Iliad Của Homer

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quyển Thứ Tư Iliad Của Homer

❊ ❊ ❊

Các vị thần tại hội đồng, cuối cùng, ra sắc lệnh

Rằng thành Ilion nổi danh rồi sẽ phải điêu linh;

Và để những lầm lỗi triền miên của chính họ

Chứng minh lý do khiến Jove nổi giận đến thế, kìa, Minerva tìm cách,

Với thêm nhiều tội lỗi gây ra chống lại người con trai của Atreus vừa bị xúc phạm gần đây,

(Một lý do làm nổi bật tội lỗi của chúng rõ ràng nhất)

Khiến Pandarus người Lycia phải mở màn trước tiên.

Hắn (bất chấp hiệp ước được ràng buộc bởi những lời thề thiêng liêng)

Giáng cho Menelaus một vết thương nhục nhã,

Machaon chữa lành cho chàng. Agamemnon lúc đó

Khuấy động tất cả binh sĩ của mình bước vào cuộc chiến tử sinh.

Các trận chiến giáp mặt; và giữa cơn lạnh giá của cuộc chiến,

Cái chết lạnh lùng khép lại đôi mắt của bao người vào màn đêm vô tận.

Tại Delta diễn ra phiên tòa của các vị Thần;

Hiệp ước bị phá vỡ; chiến tranh lại bùng lên tươi mới.

Trong sân lát đá cẩm thạch tuyệt đẹp của Jove, ngài và các vị Thần hội bàn

Về những biến cố tang thương của thành Troy; giữa họ, nữ thần Hebe diễm phúc

Dâng chén rượu mật thần nectar. Khi họ ngồi và ngắm nhìn những ngọn tháp thành Troy,

Họ uống, và chúc rượu lẫn nhau quanh những chiếc cốc vàng đầy tràn.

Niềm vui trong bữa tiệc ấy được khơi nguồn bởi Saturnides vĩ đại

Khi ngài khơi mào một mối hiềm khích chớm nở giữa các Nữ thần,

Nhưng chủ yếu là với hoàng hậu uy nghiêm của ngài, người mà cơn thịnh nộ ngài muốn

Thử thách thêm lần nữa, vì biết rõ giận hờn nào đang chất chứa trong lòng bà,

Và cách nên đối phó với cơn giận của những người vợ. Bằng vẻ hài lòng đó, ngài cất lời trêu chọc:

“Có hai Nữ thần vẫn luôn hỗ trợ Menelaus,

Và một người đem lòng yêu Paris. Hai vị ngồi cách xa chúng ta đến thế

(Đó là Juno xứ Argos, và Nữ thần cai quản những chiến công của chiến tranh),

Chắc chắn đang vui mừng khi thấy trận chiến vừa qua diễn ra tốt đẹp nhường nào;

Tuy nhiên, ở phe đối địch, Nữ vị ái tình ưa tiếng cười

Cũng đã dùng sức mạnh của mình bảo vệ người bạn thân; bởi vì, dù hắn đã ở rất gần

Cú đánh chí mạng theo hy vọng của phe kia, nàng vẫn kéo hắn ra khỏi tầm tay họ một cách an toàn.

Dù sao thì chiến thắng vẫn thuộc về vị vua chiến binh của xứ Sparta một cách hiển nhiên.

Vậy chúng ta phải bàn bạc xem những biến cố nào sẽ định đoạt tương lai này,

Liệu chúng ta có nên tiếp tục để chiến tranh và giao tranh diễn ra với thành quả ngang bằng,

Hay vun đắp tình bằng hữu vô tư cho cả hai phe. Nếu các vị ưa thích

Phương án sau, và điều đó vừa làm hài lòng vừa đem lại niềm vui đơn thuần

Cho các vị thần linh hạnh phúc của các vị, thì hãy cứ để thị trấn cổ của Priam đứng vững trong hòa bình,

Và để vị vua xứ Lacedæmon một lần nữa tận hưởng người hoàng hậu của mình.”

Khi Pallas và Nữ hoàng của Thiên đường ngồi gần nhau, mưu tính điều bất hạnh cho thành Troy,

Họ đón nhận sự lựa chọn trái ý này từ Jove bằng những tiếng thì thầm lặng lẽ;

Pallas vô cùng tức giận trước điều đó, bởi vì Nữ hoàng Tình yêu

Đã không thể, nếu không có sự cho phép của ngài, cứu lấy vào khoảnh khắc cận kề cái chết ấy

Người con trai của Priam, kẻ mà nàng căm ghét; tuy nhiên cơn thịnh nộ của nàng vẫn nép dưới

Sự khôn ngoan tối cao của nàng, và bị kìm chế; nhưng Juno tất phải giải tỏa

Tâm can nặng trịch của mình bằng chiếc lưỡi sẵn sàng thốt lời, và bà nói: “Những lời gì thế này,

Hỡi kẻ khắc khổ, và là con trai quá đỗi của Saturn? Cứ sao ngài cứ muốn làm cho

Những nỗ lực của tôi trở thành vô nghĩa, và mồ hôi từ ý chí chăm chỉ của tôi

Bị bôi nhọ với quyền lực quá đỗi ít ỏi? Những con ngựa chiến của tôi đã mỏi mệt

Vì cứ dong ruổi ngược xuôi vì nước Hy Lạp, và mang những tai ương được mong chờ đến

Cho đoàn quân tụ tập của Priamus và những người con trai bội bạc của ông ta;

Thế mà ngài vẫn bảo vệ, và hùa theo những kẻ bị mọi Vị thần chính trực xa lánh.

Cứ tiếp đi, nhưng hãy luôn đinh ninh rằng tất cả các vị Thần khác đã thề

Sẽ cản trở con đường thiên vị của ngài dành cho thành Troy, trong mọi điều khiến nó kiêu hãnh.”

Nghe vậy, Jove kẻ xua mây liền thả một tiếng thở dài từ tận đáy lòng,

Và nói: “Hỡi mụ cuồng nộ! Tội ác bất kính đến nhường nào

Mà Priam hay các con trai ông ta đã gây ra cho nàng, để với nỗi căm thù cao ngút

Nàng lại không ngừng muốn san bằng và tàn phá

Một thị trấn được xây cất tuyệt mỹ như thành Troy? Ta nghĩ, nếu nàng có quyền năng,

Nàng hẳn đã bay qua các cổng thành và những bức tường trải dài, rồi ngấu nghiến

Cả lão Priam lẫn con cháu ông ta khi còn sống, và biến toàn bộ thành Troy thành tiệc chiêu đãi của nàng,

Và khi ấy ta hy vọng cơn giận cùng lá lách mỏi mệt của nàng mới chịu nghỉ ngơi;

Cứ cho xe chạy đi, để chẳng thấy ở ta chút lý do nào

Dẫn đến những cuộc cãi vã trong tương lai. Dù vậy, hãy tự củng cố bản thân trong chuyện này,

Và khắc sâu nó vào trí nhớ: nếu ta nuôi dưỡng

Một mong muốn quyết liệt không kém là san bằng với mặt đất

Một thành phố nơi những kẻ nàng yêu đang sống, chớ có đứng giữa cơn lôi đình của ta

Và mục tiêu của nó, mà hãy tránh đường, khi nàng đã đạt được điều mình muốn;

Điều mà giờ đây ta sẵn lòng ban cho nàng, dẫu đó là trái với ý muốn của ta.

Bởi vì dưới vòm trời rộng lớn này, và ngọn đồi mang chòm sao của thiên đường,

Không có thị trấn nào của loài người trên mặt đất lại được ta tôn kính

Như thành Troy thiêng liêng; cũng chẳng có vị vua nào trên mặt đất sánh được với Priam và dòng dõi của ông,

Những kẻ chưa từng để bàn thờ của ta thiếu đi bữa tiệc thịnh soạn gồm các vật tế được sát sinh,

Cùng hương thơm ngào ngạt của chúng; vì ân huệ đó mà ta lại banân sủng cho họ.”

