãnh liệt

Xin ngài giúp đỡ thành Troy cho đến tận khi màn đêm buông những chiếc bóng đen tối nhất

Lên bầu ngực rộng lớn của Trái Đất. Giữa lúc tồi tệ nhất, Achilles vẫn từ bờ sông

Nhảy thẳng vào giữa dòng. Khi ấy những con sóng dâng trào, khi ấy chúng cuồn cuộn, rồi lại sục sôi

Chống lại Achilles. Tất cả trồi lên, và toàn bộ những xác chết

Nằm trong các vực sâu của ngài (những đống xác chất thành những cây cầu cho sóng nước)

Được ngài ọe ra, gầm thét như một con bò đực. Những kẻ chưa chết thì ngài cứu vớt

Trong các xoáy nước đen tối rộng lớn và sâu thẳm của mình. Một ngọn sóng gớm ghiếc dựng đứng

Xung quanh Achilles. Sức mạnh của dòng Nước đập mạnh vào khiên chàng

Đến mức đẩy lùi chàng lại, nhấc bổng đôi chân chàng lên, buộc lòng bàn tay tuấn tú của chàng

Phải với lấy để bám vào một thân cây du rộng và cao vút,

Mà chàng đã bứt tung rễ khi nắm chặt và xé toạc cả bờ sông.

Với vật ấy, chàng đẩy lùi những con sóng, và những cành lá rậm rạp mà nó mang theo

Được chàng biến thành một cây cầu để thoát thân; (vì tất cả đều rơi xuống dòng nước) khi chàng

Nhảy vọt ra khỏi lòng máng. Cơn thịnh nộ ấy đã gieo rắc nỗi kinh hoàng

Thậm chí cho cả tâm hồn vĩ đại của chàng, và khiến chàng chắp thêm đôi cánh cho đôi chân nhanh nhất của mình,

Rồi bước lên mặt đất. Thế nhưng dòng Sông vẫn chưa chịu buông tha nơi ẩn nấp của nó,

Mà tiếp tục xô những ngọn sóng đuổi theo chàng, làm đen kịt cả phần đỉnh sóng,

Để khiến chàng khiếp sợ, từ bỏ nhiệm vụ của mình, và mở rộng cánh đồng

Cho người Troy túng thế trốn chạy. Chàng phóng vụt đi xa bằng khoảng cách một tầm giáo, nhưng rồi lại lao đến

Với một sức mạnh nhân đôi. Hệt như khi loài chim nhanh nhất,

Và mạnh nhất trong số các loài chim, con diều hâu đen của thần Jove, kẻ săn mồi, lao xuống tóm lấy

Một con mồi vô cùng yêu thích; chàng lao đến với sức mạnh như thế; bộ giáp của chàng vang lên những âm thanh kinh hoàng

Chống lại những con sóng đen ngòm. Thế nhưng chàng lại một lần nữa bị dồn ép đến mức phải phóng

Thân hình mình thoát khỏi dòng Nước và tháo chạy; và đằng sau chàng, những con sóng

Lại gầm thét đuổi theo. Hệt như một người tìm thấy mạch nước ngầm,

Và từ một con suối đen tối nào đó dẫn dòng nước chảy qua các luống rau và vườn tược,

Tay cầm chiếc cuốc, dọn sạch mọi vật cản trên đường đi của dòng nước;

Khi dòng nước chảy tự do, những viên sỏi bên dưới đều nhường bước,

Và nơi nào tìm thấy chỗ trũng, nó lao đi vun vút; kẻ dẫn dòng cũng chẳng thể kìm hãm

Dòng chảy của nó lúc ấy, trước khi dòng nước tự mình róc rách chảy đi với bước đi đầy uy lực;

Cũng thế, dòng Sông mạnh mẽ luôn giành được lợi thế trước Achilles;

Dù phàm nhân có phần đông đảo, các vị Thần vẫn luôn đứng trên sức mạnh của con người.

Mỗi khi con người mang vóc dáng thần linh và đầy năng lực ấy cố gắng duy trì

Cuộc tấn công của mình vào những kẻ canh giữ dòng sông, và xung phong như thể muốn thử thách

Liệu tất cả các vị Thần ngự trị trên bầu trời rộng lớn không với tới được

Có thể làm chùn bước ý chí của mình hay không; thì cũng bấy nhiêu lần, những con sóng thô bạo lại vây kín lấy chàng,

Chồm lên đôi vai chàng; từ độ sâu ấy, sức mạnh và tinh thần của chàng lại vùng vẫy

Bay lên bầu trời tự do, với tâm can đầy phiền muộn. Và giờ đây dòng Nước xiết

Đã làm cho đôi đầu gối chàng chùng xuống; những con sóng dâng lên chắn ngang phía trước, chúng chống lại

Toàn bộ lượng bụi khô mà chàng hằng khao khát, và giờ đây chàng đành phải cất tiếng kêu cứu,

Hướng đôi mắt lên bầu trời rộng lớn mà ban nãy chàng hằng ao ước được thử thách,

Và cất lời: “Hỡi thần Jove, sao ngài lại bỏ rơi ta thế này! Chẳng có vị Thần nào đoái hoài giải thoát

