Neptune (thương xót cảnh ngộ khốn cùng của người Hy Lạp)
Liền hóa thân thành Calchas, khích lệ cả hai chàng Ajax,
Cùng những người khác, đứng lên đẩy lùi quân địch đang ào ạt tấn công.
Idomenëus dũng cảm đem hết sức lực vương giả của mình
Mà chiến đấu, và dâng hiến Othryonëus cho các Nữ thần Vận mệnh,
Cùng nhiều kẻ khác nữa. Chàng Deiphobus tuấn tú,
Và người anh em có tài tiên tri Helenus của chàng,
Đều bị thương. Nhưng người con trai lớn của Priam,
Tập hợp lực lượng, đốc thúc họ tiến lên
Chống lại kẻ thù; và rồi khắp chiến trường
Cái chết gieo rắc kinh hoàng cho cả hai phe.
Người Hy Lạp, vốn đang khiếp sợ trước sức mạnh cường tráng của thành Troia,
Nay được khích lệ bởi sự trợ giúp thầm lặng của Neptune.
Khi Jove đã giúp Hector và đạo quân của hắn áp sát hạm đội người Achive, hắn liền để chúng tự thử sức mình, và tự nêm nếm dư vị ngọt ngào của chiến trận bằng những nhọc nhằn cùng nỗi buồn đau vô tận; bởi giờ đây hắn đã quay mặt đi, nhìn xuống và ngắm nhìn vùng đất xa xôi của những tráng sĩ ngự trên lưng ngựa tại Thrace, vùng đất của những con người nổi danh chuyên nuôi dưỡng bằng sữa, tộc Hippemolgians sống lâu, chí công vô tư, thuần phác, và những người Mysian cận chiến. Hắn không hề quay lại nhìn thành Troia thêm lần nào nữa với đôi mắt luôn rực sáng của mình, bởi hắn nghĩ rằng chẳng có một vị thần nào, trong số tất cả các vị thần linh, khi sự quan tâm của hắn đã rời khỏi bãi chiến trường vô can ấy, lại đi phò trợ cho bất kỳ bên nào. Nhưng sự an tâm ấy của Jove lại bị vị Chúa tể biển cả vĩ đại phát hiện, khi ngài đang ngồi trên đỉnh cao chót vót của hòn đảo Samothrace ngợp bóng râm để dõi theo cuộc chiến. Chiếc ngai chọn lọc của ngài nằm ở một nơi vô cùng đắc địa, từ đó có thể thu vào tầm mắt trọn vẹn thành phố của Priam, những con tàu của người Achive, và toàn bộ ngọn núi Ida; và vì thế ngài mới chọn ngự trị tại đó, ngay mé biển.
Ngài vô cùng xót xa khi thấy người Hy Lạp phải chịu đựng cảnh áp bức tột cùng bởi quân Troia, và lòng giận dữ sục sôi trước Jove, ngài lập tức bước xuống từ ngọn đồi dốc đứng ấy. Ngọn đồi rung chuyển theo mỗi bước chân ngài cất rời, mạnh mẽ đến mức sức nặng khi ngài rời đi làm chấn động cả đỉnh cao. Những khu rừng và tất cả những ngọn đồi lớn xung quanh đều run rẩy dưới sức nặng của đôi chân bất tử đang di chuyển. Ngài chỉ bước đúng ba bước là tới được xứ Ægas xa xôi, nhưng đến bước thứ tư, vùng đất ấy đã rung chuyển bởi bước chân đầy uy hiếp của ngài. Nơi sâu thẳm của vùng biển khơi ấy là chốn ngài đặt cung điện nguy nga rực rỡ, được xây bằng thứ vàng không bao giờ gỉ sét; và khi đã đến nơi, ngài liền cược vào cỗ xe những con tuấn mã chân đồng, bờm rải đầy vàng, sải cánh bay lượn; ngài khoác lên mình bộ xiêm y bằng vàng. Cầm lấy chiếc roi mạ vàng được chế tác vô cùng tinh xảo, ngài leo lên ngai điều khiển; và rồi vị Thần bắt đầu đánh xe băng qua những con sóng lớn. Từ khắp các hỗ xoáy, đàn cá voi nhảy cất lên mừng vui quanh ngài, chúng nhận ra vị vua của mình; biển cả rẽ đôi vì hoan hỉ; và nhờ những con chiến mã bay đi quá đỗi nhẹ nhàng và nhanh chóng, phần trục bằng đồng bên dưới cỗ xe thậm chí chẳng dính lấy một giọt nước; và cứ thế, những con tuấn mã bất tử ấy đã đưa vị vua của chúng đến với hạm đội của người Achive.
Giữa những vách đá xứ Imber và đảo Tenedos, có một hang động sâu thẳm luồn vào lòng ngực đầy vực thẳm của biển khơi, và tại đó, vị Thần làm rung chuyển mặt đất đã dừng những con tuấn mã đang lao tới, tháo chúng khỏi cỗ xe, rồi đặt thứ cỏ linh vật dành cho chốn thiên đình ngay trước mõm cho chúng ăn; ngài dùng những xiềng xích bằng vàng ròng buộc chặt đôi móng bằng đồng của chúng lại, thứ xiềng không thể bị phá vỡ hay làm lỏng ra, để đảm bảo chúng có thể kiên định phục vụ vị vua của mình; trong khi đó, ngài tiến về phía đạo quân Achive. Đạo quân này, tựa như những cơn giông bão hay ngọn lửa hoang dã, đang cuốn phăng những tốp lính Troia đang tụ tập lại, tràn trề lòng dũng cảm khôn cùng dưới sự chỉ huy của Hector, với những tiếng hò reo vang dội, âm vang khắp chốn; bởi niềm hy vọng đang sưởi ấm bàn tay của tất cả mọi người, mong chiếm đoạt lấy hạm đội của người Hy Lạp và tiêu diệt toàn bộ bọn họ.
Nhưng Neptune, đấng bao bọc hoàn cầu, đã tiếp thêm sức sống mới cho đôi tay của người Hy Lạp. Bằng uy lực của giọng nói và thân hình, ngài mượn hình dạng của Calchas, và trước hết ngạt ngào lên tiếng với hai chàng Ajax vốn dĩ đã vô cùng can trường: “Hỡi hai chàng Ajax, chỉ có hai ngươi mới duy trì được phúc lợi chung của xứ Greece, bằng cách luôn ghi nhớ lòng dũng cảm và chối bỏ việc tháo chạy nhục nhã. Ở những nơi khác, những đôi bàn tay liều lĩnh của thành Troia không thể làm ta khiếp sợ; những tráng sĩ dũng mãnh của Hy Lạp đã chống chịu được đợt tấn công dữ dội nhất của chúng; nhưng khi bức tường thành hùng vĩ của chúng ta bị sức mạnh của chúng vượt qua như thế này, nỗi sợ hãi sâu sắc đang bóp nghẹt tâm can lo lắng của ta, e rằng chúng ta sẽ phải hứng chịu một thảm họa định mệnh ngay tại chốn này, nơi Hector đang cuồng nộ tựa ngọn lửa xuất hiện trong các cuộc xung trận, và kiêu hãnh tự xưng là con của vị Thần tối cao. Mong rằng các ngươi cũng mang tâm trí ấy, và bùng cháy với lòng nhiệt huyết vượt quá giới hạn phàm trần, để người ta thấy vị Thần như đang hành động qua chính những chiến công của các ngươi; và được khích lệ bởi những suy nghĩ ấy, hãy cổ vũ những người khác noi theo sự kháng cự này. Những tâm hồn vĩ đại ấy sẽ hun đúc cho thân xác các ngươi thêm phần mạnh mẽ, và chặn đứng mọi đợt xung trận lớn của Hector, dù cho hắn có hiên ngang tựa thần linh đi nữa, và dù cho Jove vẫn không ngừng ban phước cho những hành động thần thánh của hắn vượt xa chính bản thân hắn.” Nói đoạn, ngài dùng đầu mũi quyền trượng rẽ nhánh của mình chạm nhẹ vào ngực của cả hai; truyền tràn đầy nhuệ khí vào tâm can họ, và tiếp thêm sức mạnh linh hoạt cho từng thớ thịt trong cơ thể họ; rồi ngài vút đi nhanh tựa diều hâu, sắc bén hướng thẳng vào bầu trời, khi từ một mỏm đá cao hiểm trở, con vật dữ tợn lao vút xuống, cắt ngang qua đồng cỏ, đuổi riết một con mồi (không phải đồng loại của nó) đến cùng kiệt và liên tục giành thêm khoảng trống; Neptune đã rời đi như thế, để lại hai con người mà tâm trí đã được nâng lên vượt xa cả giới hạn của bản thân. Trong hai người, chàng Oïliades là người đầu tiên nhận ra vị Thần đang ẩn giấu, và cất lời: “Ajax, một vị Thần nào đó vừa cảnh báo chúng ta phải chiến đấu và bảo vệ hạm đội của mình. Người đã khoác lên mình hình hài của nhà tiên tri Calchas. Qua dáng đi lúc rời đi của chúng ta, ta nhận ra không một chút nghi ngờ, đó chính là một vị Thần; các vị Thần thật dễ nhận diện; và trong lồng ngực non trẻ của ta lúc này, ta cảm thấy một nguồn sức mạnh lớn lao đang thổi bùng lên, thôi thúc thực hiện những công việc chiến trận; đôi bàn tay ta nay thật tự do để hướng tới mọi hành động cao cả, và đôi chân ta như mọc thêm lông vũ bên dưới.”
Chàng Telamonius đáp lời: “Quả thực, trong suy nghĩ của ta lúc này, đôi bàn tay ta đang bừng cháy khao khát được tung ngọn giáo; từng bàn chân dưới đất như đang đứng trên ngọn lửa chói ngời, chỉ chực chờ sử dụng tốc độ của mình; lòng ta dâng cao đến mức ta khao khát đến cháy lòng được trực tiếp đối đầu với chính Hector.”