Juno đáng sợ, với đôi mắt đẹp như mắt bò cái, đáp lời: “Có ba thị trấn

Được tôn trọng lớn lao và nổi bật, ngự trị trong tình yêu và sự quan tâm của thiếp;

Mycene, với những con đường lớn; và Argos, giàu có về ngựa;

Và Sparta; hãy phá hủy cả ba nơi ấy, khi ngài ghen tị với sức mạnh của chúng,

Thiếp sẽ không giúp đỡ họ, cũng chẳng oán trách ý chí tự do và tối cao của ngài,

Bởi vì nếu thiếp ghen tị, và chống lại tai họa của họ,

Thiếp biết sự ghen tị của mình sẽ là vô ích, vì ngài vốn hùng mạnh hơn nhiều.

Nhưng chúng ta phải nhường nhịn lẫn nhau, và làm ngơ trước cuộc chiến của mỗi người.

Thiếp cũng phải có quyền năng đưa các công trình của mình đến kết cục ao ước,

Bởi vì thiếp là một Vị thần, và đã giáng sinh từ chính nơi

Mà chính ngài, và người anh cả đã xuất thân; thần Saturn khôn ngoan là cha của chúng ta;

Và vì thế có một lý do kép biện hộ cho mong muốn của thiếp,

Vừa là em gái, lại vừa được gọi là vợ của ngài; hơn thế nữa, từ khi lệnh truyền của ngài

Cai trị mọi vị thần khác, thiếp đòi hỏi một bàn tay ưu việt tương tự ở trong đó.

Mong ngài hãy dẹp bỏ mọi cơn giận trước đây và cùng nhau hòa hợp

Trong vương quốc của đôi bên; thiếp tôn vinh quyền thống trị của ngài, và ngài minh họa cho quyền của thiếp;

Như vậy các vị thần khác sẽ đồng tình, và tất cả chúng ta sẽ hùng mạnh.

Và trước tiên (vì mưu đồ vừa rồi) hãy nhanh chóng để Pallas đi đến

Vực người Troia, và lôi kéo một kẻ trong số họ phá vỡ hiệp ước

Bằng cách giáng một vết thương đầy phản bội để lăng mạ những người Hy Lạp.”

Cha của cả loài người lẫn các vị Thần đã đồng ý, và phái Pallas,

Cùng những lời có cánh này, đến cả hai doanh trại: “Hãy mau chóng lên, và nghĩ ra

Một phương kế để người Troia, bất chấp hiệp ước đã định,

Có thể kích động những người Hy Lạp vinh quang cầm vũ khí bằng một hành động ô nhục.”

Ngài giao phó sứ mệnh cho nàng, vốn là kẻ luôn thừa sự khẩn trương, nàng liền lao mình xuống

Từ mọi đỉnh cao tạo nên vẻ uy nghi cho bầu trời dốc đứng.

Và như Jove, khi vung một vì sao mà loài người gọi là sao chổi,

Hất tung mái tóc xoăn tủa của nó ra khắp nơi, thứ tỏa ra từ luồng sáng ấy

Hàng ngàn tia lửa, hướng về các hạm đội trên biển và mọi đại quân hùng mạnh,

Là điềm báo và tai ương bị nghi ngờ nhiều nhất;

Cũng vậy, Pallas rơi xuống giữa hai doanh trại, và bất chợt biến mất,

Khi nàng gieo rắc sự kinh ngạc mạnh mẽ vào lồng ngực tất cả những ai chứng kiến

Khoảnh khắc chiêm ngưỡng luồng sáng rực rỡ và điềm gở trong toàn bộ hành trình hạ thế của nàng.

Lập tức người này quay sang người kia và nói: “Giờ đây Jove sấm sét

(Vị Trọng tài vĩ đại của hòa bình và chiến tranh) hoặc sẽ thiết lập tình bằng hữu

Giữa các quốc gia của chúng ta, hoặc khơi lại một cuộc chiến chưa từng có.”

Cả hai đạo quân đều tiên đoán như vậy, khi Pallas bước đi

Giữa đám đông người Troia; lúc này nàng khoác lên mình vẻ duyên dáng

Của Laodocus dũng cảm, đóa hoa thuộc dòng dõi Antenor già cỗi,

Và đi tìm Pandarus người Lycia, một kẻ mà vì sinh ra

Từ một gia đình bất tín, nàng nghĩ là rất thích hợp để đổ máu

Bất kỳ người vô tội nào, và xé bỏ lời thề nguyền;

Hắn là con trai của Lycaon, người từng bị Jove biến thành sói

Vì hiến tế một đứa trẻ, nhưng vẫn nổi danh trong nghiệp kiếm cung

Như một kẻ vô tội. Pallas tìm thấy hắn đang đứng đó,

Xung quanh là những binh đoàn hùng mạnh mang những chiếc khiên che bóng râm;

Hắn dẫn họ đến từ dòng suối Æsepus, chảy qua những cánh đồng Lycia;

Đứng lại gần hắn, nàng thì thầm rằng: “Hỡi người con trai hiếu chiến của Lycaon,

Liệu ta có phải thất vọng khi mong chờ ngươi làm cho một đặc ân?

Ngươi có dám bắn một mũi tên vào vị vua xứ Sparta không?

Đó sẽ là một vinh hạnh lớn cho thành Troy, và là một chiến công hiển hách

Đến độ ai nấy sẽ dâng quà cho ngươi; nhưng bàn tay của Alexander

Sẽ chất đầy quà lên người ngươi, nếu hắn từ đài quan sát của mình có thể nhìn thấy

Niềm kiêu hãnh của kẻ thù bị mũi tên của ngươi quật ngã, và chính hắn sẽ bước lên

Đống lửa tang lễ đang bùng cháy. Nào, hãy bắn hắn đi, người bạn vương giả;

Nhưng trước tiên hãy khẩn cầu vị Thần Ánh Sáng, đấng sinh thành tại quê hương ngươi,

Và là bậc thầy cao nhất trong nghệ thuật bắn cung từng đeo ống tên,

Vị thần mà ngươi hãy thề dâng hiến một trăm chú cừu non sinh đôi lứa đầu tiên trong ngọn lửa thiêng,

Khi những bước chân thành kính của ngươi rút về an toàn tại các ngọn tháp thiêng Zelia.”

Nghe thế, Minerva đã thuyết phục được kẻ điên cuồng vì quà cáp ấy,

Hắn lập tức rút ra một cây cung được chế tác vô cùng tinh xảo

Từ bộ sừng của một con dê đực nhảy nhót được sinh ra trên vùng cao nguyên dốc đứng,

Thứ mà với tư cách là một cung thủ (khi từ lâu ẩn mình phục kích,

Lúc con dê núi nhảy chồm khỏi mỏm đá), hắn đã bắn trúng ngực nó,

Khiến nó ngã cắm đầu khỏi vách đá. Phần trán của con dê

Sở hữu một nhánh sừng đẹp đẽ kỳ lạ, đơm ra mười sáu nhánh phụ;

Từ tất cả các nhánh ghép lại đó, một người thợ cung lành nghề đã đẽo gọt nên một cây cung hữu dụng,

Được tinh chỉnh và đánh bóng kỹ càng, cả hai đầu được hắn bọc ẩn bằng những chóp sừng dát vàng.

Và cây cung này, sau khi uốn cong, được hắn đặt sát xuống đất và ra lệnh cho các binh sĩ

Giữ khiên che chắn trước mặt, kẻo những người Hy Lạp, khi nhận ra hắn, sẽ vùng lên

Hỗn chiến trước khi vị vua xứ Sparta trở thành món mồi cho mũi tên của hắn.