Cho ta, một kẻ khốn khổ. Hãy giúp ta lúc này, rồi sau đó muốn tra tấn ta thế nào

Với bất kỳ sự tàn bạo nào cũng mặc. Ước gì trên trời cao kia, Hector, kẻ hùng mạnh nhất

Được sinh ra ở vùng đất này, đã nhúng ngọn giáo của hắn vào ngực ta,

Để kẻ mạnh có thể ngã xuống bởi kẻ mạnh! Thay vì việc sự xa hoa của dòng nước yếu ớt này

Lại phải khiến cái chết của ta trở thành trò cười, một kẻ sinh ra từ trời lại phải chết như một tên chăn lợn,

Chết chìm trong cơn thịnh nộ của một dòng lũ bẩn thỉu. Thế nhưng ta chẳng trách cứ bất kỳ ai trong các ngươi trên thiên đàng

Về chuyện này, ngoại trừ một mình Nàng – kẻ đã ban cho ta sự sống

Mà giờ đây phải chết theo cách này. Nàng vẫn luôn lừa dối ta bằng những câu chuyện của mình,

Khẳng định rằng những mũi tên của Phœbus sẽ kết liễu cuộc đời ta bên trong những bức tường thành Troy

Khởi đầu bị nguyền rủa của ta.” Trong tình thế ngặt nghèo này, thần Neptune và Pallas liền bay đến

Để giải cứu chàng. Cả hai cùng hóa thành thân hình con người tiến sát đến nơi nguy hiểm của chàng,

Và nắm lấy cả hai tay chàng, vị Thần làm rung chuyển trái đất cất lời:

“Hỡi người con của Pelides, đừng bước dù chỉ một bước, cũng đừng lấy làm sợ hãi dù chỉ một chút

Trước những con sóng đang cuồn cuộn kiêu hãnh chống lại bộ ngực dũng cảm của ngươi; ngươi có chúng ta là hai người bạn,

Neptune và Pallas, chính thần Jove cũng tán thành sự trợ giúp mà chúng ta ban phát.

Mọi chuyện không tồi tệ như ngươi lo sợ với số mệnh đâu; nàng ta sẽ không để ngươi chết đuối đâu.

Ngọn sóng cao này sẽ sớm hạ xuống, chính mắt ngươi sẽ thấy nó rút cạn vào đất liền.

Vậy hãy nghe lời khuyên của chúng ta; đừng buông tay

Khỏi việc giáng những đòn không khoan nhượng, lên bất cứ thứ gì tay ngươi có thể với tới

Đối với người Troia, cho đến khi những bức tường của thành Ilion kiêu hãnh

Khép lại tất cả trong một cuộc tháo chạy tuyệt vọng. Và khi ngươi đã tước đoạt

Linh hồn của Hector, hãy quay về chiến thuyền; đôi tay của chúng ta sẽ kết một vòng hoa

Vinh quang bất tận trên vầng trán ngươi.” Nói xong, cả hai vị thần liền rút lui

Khỏi kẻ thoát chết. Được thôi thúc mạnh mẽ bởi mệnh lệnh của các vị thần,

Chàng vượt qua cánh đồng giờ đây đã ngập chìm trong những con sóng vô biên.

Trên bộ ngực hoang dã của chúng, những con sóng tung tóe những xác chết

Và vũ khí của biết bao kẻ ngã xuống. Và giờ đây đôi chân có cánh

Của vị đại thủ lĩnh này bay vút lên cao; chàng lao thẳng vào dòng Nước

Với một cuộc tấn công toàn diện; vị Thần ấy cũng chẳng thể làm đôi đùi được cứu rỗi của chàng chùng xuống.

Dòng Nước cũng chẳng nao núng, nhưng khi kẻ thù càng trở nên mạnh mẽ, ngài càng thêm cuồng nộ,

Đẩy một ngọn sóng vút lên tận trời cao, và cất lời gọi thần Simoïs trong trẻo

Đến trợ giúp: “Hỡi Simoïs, anh bạn ơi,” ngài gào lên,

“Hãy đến, tiếp sức cho dòng chảy của ngươi, và chống lại kẻ mang một nửa dòng máu thần linh này,

Bằng không hắn sẽ san bằng thành Ilion ngay lập tức; người Troia không thể đứng vững

Thêm dù chỉ một phút. Hãy đến, trợ giúp, và lập tức ra lệnh

Cho mọi dòng suối dưới quyền ngươi dâng lên, mọi dòng lũ lao vào,

Và làm đầy những ngọn sóng của ngươi; với chiều cao ấy, hãy tạo ra một thứ âm thanh đinh tai nhức óc,

Cùng với những thân cây bị bứt tung và những hòn đá va đập vào nhau, để một kẻ to lớn dường ấy

Phải khuất phục trước chúng ta; sức mạnh của hắn phát triển bất chấp mọi nỗ lực của sức mạnh ta;

Hắn dám làm những điều thích hợp hơn cho một vị Thần. Thế nhưng, cả hình hài, sức mạnh,