Trong lúc họ đang trò chuyện như vậy, dường như quá đỗi vui mừng trước nhiệt huyết chiến đấu (mà vị Thần đã khơi gợi trong tâm hồn họ), chính vị Thần ấy cũng đang kích thích những binh sĩ Hy Lạp ở lại canh giữ hạm đội, làm sảng khoái những tâm hồn và gân cốt đang rã rời vì mỏi mệt của họ; và khi nhìn thấy những hành động tuyệt vọng mà quân Troia thực hiện vượt qua bức tường thành, nỗi buồn đau ập đến bóp nghẹt họ, những giọt nước mắt rịn ra từ đôi mắt trũng sâu dưới mi mắt trĩu nặng, bởi họ đinh ninh rằng định mệnh trước mắt chẳng tài nào trốn thoát. Nhưng Neptune bước đến, dễ dàng khuấy động những binh đoàn dũng mãnh, và trước tiên ngài bắt đầu với Teucer, Peneleüs, người anh hùng Leitus, Deipyrus, Meriones, và chàng trai trẻ Antilochus, tất cả đều là những bậc kỳ tài trong binh nghiệp: “Hỡi những chàng trai trẻ của xứ Greece,” ngài nói, “Sự thay đổi gì thế này? Trong cuộc chiến đấu dũng cảm của các ngươi, ta chỉ mong chờ được thấy sự an toàn toàn vẹn cho hạm đội của chúng ta; và nếu các ngươi thờ ơ với chiến trường đầy hiểm họa này, thì nay ngày tàn đã đến, khi Hy Lạp phải dâng hiến mọi vinh quang của mình cho Troia. Ôi đau đớn thay! Một phép màu quá đỗi lớn lao và kinh hoàng trước mắt, như những gì ta đang thấy đây, chưa bao giờ ta nghĩ nó có thể làm vấy bẩn ánh sáng ban ngày! Quân Troia đang sỉ nhục chúng ta ngay tại những chiến thuyền, những kẻ vốn dĩ trước đây chỉ như những con hươu nhút nhát và khiếp đảm trong rừng sâu, luôn hoảng loạn trước mọi thứ âm thanh để rồi vẫn không thoát nổi, mà phải biến thành mồi ngon bị xé xác cho loài linh cẩu, sói và báo gấm, sinh ra vốn không phải để dạo chơi chiến trường. Ngay cả trong cuộc vây hãm đầu tiên, những kẻ này cũng chẳng dám mảy may trông chờ vào sức mạnh của các ngươi, hay dám đứng vững trước một đợt xung phong của hiệp sĩ Hy Lạp; thế mà giờ đây, ở tận nơi xa xôi cách xa tường thành của chúng, chúng dám duy trì cuộc chiến ngay tại hạm đội của chúng ta, tất cả là vì sự hèn nhát của vị Tổng tư lệnh, kẻ đang làm lây lan nỗi nhục nhã ấy cho binh lính của mình. Bởi vì vẫn còn bất đồng với hắn, họ đành mặc kệ bản thân, và chịu đựng cảnh bị tàn sát ngay trên những con tàu. Giả sử rằng đã có sai sót (điều đó là hiển nhiên) nơi vị vua của chúng ta, khi hắn xúc phạm người con của Æacides, và vì mối thù riêng của mình, người đó ngừng mọi sự hỗ trợ; nhưng chúng ta thì không được phép ngừng tự cứu lấy chính mình. Vậy hãy tha thứ cho vị Tổng tư lệnh của các ngươi đi, và hãy làm điều đó thật nhanh chóng. Bản chất của những con người tâm tính lương thiện là luôn sẵn lòng tha thứ. Thế mà các ngươi, hoàn toàn trống rỗng trước những tâm hồn cao đẹp ấy, lại đem những điều tốt đẹp vốn có nơi mình ra để đổi lấy sự tồi tệ ở kẻ khác, dẫu cho các ngươi là những kẻ ưu tú nhất trong cả đạo quân. Già cả như ta đây, ta sẽ khinh bỉ việc chiến đấu với kẻ bỏ chạy, hoặc kẻ rời bỏ chiến trận như các ngươi lúc này đây. Vị Tổng tư lệnh thì nằm lì trong lười biếng, còn các ngươi, dẫu cũng lười biếng chẳng kém, lại hùa theo hắn mà duy trì một cuộc chiến trong cơn hờn dỗi. Thôi đi, thôi đi, ta căm ghét các ngươi từ tận đáy lòng. Hỡi những con người với tâm can mục nát, trong chuyện này các ngươi lại chồng chất thêm một tội lỗi tồi tệ hơn cả sự lười biếng đáng chê trách của các ngươi. Nhưng như ta biết rằng lời quở trách của ta chạm đến trái tim mọi người thế nào, thì xin hãy để sự hổ thẹn chính đáng cũng tác động sâu sắc đến thế; bởi vì trong lúc các ngươi cứ đứng như trời trồng ở đây, thì một trận chiến dữ dội đang bùng nổ tại hạm đội, Hector vĩ đại đang cuồng nộ ở đó, đã phá tung thanh xà ngang dài và những cánh cổng.”
Neptune đã khích lệ những con người ấy như thế, và xung quanh hai chàng Ajax, các khối quân phương trận vẫn giữ vững vị trí kiên cố của họ; đến nỗi ngay cả thần Mars, giả như ngả bước giữa họ đi chăng nữa, cũng không thể làm giảm đi sức mạnh ấy, hay dẫu là vị Nữ thần của Jove, đấng luôn khuấy động lòng hăng hái của con người; bởi giờ đây những chiến binh ưu tú nhất đã được tuyển chọn, và họ đón nhận đợt tiến công của Hector cùng binh lính của hắn một cách vững chãi đến mức ngọn giáo này đan cài ngọn giáo khác, những chiếc khiên chồng chất lên những chiếc khiên đối địch, khiên lớn áp sát khiên lớn, mũ trụ dính chặt mũ trụ và người kề sát người, chúng lao vào giao chiến cận kề đến mức những chiếc mão cắm lông vũ vướng vào nhau, tất cả đứng sát rạt vào nhau đến thế. Những ngọn giáo chĩa ra dày đặc bởi những bàn tay dám nghĩ dám làm, tất cả đều hướng ngực mình về phía mũi giáo, tìm thấy niềm vui trong cuộc chiến thương đau của cả hai phe. Quân Troia ào lên thành từng lớp trước, và Hector dẫn đầu đoàn quân Troia.
Và tựa như một khối đá tròn bị dòng nước lũ mùa đông cuốn phăng từ trên đỉnh núi xuống, khi một trận mưa trút xuống từ đám mây bủa vỡ, làm đứt gãy mối liên kết tự nhiên của nó trong vách đá hiểm trở gập ghềnh, rồi vừa nhảy nhót vừa lao vút qua những khu rừng, vang vọng mọi tiếng va đập, cứ thế tiến băng băng không gì cản phá cho đến khi dừng lại ở một vùng đồng bằng, và rồi dù có bị thúc ép thế nào đi nữa, nó cũng chẳng mảy nhúc nhích mảy may; Hector lúc này cũng thốt lên những lời đe dọa sục sôi, quyết tâm tiến thẳng ra biển trong dòng máu đỏ, và chạm tới những con tàu cùng lều trại của người Hy Lạp mà không vấp phải bất kỳ sự cản trở nào.
Nhưng khi hắn lao vào những cứ điểm mà người Hy Lạp đang trấn giữ, và khi họ giao chiến giáp lá cà, hắn bỗng khựng lại như thể bị xiềng xích; và vì thế, những người con Hy Lạp đối địch đã trút vào hắn những gươm với giáo, thứ vũ khí có thể đả thương từ cả hai đầu, khiến chúng đẩy lùi được những đòn tấn công tệ hại nhất của hắn; còn hắn thì xoay xở đủ mọi cách để rút lui, nhưng vẫn làm bộ như thể lúc thoái lui ấy, hắn chỉ đang khích lệ những kẻ đi sau; và hắn đã truyền cảm hứng cho họ bằng những lời này:
“Hỡi người Troia! Hỡi người Dardania! Hỡi người Lycia! Hỡi tất cả những người chiến hữu quả cảm, hãy đứng sát vào nhau; người Hy Lạp không bao giờ có thể chịu đựng ta lâu được, dẫu chúng có chống cự vững chãi tựa tường thành đi chăng nữa. Hãy tin rằng ngọn giáo này sẽ là nỗi thống khổ của chúng; nếu quả thực vị Thần tối cao, phu quân của nữ thần Juno sấm sét, thực sự khuấy động tâm can ta bằng những điềm báo chân thực.”