Trong lúc đó, với toàn bộ sự cẩn trọng, hắn chọn lựa và rút ra từ trong ống tên

Một mũi tên có lông vũ bay lượn tốt nhất và chưa từng rời ống,

Đầu nhọn sắc bén, cực kỳ dễ đâm thủng; đoạn hắn cầm lấy cây cung,

Và lắp mũi tên vào dây, cội nguồn của mọi nỗi đau thương sau này.

Khi ấy, cầu nguyện lên vị Thần Mặt Trời, đấng sinh ra ở xứ Lycia,

Và là chúa tể của các cung thủ, hứa hẹn sẽ đổ máu

Tròn một trăm con cừu non lứa đầu, dâng hiến trọn vẹn cho danh tính của ngài,

Khi hắn từ thành Troy được giải cứu trở về những bức tường thiêng Zelia,

Hắn cầm lấy phần đuôi mũi tên, và ép sát vào lồng ngực đang cong lại

Gân loài bò sát căng cứng, thậm chí cho đến khi phần đầu nhọn chạm hẳn

Vào bầu ngực của cây cung; và khi món chiến lợi phẩm hoang dã ấy

Được sức mạnh của hắn ép cong thành một vòng tròn, tựa như gió nổi lên,

Sự chuyển động của nó tạo ra tiếng động, sợi dây bện bằng gân thú

Đã phát ra một tiếng kêu vang dội, và mũi tên khát máu lao vút đi,

Hướng tới tốc độ bay lượn giữa đám đông người Achaia.

Cũng chẳng phải các Vị thần Diễm phúc trên Thiên đàng lại thờ ơ trước bất công giáng xuống ngươi,

Hỡi Menelaus, mà chủ yếu là ái nữ của Jove: Nữ thần Kẻ cướp,

Đã đứng sát bên, và làm chùng bớt lực phóng của mũi tên,

Với sự cẩn trọng và ít tổn thương chẳng khác nào một người mẹ quen làm

Để che chở cho đứa con thơ, khi giấc ngủ lan tỏa

Hơi thở vàng son qua các giác quan của nó, và những đợt tấn công từ loài ruồi nhặng bận rộn,< phiền toái

Vẫn được nàng xua đuổi bằng bàn tay ân cần; nàng khéo léo dẫn hướng mũi tên

Rơi trúng ngay các khuy áo bằng vàng đính chiếc đai lưng của chàng,

Và nơi lớp giáp ngực đôi của chàng được mặc lồng vào nhau.

Và nàng đã thử thách nó đến mức này: chiếc khóa làm bằng vàng;

Cái đai giữ chặt lấy nó, được chế tác tinh xảo; lớp giáp ngực gấp đôi của chàng;

Và cuối cùng, tấm khiên phù chú chàng mang theo, thứ giúp ích cho chàng nhiều hơn tất cả,

Và trước mọi mũi lao và mũi tên được phóng ra, nó đóng vai trò như một bức tường thành bảo vệ mạng sống chàng;

Thế nên, xuyên qua tất cả những thứ đó, phần đầu nhọn chỉ lướt qua lớp da trên cùng;

Tuy nhiên dòng máu vẫn tuôn trào, tô điểm thêm nét đẹp vương giả cho thân thể chàng,

Và hiện lên trên làn da trắng ngà như một lớp thuốc nhuộm tía

Được phết lên ngà voi, bởi một người phụ nữ xứ Câria hay xứ Mæonia đáng yêu,

Trên những món đồ bằng ngà được chế tác tỉ mỉ để trang trí má của loài ngựa;

Thứ nằm yên trong căn phòng tân hôn của nàng; với vẻ đẹp mang sức hút mãnh liệt

Đến mức được ao ước bởi biết bao hiệp sĩ, nhưng lại là những báu vật vô giá

Nên chỉ được cất giữ cho những con ngựa kéo cỗ xe của các vị vua,

Những con ngựa được trang hoàng như thế luôn được người đánh xe xem là niềm vinh hạnh của hắn;

Tựa như vẻ đẹp đó, dòng máu tuôn chảy trên đôi đùi rắn chắc của chàng,

Hỡi Menelaus, chảy ròng ròng xuống bắp chân và mắt cá chân chạm đất.

Bởi chẳng có gì trang hoàng cho một người lính lộng lẫy hơn một vết thương vinh quang.

Tuy nhiên, vì sợ rằng chàng đã gặp tai ương trầm trọng hơn, tóc gáy của Agamemnon

Dựng đứng lên khi thấy quá nhiều máu đen tuôn chảy.

Và Menelaus cũng tê cứng trong nỗi hoảng sợ tương tự,

Nhưng khi nhìn thấy phần chuôi mũi tên nhô ra bên ngoài và phần đầu nhọn

Không đâm sâu hơn mức có thể nhìn thấy, tinh thần chàng liền phấn chấn trở lại;

Agamemnon không nhận ra điều đó mà lại đinh ninh rằng em mình đã bỏ mạng,

Chàng liền nắm chặt lấy tay người em và thở dài như muốn đứt hơi,

Tiếng thở dài khiến toàn bộ đạo quân cũng chấn động theo, và cuối cùng chàng cất lời:

“Hỡi người em thân thiết nhất, phải chăng vì điều này mà cái chết của đệ phải được định đoạt,

Mà ta đã lập nên hiệp ước này? Phải chăng vì điều này mà đệ đã đơn độc giao chiến

Vì toàn bộ quân đội người Hy Lạp? Vì điều này mà thành Ilion đã thề nguyền,

Và giẫm đạp mọi niềm tin dưới chân? Thế nhưng tất cả những điều ấy vẫn chưa thể xóa nhòa

Công lý mà chúng ta đòi lại bằng vũ lực; điều này không thể làm phai mờ

Những cái bắt tay, vò rượu thiêng, hay tất cả các vật tế sát sinh của chúng ta;

Bởi dẫu đấng Olympius không nhanh chóng trừng phạt hành vi sai trái của chúng,

Ngài chắc chắn sẽ thực hiện ý muốn của mình một cách sắc bén dẫu có chậm trễ.

Chính đôi tay của chúng sẽ là kẻ hành quyết những tai ương mà chúng đang khinh miệt,

Những tai ương sẽ giáng xuống vợ con chúng, và toàn bộ dòng dõi chúng.

Bởi vì trong cả tâm trí lẫn linh hồn, ta biết rằng sẽ có một ngày

Khi thành Ilion, Priam, và toàn bộ sức mạnh của ông ta sẽ lụi tàn hoàn toàn,

Khi vị Thần ngụ trên thiên đường Jove sẽ giơ cao chiếc khiên lửa đe dọa tất cả,

Vì tội ác này. Điều này, ta biết, thế gian không thể đảo ngược.

Nhưng dẫu tất cả những điều đó xảy ra, nỗi đau của ta vì đệ vẫn không hề thay đổi,

Hỡi người em dấu yêu. Nếu sinh mạng của đệ tại nơi này phải lụi tàn ngọn lửa vương giả của nó,

Ta sẽ quay mặt về xứ Argos cát bụi trong nỗi ô nhục;

Và tất cả người Hy Lạp sẽ đòi quay về; lão Priam cùng dòng dõi của ông ta

Sẽ bùng cháy trong vinh quang; Helena vẫn sẽ là chiến lợi phẩm nguyên vẹn của chúng;

Và những khúc xương của đệ sẽ nằm lại trên mảnh đất của kẻ thù bởi định mệnh nguyền rủa;

Ngôi mộ của đệ sẽ bị giẫm đạp; sự kiêu hãnh của thành Troy mong mỏi

Được ngạo mạn giẫm lên nó mà rằng: ‘Cứ thế này, hãy để cơn giận của Agamemnon

Được chuộc lỗi trong mọi hành động của hắn, hệt như lúc hắn mang về nhà

Đội quân nhàn rỗi, những con tàu rỗng tuếch của mình, và bỏ lại nơi này trong cảnh bại trận

Nơi người em Menelaus tốt bụng.’ Khi lời lăng mạ đó thốt lên trong hơi thở ngắt quãng của chúng,

Thì nguyện xin mặt đất rộng lớn hãy nuốt chửng ta, và bắt ta chết ngay tức khắc.”

“Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu,” chàng đáp, “thế nên hãy phấn chấn lên,

Kẻo toàn bộ đạo quân do huynh dẫn dắt lại bị nỗi bi ai của huynh làm cho khiếp sợ.

Mũi tên không rơi vào nơi hiểm yếu nào có thể mang lại cái chết,

Đai lưng của đệ, giáp ngực đôi ở đây, và tấm khiên đáng tin cậy nhất của đệ,

Đã che chắn tất cả giữa đệ và cái chết, mũi tên hầu như chẳng xuyên thủng được thứ nào.”

“Em trai tốt,” nhà vua nói, “huynh ước gì nó không đi quá sâu,

Bởi vì khi ấy những vị giỏi nhất về y thuật của chúng ta sẽ mở và khám phá vết thương,

Bôi thuốc cao để xoa dịu nỗi đau của đệ, và sớm giúp đệ khỏe mạnh trở lại.”

Nói rồi, chàng gọi vị sứ giả thần thánh Talthybius, và giục ông mau chóng

Tìm Machaon (con trai của Æsculapius, người được ban ơn nhiều nhất

Với các bài thuốc tối cao của ngành y) đến để giúp đỡ

Menelaus, người bị bắn bởi một kẻ rất thông thạo nghệ thuật dùng cung tên,

Một kẻ thuộc về thành Troy, hoặc trong hàng ngũ viện trợ Lycia,

Kẻ đã đem lại vinh quang lớn lao cho kẻ thù, và giáng nỗi hoang mang tột độ cho chúng ta.

Ông nghe lệnh, lập tức vội vã lên đường, đưa mắt đảo khắp

Những sư đoàn đông đúc nhất của người Hy Lạp để tìm cho ra Machaon.

Ông tìm thấy chàng đang đứng được bảo vệ kỹ lưỡng bởi những chiến binh Thrace vũ trang đầy đủ;

Chàng nhanh chóng đến bên và nói: “Hỡi hậu duệ của thần Apollo,

Hãy mau lên, vì vua của muôn dân đang truyền lệnh, để kiểm tra một vết thương hằn sâu

Trên người Menelaus, vị danh tướng vĩ đại, gây ra bởi một kẻ tinh thông nhất

Trong nghệ thuật bắn cung, từ thành Troy hoặc từ các băng đảng Lycia,

Kẻ mang lại vinh quang lớn cho họ, và giáng nỗi nhục nhã lên đầu chúng ta.”

Machaon vô cùng xúc động trước lời này, chàng cùng vị sứ giả lao đi

Từ doanh trại này sang doanh trại khác dọc theo chiến tuyến; và chẳng mấy chốc họ đã thấy

Atrides bị thương, đang được vây quanh bởi tất cả các vị vua Hy Lạp;

Mọi người đều tránh sang một bên, và chàng lập tức rút mũi tên ra, mang nó ra ngoài

Mà không làm gãy ngạnh; rồi tháo đai lưng, tấm khiên, giáp ngực ra,

Và quan sát vết thương; khi đầu tiên chàng hút sạch dòng máu đông đặc từ đó ra,

Đoạn vị lương y tài ba áp dụng những dược liệu được bào chế tuyệt diệu,

Thứ mà nhân mã Chiron nhân từ từng dạy cha chàng, và chàng đã thử nghiệm từ cha mình.

Trong khi họ đang bận rộn xoa dịu vị chiến thần dòng tộc Atreus ấy,

Người Troia vũ trang và tấn công người Hy Lạp; người Hy Lạp cũng vũ trang và chống trả.

Khi ấy ngươi chẳng thể thấy vị vua của muôn dân đang ngủ gật, hoảng loạn hay né tránh các đòn đánh,

Mà ngài đang lao đi với tốc độ tối đa

Để khơi mào một trận chiến huy hoàng; và ngài làm gương bằng cách

Tự mình lao động vất vả như những binh sĩ tồi tệ nhất; thế nên ngài đã giao phó

Cỗ chiến xa nạm đồng cùng những con ngựa chiến của mình cho con trai của Ptolemus,

Con trai của Piraides, người dẫn đường cho họ, vị tướng tài Eurymedon;

“Tuy nhiên,” nhà vua dặn dò, “hãy túc trực cùng chúng, kẻo sự mệt mỏi sẽ chiếm lấy

Các thớ thịt của trẫm, vốn đã quá tải vì phải điều phối những đội quân đông đúc và bao la nhượng này.”

Eurymedon liền kéo cương những con ngựa đang phi kiệu và hí vang bên cạnh;

Nhà vua bước đi bằng chân và tuần tra các sư đoàn một cách có trật tự.

Những chiến binh Hy Lạp phi nước đại nhanh nhẹn, những kẻ đã sẵn sàng giáp phục,

Được ngài khích lệ bằng những lời đầy phấn khởi và dặn dò họ đừng chùng xuống

Dù chỉ là một tia lửa của tinh thần tiến công, bởi vì người Troia cả gan

Tận dụng những lợi thế đáng ghê tởm này, mà hãy cứ chiến đấu hết mình;

Bởi họ có thể đoan chắc rằng Jove sẽ không che chở cho những lời dối trá,

Và những kẻ dám phá vỡ hiệp ước để hãm hại kẻ thù của chúng,

Chính chúng sẽ bị bầy kèn kẹ xé xác; rằng chúng sẽ phải san bằng thị trấn của mình,

Vợ con chúng ngậm sữa bên bờ ngực, sẽ bị dẫn đi làm nô lệ ngay trên quê hương.

Nhưng những kẻ mà ngài nhìn thấy đang chần chừ đứng ngoài cuộc giao tranh đang dâng cao ấy,

Ngài liền gay gắt quở trách và kích động họ bằng sự hổ thẹn:

“Hỡi lũ Argive hèn hạ, các ngươi không thấy hổ thẹn khi đứng đó làm bia cho mũi tên sao?

Tại sao các ngươi lại hoang mang nhường này, giống như loài hươu nai nhát gan,

Những kẻ, khi kiệt sức sau một cuộc chạy dài trên cánh đồng, liền bị dồn vào đường cùng,

Đứng chôn chân và đánh mất sạch dũng khí trong lồng ngực thú tính của mình?

Và giờ các ngươi cũng đứng đó chết lặng, chẳng dám tung ra dù chỉ một cú đánh.

Các ngươi mong kẻ thù phải khiêu khích sự hèn nhát của các ngươi sát hơn nữa sao,

Ngay tại nơi các chiến thuyền của chúng ta nằm phơi bày trước mắt trên bờ biển đầy bọt sóng của thần Neptune,

Để chờ xem liệu Jove có kìm tay các ngươi lại và dạy các ngươi cách chiến đấu hay chăng?”

Cứ thế, vừa điều khiển vừa duyệt qua chiến tuyến, vượt qua bao nhiêu binh đoàn,

Ngài tiến đến các lực lượng người Crete, nơi tất cả đều đứng trong tư thế vũ trang

Xung quanh vị tướng chiến binh Idomeneus; người dũng cảm đứng trấn giữ

Ở tuyến đầu của đội quân, sở hữu sức mạnh sánh ngang một con lợn rừng hoang dã;

Meriones, người đánh xe của ông, dẫn đầu cánh hậu quân.