Lẫn bộ giáp huy hoàng của hắn cũng sẽ chẳng mang lại ích lợi gì; tất cả những thứ đó, cùng cái xác chết của hắn,

Ta thề sẽ cuộn tròn trong cát của mình, phải, chôn vùi trong lớp bùn của ta,

Phải, ngay trong những cống rãnh của thành Troy, thứ được đổ vào dòng sông của ta,

Sẽ mang lại cho hắn đủ việc để làm cho chết đuối; và khi đã chết đuối, ta sẽ dựng lên

Một pháo đài bằng đống rác rưởi vững chắc ấy đè lên hắn, để Hy Lạp không bao giờ lấy lại được

Bộ xương của hắn từ đó. Tại đó, chính tại đó sẽ là lăng mộ của Achilles,

Và miễn cho hắn một lễ chôn cất từ bạn bè của mình.” Cơn thịnh nộ này đã trút

Những con sóng cao ngút ngàn của ngài lên vị hoàng tử, gầm thét cùng máu, bọt biển

Và những xác chết. Dòng nước đỏ như máu đã chộp lấy Achilles vào trong lòng

Bị bất ngờ; và chiều cao của nó được duy trì bởi chính đôi tay

Của thần Jove. Khi ấy nữ thần Juno cất tiếng kêu cứu, và gọi (để chống lại

Vị thần nước này) vị thần nắm giữ quyền uy trong ngọn lửa,

Vì sợ rằng dòng Sông có cái bụng vực sâu ấy sẽ thỏa mãn ước muốn của mình

Trên người Achilles vĩ đại: “Hỡi Mulciber, đứa con yêu quý nhất của ta!” nàng kêu lên,

“Hãy vùng dậy đi, tất cả các vị Thần đều nhận thấy dòng Sông phình to này

Đang nhằm vào con, và ra vẻ như những con sóng của nó muốn nhấn chìm cả bầu trời,

Và dập tắt toàn bộ quả cầu lửa. Hãy mau chóng cứu lấy vương quyền của con.

Hãy thắp lên những ngọn lửa sâu thẳm như những vực sâu của nó. Chính ta sẽ gọi

Gió tây và gió nam từ biển cả ra, và thổi vào miệng căng tràn của mỗi bên

Một cơn bão để thổi bùng những ngọn lửa của con chống lại thành Troy; thứ sẽ (trong một lần thổi)

Thổi những giọt mồ hôi nóng bỏng xung quanh trán chúng, và làm bộ giáp của chúng nóng rẫy lên.

Vậy con hãy đi, và chống lại những cơn gió này, hãy tàn phá bờ sông của Xanthus,

Bằng cách thiêu rụi tất cả cây cối của nó, và rót vào chính ngực nó

Một sức nóng có thể khiến nó bốc cháy; đừng để những lời lẽ tốt đẹp hay đe dọa nào

Làm chệch hướng cơn thịnh nộ của con cho đến khi ta lên tiếng, và khi ấy hãy dập tắt sức nóng

Của tất cả những ngọn lửa do con tạo ra.” Mulciber chuẩn bị một ngọn lửa hùng vĩ,

Được sử dụng lần đầu tiên trên chiến trường; thiêu rụi những cái xác mà cơn giận

Của Achilles vĩ đại đã tước đoạt linh hồn; cánh đồng ngập nước hoàn toàn được làm khô ráo,

Và dòng sông bị thu hẹp lại. Và giống như những cánh đồng đã lâu ngày bị bủa vây

Bởi thời tiết ẩm ướt, khi lúa mì nằm thành từng đống trên đồng,

Được làm khô ráo bởi cơn gió bắc liên tục, mang lại niềm vui sướng nhảy múa

Cho trái tim của những người đã gieo trồng chúng; cũng vậy, cánh đồng này đã khô ráo, những xác chết bị thiêu rụi,

Và ngay cả dòng sông cũng biến thành một ngọn lửa sáng rực như ban ngày.

Cây du, cây liễu, cây tam thất bị bốc cháy; những cây táo gai, cỏ dại biển và lau sậy,

Cùng với rễ củ cói, thứ mọc vô số

Xung quanh dòng sông ngọt ngào, tất cả đều bốc cháy; những con cá lướt đi bay

Lên giữa những ngọn lửa; những con lươn trườn bò ngóc đầu lên; tất cả đều bị tiêu diệt

Bởi tinh thần không thể kháng cự của thần Vulcan khôn ngoan. Dòng Sông từ trong biển lửa

Đã cất tiếng gọi ngài: “Dừng lại đi, hỡi Mulciber, chẳng vị Thần nào có thể thuần hóa

Được bản lĩnh vô song của con; và ta cũng chẳng muốn tranh chấp, khi con đã nóng nảy như thế.

Vậy hãy chấm dứt cuộc chiến của con đi; hãy để con trai của Thetis, với tất cả sự vội vã con mong muốn, xua đuổi

Những kẻ thành Ilion này thẳng đến cổng thành của chúng. Việc chúng viện trợ hay không thì can gì đến ta,

Hay cuộc tranh chấp này?” Ngọn Sông đang cháy ngùn ngụt cất lời cầu xin trong ngọn lửa như thế.