Nói đoạn, hắn thúc giục toàn bộ sức mạnh và tâm trí của họ; nhưng chàng Deiphobus trẻ tuổi, người con trai của lão vương Priam, là kẻ nổi trội hơn cả trong số đó về sự dũng mãnh. Chàng giơ chiếc khiên tròn trước ngực, bước đi thoăn thoắt qua đám đông, được che chở toàn diện bởi chiếc khiên; và Meriones liền lao vào chàng với một mũi giáo lấp lánh, trúng ngay chiếc khiên bằng da bò hình tròn của chàng, nhưng không xuyên thủng được nó mà phần đầu mũi giáo bị gãy vụn ngay trên đỉnh. Deiphobus bèn đưa khiên đẩy mạnh về phía trước, e sợ những mảnh gãy của ngọn giáo sắc bén từ tay Meriones, người lúc này đã quay lưng về phía các đồng đội của mình; nhưng vị anh hùng vĩ đại vô cùng tiếc nuối khi phải rời bỏ ngọn giáo và chiến thắng chỉ vì một sự tình cờ như thế, liền bước đi để tìm một ngọn giáo khác đã để lại ở lều của mình. Những người còn lại tiếp tục chiến đấu, tiếng hò hét vang lên tận mây xanh thật vô cùng vô tận. Teucer là người đầu tiên khơi mào cho cuộc tàn sát, và hạ gục một tráng sĩ khôi ngô tuấn tú là chiến binh Imbrius, con trai của Mentor, kẻ vốn giàu có về ngựa chiến; chàng sinh sống tại Pedasus trước khi những người con của xứ Greece vây hãm Troia; từ nơi đó, chàng kết hôn với Medesicaste, một người con gái xuất thân từ chăn gối ngoại hôn của Priam; nhưng khi những chiến thuyền hai mái chèo của người Hy Lạp cập bến Ilion, chàng đã trở lại Ilion và tỏ ra xuất chúng hơn hẳn mọi người Troia; chàng được bố trí ở cùng Priam, người yêu thương những người con ruột của mình cũng chẳng hơn gì chàng; thế nhưng chàng đã bị người con của Telamon đánh trúng ngay dưới vành tai, rồi rút giáo. Chàng ngã xuống, tựa như một cây tần bì mọc trên đỉnh núi (với tán lá tuyệt đẹp) bị lưỡi rìu thép đốn hạ, dâng những chiếc lá non của mình cho mặt đất; chàng ngã xuống như thế, và bộ giáp lộng lẫy của chàng vang lên những tiếng rền rỉ, khiến Teucer khát khao được chiếm đoạt. Chàng bèn lao vào; và Hector cũng lao theo, phóng một ngọn giáo lấp lánh về phía Teucer. Teucer thấy vậy liền né người sang một bên, để mặc ngọn giáo lao trúng Amphimachus, con trai của Actor, ngực chàng bị đâm thủng; và Hector lao sầm tới cái xác đang đổ gầm xuống với đầy ý định tước đoạt chiếc mũ giáp đầy cám dỗ trên đầu nạn nhân; nhưng Ajax đã dùng một ngọn giáo phóng trúng Hector ngay khoảnh khắc hắn lao tới, dẫu không trúng vào phần nào trên cơ thể hắn; bởi hắn đã được che chắn hoàn toàn bởi lớp giáp đồng gớm ghiếc; thế nhưng ngọn giáo đã trúng phần gờ của chiếc khiên, và cấu trúc vững chắc của nó đã chặn đứng mũi nhọn, khiến Hector bình an rút lui khỏi cả hai cỗ xác. Cả hai cái xác ấy đều được người Hy Lạp khiêng khỏi chiến trường. Menestheus và Stichius đưa Amphimachus trở lại với lực lượng Achaea. Hai chàng Ajax (những kẻ luôn ưa thích nhất những cuộc chiến khốc liệt nhất) liền chộp lấy xác Imbrius của người Troia. Và tựa như một cặp sư tử cướp lấy một con dê vừa bị giết từ hàm của những con chó săn sắc mòn, rồi cắp cái xác giơ cao lên không trung băng qua những khu rừng; cũng vậy, hai chàng Ajax đã nhấc bổng Imbrius lên tận trời cao, biến bộ giáp của chàng thành chiến lợi phẩm của mình. Thế nhưng vẫn chưa thỏa lòng, chàng Oïliades, nổi giận cuồng phong khi thấy người bạn tri kỷ Amphimachus đã chết, bèn chém đứt phăng đầu Imbrius; chàng vung tròn chiếc đầu ấy rồi ném đi như ném một quả bóng vào giữa đám đông quân Troia, và nó rơi bịch xuống ngay sát chân Hector. Cái chết của Amphimachus, vốn là cháu trai của vị Thần biển cả, đã khơi ngợi nỗi uất hận vô bờ trong lòng vị Thần, và ngài bước đi hướng về những chiến thuyền cùng lều trại, càng quyết tâm hơn trong việc xúi giục người Hy Lạp tiêu diệt quân Troia.
Hối hả hướng đến mục đích ấy, Idomenëus chạm mặt Neptune đang trên đường quay về từ chỗ một người bạn. Người bạn này có bắp đùi vừa mới bị thương, đã được binh lính đưa về phía sau; và sau khi đưa ra những mệnh lệnh cứu chữa cho các y sư, vốn đang rừng rực ý chí xông pha vào trận địa để đẩy lùi quân Troia, chàng rời khỏi lều của mình. Neptune liền xuất hiện trước mặt chàng (hóa thân thành hoàng tử Thoas, con trai của Andremon, kẻ trị vì xứ Pleuron và vùng Calydon cao ngất, thủ lĩnh của lực lượng Ætolia và được thần dân yêu mến tựa thần linh), và ngài khích lệ tinh thần hăng hái của chàng bằng những lời này:
“Hỡi Idomenëus, vương gia xứ Crete! Những lời đe dọa thuở nào của ngươi, những lời mà ngươi dùng để uy hiếp phần còn lại của quân Troia, nay đã bay đi đâu mất rồi?”
“Hỡi Thoas,” chàng đáp lời, “hiện chẳng có ai trong số đạo quân của chúng ta còn phải chịu bất kỳ lời quở trách nào, theo như những gì ta được biết; và sao những thông tin ta nắm được lại sai lệch cơ chứ? Tất cả chúng ta đều biết cách chiến đấu, và (vì không có nỗi sợ hãi nào làm nhụt chí) mọi người đều hành động đúng với hiểu biết của mình. Những tổn thất của chúng ta không thể đổ lỗi cho sự lười biếng, chẳng một ai vắng mặt trong nhiệm vụ cả. Chỉ có vị Thần vĩ đại là đang thao túng tai họa cho chúng ta, bởi đó là ý muốn của ngài lúc này, rằng ở nơi xứ sở thù địch xa xôi quê nhà, với một định mệnh đầy ô nhục, một số người Hy Lạp sẽ phải bỏ mạng. Nhưng hỡi Thoas, ngươi, kẻ từ lâu đã chứng tỏ bản lĩnh của một người lính và từng quen thuộc với việc khiển trách sự lười biếng cũng như thúc giục mọi người nỗ lực ở những nơi ngươi nhìn thấy sự trễ trễ, nay hãy căm ghét việc bị đẩy lùi, và hãy thúc giục tất cả mọi người cùng xông lên.”
Ngài đáp: “Nguyện xin chư thần phù hộ, để bất cứ kẻ nào trong ngày hôm nay cố tình lảng tránh chiến trận, sẽ không bao giờ được quay mặt về lại thành Troia, mà sẽ phải bỏ mạng tại đây làm mồi ngon cùng trò cười cho lũ chó! Nào, hãy cầm vũ khí lên, và để sự dũng mãnh của chúng ta hợp lực làm một. Dẫu chỉ có hai người, nhưng khi đã kết hợp với nhau, chúng ta có thể làm được công việc của rất nhiều người đơn độc. Ta nhận ra rằng, đức tính khi được cộng hưởng sẽ phát triển mạnh mẽ ngay cả ở những kẻ có tâm trí nhỏ nhoi, thế nhưng chúng ta thì đã từng đơn độc sánh ngang với những kẻ vĩ đại nhất.”
Nói đoạn, vị Thần lại tiếp tục bước đi giữa những cuộc xung đột, chứng kiến bước chân liều lĩnh của đoàn quân đang xông pha trận mạc.
Vị vua quay trở lại lều của mình; mặc bộ giáp lộng lẫy lên ngực, cầm hai ngọn giáo trên tay và cất bước bay đi. Tốc độ vội vã của chàng trông tựa như một hiện tượng hỏa tinh, thứ mà bàn tay sưởi đầy diêm sinh của Jove dùng để xé toạc bầu trời, quăng quật những tia chớp rực sáng khắp không gian, báo hiệu những điềm báo luôn xuất hiện trước giông bão và tai ương đối với nhân loại: bộ giáp của chàng cũng lóa lên rực rỡ trong từng bước chạy như thế. Chàng liền chạm trán với người bạn hiền Meriones ngay gần lều của anh; và vị quyền lực của xứ Idomen đã cất lời với anh rằng:
“Hỡi con trai của Molus, người mà ta yêu quý nhất, lý do gì khiến ngươi rời bỏ chiến trận một mình để đến đây? Có phải vì vết thương nào không? Ngươi đang khao khát được giảm bớt sự đau đớn từ đầu mũi lao vẫn còn cắm sâu trong xương ư? Hay ngươi mang tin tức đến? Hoặc chuyện gì đã đưa ngươi đến nơi này? Hãy tin chắc rằng, tinh thần ta chẳng cần bất kỳ sự kích thích nào cho cuộc chiến khốc liệt này. Ngươi thấy đấy, tự bản thân ta đã đến đây, và ta vốn chán ghét việc vì mải mê lưu luyến lều trại mà chuốc lấy vết nhơ đáng nguyền rủa của sự lười biếng.”
Anh đáp: “Ta rút lui chỉ vì một ngọn giáo, (nếu còn sót lại ngọn nào trong lều của ngươi) bởi ngọn giáo ta có đã bị gãy trên chiếc khiên của kẻ kiêu ngạo Deiphobus.”
“Chỉ một ngọn giáo thôi sao?” chàng nói, “Hãy lấy hai mươi mốt ngọn đi, nếu ngươi thích, bởi chúng đều có sẵn trong lều của ta; chúng đang đứng lấp lánh sát những bức tường. Ta đã thu giữ chúng như những chiến lợi phẩm từ những kẻ Troia giả dối mà ta đã tiêu diệt. Và đây không phải là tác phong của một kẻ yêu quý lều trại hay chiến đấu từ xa cách kẻ thù của mình, nhưng bởi vì ta yêu chiến trận, nên các vì sao võ trang của ta mới ban tặng cho ta, bên cạnh những ngọn giáo ấy, còn có cả mũ giáp, khiên có bướu và những bộ giáp ngực sáng ngời tựa ban ngày.”
Merion liền nói: “Ta cũng vậy, tại lều của mình và trên chiến thuyền vỏ đen, ta có thể khẳng định rằng ta giữ rất nhiều chiến lợi phẩm từ người Troia, nhưng hiện tại chúng không ở gần đây để ta có thể dùng ngay cho nhu cầu cấp bách này; và đó là lý do ta đến tìm ngươi. Không phải vì ta thiếu đi sự dũng mãnh để tự trang bị cho mình bằng của cải của chính ta, bởi ta luôn chiến đấu ở những hàng ngũ xông pha nguy hiểm nhất, nơi mang lại danh tiếng cho con người, bất cứ khi nào chiến trận nổ ra. Và điều này có lẽ người khác không rõ, nhưng ngươi thì biết, và ta xin đem ngươi ra làm chứng.”