Khi trông thấy cảnh tượng ấy, đối với người con của Atreus, đó là một khung cảnh độc nhất vô nhị,

Và ngài tìm đến tâm trí kiên định của Idomeneus bằng những lời ân cần này:

“Hỡi Idomeneus! Ta vẫn luôn yêu quý ngươi hơn tất cả những người Hy Lạp,

Trong chiến tranh, hay bất kỳ công việc hòa bình nào, bên bàn tiệc, hay ở bất cứ đâu;

Bởi vì khi những kẻ ưu tú nhất của Hy Lạp ngoài kia trộn lẫn

Rượu vang đỏ rực già cỗi của ta với nước lã, và những đồng đội cấp dưới của chúng ta

Thậm chí uống loại rượu pha loãng được đong đếm theo định mức ấy, ngươi lại uống không cần đong đếm

Loại rượu nguyên chất lâu năm của chúng ta, và chiếc cốc của ngươi lúc nào cũng đầy ắp như của ta,

Để uống bất cứ khi nào và bất cứ thứ gì ngươi muốn. Thế nên, hãy xốc lại tinh thần ấy đi,

Và bất kể từ trước đến nay ngươi từng tự nhận mình là gì,

Hôm nay hãy trở nên vĩ đại hơn nữa.” Đáp lời nhà vua, vị tướng ấy thốt lên:

“Hỡi Atrides, bất cứ điều gì ta từng thể hiện, thì trong mọi khía cạnh

Hôm nay ta sẽ chứng minh trọn vẹn và sẽ đáp ứng lòng mong mỏi của huynh.

Nhưng nhẽ ra huynh nên khích lệ những người khác, và bảo họ rằng với tư cách là phe chính nghĩa

Trong mọi cuộc chiến chính đáng, họ phải ra đòn và nên là người mở màn giao chiến,

(Vì thành Troy đã phá vỡ hiệp ước thiêng liêng trước) chứ không thể chịu đựng những lời khiêu khích này.

Chịu đựng sự bất công trước, rồi mới được thách thức để đòi lại sự trả thù mà nó đòi hỏi;

Đồng thời đoan chắc với họ rằng thành Troy trong định mệnh ắt phải chịu phần tồi tệ nhất ở phút cuối,

Vì chúng đã ra tay trước, lại trái với hiệp ước, ngay tại nơi chúng đáng lẽ phải ôm ấp hòa bình.”

Lời an ủi và lời khuyên này thực sự phù hợp với tâm can của Atrides,

Ngài tiếp tục bước đi với tốc độ miệt mài qua những dòng người mới dồn dập kéo đến,

Và đặt chân đến nơi cả hai vị Ajax đang đứng; ngài thấy họ giống hệt như người vừa rồi,

Vũ trang, đội mũ trụ, và sẵn sàng cho trận chiến. Phía sau họ, che khuất mặt đất

Là một đám mây bộ binh, trông dày đặc như khói. Và hệt như một kẻ chăn dê quan sát

Trên đỉnh ngọn đồi nào đó, từ phía biển dâng lên một làn hơi nước mang theo mưa,

Bị thổi dạt bởi hơi thở của thần phong Zephyrus, dù đứng ở nơi xa xôi,

Vẫn tiến đến đen kịt như hắc ín và mang theo một cơn giông bão trong lồng ngực hắn,

Khiến hắn hoảng sợ, vội vã lùa bầy gia súc vào hang đá;

Cảnh tượng những binh sĩ ấy cùng với khiên giáo che kín mặt đất cũng đen tối nhường ấy.

Cảnh tượng này đã nhen nhóm trong lòng nhà vua niềm vui tương tự, khiến ngài bùng lên ngọn lửa

Khi cất tiếng hô vang hướng về cả hai vị tướng: “Hỡi hai người mang tên giống nhau,

Ta không thể khích lệ, phải, ta từ bỏ quyền chỉ huy các ngươi,

Bởi chính các ngươi tự chỉ huy với tâm trí tự do và khiến binh sĩ của mình thể hiện

Như thể không phải ta hay các ngươi dẫn dắt, mà là chính họ. Ồ, ước gì cha Jove của chúng ta,

Minerva, và vị Thần Ánh Sáng, đều có thể truyền vào thân thể chúng ta

Những tâm hồn dũng mãnh hệt như đang tuôn chảy trong các ngươi, khi ấy thị trấn uy nghi của Priam

Sẽ sớm bị đôi tay chúng ta chiếm đoạt, và bị lật nhào mãi mãi!”

Rồi ngài tiếp tục tiến đến các đội quân khác, và kế tiếp là nhìn thấy Nestor,

Vị diễn giả thông thái người Pylos, đang rảo bước khắp chiến trường

Bố trí đội hình cho binh sĩ vũ trang và khích lệ mọi người xông trận,

Chỉ định cho mỗi quân đoàn một vị tướng, và chỉ cho mỗi vị tướng

Các chiến lược và kỷ luật chiến tranh, dẫu các chỉ huy của ông đều là

Những người dày dặn kinh nghiệm và nổi danh. Vị tướng vĩ đại Pelagon có mặt ở đó,

Alastor, dũng tướng Chromius, và Hæmon xứng đáng ngai vàng,

Cùng Bias kẻ có thể thống soái đại quân. Cùng họ, trước tiên ông thúc đẩy

Lực lượng kỵ binh cùng các chiến xa; còn bộ binh (trong đó ông chọn ra

Nhiều chiến binh xuất sắc và tài năng nhất, những người luôn được ông sử dụng

Như bức tường thành bảo vệ cho toàn bộ sức mạnh chủ lực của mình) ông bố trí ở tuyến sau.

Những kẻ lười biếng và nhát gan nhất, ông gom lại ở chính giữa,

Để những kẻ thiếu đi ý chí cao cả, sự túng quẫn hèn m hạ sẽ ép buộc họ phải đứng vững.

Lực lượng kỵ binh, nắm giữ tuyến tiên phong, được ông nghiêm khắc ra lệnh

Phải điều khiển ngựa thật điềm đạm, giữ vững hàng ngũ, và tránh

Sự hỗn loạn, kẻo kỹ năng cưỡi ngựa và lòng dũng cảm khiến họ quá hăng hái

(Dựa dẫm quá nhiều vào sự tự tin) tiến quá xa, và khi xông trận đơn độc như thế,

Sẽ tự đẩy mình vào giữa sức mạnh của kẻ thù, nơi một mình phải đối đầu với đám đông.

“Kẻ nào rời khỏi chiến xa của mình để rảo bước càn quét, chớ để hắn tự do hành động,

Mà hãy lập tức hất văng hắn xuống ngựa bằng một mũi lao; vì làm vậy tốt hơn nhiều.

Và với kỷ luật này,” ông nói, “với đội hình này, những tâm trí này, lòng tin này,

Tổ tiên chúng ta đã san bằng các bức tường và thị trấn ra bụi đất.”

Với sự tháo vát và thâm niên trong nghiệp đao kiếm ấy, cụ già đã khích lệ họ; điều này

Cũng được Atrides đón nhận với sự hào hứng tuyệt vời,

Và ngài nói: “Hỡi cha kính yêu, ước gì trên thiên đường, khi tâm trí của người vẫn duy trì

Sức sống quen thuộc, thì đôi đầu gối của người cũng có thể chịu đựng được những nhọc nhằn của chúng con!

Nhưng tuổi già, thứ khuất phục mọi người, đã giáng đòn bủa vây lấy người;

Dẫu vậy, con vẫn ước rằng có một thanh niên nào đó, nhưng mang tâm hồn già dặn như người,

Sẽ được sánh đôi tương xứng với tuổi tác của người, và một tâm trí trẻ trung trong thể xác người,

Sẽ được đáp ứng thích đáng bằng sức trẻ của hắn; để rồi khi các cuộc giao tranh bùng nổ

Và những thanh niên khao khát vinh quang, bàn tay làm gương dũng cảm của người

Có thể nhân đôi tinh thần của tuổi trẻ Hy Lạp chúng ta, và tô điểm cho toàn bộ quyền chỉ huy của chúng ta.”