Và giống như một cái vạc, được đốt dưới đáy bằng vô số củi lửa, và sục sôi

Bởi tiếng nước sôi của một con lợn rừng béo tốt, những con sóng của nó vút lên cao,

Được thúc đẩy bởi những cành củi khô, và tiêu tốn ngọn lửa một cách nhanh chóng,

Cho đến khi toàn bộ cái vạc bị bao quanh bởi một ngọn lửa thiêu rụi;

Cũng vậy, xung quanh dòng Sông này bốc cháy, và dòng nước ngọt ngào bị tra tấn của nó sủi bọt,

Chẳng thể chảy đi được, bị trói buộc trong những làn khói từ những chùm tia lửa của thần Vulcan;

Vị thần này, lúc ấy không hề nao núng, liền tha thiết cầu xin lòng thương xót của mẹ mình bằng mọi cách,

Và hỏi rằng tại sao thần Vulcan lại xâm chiếm và hành hạ dòng nước của ngài

Hơn cả những dòng sông khác, khi hành vi xúc phạm của ngài không đến mức độ

Như hành vi của các vị Thần khác đối với thành Troy; và rằng ngài sẽ từ bỏ

Cơn giận dữ của mình đối với nó, nếu nàng cảm thấy hài lòng; đồng thời cầu xin nàng rằng con trai nàng

Nên được kiềm chế lại; nói thêm rằng ngài sẽ không bao giờ bị thuyết phục

Để giúp ngăn chặn ngày tàn lụi, nơi toàn bộ thành Troy sẽ bị thiêu rụi,

Bởi những người Hy Lạp. Nghe được lời thề này, nàng liền ra lệnh cho con trai mình quay hướng

Tinh thần đầy lửa của nó trở về nhà và nói rằng thật không phải phép

Khi một vị Thần phải chịu đựng như thế vì con người. Khi ấy thần Vulcan liền dập tắt

Sức bạo lực quá mức của mình, và dòng Sông dễ chịu lại tuôn chảy

Trở về lòng máng của nó. Thế là nàng đã làm cho những vị Thần này hòa giải; những vị khác vẫn giữ nguyên

Sự bất đồng quan trọng; cả hai phe lao vào nhau với một tiếng động

Khiến mặt đất vang dội, và bầu trời bao la xung quanh cũng vang vọng trở lại,

Thần Jove nghe thấy tiếng động ấy, khi đang ngồi trên ngọn đồi của mình, và mỉm cười khi thấy các vị Thần

Lao vào chiến trận như những kẻ phàm nhân giận dữ; và khi ngài cảm thấy thích thú trước cuộc xung đột của họ,

Họ thoải mái lao vào nhau. Trong số tất cả bọn họ, thần chiến tranh mang khiên khua khoắng Mars là kẻ mở màn,

Và lao đầu vào nữ thần Minerva với một ngọn giáo bằng đồng,

Mở đầu những đòn tấn công bằng những lời lẽ đê tiện sau đây: “Hỡi con ruồi chó, lý do gì mà

Ngươi lại khiến các vị Thần đánh nhau thế này? Trái tim to lớn của ngươi phá vỡ mọi luật lệ hòa bình của chúng ta

Bằng sự vô độ và không biết hổ thẹn của ngươi. Ngươi có còn nhớ khoảnh khắc

Khi Diomed tấn công ta, dưới sự sai khiến của ngươi, và chính ngươi với toàn bộ sức mạnh của mình

Đã tự tay cầm giáo, và trước mắt mọi người, lao vào ta với một vết thương không?

Giờ thì sự báo thù đã giáng xuống ngươi vì tất cả những chuyện đó.” Nói đoạn, ngọn giáo ấy đập mạnh vào chiếc khiên

Được viền xung quanh bằng những con rắn đang chiến đấu, do thần Jove mang theo, thứ không khuất phục trước sấm sét;

Và vị thần này, kẻ dùng máu trên chiến trường

Để làm ô uế thần tính của mình, đã đâm thủng chiếc khiên đó, và làm bị thương Nữ thần có vũ trang,

Nhưng nàng đã nhảy lùi lại và bằng bàn tay lực lưỡng của mình vớ lấy một hòn đá lớn, nằm

Phía trên vùng đồng bằng, màu đen và sắc nhọn, thứ từng dùng trong thời cổ đại để phân chia

Đất đai giữa người với người; và nàng ném nó trúng cổ

Của kẻ thách thức hung hăng đó. Hắn ngã sụp xuống mặt đất,

Và đè bẹp một khoảng đất rộng bảy mẫu Anh. Mái tóc của hắn bê bết

Bộn lẫn bụi đất và máu; và bộ giáp của hắn vang lên leng keng. Nữ thần Minerva mỉm cười,

Và buông lời lăng mạ: “Hỡi đồ ngốc, đến giờ ngươi vẫn chưa được dạy dỗ

Để biết được sự vĩ đại của ta sao? Ngươi dám đem sức mạnh của mình đối đầu với ta à?