“Ta biết,” vị vua đáp lời, “ngươi nặng ký biết bao trong mọi phẩm chất cao quý, vậy sao ngươi còn cần phải thốt lên điều này? Giả như chúng ta cùng chọn ra những tráng sĩ ưu tú nhất cho các cuộc mai phục trong toàn bộ hạm đội và đạo quân của chúng ta, (bởi mai phục là nhiệm vụ thử thách bản lĩnh con người nhiều nhất, vì ở đó kẻ nhút nhát và kẻ kiên định sẽ bộc lộ nguyên hình: kẻ nhút nhát mặt cứ biến sắc mãi và chẳng chịu đứng yên một chỗ, tâm trí hắn không tài nào chịu được sự kiên định của chốn mai phục, mà cứ chồm lên, thay đổi chỗ ngồi liên tục, và cúi rạp người một cách kỳ quặc trên đôi đầu gối khom; chiều cao của hắn chỉ ló dạng nửa chừng sát mặt đất vì sợ bị phát hiện, dù bản thân vẫn phải nhìn ngó; trái tim hắn đập thình thịch liên hồi như muốn nhảy thốc khỏi lồng ngực, và vì quá sợ cái chết, cái lạnh của nó khiến hắn nanh cọc cọc suýt rơi cả hàm răng; trong khi những kẻ dũng cảm thì chẳng hề sợ hãi, sắc mặt cũng chẳng hề biến đổi từ lúc ẩn nấp cho đến khi bật dậy xung phong, mà vì biết chắc sẽ có những đợt gươm giáo giao tranh, họ chỉ mong được nhanh chóng lao vào giữa lòng địch) — thì sức mạnh và đôi bàn tay của ngươi trong những việc thế này, ai có thể quở trách được chứ? Bởi vì dẫu cho ở xa hay đang chiến đấu giữa chốn binh đao cuồn cuộn mà ngươi có bị thương đi chăng nữa, ta chắc chắn rằng ngọn giáo gây ra vết thương ấy sẽ không bị rút ra từ phía sau lưng ngươi, hay biến chiếc cổ ngươi thành chỗ dựa, mà nó sẽ đâm xuyên qua bụng hoặc ngực ngươi, khi ngươi lao sâu hơn nữa lúc đã tiến đến tận cùng, cho đến khi ngươi vượt qua cả kẻ đi đầu. Nhưng thôi, chúng ta hãy tiến lên; đừng như lũ trẻ đứng đây khoác lác rồi bàn tán nữa, kẻo có ai nghe thấy và quở trách quá mức vì chúng ta cứ đứng ì ra đây mà tán gẫu. Hãy đi chọn một ngọn giáo tốt hơn, và cầu mong thần Mars mang lại một vận may tốt hơn.”
Nói đoạn, Meriones nhanh nhẹn như thần Mars vội vã lấy một ngọn giáo bằng đồng từ trong lều của mình, rồi đuổi theo Idomenëus — kẻ luôn hết lòng vì chiến trận. Trông họ chẳng khác nào hai vị thần chiến tranh hung hãn ngoài sa mạc: Thần Mars và hiện thân của Sự kinh hoàng — người con trai yêu quý của ngài, vị thần chiến đấu mà không hề biết sợ hãi, mang sức mạnh kinh hồn đến mức làm khiếp vía cả những kẻ dũng mãnh nhất khi hai cha con rời khỏi xứ Thrace để tiến đánh các bộ tộc Ephyran hoặc chống lại người Phlegian vĩ đại, không thiên vị một tay nào mà luôn ban phần thắng cho bất kỳ ai xứng đáng; hai vị chỉ huy quân đội ấy đã tiến vào trận chiến trong những bộ giáp sáng lóa như thế.
Và Merion cất lời trước: “Hỡi người con của Deucalion, ngươi muốn định hướng tiến vào chiến trận ở phần nào? Có nên tấn công quân Troia ở cánh phải hay cánh trái của đội hình chúng ta không, hay theo ngươi thì mọi ngả đều cần được chiếu cố?”
Vị vua xứ Crete đáp: “Ở phần giữa chiến thuyền của chúng ta đã có những người khác hỗ trợ: hai chàng Ajax; cả Teucer — người giỏi bắn cung nhất trong số tất cả người Hy Lạp, và dẫu thân hình nhỏ bé nhưng lại vô cùng vĩ đại trong các cuộc chiến giáp lá cà; và họ (dù cho Hector có sức mạnh to lớn đến đâu đi nữa) cũng đủ sức để đối đầu với chính tên người thuộc dòng dõi Priam ấy, kẻ cuồng nhiệt vì những trận đòn roi. Sẽ được ca ngợi là một chiến công hiển hách nếu hắn (dù đang phải oằn mình chịu đựng những đòn đả kích) có thể vượt qua sự kháng cự của họ, và bằng cách đánh bại những đôi bàn tay cứng rắn ấy, hắn tiếp thêm lửa cho hạm đội của chúng ta. Trừ khi chính Jove tự tay ném những ngọn đuốc lửa vào hạm đội của chúng ta, còn không thì không một ai trên chiến trường có thể hoàn thành nổi sứ mệnh đó. Chàng Ajax Telamonius vĩ đại sẽ chẳng bao giờ chịu khuất phục bất kỳ kẻ nào còn đang sống, là kẻ vẫn đối mặt với cái chết và có sự sống được nuôi dưỡng bởi nữ thần Ceres, kẻ có thể bị cắt bởi sắt hay bị nghiền nát bởi những tảng đá lớn; chàng thậm chí không chịu thua kém ngay cả trước chính người con của Æacides trong những cuộc chiến giáp lá cà, dẫu chàng phải nhường bước về tốc độ và sự linh hoạt của đôi chân. Thế nhưng, vì chiến trường (nơi chúng ta cần quan tâm nhất) đang được bảo vệ vững chắc bởi lòng dũng cảm cao cả của chàng, nên sự hỗ trợ của chúng ta phải đảm bảo rằng mọi lực lượng tấn công cánh trái đều bị chặn đứng, và chúng ta hãy hướng thẳng đến đó, nơi chúng ta sẽ sớm cảm nhận được kẻ thù hung hãn này, hoặc khiến chúng phải nếm trải sức mạnh của chúng ta.”
Vừa dứt lời, Meriones nhanh nhẹn tiến bước vượt lên trước vị vua của mình, cho đến khi cả hai đến nơi được chỉ định. Khi nhìn thấy vua xứ Crete xuất hiện ở cánh trái của quân Hy Lạp, rực rỡ tựa ngọn lửa trong lòng dũng cảm, cùng với người cận vệ trong bộ giáp sáng ngời huy hoàng, cả hai cùng khích lệ những binh đoàn ở cánh tả, khiến toàn bộ quân địch đổ dồn sự chú ý về phía nhà vua; và thế là cuộc giao tranh tại phần đuôi tàu của cả hai bên càng trở nên khốc liệt hơn.
Tựa như những cơn bão nổi lên từ những luồng gió cuộn xoáy trong không gian trống trải, khi bụi bặm che kín cả những con đường bị cơn cuồng phong hung hãn cuốn thốc lên tận bầu trời, biến ban ngày thành đêm tối; cả hai kẻ thù cũng lao vào nhau như thế, lòng đầy khát khao thử sức và dùng lưỡi thép sắc bén để cướp đoạt sinh mạng của đối phương. Cuộc chiến — kẻ chuyên tàn phá khốc liệt của nhân loại — dựng đứng cả lông bờm trên chiến trường với những ngọn giáo dài và nhẹ, liên tiếp đâm sầm vào mặt nhau một cách tàn nhẫn. Ánh sáng lóa mắt của kim loại trên những chiếc áo giáp mới cọ rửa, những chiếc mũ trụ rực rỡ và những chiếc khiên đánh bóng chói lọi, làm lóa cả mắt những kẻ tấn công. Chỉ những ai mang trong mình một tâm hồn vĩ đại mới có thể cảm thấy hoan hỉ trước cuộc chiến nhọc nhằn ấy, hoặc không bị bóp nghẹt bởi nỗi buồn tủi trong tâm can.
Cứ thế, hai vị Thần bất hòa — những người con trai quyền uy của vị thần Saturn già nua — đã đày đọa những con người anh hùng ấy bằng những nỗi thống khổ khôn cùng. Jove vẫn tôn vinh người con của Æacides (để để người Hy Lạp tiếp tục thử thách sự thiếu vắng anh) nên vẫn muốn ban chiến thắng cho Hector và thế lực Troia; thế nhưng, vì người con của Æacides và để vinh danh vị nữ thần vĩ đại là mẹ chàng — nữ thần biển cả, ông không nợ phép thành Troia kiêu hãnh chứng kiến cảnh người Hy Lạp bị tiêu diệt hoàn toàn; và do đó, từ chốn thẳm sâu bạc đầu của đại dương, ông đã cho phép thần Neptune can thiệp để trợ giúp người Hy Lạp. Vị thần này cảm thấy vô cùng đau xót cho họ và vô cùng tức giận trước người anh trai Jove của mình. Dẫu vậy, cả hai vị đều do cùng một nữ thần sinh ra và chung một mảnh đất nuôi dưỡng, nhưng Jupiter sinh ra trước và có nhiều hiểu biết hơn; chính vì lý do đó mà vị thần kia không dám đường hoàng bước ra từ vương quốc ẩm ướt của mình, mà thay vào đó, với sự cẩn trọng để không bị phát hiện, ngài đã kích động đạo quân Hy Lạp bằng cách hóa thân thành một con người để tham gia chiến trận.
Cứ thế, các vị Thần đã làm bùng cháy lòng dũng cảm của con người, nhưng đồng thời cũng trói buộc họ vào một cuộc chiến tàn khốc chẳng kém gì tấm lòng cao cả của họ; ngài giăng ra những xiềng xích chiến tranh ở cả hai phía dài rộng chừng nào đôi chân họ còn chịu đựng nổi, thứ xiềng xích cuốn chặt lấy họ đến mức không thể phá vỡ hay tháo gỡ, khiến đôi đầu gối của họ cuối cùng cũng phải khuỵu xuống vì rã rời.
Bấy giờ, dẫu tóc đã điểm bạc, vị vua xứ Crete vẫn hăng hái thúc giục người Hy Lạp xông lên đánh giáp lá cà, và lao vào quân Troia khiến chúng phải tháo chạy tán loạn; bởi ngay trước mắt toàn quân, ngชาg đã hạ gục Othryonëus — kẻ từ thành Cabesus nghe danh cuộc chiến này mà lặn lội kéo theo lực lượng mới đến, đòi cưới công chúa Cassandra xinh đẹp nhất trong dòng dõi của Priam mà chẳng cần sính lễ, đồng thời đảm bảo bằng sức mạnh của mình sẽ thực hiện một chiến công lớn lao là quét sạch những người con của Hy Lạp khỏi Troia bất chấp ý muốn của họ. Nhà vua đã thề rằng nếu làm được điều đó, hắn sẽ được hưởng trọn người con gái tuyệt trọn vẹn nhất của ông. Dựa dẫm vào lời hứa hẹn đầy hấp dẫn ấy, hắn xông trận; và vị vua xứ Crete đã phóng một ngọn giáo nhắm thẳng vào kẻ tự cao tự đại này, đâm trúng ngay vào rốn hắn. Lớp giáp ngực bằng đồng chẳng thể cứu giúp gì, đành giao nộp hắn cho cái chết.