Vị lão hiệp sĩ đáp lời: “Chính ta đây cũng ước gì, hỡi con trai của Atreus,

Ta được trẻ trung như khi ta tiêu diệt dũng tướng Ereuthalion,

Nhưng các vị Thần không phải lúc nào cũng ban mọi ân huệ cho người phàm.

Nếu khi ấy ta có sức mạnh của tuổi trẻ, thì ta lại thiếu đi sự khôn ngoan

Mà năm tháng giờ đây ban cho ta; và giờ đây năm tháng lại thiếu đi sức mạnh mãnh liệt của tuổi trẻ;

Tuy nhiên tâm trí ta vẫn giữ được sức mạnh của nó (như ngươi vừa nói rất đúng)

Và sẽ muốn có mặt ở nơi sức mạnh ấy được sử dụng, để đưa ra những lời khuyên uyên bác

Nhằm khơi dậy tâm trí tuổi trẻ; đó là vinh quang và sứ mệnh của tuổi già chúng ta;

Hãy để những bắp thịt trẻ trung hơn, những con người sinh ra sau ta cả một thế hệ,

Và những kẻ có sức mạnh, hãy sử dụng nó, và trở nên hùng mạnh trong vinh quang tương xứng.”

Nhà vua, được khích lệ suốt chặng đường ấy, tiếp tục tiến đến nơi ngài tìm thấy

Menestheus tài nghệ cưỡi ngựa (con trai của Peteus) đang đứng yên, được vây quanh

Bởi đoàn quân Athens được huấn luyện kỹ lưỡng của ông ta, và sát cạnh ông ngài chợt thấy

Vị Ulysses khôn ngoan cũng đang đứng bất động cùng toàn bộ các đạo quân

Của người Cephalia mạnh mẽ; bởi vì chuông báo động vẫn chưa vang lên

Trong các doanh trại của họ, người Hy Lạp và người Troia lúc đó vừa mới chớm sục sôi,

Và mới bắt đầu chuyển động theo suy tính của họ; thế nên họ đứng ngắm nhìn xung quanh

Để chờ xem cả hai đại quân chứng minh điều mà họ vẫn chưa hết nghi kỵ.

Atrides thấy họ đứng yên lìm như thế và dán mắt nhìn đăm đăm,

Bèn cất lời quở trách: “Và tại sao,” ngài nói, “lại tan rã trong sự kinh ngạc thế này,

Hỡi người con của Peteus, vị vua được Jove nuôi dưỡng, và ngươi, một kẻ mang mưu mẹo hiểm độc,

Một chiến binh ranh mãnh, cớ sao các ngươi lại đứng tránh ra xa? Các ngươi đang mong đợi trận chiến

Phải được bắt đầu bởi những người khác sao? Thật phải phép khi tuyến tiên phong

Phải thể hiện các ngươi ở đó; các ngươi nên là những người đối mặt đầu tiên với kẻ giơ tay trước.

Các ngươi là những kẻ nghe thấy đầu tiên khi ta mời các hoàng tử đến dự tiệc,

Khi các ngươi là những kẻ đầu tiên, thân thiện nhất và tùy thích thưởng thức những món ăn thức uống ngon nhất,

Thế mà trong trận chiến, các ngươi lại sẵn sàng nhìn mười binh đoàn

Chiếm lấy vị trí trước mặt mình.” Ithacus nghe vậy liền cau mày lại,

Và nói: “Cái lưỡi bạo lực của ngươi đã thốt ra những lời kỳ quặc gì qua hàm răng kia vậy,

Khi dám nói rằng chúng ta lơ đễnh trong chiến đấu, và trước chiến trường chết chóc,

Lại chờ đợi những người khác phải mở đường cho chúng ta, trong khi chúng ta đang bận rộn,

Ngay lúc ngươi cất lời, chiến đấu chống lại kẻ thù để khích lệ và dẫn dắt binh sĩ của mình?

Nhưng đôi mắt ngươi sẽ là nhân chứng, nếu điều đó làm ngươi thỏa mãn,

Và nếu (như ngươi giả vờ) những mối bận tâm ấy vẫn luôn tác động đến ngươi như vậy,

Thì cha của Telemachus (người mà ta vô cùng quý trọng,

Và người mà ta sẽ để lại như một di sản cho những chiến công ta thực hiện ở đây)

Sẽ dám đối đầu ngay với tuyến tiên phong của người Troia,

Và do đó những lời lẽ của ngươi là vô nghĩa, và lẽ ra nên được giữ lại thì hơn.”

Mỉm cười vì thấy ông đang nổi giận, nhà vua thu hồi lời nói và cất lời:

“Hỡi con trai hào phóng của Laertes, vị chiến tướng khôn ngoan nhất trong lực lượng của chúng ta,

Ta không hề cáo buộc giá trị của ngươi, vượt quá mức mà chính ngươi có thể coi

Là phù hợp (để những kẻ dưới quyền không cảm thấy phiền lòng khi bị quở trách vì lơ là),

Cũng chẳng phải ta tiếm quyền chỉ huy của ngươi; vì ta thừa biết tâm trí của ngươi

Thấu hiểu những lời khuyên dịu dàng ngọt ngào nhường nào, và ngươi cũng có xu hướng

Giống như ta, vì lợi ích chung của tất cả. Nào, tiến lên đi; nếu lúc nãy chúng ta thốt ra

Những điều gây khó chịu, thì dịp khác chúng ta sẽ tạ lỗi thật chu đáo;

Và nguyện xin các vị Thần ban cho đức hạnh của ngươi sớm chứng tỏ sự tự do và dũng mãnh,

Để những lời quở trách của ta mãi mãi trở thành vô nghĩa, còn những cống hiến của ngươi được trọng vọng.”

Họ từ biệt nhau như thế, và ngài tiếp tục bước đi, để rồi bắt gặp đang tựa người

Vào chiến xa, bên cạnh những con ngựa của mình, là vị tướng mang tâm hồn vĩ đại,

Dũng tướng Diomedes, con trai của Tydeus, cùng Sthenelus, dòng dõi

Của Capaneius; khi nhà vua thấy họ cũng đang đứng ngoài vòng chiến,

Ngài liền cất tiếng lớn trách mắng Diomed: “Trời đất ơi! Trong nỗi sợ hãi nhường nào

Mà chiến binh vĩ đại khôn ngoan, con trai của Tydeus, lại đang đứng nhìn ngắm khắp nơi

Chờ đợi những người khác mở màn chiến trận! Đó chưa bao giờ là thói quen của Tydeus

Mỗi khi tỏ ra nhút nhát, người mà tinh thần luôn thúc giục bản thân

Xông lên trước cả những người bạn hàng đầu trong các vấn đề kinh hoàng này,

Như lời kể của những ai từng chứng kiến ông chiến đấu vất vả trên chiến trường.

Về phần ta, ta chưa từng gặp mặt người đàn ông ấy, cũng chẳng từng bước đến bên ông,

Nhưng ông thực sự xuất sắc, vượt trội hơn tất cả trong tiếng tăm chung;

Và ta đoan chắc rằng có một chiến công lừng lẫy của ông là sự thật.

Ông từng đến triều đình Mycene mà không mang vũ khí, để cầu xin

Từ tay vị thần linh Polynices một sự viện trợ xứng đáng

Cho kế hoạch của họ được vạch ra chống lại các bức tường của thành Thebes linh thiêng.

Ông là khách quý của Polynices, được tiếp đón vô cùng nồng hậu,

Và đạt được những gì mình yêu cầu từ nhà nước Mycene nhân hậu

Bằng sự đồng thuận tuyệt đối; nhưng khi họ chuẩn bị hiện thực hóa điều đó bằng hành động,

Do một số điềm gở nham hiểm được Jove giáng xuống,

Họ đã nhụt chí. Từ đó ông rời đi, và có hành trình trở về an toàn

Đến dòng suối Asopus nổi tiếng với thảm cỏ và lau sậy.