Vậy hãy đền trả cơn thịnh nộ của mẹ ngươi đi, kẻ vì những sự trợ giúp này của ngươi,

((Luôn dành cho thành Troy bội bạc, thứ mà Hy Lạp luôn từ bỏ)) đã nổi giận,

Và thề sẽ mang lại tai họa cho ngươi.” Nói đoạn, nàng quay đôi mắt xanh biếc của mình đi, khi Nữ hoàng của tình yêu

Nắm lấy bàn tay của thần Mars, và kéo hắn đứng dậy từ mặt đất với hơi thở gấp gáp,

Tinh thần của hắn vẫn chưa hoàn hồn trở lại. Nhưng giữa chốn hỗn chiến chết chóc ấy,

Nữ thần Aphrodite nhân hậu đã làm hướng dẫn viên cho hắn. Thấy vậy, nữ thần Juno liền lớn tiếng kêu lên:

“Này Minerva, hãy nhìn kìa, Mars đang được cứu khỏi chiến trường! Đồ ruồi chó, chính cái lưỡi thô lỗ của hắn vừa gọi

Chính ngươi đấy thôi; thế nhưng người tình của hắn, con ruồi chó đó, sẽ chẳng đời nào rời bỏ

Người tình cũ của ả ta đâu. Hãy lao vào tấn công ả đi.” Nữ thần Minerva đón nhận

Lời khích lệ này với niềm vui khôn tả, và lao thẳng vào nữ thần xứ Cyprus,

Dùng bàn tay cứng rắn của mình đánh vào bộ ngực mềm mại của ả, một đòn quật ngã

Cả ả lẫn Mars; và cả hai nằm sóng xoài cạnh nhau giữa cánh đồng rộng lớn.

Khi ấy nàng cất tiếng khải hoàn: “Tất cả những kẻ nào mang lại sự trợ giúp

Cho những kẻ Troia giả dối này chống lại người Hy Lạp đều hãy nằm thế này đi; hãy cứ táo bạo và kiên nhẫn

Như Venus, kẻ né tránh sự tấn công của ta; và mong cho mọi sự trợ giúp của chúng

Đều bất lực chẳng kém gì sự trợ giúp của ả dành cho Mars. Thao tác ngắn gọn như thế sẽ được thực hiện

Trong công cuộc tiêu diệt thành Troy này, thành phố khó nhằn nhất trong số tất cả các thành phố trên trái đất.” Nghe lời cầu nguyện ấy, nữ thần Juno ngấn ngực trắng ngần mỉm cười.

Tiếp theo, thần Neptune và Apollo đứng đối diện nhau trên điểm nóng của chiến trường,

Và thần Neptune cất lời: “Hỡi Phœbus! Nào, sao chúng ta lại đứng

Đối đầu nhau nơi mũi giáo thế này? Thật là một nỗi hổ thẹn nếu chúng ta quay trở lại

Cung điện bằng vàng của thần Jove, khi đã ở trên chiến trường mà lại không giao chiến. Hãy bắt đầu đi;

Vì đây chẳng phải là một việc duyên dáng gì đối với ta; ngươi còn trẻ tuổi hơn,

Còn ta già dặn và hiểu biết nhiều hơn. Hỡi đồ ngốc, một trái tim quên lãng dường nào

Mà ngươi đang mang trong mình, lại đứng đây, sẵn sàng đứng về phía người Troia,

Và chiến đấu với ta! Thế ngươi quên mất những gì mà hai chúng ta, chỉ hai chúng ta

Trong số tất cả các vị Thần, từng phải chịu đựng ở đây, khi tên Laomedon kiêu ngạo

Tận hưởng sự phục vụ của chúng ta suốt cả một năm trời để đổi lấy phần thưởng đã thỏa thuận ư?

Thần Jove trong uy quyền của mình muốn thế; và trong năm đó ta đã dựng lên

Bức tường rộng lớn và dũng mãnh này xung quanh thành phố này, để (vốn là một công trình của ta)

Nó có thể trở nên bất khả xâm phạm. Công việc đó khi ấy là của ngươi,

Ở vùng Ida, nơi có rất nhiều ngọn đồi và những khu rừng rậm rạp bao phủ,

Để chăn dắt đàn gia súc của hắn, những con bò chân vòng kiềng, và có chiếc đầu cong như vầng trăng khuyết.

Nhưng khi những Giờ khắc mang lại niềm vui lớn lao đến hạn kỳ để trả phần thưởng,

Tên Laomedon khủng khiếp đã xua đuổi cả hai chúng ta, và hất hủi

Những công trạng cao cả của chúng ta, không những không trao khoản thù lao đã hứa,

Mà còn buông lời đe dọa chúng ta. Hắn thề sẽ xiềng xích tay chân ngươi

Và bán ngươi như một tên nô lệ, bị đày ải đến tận những hòn đảo xa xôi ngoại quốc.