Bấy giờ, kẻ chiến thắng cất tiếng hô hào và miệt thị kẻ bại trận:
“Othryonëus, ta sẽ ca ngợi ngươi vượt trên cả mọi phàm nhân, nếu ngươi thực hiện được lời thề dũng mãnh mà ngươi đã hứa với Priam để đổi lấy người vợ được hứa ban. Và nơi hắn lẽ ra phải giữ lời hứa, chúng ta ở đây đảm bảo sẽ trao cho ngươi người vợ vương giả xinh đẹp và đáng trân trọng nhất trong dòng dõi nữ nhi của vị Tổng tư lệnh chúng ta — những người từ sảnh đường Argive sẽ cùng hộ tống nàng đến Troia, nếu với sự trợ giúp của chúng ta và tất cả mọi người, ngươi san bằng được thành phố được xây cất kiên cố này. Nào, hãy theo ta, để chúng ta có thể chốt lại mối lương duyên hoàng gia này với ngươi ngay trên những con thuyền của chúng ta. Ta sẽ không nuốt lời dù chỉ một chút.”
Nói đoạn, chàng cất bước lôi hắn đi xuyên qua trận chiến khốc liệt; đúng lúc đó, Asius tiến đến để trả thù cho kẻ chiến bại. Hắn đi bộ ngay trước những con ngựa của mình, hơi thở của chúng phả vào vai hắn, bởi người đánh xe của hắn luôn điều khiển chúng áp sát chủ nhân; hắn ôm ấp một khát khao cháy bỏng là đả thương nhà vua, nhưng nhà vua ra tay trước, và ngọn giáo sắc bén của chàng đâm xuyên qua cổ họng hắn, từ dưới cằm thấu sang tận phía bên kia; hắn đổ gầm xuống như một cây sồi, cây dương hay cây thông bị đốn hạ để làm gỗ đóng tàu, và cứ thế nằm dài trên đất. Cái chết của hắn làm nhụt chí người đánh xe đến mức, sợ rằng kẻ chiến thắng sẽ nổi giận tước đoạt chiến lợi phẩm trên người hắn, gã không dám điều khiển ngựa và xe chạy trốn khỏi nơi đó; và trong lúc gã đang bối rối đứng chịu trận, chàng Antilochus đã phóng một ngọn giáo trúng ngay giữa bụng gã, khiến cái xác thảm hại của gã đổ rụp xuống ngay dưới cỗ xe được xây dựng lộng lẫy, trút hơi thở cuối cùng trong cơn quằn quại.
Antilochus liền dắt những con ngựa đi; thấy sự việc này, Deiphobus vô cùng đau xót, bèn tiến lại rất gần và phóng một ngọn giáo lấp lánh về phía kẻ chiến thắng; nhưng chàng đã thấy trước và né tránh bằng cách thu mình tròn lại sau chiếc khiên toàn giáp của mình. Ngọn giáo bay sượt qua đỉnh khiên với một tiếng rít, nhưng dù vượt qua, nó cũng không bay đi vô ích đối với kẻ đã phóng ra nó; bàn tay mạnh mẽ của hắn tiếp tục điều khiển nó giáng một đòn chí mạng vào Hoàng tử Hypsenor, xuyên thủng gan chàng ngay dưới lớp mạch máu; đôi đầu gối khuỵu xuống đưa chàng đến với cái chết.
Và bấy giờ, Deiphobus cất lời kiêu hãnh một cách kỳ diệu:
“Giờ thì Asius không phải chết mà không có kẻ trả thù, linh hồn hắn cũng chẳng phải tiếc nuối điều gì dù đang bước qua cánh cổng kiên cố của thần Pluto vĩ đại, bởi bàn tay này đã tiễn hắn xuống đây một người bạn đồng hành.”
Lời khoác lác này khiến những người Hy Lạp vô cùng phẫn nộ, đặc biệt là tâm hồn dũng mãnh của chiến binh Antilochus. Dù đang chìm trong đau buồn, chàng vẫn không bỏ mặc người bạn của mình mà chạy đến che chở cho anh bằng chiếc khiên; đồng thời có hai người bạn chí cốt tiến đến giải cứu anh khỏi chiến trường là Mecisteus — con trai của Echius — và Alastor cao quý, họ khiêng anh về phía hạm đội trong niềm tiếc thương vô hạn.
Idomenëus vẫn chưa gục ngã; gân cốt chàng vẫn nguyên vẹn, tâm trí lại càng kiên định hơn khi được thôi thúc bởi khát vọng đưa thêm nhiều kẻ Troia vào cõi đêm mờ mịt, hoặc tự mình ngã xuống khi đang bảo vệ những người đồng hương yêu dấu. Và ngay lúc đó, Alcathous bước ra thách thức dũng khí của chàng, dâng hiến số phận của mình cho sự hủy diệt. Hắn là một bậc anh hùng vĩ đại, được vinh hạnh làm người con rể được yêu quý của vương gia Æsyetes — cha vợ của hoàng tử Æneas —, sau khi kết hôn với Hippodamia. Nàng là người được cha mẹ vô cùng sủng ái, nổi trội hơn tất cả các chị em gái về sắc đẹp, trí tuệ lẫn nữ công gia chánh, vượt xa tất cả các thiếu nữ xinh đẹp từng kết bạn với nàng; và chính vì là người phụ nữ đáng trân trọng nhất, nàng đã kết hôn với người đàn ông xuất chúng nhất của thành Troia hùng vĩ.
Chính Neptune đã làm cho hắn khuất phục trước sức mạnh vương giả của Idomen, làm lóa mắt đôi mắt long lanh của hắn và làm tê liệt các đường nét minh bạch trên cơ thể hắn đến mức hắn chẳng thể nhúc nhích tiến lùi, mà cứ đứng lì như mọc rễ xuống đất, tựa như một cột trụ hay một ngọn cây cao, không dịch chuyển cũng chẳng sợ hãi; cho đến khi ngọn giáo của vị vua xứ Crete cắm phập vào giữa ngực hắn. Nó phá vỡ lớp giáp ngực vốn từng vô địch trước mọi mũi giáo khác, nhưng nay thì nứt toác và vang lên những âm thanh đanh thép; ngọn giáo cắm sâu run bần bật trong trái tim hắn; nhịp đập phập phồng của trái tim khiến nó càng rung lên bần bật; nhưng thần Mars lúc bấy giờ đã nguôi ngoai sự dữ dội ấy, và nhà vua, chấm dứt màn khoác lác tự đắc của Deiphobus, bèn cất tiếng hô vang đầy khiêu khích:
“Hỡi Deiphobus, giờ thì chúng ta có thể coi như hòa nhau rồi đấy, khi đã tiễn ba mạng người xuống cõi Hades. Nào, hãy đến đọ sức với ta đi, những lời khoác lác của ngươi cho kẻ vừa bị ngươi giết thật là vô nghĩa. Hỡi kẻ khốn kiếp, hãy đến đây để thấy kết quả mà Jove mang lại. Jove sinh ra Minos, sức mạnh của xứ Crete; Minos sinh ra Deucalion; Deucalion sinh ra ta — Idomen, nay là vua của đảo Crete, kẻ đã đem những chiến thuyền của ta đến đây để biến chính ngươi, cha ngươi, bạn bè ngươi và toàn bộ uy quyền của Ilion thành tro bụi.”
Deiphobus đứng giữa hai ngả đường, lưỡng lự không biết nên gọi một ai đó lui về phía sau để làm đồng minh hỗ trợ, hay tự mình liều lĩnh định đoạt số phận. Cuối cùng, phương án đầu tiên tỏ ra tốt hơn đối với hắn, và hắn quay lại gọi con trai của Anchises đến giúp sức. Hắn đứng ở hàng ngũ cuối cùng nơi Æneas đang làm nhiệm vụ; điều này khiến Æneas vẫn luôn căm phẫn nhà vua, bởi dẫu chàng có ngang tài ngang sức với những kẻ xuất chúng nhất, nhà vua lại chẳng mảy mai tôn trọng những chiến công bị ngó lơ của chàng. Deiphobus đứng gần và cất tiếng gọi:
“Hỡi Æneas, hoàng tử của người Troia, nếu trong ngươi còn chút máu lửa của vinh quang, ngươi phải lập tức đến giúp đỡ người chồng của chị gái mình — người từng hết lòng bảo vệ ngươi trong những năm tháng tuổi trẻ mỏng manh nhất —, chính là Alcathous, kẻ vừa bị vua xứ Crete tước đoạt mạng sống. Quyền lợi chính đáng của hắn đang đòi hỏi sự trợ giúp từ cánh tay ngươi. Nào, hãy theo ta.”
Lời này đã khơi dậy mạnh mẽ tâm hồn cao thượng của Æneas, thắp lên ngọn lửa căm hờn trong tim hắn đối với nhà vua xứ Crete — người không hề nao núng như trẻ con trước cơn giận dữ, mà đứng vững vàng chống trả. Tựa như một chú lợn rừng mạnh mẽ trên núi cao, đơn độc một mình, nghe tiếng chân thợ săn tiến đến cùng tiếng hò la náo động đi trước, nó dựng ngược lông bờm, mài sắc nanh vuốt, trừng đôi mắt đỏ rực và đầy kiêu hãnh chuẩn bị sẵn sàng phản công, coi thường cả chó săn lẫn con người; Æneas nổi danh với ngọn giáo xuất chúng cũng đứng sừng sững như thế, không hề né tránh đợt xung phong đang lao tới của đối phương. Thế nhưng, nhận thấy lực lượng chênh lệch, hắn cất tiếng gọi những chiến hữu tài ba chiến trận đến trợ giúp với tất cả sự chính đáng: Ascalaphus, Aphareüs, Meriones, Deipyrus dũng mãnh và người con trai đáng kính của Nestor: “Hãy đến đây, hỡi những người bạn,” chàng nói, “và tiếp sức cho một mình ta. Nỗi sợ hãi đang bủa vây ta một cách chính đáng, dẫu ta vẫn đứng vững và giấu kín nó đi. Æneas, kẻ vĩ đại trong chiến trận, đang bước đi ở độ tuổi thanh xuân tràn trề sức sống cùng uy lực tối thượng, đang tiến thẳng đến nhắm vào ta. Giá như ta có được đôi chân thanh xuân của hắn để nâng đỡ tâm trí này, thì hắn đã phải dâng hiến vinh quang cho ta, hoặc chính ta sẽ dâng cho hắn.”