Tuy nhiên, một lần nữa, các bậc trưởng bối Hy Lạp lại phái sứ thần

Là lãnh chúa Tydeus đến gặp Eteocles; khi được diện kiến vị vua ấy,

Ông phát hiện hắn đang yến tiệc cùng một lũ người Cadmean trong sảnh đường của mình;

Giữa bọn họ, dẫu là kẻ thù và chỉ có một mình đối đầu với tất cả;

Thế nhưng trước tất cả mọi người, ông vẫn đưa ra lời thách đấu trong mọi môn thượng võ,

Và dễ dàng đánh gục tất cả, vì Minerva luôn đứng về phía ông quá đỗi lớn lao.

Lũ người Cadmean hung hăng, vô cùng tức giận vì nỗi nhục nhã ê chề ấy,

Đã bố trí mai phục kẻ thù của chúng tại một địa điểm được chọn lọc kỹ càng

Nơi ông buộc phải đi qua trên đường về. Hai mươi lăm người,

Và trong số đó có cả hai vị đại tướng tài ba, đã tham gia vào ổ phục kích.

Tên của hai vị thống soái ấy là Mæon, con trai của Hæmon,

Và Lycophontes, người được mệnh danh là Kẻ giữ vững chiến trường, hậu duệ của Autophon,

Được mọi người tôn kính tựa các vị Thần; thế nhưng bọn họ và tất cả bè bạn của chúng

Đều bị bàn tay Tydeus tiễn xuống âm phủ, và chuốc lấy cái chết yểu mệnh.

Đặt niềm tin vào sự trợ giúp của các vị Thần được tiết lộ qua điềm báo chiêm tinh,

Tuân theo điều đó, ông tha mạng cho một vị thủ lĩnh và giao phó cho hắn cuộc sống

Để trở thành kẻ mang thông điệp nặng nề về cái chết của tất cả những kẻ còn lại;

Và thông điệp tang tóc ấy, cùng với mạng sống của mình, được ông trao lại cho Mæon.

Một hiệp sĩ dũng cảm nhường ấy là Tydeus, người sinh ra một người con trai

Kém xa về chiến công hiển hách, dẫu chiếc lưỡi lại sắc bén hơn nhiều.”

Tydides lắng nghe tất cả những điều đó trong im lặng, chịu đựng sự kính trước vị vua đáng kính;

Điều đó đã châm ngòi cơn giận dữ trong lòng Sthenelus nóng nảy, kẻ liền buông những lời cay đắng:

“Hỡi Atrides, khi ngươi biết sự thật, hãy nói những gì ngươi biết là thật,

Và đừng nói dối trơ trẽn như thế; vì ta biết và ta sẽ khoe khoang về điều này,

Rằng chúng ta là những kẻ có năng lực hơn rất nhiều so với cả cha của chúng ta.

Chúng ta đã chiếm được thành Thebes với bảy chiếc cổng thành, khi ấy chúng ta chưa hề có

Sự trợ giúp lớn lao như các bậc cha chú của chúng ta; và chiến đấu dưới một bức tường,

Thiêng liêng đối với thần Mars, nhờ sự giúp đỡ của Jove, và đặt niềm tin vào sự sụp đổ

Của những điềm báo may mắn từ các vị Thần khác, nhờ đó chúng ta chiếm được thị trấn

Mà chẳng hề tổn hại; trong khi các bậc cha chú của chúng ta lại mạng vong ở đây bởi chính những sự dại dột của họ;

Và vì thế chớ bao giờ so sánh giá trị của cha chúng ta với chúng ta nữa.”

Tydides cau mày trước câu nói này và đáp: “Hãy kìm nén sức mạnh của cơn giận lại,

Người bạn thân mến, và hãy nghe lý do tại sao ta kiềm chế. Ngươi thấy đấy ta không hề nổi giận

Với vị thủ lĩnh chung của chúng ta, vì ông ấy chỉ làm những gì cương vị của mình đòi hỏi,

Nhắc nhở tất cả người Hy Lạp hãy chiến đấu; bởi vì, nếu thành Troy lọt vào tay chúng ta,

Vinh quang và niềm vui thuộc về ông ấy; còn nếu sự sụp đổ của chúng ta nằm ở đây,

Nỗi hổ thẹn và đau buồn vì điều đó cũng thuộc về ông ấy ở mức độ lớn nhất.

Vì thế, như ông ấy thực hiện nhiệm vụ của mình, chúng ta hãy cân nhắc nhiệm vụ của chúng ta; đó là sự bất khuất trong tâm hồn.”

Nói rồi, từ trên chiến xa, trong bộ giáp trang bị tận răng, chàng nhảy phốc xuống mặt đất;

Tiếng bộ giáp của vị chiến vương giận dữ va chạm vang lên vô cùng khủng khiếp,

Đến mức có thể khiến kẻ thù kiêu hãnh nhất cũng phải để nỗi sợ hãi đè bẹp sự ngạo mạn.

Và hệt như khi những cơn gió tây thổi bạt, biển cả dâng lên từng đợt sóng lớn,

Lớp lớp nối tiếp nhau, dày đặc và cao ngút, xô vào những bờ biển đang rên rỉ,

Ban đầu bản thân nó gầm rú vang dội, nhưng khi đối đầu với các bờ kè và ghềnh đá, nó rống lên,

Và với tấm lưng dựng đầy những gai nhọn, nó phun bọt trắng xóa về mọi phía;

Cũng vậy, ngay sau Diomed, chiến trường ngập tràn

Những dấu ấn dày đặc của người Hy Lạp; và toàn bộ âm thanh vang lên

(Khi điều phối và khích lệ binh sĩ của họ) chỉ xuất phát từ các vị chỉ huy.

Những người còn lại lặng lẽ tiến bước, ngươi chẳng thể nghe thấy một tiếng động nào,

Cũng chẳng thể ngờ rằng trong lồng ngực của tất cả bọn họ lại có quyền lựa chọn cất tiếng,

Sự im lặng của họ bộc lộ nỗi kinh sợ trước những kẻ đang kiểm soát họ,

Thứ khiến mỗi người đều giữ đúng vũ khí của mình, hành quân và tiếp tục chiến đấu ở nơi họ phải đến.

Người Troia (tựa như bầy cừu cái, bị nhốt trong chuồng của một kẻ giàu có,

Sát ngay cửa nhà hắn, cho đến khi tất cả được vắt sữa, và chẳng ngớt tiếng kêu be be

Khi nghe thấy tiếng kêu của những chú cừu non) khiến toàn bộ đại quân rộng lớn của họ tràn ngập

Bởi những tiếng hò reo và la hét, chẳng hề tuân theo một giọng nói hay tiếng kêu be be thống nhất nào,

Mà phát ra những thứ tiếng pha tạp từ rất nhiều vùng đất của những con người được gọi đến viện trợ.

Thần Mars thô lỗ nắm quyền điều phối tinh thần của họ; còn đối với người Hy Lạp, đó là Nữ thần uyên bác.

Nhưng Nỗi kinh hoàng bủa vây cả hai đạo quân, cùng Nỗi sợ hãi và Cuộc xung đột cuồng nộ

Là người chị em và là bạn đồng hành của thần Mars, kẻ gieo rắc sự tàn phá cho sinh mạng con người;

Và cơn cuồng nộ của nàng chẳng bao giờ nguôi ngoai, thoạt đầu nàng chỉ nhỏ bé

Nhưng về sau, chỉ cần được nuôi dưỡng một chút, nàng lớn vụt lên to lớn và cao ngút

Đến mức trong khi đôi chân bước đi trên mặt đất này, vầng trán của nàng đã chạm tới thiên đường;

Và đây chính là kẻ lúc ấy đã khiến cả hai đạo quân trở nên khát máu đến nhường này.