Hơn thế nữa, hắn còn định cắt đai tai của cả hai chúng ta. Việc hắn thất hứa và buông lời lăng mạ,

Đã khiến chúng ta rời đi trong cơn giận dữ với hắn khi ấy; và giờ đây ngươi lại đi ca tụng

Những thần dân của một vị vua như thế ư? Hay ngươi không cùng chúng ta thề tiêu diệt chúng,

Đến tận những người vợ đoan trang và những đứa con thơ dại của chúng?” Ngài đáp lời: “Hắn có thể cho là

Trí tuệ của ta quá ít ỏi, nếu ta vì một vị Thần mà lại đi

Tranh chấp vì con người; những kẻ phàm nhân khốn khổ nở rộ trong một khoảng thời gian

Giống như những chiếc lá, ăn một phần những gì mặt đất sinh ra, và dâng hiến toàn bộ bản thân chúng

Cho mặt đất khi chúng đang ở thời kỳ sung sức nhất. Nhanh lên nào, chúng ta hãy từ bỏ cuộc chiến vì chúng đi,

Và đừng tỏ ra là nó được dâng hiến. Hãy để chính chúng tự gánh chịu sự khốn cùng tột độ của mình.”

Nói đoạn, ngài lùi bước, và sợ hãi phải trao đổi những đòn đánh với đôi bàn tay của người bác mình;…

Vì thế người chị gái liền quở trách ngài thậm tệ, vị Nữ thần chỉ huy

Trong các trò chơi săn bắn, và cất lời: “Ngươi trốn chạy, và bỏ lại chiến trường

Cho vinh quang của Neptune, mà không tung ra một đòn đánh nào ư? Hỡi đồ ngốc, sao ngươi lại cầm

Cây cung vô tích sự của mình làm gì? Tai ta sẽ chẳng bao giờ nghe ngươi khoác lác trên tầng mây nữa rằng

Ngươi dám đối đầu với Neptune, mà ta sẽ bảo rằng cái lưỡi hèn nhát của ngươi đang nói dối.”

Ngài không đáp lại một lời nào; thế nhưng người vợ của thần Jove chẳng thể kiềm chế được những lời lẽ đó,

Mà tuôn ra một tràng đầy buông thả: “Sao ngươi dám, hỡi con chó cái chẳng sợ hãi điều gì,

Dám đối đầu với ta? Đây sẽ là một trận đấu mang điều kiện vô cùng khắc nghiệt.

Dù vị Nữ thần vĩ đại của cung tên và thần Jove đã định sẵn cho ngươi

Làm sư tử cái trong giới tính của mình, với món quà là tàn sát bất kỳ người phụ nữ nào

Mà cái tôi kiêu ngạo của ngươi ganh tị; thế nhưng một số phụ nữ sẽ chứng minh cho ngươi thấy rằng thuần hóa

Những con sư tử hoang dã trên đồi núi còn dễ hơn là thuần hóa bọn họ. Nhưng nếu câu hỏi này vẫn còn

Nằm trong sự phán xét trong suy nghĩ của ngươi và tâm trí ngươi vẫn đang tranh đấu,

Ta sẽ cho ngươi biết tay.” Ngay lập tức, bằng bàn tay trái, bà túm lấy

Cả hai lòng bàn tay của Cynthia, đan chặt các ngón tay lại với nhau, và bằng tay phải, bà giật phăng

Chiếc cung dát vàng khỏi đôi vai ngọc ngà của ả, và vừa cười vừa quất mạnh

Vào tai ả, và túm lấy ả ở mọi góc quay,

Cho đến khi tất cả các mũi tên văng tung tóe ra ngoài, ống đựng tên trống rỗng hoàn toàn.

Và giống như một chú chim bồ câu, đang trốn chạy một con diều hâu, bay vút tìm chỗ ẩn nấp trên một mỏm đá

Và nép mình an toàn trong những hốc ngực của nó, định mệnh chưa đến lúc phải chết;

Cũng vậy, ả tháo chạy trong nỗi u sầu, và bỏ lại cây cung ở đó. Khi ấy thần Mercury

Mới lên tiếng với đối thủ của mình: “Hỡi Latona, bằng bất cứ giá nào

Ta cũng sẽ không tham gia giao chiến. Thật là một việc vô cùng nguy hiểm khi đứng

Ở thế đối đầu với những người vợ của thần Jove. Do đó, hãy cứ thoải mái khoác lác

Giữa các vị Thần rằng ngươi đã khuất phục, và khiến đối thủ của ngươi

Phải chịu thua tâm phục khẩu phục.” Bà không đáp lại, mà cúi xuống nhặt chiếc cung

Và những mũi tên rơi vãi bên cạnh con gái mình, rồi lùi bước. Nữ thần Diana bay lên

Điện đầy sao của thần Jove, tấm voan tinh khôi của ả

Run rẩy khắp người khi ả run bắn lên. Thần Phœbus, vì sợ rằng thành Troy sẽ sụp đổ

Trước số phận của nó, liền bay đến những bức tường thành của nàng; các vị Thần khác bay lên

Đỉnh Olympus, kẻ phẫn nộ, người vui mừng. Achilles tàn sát

Cả người lẫn ngựa của thành Ilion. Và hệt như một thành phố bốc cháy

Tỏa ra hơi nóng nhuộm tím bầu trời, tiếng la hét và tiếng thét gào bùng phát

Ở mọi ngóc ngách, sự nhọc nhằn cho tất cả, sự khốn khổ cho nhiều người,

Ngọn lửa mà các vị Thần phẫn nộ thả xuống; Achilles cũng phóng thích

Cơn thịnh nộ lên người Troia, nỗi nhọc nhằn và tiếng thét gào cũng bị chàng áp đặt nhiều không kém.