Vừa dứt lời, tất cả đều đồng lòng chia sẻ một ý chí sẵn sàng giúp đỡ, đập mạnh vào khiên và vai nhau rồi đứng sát rạt thành hàng. Về phần Æneas, hắn cũng chẳng hề kém cạnh nhà vua, liền gọi các đồng minh của mình đến trợ giúp: vị thần linh Agenor, người tình của Helen — kẻ đã lập tức xuất hiện theo sau —, cùng toàn bộ lực lượng tùng biên của họ; tựa như những con cừu đầu đàn dẫn dắt cả bầy đàn đi uống nước, khiến người mục đồng vô cùng phấn khích. Niềm vui của Æneas cũng chẳng kém gì khi thấy những binh đoàn hùng hậu ấy đến bảo vệ nhân thân tôn quý của mình; và tất cả bọn họ sát cánh chiến đấu quanh người bạn của mình.
Nhưng có hai kẻ trong số đó, vượt lên trên tất cả những người còn lại, mang trong lòng khát khao mãnh liệt muốn đổ máu đối phương: Idomen và người con trai của Cytherea.
Æneas phóng đi ngọn giáo trước tiên, nhưng đối phương đã thấy và né tránh, khiến cây lao phóng ra từ một bàn tay vô vọng cắm run bẩy xuống mặt đất. Ngược lại, ngọn giáo của Idomen phóng ra lại không vấp phải kết cục vô ích ấy; nó tìm đúng phần ruột của Œnomaus, cắm sâu mũi nhọn sắc bén khiến hắn ngã quỵ xuống đất, bàn tay cào cấu xuống mảnh đất quê hương khi ngã xuống. Idomenëus lập tức bước lên, rút ngọn lao của mình ra, nhưng không thể tước đoạt bộ giáp lộng lẫy của hắn vì quân địch vây ráp trút mưa giáo quá dữ dội. Và giờ đây, chặng đường chiến đấu dài đằng đẵng đã vắt kiệt sức lực sung mãn của chàng, khiến chàng kém linh hoạt hơn trong việc né tránh kẻ thù lao đến, hay tự mình xông lên chộp lại ngọn giáo; và vì thế chàng đành trải qua một ngày tàn khốc trong những cuộc đối đầu giáp lá cà kiên cố.
Lúc đó, Deiphobus nhè nhẹ rời khỏi xác chết, vung ngọn giáo sáng chói nhắm vào nhà vua — kẻ mà hắn vẫn hằng căm ghét; nhưng lần này hắn cũng trút bỏ được sự đố kỵ. Dù vậy, ngọn giáo chết chóc của hắn đã trúng Ascalaphus — người con trai của thần Mars; mũi lao bạo lực đâm thủng qua bả vai, khiến chàng ngã gục xuống đất. Mãi đến lúc đó, thần Mars cuồng nộ vẫn chưa hề hay biết đứa con trai yêu quý của mình đã ngã xuống; ngài đang ngồi trên đỉnh Olympus, được che chở dưới tán mây vàng; bởi các chỉ thị của Jove đã bít kín cả ngài lẫn tất cả các vị thần khác khỏi nhiệm vụ cân bằng thời điểm đó, vốn đang được bao trùm bởi cuộc chiến xung quanh Ascalaphus. Deiphobus đã tước đoạt chiếc mũ giáp sáng ngời của chàng, nhưng ngay lập tức Meriones — kẻ nhanh nhẹn tựa thần Mars — lao tới, dùng ngọn giáo dài đâm vào cánh tay phải của Deiphobus, khiến bàn tay hắn đánh rơi chiếc mũ giáp sắc bén, làm vang động mặt đất bên dưới. Rồi tựa như loài kền kền, Meriones lao vào một lần nữa, rút ngọn giáo của mình ra khỏi phần dưới cánh tay rồi quay trở lại bên những người bạn. Deiphobus, kiệt sức vì mất quá nhiều máu từ vết thương, được người anh em cùng cha khác mẹ là Polites ân cần dìu ra khỏi vòng chiến, đưa lên cỗ xe ngựa sẵn sàng tống tản, chở thẳng về Ilion. Những người còn lại tiếp tục chiến đấu dữ dội, thổi bùng lên một trận chiến vĩ đại. Kế đến, con trai của Anchises lao vào Aphareus — con trai của Caletor — đang chạy tới, đâm thẳng một nhọn giáo sắc bén vào cổ họng hắn; ngay lập tức, cái đầu của hắn trật khỏi thế ngẩng cao thẳng đứng; chiếc khiên, mũ giáp và toàn bộ thân hình hắn cùng đổ sụp xuống đất, nơi cái chết bi thảm tước đoạt từng phần cơ thể.
Antilochus, nhận ra tâm can Thoon đang suy sụp, liền phóng lao cắt đứt hoàn toàn mạch máu phía sau cổ chạy dọc lên đầu; hắn ngã ngửa xuống bụi đất, hai tay dang rộng vĩnh biệt cõi đời. Antilochus nhanh nhẹn lao tới, đảo mắt quan sát rồi chớp lấy bộ giáp tuyệt đẹp của hắn; và trong lúc đó, những kẻ thù xung quanh tề tựu phóng ra những ngọn giáo ào ạt giáng xuống chiếc khiên đang giơ cao của chàng, nhưng chẳng thể chạm đến da thịt chàng. Vị thần làm rung chuyển mặt đất đã đứng ra bảo vệ người con trai của Nestor và giữ cho chàng an toàn; bởi chàng chẳng bao giờ vắng mặt, mà luôn xông pha giữa chùm quân địch dày đặc nhất với ngọn giáo bận rộn của mình, luôn canh chừng thời cơ để tấn công từ xa hay cận chiến; và khi phát hiện ra con trai của Asius đang áp sát, chàng đã phóng một ngọn giáo nhắm thẳng vào giữa khiên hắn. Mũi lao sắc nhọn đã bị vị Thần tóc xanh làm cho chùng xuống, không nỡ cướp đi mạng sống của học trò mình; phân nửa ngọn giáo găm trên khiên hắn cháy xém như một thanh củi, phần còn lại rơi xuống đất.
Nhìn thấy kết cục chẳng mấy sáng sủa, hắn hoảng sợ rút lui để tránh những điều tồi tệ hơn; nhưng Meriones đã truy đuổi theo hắn, và ngọn giáo của anh tìm đến đích định mạng của kẻ còn lại. Nó đâm trúng Adamas vào khoảng giữa bộ phận sinh dục và rốn — nơi những kẻ bất hạnh phải gánh chịu nỗi đau bạo lực nhất của chiến tranh thường dễ bị tổn thương nhất. Meriones ấn sâu ngọn giáo theo, và Adamas oằn mình quằn quại trong cơn đau đớn dữ dội hệt như một con bò tơ đang phì phò giận dữ, bị những kẻ chăn gia chủ vùng cao tóm gọn trong vòng vây bất đắc dĩ; gã Asiades ngã xuống dưới đôi tay của kẻ thù tàn nhẫn, oằn mình giãy giụa, thở hổn hển rồi rống lên. Nhưng chẳng kéo dài lâu; bởi ngay khi ngọn giáo được rút ra, gã đã trút bỏ linh hồn đầy đọa của mình.
Đến lượt người Troia phản công; Helenus vung thanh kiếm Thrace giáng một đòn cực mạnh vào thái dương của Deipyrus, cướp đi toàn bộ ánh sáng khỏi đôi mắt u ám của hắn và chẻ đôi chiếc mũ giáp; một chiến binh Hy Lạp đang chiến đấu gần đó liền nhanh tay chớp lấy chiếc mũ rơi bịch ngay dưới chân mình. Vị vương tử Atrides vô cùng tức giận khi chứng kiến cảnh tượng ấy, giận dữ vung ngọn giáo đe dọa Helenus, trong khi Helenus cũng đang giương một nửa cây cung; cả mũi tên và ngọn lao cùng lúc xé gió bay đi. Mũi tên trúng ngay lớp giáp ngực của Atrides rồi văng ra xa ngút ngàn. Ngược lại, ngọn lao của Atrides đâm trúng bàn tay cầm cung của Helenus, xuyên thủng lòng bàn tay và cắm phập vào thân cung. Agenor nhanh chóng rút ngọn giáo ra khỏi bàn tay đang bị ghim chặt ấy, rồi dùng một ít len quấn nhẹ nhàng quanh bàn tay bị thương, buộc lại bằng một chiếc khăn choàng mà tùy tùng của hắn đã chuẩn bị sẵn. Dù vậy, vết thương vẫn bắt buộc hắn phải rút lui.
Pisander chạy bổ nhào thẳng vào nhà vua nhằm trả thù cho hắn. Một định mệnh đẫm máu đã xúi giục hắn lao đầu vào ngươi, hỡi Menelaus, để hắn phải bỏ mạng trong cuộc chiến nguy hiểm dưới tay ngươi. Khi cả hai áp sát, ngọn giáo của Atrides đi chệch hướng. Pisander đâm trúng chiếc khiên của Atrides, làm gãy mũi giáo mà không xuyên thủng nổi; thế nhưng hắn vẫn vô cùng vui sướng như thể mình đã giành chiến thắng.
Atrides tuốt thanh gươm lộng lẫy lao vào Pisander; Pisander từ bên dưới chiếc khiên cũng rút ra thứ vũ khí lợi hại của mình: một thanh gươm dài hai lưỡi bằng thép cực sắc, chuôi làm bằng gỗ ô liu được đánh bóng nhẵn nhụi; và họ lao vào giáp lá cà. Pisander chém một nhát lên đỉnh chiếc mũ giáp điểm lông bờm ngựa của Atrides; còn Atrides giáng một đòn nặng trịch lên trán đối phương, ngay phía trên sống mũi, khiến toàn bộ xương sọ vỡ vụn, đôi mắt lồi ra rơi xuống lớp bụi đẫm máu ngay dưới chân hắn. Hắn ngã gục, cơ thể hấp hối co quắp lại. Kẻ thù đắc thắng đặt chân lên ngực hắn, tước đoạt bộ giáp và cất tiếng sỉ nhục:
“Cuối cùng thì các ngươi cũng phải rời bỏ hạm đội của chúng ta rồi đấy, hỡi những kẻ Troia giả dối, những kẻ chẳng bao giờ thấy thỏa mãn với chiến tranh. Các ngươi chẳng thiếu những hành vi vô đạo đức nào để lăng mạ ta, hỡi lũ chó má gan lỳ, những kẻ từng đối xử vô cùng tệ bạc với những người bạn chí cốt của ta. Các ngươi chẳng màng sợ hãi vị thần của những khách lữ hành, kẻ đang giáng xuống những tràng sấm sét này. Nhưng hãy tin chắc rằng, ngài sẽ san bằng những ngọn tháp cao ngất trời của các ngươi, vì tội cướp bóc của cải và người vợ của ta khi nàng hãy còn đang trong độ tuổi xuân sắc, và hành động hoàn toàn vô cớ; chưa kể đến việc chính bàn tay dịu dàng và rộng lượng của nàng đã đối xử với các ngươi vô cùng trìu thế nào. Và giờ đây, các ngươi lại định châm lửa đốt hạm đội của chúng ta, tàn sát các hoàng tử của chúng ta nếu có thể. Nào, rồi sẽ có một ngày các ngươi bị kìm hãm, dẫu cho các ngươi có khát thát chiến tranh thô bạo đến đâu đi nữa. Ôi phụ thân Jove, người ta vẫn ca ngợi ngài là kẻ khôn ngoan nhất trong số chư thần và loài người, thế nhưng tất cả những chuyện này lại xuất phát từ chính ngài, và ngài vẫn mãi dung túng cho những kẻ này dù chúng có đồi bại đến đâu, chưa bao giờ chán ngấy những tội lỗi, hay biết thỏa mãn với cuộc chiến ghê tởm này như những người lương thiện nên làm. Sự thỏa mãn với địa vị, sự thỏa mãn với giấc ngủ và tình yêu, sự thỏa mãn với sự nhàn hạ, với âm nhạc, khiêu vũ đều có thể tìm thấy chỗ đứng; thế nhưng chiến tranh tàn khốc vẫn cứ phải được ưu ái hơn tất cả những niềm vui ấy, thậm chí là trên cả những thứ đó. Chúng có thể chán ngấy những điều kia trước khi thấy thỏa mãn với niềm vui chiến tranh. Riêng chiến tranh thì chẳng bao giờ mang lại sự thỏa mãn cho Troia.”
Nói đoạn, hắn lột sạch bộ giáp đẫm máu ném cho binh lính của mình, rồi hòa mình trở lại vào hàng ngũ chiến đấu ở hàng đầu. Lúc bấy giờ, Harpalion — người con trai nhân hậu của vua Pylæmen — xông lên giao chiến; hắn đi theo người cha yêu quý đến những chiến trận Troia này, nhưng chẳng bao giờ còn được nhìn thấy quê hương thêm lần nào nữa. Hắn đâm trúng giữa chiếc khiên của người con trai Atreus; thế nhưng mũi thép của ngọn giáo chẳng có nổi sức mạnh để xuyên thủng chiếc khiên; bản thân hắn cũng chẳng dám gan lì ở lại rút ngọn giáo ra, mà vội vã lùi về hàng ngũ của mình, đảo mắt nhìn quanh khắp nơi để đề phòng có ai đó phi lao vào sườn thân yêu của mình. Thế nhưng trong lúc hắn đang tháo chạy, Meriones đã phóng theo một ngọn giáo bằng đồng, mũi lao sắc nhọn cắm phập qua hông phải hắn, xuyên thấu vùng bàng quang nằm ngay bên dưới xương; hắn gục ngã tại chỗ, linh hồn trút bỏ để rơi vào tay những người bạn chí cốt; hắn nằm dài trên mặt đất như một con giun đất, đẫm máu đen tuôn chảy lênh láng.
Thi thể hắn được những người Paphlagonia đau buồn hộ tống đặt lên cỗ xe lộng lẫy để đưa về thành Ilion thánh thiện; người vua cha đi theo sau, tuôn rơi những giọt nước mắt nghẹn ngào, nhưng không tìm cách trả thù cho người con trai đã khuất. Thế nhưng Paris, kẻ vô cùng phẫn nộ trước cái chết của hắn, đã phóng một ngọn giáo về phía những kẻ sát nhân, bởi hắn từng là khách quý của rất nhiều người Paphlagonia; ngọn lao lao vút đi giữa đám đông.
Lúc bấy giờ có một người là con của một nhà tiên tri giàu có và vô cùng lương thiện; chàng sinh ra và lớn lên tại xứ Corinth. Dù biết trước số phận tồi tệ của mình, chàng vẫn khăng khăng bước lên chiến thuyền. Cha chàng, Polyidus, từng nhiều lần tiên đoán rằng cái chết sẽ đến với chàng hoặc là vì một căn bệnh hiểm nghèo ngay tại nhà, hoặc là vì bị quân Troia sát hại ngay giữa những chiến thuyền Hy Lạp. Chàng từng khao khát trốn tránh cả hai điều đó; nhưng cuối cùng, chàng đã từ bỏ cái chết chậm chạp vì bệnh tật để ôm lấy cái chết chớp nhoáng nơi chiến trận.
Ngọn giáo đâm xuyên qua khoảng giữa tai và má của chàng, quét sạch tâm trí của cả hai số phận cay đắng ấy ra khỏi đầu. Màn đêm giáng xuống bao trùm lấy toàn bộ giác quan của chàng.
Chúng giao chiến cuồng nhiệt tựa ngọn lửa; thế nhưng Hector — kẻ được Jove yêu quý — lại chẳng hề hay biết rằng ở cánh trái của hạm đội, người Hy Lạp đang tàn sát những binh sĩ dưới quyền hắn đến mức suýt giành được chiến thắng; bởi vị thần làm rung chuyển mặt đất đã ra tay trợ giúp bằng toàn bộ sức mạnh của ngài, thúc giục người Hy Lạp vô cùng mãnh liệt.
Tuy nhiên, Hector vẫn giữ vững vị trí ban đầu — nơi cả hai cánh cổng và bức tường thành (sau khi hàng ngũ khiên của người Hy Lạp bị phá vỡ) mà hắn đã đột nhập và trèo qua, nơi những chiến thuyền của Protesilaus và của Ajax được kéo lên bờ biển xám ngắt (bởi bức tường thành tại đó khá thấp), là nơi giao tranh giữa bộ binh và kỵ binh diễn ra ác liệt nhất. Tại đó, các binh đoàn xứ Boeotia, những người Ionia mặc áo dài, người Locris và những chiến binh dũng mãnh tay nghề cao, cùng các đạo quân Phthia và Epeia đang dữ dội tấn công Hector — kẻ tựa như thần linh đang ào ạt xông vào; thế mà họ vẫn không tài nào đẩy lùi được hắn, dẫu cho những chiến binh ưu tú nhất của Athens cũng đã đổ dồn về đó để đối đầu, dẫn đầu là Menestheus, theo sau là Phidias, Stichius và Bias với sức mạnh khổng lồ. Các đạo quân Epeia được chỉ huy bởi Meges, Phylides, Amphion và Dracius. Dẫn đầu đoàn quân Phthia là Medon và Meneptolemus; và chính họ, cùng với lực lượng Boeotia, đã kiên cường trụ vững để bảo vệ hạm đội. Oïliades đứng sát bên người anh em của mình và chẳng hề dịch chuyển lấy dù chỉ một khoảnh khắc trong suốt thời gian đó.
Thế nhưng, hệt như đôi bò đực đen lực lưỡng kéo một chiếc cày được kết nối hoàn hảo qua những luống đồng ruộng bỏ hoang, cả hai đều cống hiến hết mình cho công việc nặng nhọc với cái đầu cúi sát xuống đất để cày xới lớp đất hoang bằng đôi sừng cho đến khi mồ hôi đầm đìa túa ra, ách cày căng cứng kêu răng rắc, và cuối cùng luống cày cũng được rẽ phăng ra; họ cũng kiên cường bám trụ vào nhiệm vụ của mình như thế, hoàn thành công việc một cách hoàn hảo chẳng kém.
Thế nhưng Ajax Telamonius lại có rất nhiều người trợ giúp đắc lực — những kẻ sẵn sàng gánh vác chiếc khiên bảy lớp vĩ đại thay chàng khi mồ hôi tuôn đầm đìa đến đầu gối và sức lực kiệt quệ —, trong khi chàng thanh niên nhanh nhẹn Oïliades lại bỏ mặc người Locris và không muốn tham gia vào những cuộc giáp lá cà đẫm máu ấy, bởi họ không trang bị những chiếc mũ giáp bằng thép sáng ngời hay điểm lông bờm rực rỡ, không có khiên tròn hay ngọn giáo bằng gỗ tần bì đặc ruột, mà đến với Troia bằng những cây cung tin cậy và những chiếc áo giáp đệm len mềm mại; và trong phạm vi chiến đấu của mình, họ tự tin chẳng kém gì những kẻ chiến đấu giáp lá cà, liên tục rót vào đầu kẻ thù những làn mưa tên dày đặc đến mức chính chúng đã làm vỡ nát đội hình của quân Troia; và sau đó, những chiến binh mặc giáp trụ dũng mãnh mới tiến lên phối hợp hoàn hảo bằng những đợt cận chiến phía trước. Ẩn nấp ngay phía sau làn mưa tên của họ, quân Locris tiếp tục bắn phá khiến kẻ thù rối loạn tâm trí đến mức quên cả chiến đấu trước khung cảnh của những mũi tên bay từ xa ấy.
Và chắc chắn rằng, kẻ xâm lược ngạo mạn ấy đã phải tháo chạy thảm hại từ các chiến thuyền và lều trại về lại thành Troia, nếu Polydamas không cất lời can gián Hector rằng:
“Hector, lúc nào cũng thật bất khả thi khi muốn đưa ra lời khuyên chân thành cho ngươi. Nhưng giả như có vị Thần nào đó ưu ái chiến công của ngươi đi nữa, chẳng lẽ trong mưu lược ngươi cũng muốn vượt qua tất cả chúng ta sao? Chẳng ai có thể vượt trội trong mọi thứ được. Thần linh ban cho người này sức mạnh chiến trận, ban cho kẻ khác tài khiêu vũ, ban cho người nọ nghệ thuật thổi nhạc cụ, hay cất tiếng ca ngọt ngào; và vị Thần tinh tường ấy cũng ban cho một số người sự khôn ngoan của tâm trí — thứ mà không ai có thể giữ riêng cho mình, dẫu chỉ một vài người tìm thấy, nhưng lại mang lại lợi ích cho rất nhiều người, bảo vệ sự bình yên và quốc gia công cộng; và kẻ nào sở hữu nó mới là người biết trân trọng nó nhất. Nhưng về phần mình, ta chỉ xin trình bày nhận định của ta về những gì tốt nhất cho chúng ta lúc này. Vương miện chiến tranh đang rực cháy xung quanh ngươi; thế nhưng quân ta, khi đã tiến đến tận đây, lại tưởng rằng chiến công của họ đã hoàn tất và bắt đầu dừng bước. Chỉ một số ít tiếp tục di chuyển, vì thế chỉ có lác đác vài kẻ chiến đấu rải rác khắp hạm đội. Hãy lui lại, nhường lời cho đám đông và triệu tập toàn bộ các vương gia của ngươi, để chúng ta có thể cùng nhau bàn bạc những vấn đề hệ trọng nhất, quyết định xem liệu chúng ta có nên dựa vào khả năng chiến thắng được Thần linh ban phước để đột phá tiến lên, hay nên nhân cơ hội rút lui an toàn và sống sót.