Lão vua Priam đứng trên tòa tháp linh thiêng của mình, và chứng kiến cảnh tháo chạy

Của thần dân bị ép buộc, tất cả đều tan rác, chẳng có một đòn đánh trả nào

Từ sự kháng cự đang tháo chạy. Đôi mắt ông chứng kiến cơn thịnh nộ rực cháy của

Con trai Peleus, và ông rớt nước mắt đi xuống từ ngọn tháp

Đến gặp tất cả các lính canh cổng, và báo cho các thủ lĩnh của họ biết về sức mạnh đang tháo chạy của hắn.

Ra lệnh mở các cổng thành, nhưng dặn họ không được để tay

Rời khỏi vị trí, vì dòng dõi Æacides sẽ ùa vào cùng với đám đông của hắn.

“Sự hủy diệt đang đến gần, hãy đóng chặt cửa ngay khi chúng ta đã bước vào,” ông khẩn khoản,

“Vì ta sợ rằng những bức tường thành của chúng ta cũng chẳng thể ngăn chặn nổi kẻ bạo tàn này.” Nói đoạn,

Họ nhấc những thanh xà ngang lên, kéo toang các cổng thành, và họ trao

Sự an toàn lối vào cho đạo quân; thế nhưng họ vẫn chẳng thể cứu vãn được điều gì,

Nếu thần Apollo không xuất hiện kịp thời và đập tan sự hủy diệt

Do Achilles mang đến trên cổ chúng, đẩy lùi chúng khi chúng đang hướng thẳng

Vào các cổng thành, khô cằn, bụi bặm, kiệt sức; và trên vai chúng cõng theo

Tên Achilles hung hãn cùng ngọn giáo, sự vinh quang vẫn là mối bận tâm

Thôi thúc cơn giận dữ của hắn. Khi ấy người Hy Lạp suýt chút nữa đã chiếm được thành Ilion

Cao ngút, nếu thần Apollo không khuấy động người con trai nổi danh của Antenor,

Vị thần tiên Agenor, và gieo một tinh thần dũng cảm

Vào bầu ngực kiên định của hắn, và chính ngài đứng bên cạnh để củng cố nó,

Và ngăn không cho bàn tay nặng nề của cái chết đột nhập vào. Vị Thần

Đứng bên cạnh hắn, tựa vào một gốc cây sồi, và che giấu nơi ở của hắn

Bằng bóng tối tựa màn đêm; thế nhưng dẫu cho tinh thần mà ngài truyền cảm hứng,

Khi lực lượng của kẻ tàn phá thành phố vĩ đại đó đập vào tâm trí hắn, hắn vẫn chần chừ lùi bước,

Đứng lại, rồi lại tiến lên; vô số những mối hoài nghi vẫn cứ bủa vây trên đường đi của hắn;

Rồi tức giận với chính mình, hắn tự lầm bầm: “Tại sao ta lại cứ chần chừ thế này

Giữa lúc nhu cầu tiến bước khẩn cấp đến thế? Nếu ta tháo chạy giống như những kẻ khác,

Đó sẽ là vũ khí tốt nhất của hắn để truy đuổi, vì hắn chạy rất nhanh, và ta sẽ phải bỏ mạng

Hệt như một kẻ hèn nhát. Nếu ta đứng lại, ta cũng sẽ ngã xuống. Cả hai con đường này

Đều không làm ta vừa lòng; ta muốn được sống. Thế còn việc ta để mặc những kẻ này

Tiếp tục bị đánh tan nát, và đôi chân ta sải bước dài hơn,

Vượt qua toàn bộ những cánh đồng thành Ilion này, cho đến khi sức mạnh rừng rậm của ngọn núi Ida

Và những đỉnh dốc đứng che chở cho ta, rồi đến chiều tối ta lại được dòng sông làm cho sảng khoái,

Và quay trở lại thành Ilion thì sao? Hỡi tâm hồn ta! Sao ngươi lại cứ dầm mình trong biển máu

Của những suy nghĩ này? Nếu ta giao phó bước chân mình cho con đường tháo chạy xa hơn này,

Đôi chân nhanh hơn của hắn sẽ có nhiều lợi thế hơn. Nếu hắn thoáng thấy

Cái đèo đó, ta sẽ là kẻ vượt qua ít nhất; vì về tốc độ và sải bước dài, đôi đùi của hắn

Sẽ vượt trội hơn tất cả mọi người. Vậy hãy đối đầu với hắn đi; lưỡi thép của ta có khả năng

Đủ sức xuyên thủng hắn; bộ ngực vĩ đại của hắn cũng chỉ chứa một linh hồn duy nhất, và cái chết

Đòi hỏi quyền lợi của nó trên đó, ai cũng bảo thế; thế nhưng hắn lại nắm giữ một vị thế đặc biệt

Trong lòng ân huệ cao cả của thần Jove; điều đó vượt xa sức người, thứ sẽ giữ vững mọi ngả,

Và phục vụ tất cả mọi người bằng mọi cách.” Quyết tâm cuối cùng ấy đã làm hắn thêm dũng cảm

Để đối đầu với Achilles, và khơi dậy một tinh thần mạnh mẽ sẵn sàng chiến đấu.