Bởi vì ta phải khẳng định rằng ta rất sợ người Hy Lạp sẽ đòi lại món nợ của ngày hôm qua — vì chiến tranh là một vị thần luôn thay đổi khôn lường. Và chừng nào kẻ cuồng chiến không mệt mỏi ấy vẫn còn ở lại hạm đội, nếu chúng ta cứ mạo hiểm thách thức sự an toàn của hắn, thì chẳng còn giờ phút nào hắn có thể kìm nỗi cơn thịnh nộ của mình nữa.”
Hector vô cùng tâm đắc với lời khuyên hợp lý này, lập tức nhảy phốc xuống khỏi cỗ xe và nói:
“Polydamas, hãy giữ vững vị trí này và đừng cho phép bất kỳ vương gia nào đi qua; ta sẽ đến nơi mà ngươi thấy những người bạn đang giao chiến ở đó, rồi sẽ nhanh chóng quay lại sau khi đã truyền đạt mệnh lệnh theo đúng lời khuyên của ngươi.”
Nói đoạn, với bộ giáp sáng lóa tựa ánh ban ngày, chùm lông mũ màu trắng và chiếc khăn choàng trắng khoác trên những đường nét tráng lệ, hắn rời khỏi họ hệt như một ngọn đồi tuyết đang dịch chuyển, bay vút đến gặp gỡ các vị vương gia và thủ lĩnh Troia để truyền đạt lời khuyên của Polydamas. Tất cả đều quay lại và vô cùng hoan hỉ khi chạy đến bên người con trai dịu dàng của Panthus theo tiếng gọi của Hector. Hắn rảo bước xuyên qua tuyến đầu tiên để tìm kiếm Deiphobus, vua Helenus, Asiades, và Asius — con trai của Hyrtacus; trong số đó có những kẻ không thể tìm thấy vì đã bị thương hoặc đã bỏ mạng, số khác chỉ bị thương và đã rời khỏi chiến trường.
Khi tiếp tục tiến sâu hơn, hắn phát hiện ra người tình tóc vàng của Helen ở cánh trái của trận chiến đang nỗ lực hết sức thúc giục binh lính xông lên — điều chẳng thể lay chuyển được sự kiên nhẫn của Hector, sự mất mát của các chiến hữu đã dồn nén sức mạnh của hắn vào cơn bão táp, và hắn cất tiếng quở trách theo thói quen:
“Hỡi kẻ có diện mạo hào nhoáng nhất, tên bịp bợm, kẻ ăn bám đàn bà! Đâu rồi, những Deiphobus, vua Helenus, Asius con trai Hyrtacides, Othryonëus và Acamas mà ngươi từng chăm chút? Giờ đây Ilion kiêu hãnh đang sụp đổ đến tận gốc rễ. Giờ đây sự hủy diệt chính đáng đang giáng xuống đầu ngươi không còn đường cứu rỗi.”
Hắn đáp lời: “Hector, sao ngươi lại trách mắng ta lúc này khi ta hoàn toàn vô tội? Có những thời điểm dành cho sự nghỉ ngơi, ta biết rõ hơn ai hết, bởi người sinh ra ngươi không hề tước bỏ hoàn toàn phần tinh thần của ngươi để khiến ta phải nhận làm anh em với ngươi. Nhưng từ khoảnh khắc ngươi đưa lực lượng của mình đến trận chiến hải quân này, ta và những người bạn của ta đã chiến đấu không ngừng nghỉ để làm tròn bổn phận phục vụ ngươi. Nhưng tất cả những người bạn mà ngươi tìm kiếm đều đã tử trận; ngoại trừ Helenus — kẻ đã rời đi với vết thương ở tay, và Deiphobus; Jove đã ngăn chặn cái chết đến với họ. Và giờ đây, hãy dẫn đầu đi xa tới mức trái tim vĩ đại của ngươi khao khát, tất cả chúng ta sẽ theo sau bất kỳ cuộc chiến nào ngươi kham nổi; và ta hy vọng sức mạnh của chính ta vẫn chưa suy suyển; dù là kẻ kém cỏi nhất, ta vẫn sẽ chiến đấu đến cùng, phần lớn những kẻ khác cũng chẳng làm gì hơn được đâu.”
Lời lẽ này đã làm dịu đi cơn giận dữ của Hector; và cả hai cùng quay hướng về nơi họ nhìn thấy bộ mặt của chiến tranh khốc liệt nhất — đó là nơi những người bạn của họ đang giữ vững trận địa xung quanh Polydamas trứ danh, và thần linh Polypæt, Palmus, Ascanius, Morus — con trai của Hippotion (kẻ vừa mới đến Troia từ những cánh đồng giàu có của Ascania vào ngày hôm trước để đáp lễ những ơn huệ từng nhận được từ đó). Giao chiến dữ dội cùng họ còn có Phalces, Orthæus cao lớn và Cebriones dũng mãnh.
Và bấy giờ, mối hoài nghi mà Polydamas đã vạch ra trong buổi bàn bạc — nên chiến đấu hay rút lui — đã bị Jove gạt bỏ, thay vào đó tất cả đều được định đoạt để bước vào cuộc chiến.
Hệt như những dòng nước của bầu trời bão táp cuồn cuộn thành những trận cuồng phong đen kịt sau tiếng sấm quét qua các cánh đồng và cuốn phăng biển cả, va chạm nhau với những tiếng gầm rú ghê rợn khi những con sóng dềnh lên thành bọt trắng và gầm thét không dứt hết lớp này nối tiếp lớp kia; người Ilia cũng tiến bước theo đội hình chặt chẽ như thế: lớp này nối tiếp lớp khác trong bộ giáp sáng lóa, trước tiên là các chỉ huy rồi đến binh lính của họ.
Và Hector, tựa như vị thần chiến tranh tàn sát nhân loại, tiến bước dẫn đầu tất cả, giơ cao chiếc khiên tròn lớn trước ngực được bọc dày đặc như một bức tường bằng những lớp da bò thuộc kỹ lưỡng kết hợp với vô số lớp đồng; trên vầng trán hắn lấp lánh chiếc mũ giáp với chùm lông bờm dập dờn; và trong hình hài gớm ghiếc ấy (được che chắn hoàn toàn trong chiếc khiên khổng lồ tựa thế giới), hắn lao vào thử thách từng binh đoàn nhằm tìm đường đột phá, trong khi họ vẫn đứng vững vàng và chẳng hề nao núng trước mặt hắn.
Khi nhìn thấy vậy và giữ khoảng cách xa hơn, Ajax bước đến, hiên ngang sải bước và khiêu khích hắn:
“Hỡi con người tuyệt vời, sao ngươi lại làm hạm đội chúng ta khiếp sợ như thế? Hãy đến đây gần hơn đi. Không phải vì thiếu kỹ nghệ chiến trận mà chúng ta cứ bám lấy hạm đội thế này, mà là do ngọn roi trực tiếp từ Jove; bàn tay vũ trang của ngài buộc tay chân chúng ta phải nhường bước cho các ngươi. Thế nhưng ngươi cứ hy vọng tự mình cướp đoạt được hạm đội của chúng ta. Tuy nhiên, chúng ta cũng có những bàn tay để bảo vệ những gì thuộc về mình, chẳng kém gì các ngươi muốn cướp đoạt; và trước khi những mệnh lệnh ngăn cản của ngươi có hiệu lực với hạm đội bị cướp phá của chúng ta, đôi bàn tay của chúng ta sẽ chiếm lấy thành phố đông dân cư của các ngươi và kéo sập những ngọn tháp của nó từ trên cao xuống đất. Và ta phải nói cho ngươi biết, thời điểm đang đến gần, khi tháo chạy, ngươi sẽ phải van xin Jove và tất cả các vị thần làm cho những con chiến mã bờm đẹp của ngươi bay nhanh hơn cả chim ưng, để móng guốc chúng tung bụi mù mịt và cõng cơ thể trốn chạy của ngươi về lại Ilion.”
Vừa dứt lời, những lời bạo dạn của chàng đã được ứng nghiệm ngay lập tức. Con chim của Jove — chú đại bàng tung cánh bay cao — xuất hiện ở bên phải đạo quân của chúng, sải đôi cánh tung ra những tiếng reo hò vang dội từ lồng ngực đầy hoan hỉ của người Hy Lạp. Bấy giờ Hector mới cất lời đáp trả:
“Hỡi kẻ ăn nói khoác lác và kiêu ngạo kia, ngươi vừa thốt ra cái gì thế? Ước gì ta chắc chắn được làm con trai của Jove và sinh ra bởi vị hoàng hậu Juno vĩ đại, được tôn vinh như Pallas và vị thần nâng niu ánh ban ngày, đúng như ngày hôm nay sẽ mang ánh sáng tàn khốc đến cho toàn bộ đạo quân của các ngươi, và chính ngươi — nếu ngươi dám đối mặt với ngọn giáo này — sẽ phải ngã gục gieo mình xuống đất trước các chiến thuyền, lồng ngực bị xé toạc ra để cho lũ chó và chim chóc xứ Troia thỏa thích phè phỡn trên lớp mỡ và thịt của ngươi.”
Vừa dứt lời, đoàn quân đi đầu của hắn hò reo theo sau trong niềm vui sướng, và đoàn quân phía sau cũng đáp lại bằng những tiếng hô vang dội. Toàn bộ xứ Greece hưởng ứng, không thể kìm ném nổi tinh thần của họ trước màn trình diễn ấy. Và những tiếng reo hò vang lên với cường độ vô tận đến mức chúng chạm đến cả những vầng hào quang đính quanh ngai vàng vĩnh cửu của Jove.