Và giống như một con báo, khi nghe thấy dấu vết của bầy chó săn, liền lộ ra

Cái trán đốm tàn nhang và trừng mắt nhìn ra từ một khu rừng rậm rạp

Để thử thách xem sức mạnh nào dám thách thức nó ở bên ngoài; và khi dòng máu rực lửa của nó

Đã bị bầy chó săn kích động, chẳng có liều thuốc dập tắt nào cho tình yêu cuộc sống hay nỗi sợ hãi,

Dù bị đánh đập, dù bị thương, dù cảm nhận rõ ngọn giáo chết chóc đâm xuyên qua người,

Nhưng cho đến khi nó thử thách được sức mạnh cận chiến của kẻ thù, hoặc rải đầy mặt đất bằng cây lao của hắn,

Nó vẫn tung hết sức mạnh ra; tâm trạng của dũng sĩ Agenor cũng y như thế,

Và cho đến khi hắn đối đầu với Achilles, không một suy nghĩ, không một hành động nào có thể lay chuyển

Được bàn chân kiên định của hắn. Hắn đưa chiếc khiên tròn ra che trước bộ ngực rộng lớn của mình,

Và cánh tay giơ lên theo tầm ngắm, cất tiếng thét vang vọng:

“Hy vọng của ngươi quá lớn rồi, hỡi con trai của Peleus, khi nghĩ rằng ngày hôm nay ngươi có thể chứng kiến

Thành Ilion của người Troia dưới đôi chân ngươi. Đồ ngốc! Người Hy Lạp sẽ phải trả giá bằng vô vàn khốn khổ,

Nhiều hơn những gì đã phải chịu đựng, để mua lấy sự sụp đổ của thành Ilion vĩ đại.

Bên trong thành chúng ta có rất nhiều kẻ mạnh, vì lợi ích của cha mẹ chúng ta,

Những người vợ và đứa con của chúng ta, sẽ bảo vệ thành Troy; còn ngươi, dù là kẻ biến

Tên tuổi của ngươi trở nên đáng sợ, cũng sẽ phải cúng nạp một vật tế thần cho nàng

Bính bằng chính sự sụp đổ của ngươi.” Nói xong, hắn phóng giáo, và ngọn lao của hắn chẳng hề chệch hướng,

Mà đâm trúng ống chân của kẻ thù gần đầu gối; mũi thép rực lửa vang lên leng keng

Chống lại tấm tạ bằng thiết bị thiếc của chàng, và bật ngược trở lại; vị vua nắm giữ sức mạnh của lửa

Đã ban cho nó phẩm chất đẩy lùi. Và rồi vị chiến thần dòng dõi Æacides lao vào tấn công

Dũng sĩ Agenor; thế nhưng vô ích, quyền năng của thần Apollo đã tỏ ra chiếm ưu thế

Và nhấc bổng Agenor ra khỏi tầm với của chàng; ngài âm thầm đặt hắn

Ra ngoài vòng chiến sự, đồng thời giăng sương mù để che chở cho con người

Được ngài mến mộ; và (khi hắn đã đi rồi) để giúp những người lính của mình tháo chạy,

Vị Thần vẫn tiếp tục làm Achilles bối rối bằng cách khoác lên mình hình hài

Của kẻ mà chàng hằng khao khát; ngài cứ mãi để lộ bóng dáng trước mắt chàng rồi tháo chạy,

Và chàng dùng toàn bộ đôi chân để đuổi theo. Ngài dẫn dụ một cách khéo léo đến mức

Lúc nào ngài cũng suýt bị chàng với tới, nhằm lôi kéo cơn thịnh nộ của chàng với hy vọng,

Rời xa khỏi cuộc xung đột; tiếp tục duy trì phạm vi dẫn dụ

Hướng về phía dòng sông. Trong khi ấy, những kẻ mang quyền năng hoảng loạn khác

Đã quay về thành phố trong sự an ủi; khi thành Troy và toàn bộ những ngọn tháp của nàng

Nườm nượp những kẻ trốn vào; chẳng một ai đứng lại để xem ai ở lại bên ngoài,

Ai đã trốn thoát, và ai đã bỏ mạng. Cổng thành bật mở để đón nhận dòng người tháo chạy

Đang ào ạt tuôn vào trong. Mỗi người lo thân nấy. Kẻ nào nhanh chân nhất

Là kẻ may mắn nhất. Bất kỳ ai trốn thoát được, cái đầu của kẻ đó phải cảm ơn đôi chân của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

4 Trong Tổng Số 5 tác phẩm của Homer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.