Nàng rảo bước qua từng doanh trại, khơi dậy những tiếng thở dài thô ráp trên đường đi;

Nhưng khi cơn cuồng nộ của nàng làm thỏa mãn cả hai phe đối địch trên cùng một chiến trường,

Và cả hai bước vào tầm với của mũi lao, khi ấy lao và khiên chống lại

Lao và khiên; sức mạnh đọ sức sức mạnh; rồi kiếm và mộc giáp lá cà

Với kiếm và mộc; cả hai dùng giáo mác; và rồi sự hỗn loạn dâng cao

Đạt đến đỉnh điểm; khi ấy những tiếng khoác lách của kẻ thắng hòa lẫn với tiếng khóc than của kẻ thua;

Mặt đất đầm đìa máu. Và như nước mưa từ trên đồi đổ ào ạt xuống,

Tạo ra những rãnh sâu ngập ngụa khắp ngả, để rồi hội tụ vào một lòng máng, lấp đầy một thung lũng

Bằng sự hợp lưu của dòng chảy lớn, khiến trên những đỉnh núi

Từ đằng xa, vang dội vào tai những người chăn cừu hoảng sợ âm thanh huyên náo:

Cứ thế cuộc giao tranh của họ bùng lên, và tiếng va chạm hỗn chiến của họ dội vào tai,

Hòa lẫn với sự tháo chạy, tiếng la hét và mọi hệ quả của nỗi sợ hãi.

Và đầu tiên, Antilochus lừng danh đã hạ sát (khi đang chiến đấu ngay tuyến đầu

Của các sư đoàn tiên phong Achaia, với một vẻ duyên dáng bất khuất)

Echepolus con trai của Thalysius; hắn là một chiến binh vũ trang;

Mũi lao đầu tiên đâm sầm vào chỏm mũ trụ lông ngựa của hắn, rồi lao thẳng

Vào trán hắn, và găm chặt ở đó; đầu nhọn bằng thép xuyên thủng

Hoàn toàn hộp sọ của hắn; một màn đêm vội vã khép lại ngày tàn cuối cùng của hắn.

Sự ngã xuống của hắn tựa như một tòa tháp bị phá sụp; ngã xoài ra đó trong tư thế ấy,

Vua Elephenor (con trai của Chalcodon, người dẫn dắt

Những chiến binh Abant dũng cảm), vì khao khát chiếm đoạt

Vũ khí của hắn trước tiên, đã chộp lấy đôi chân hắn và kéo hắn ra khỏi đám đông

Đang phóng lao và giáo cào cấu về phía hắn. Hành động của nhà vua

Khi bị dũng tướng Agenor nhìn thấy, hắn liền cất tiếng vút cho cây lao của mình bay đi

Hướng về nỗ lực của kẻ khác; và khi người kia đang kéo lê tấm thân,

Phần hông của hắn (nơi hắn che khiên) lúc đang cúi ngực xuống

Đã lộ ra sơ hở và hứng trọn mũi lao, khiến hắn đánh mất cả chỗ bám

Lẫn mạng sống; thứ mà hắn đánh đổi bằng hy vọng về món chiến lợi phẩm đã mất.

Nhưng vì cái chết của hắn mà cuộc chiến càng trở nên dữ dội, người Troia và kẻ thù của họ

Lao vào nhau như bầy sói, và cuộc chiến diễn ra từng người đối mặt từng người.

Cái tên tiếp theo phải đối mặt với số phận của mình là người do Ajax Telamon vĩ đại

Ban tặng một cách bi thảm. Hắn là người thừa kế của Anthemion già cỗi,

Và được tô điểm bởi toàn bộ vẻ đẹp của tuổi trẻ; thứ trái ngọt ấy thế nhưng đã lụi tàn

Trước khi ngọn đuốc tân hôn vinh quang kịp thắp sáng đưa hắn vào phòng the.

Tên hắn là Simoisius; bởi vì, cách đó vài năm,

Mẹ hắn khi đi dạo xuống sườn đồi Ida, bên bờ

Sông Simois bạc màu, để ngắm nhìn bầy gia súc của cha mẹ mình, ở đó

Nàng bất ngờ cảm nhận được những cơn chuyển dạ, và ngay bên dòng suối

Rực rỡ của con sông ấy đã hạ sinh hắn; và lấy theo tên dòng sông (Simois)

Họ gọi hắn là Simoisius. Sự ra đời ngọt ngào ấy của hắn

Đã mang lại niềm hạnh phúc cho cha mẹ nhân hậu, và sự lớn khôn của hắn chiếm trọn tâm trí họ;

Thế nhưng những nghi lễ hiếu thảo ấy, thứ đáng lẽ phải là niềm vui của hắn

Để báo đáp những năm tháng tuổi già của họ bằng sự gắn kết ân tình tương tự,

Hắn đã không thể thực hiện một cách tốt đẹp, bởi cuộc đời ngọt ngào của hắn quá đỗi ngắn ngủi,

Bị cắt đứt bởi ngọn giáo của đại tướng Ajax; bởi vì, khi tâm hồn hắn vừa bừng sáng,

Chàng đã đâm vào ngay núm vú bên phải ngực hắn, xuyên thủng qua cả xương bả vai,

Và hắn ngã quỵ xuống bụi đất, thứ vốn là mảnh đất màu mỡ

Cho những hy vọng của bạn bè hắn; nhưng ở nơi hắn gieo hạt, hắn lại chôn vùi toàn bộ nỗ lực của mình.

Và hệt như một cây dương vươn cao, được trồng bên bờ sông,

Ở vùng rìa ẩm ướt của một đầm lầy lớn, với tán lá uốn lượn thành từng lọn xoăn,

Nhưng toàn bộ thân cây lại phẳng lì và nhẵn nhụi, nơi người thợ mộc đặt

Lưỡi rìu sắc bén sáng loáng của mình và cắt gọt phần gỗ mềm

Khỏi bộ rễ nguyên bản của nó, với hy vọng đẽo từ thân cây ấy

Những vành bánh xe, hay những phần ngoài của một chiếc bánh xe bao bọc lấy toàn bộ cấu trúc,

Để phục vụ cho một cỗ chiến xa tuyệt đẹp; thế nhưng, vì nó quá lớn và nặng nề,

Và phải kéo lê về nhà qua những vùng đầm lầy, niềm hy vọng hữu ích mà hắn từng ấp ủ

Đã bị mắc kẹt ở đó, và cành cây tuyệt mỹ ấy nằm đó héo mòn đi vẻ duyên dáng của mình:

Cũng nằm ngã quỵ như thế, bởi bàn tay của Ajax dòng dõi Jove, là mầm non ưu tú của Anthemion,

Hắn chẳng thể qua được đầm lầy công sức mênh mông ấy để phục vụ cho mục đích

Được dự định bởi sức mạnh thân thể hắn, cũng chẳng thể an ủi những bậc sinh thành già cỗi.

Nhưng giờ đây Antiphus vũ trang rực rỡ, một người con trai của Priam, đã phóng

Ngọn giáo của mình về phía Ajax xuyên qua đám đông; mũi giáo bay sượt qua hắn và cắm thẳng

Vào Leucus, người bạn thân của Ulysses; nó đâm trúng háng hắn, đúng lúc hắn đang cố gắng

Kéo lê thi thể của một chiến binh đã khuất về làm chiến lợi phẩm cho mình,

Khiến hắn ngã xuống, và xác gối lên xác; điều đó làm dấy lên sự phẫn nộ trong tim Ulysses,

Kẻ lao thẳng vào tâm điểm của chiến trận, trang bị vũ trang đầy đủ ở mọi bộ phận,

Tiến lại gần và đảo mắt tìm kiếm một mục tiêu xứng đáng với ngọn giáo của mình;

Khi người Troia nhìn thấy chàng vung lao và tiến đến gần đến thế,

Tất cả đều lùi lại; chàng vung tay phóng đi, và ngọn giáo lao vút sáng ngời, không bao giờ rơi trượt mà chỉ cắm phập vào nơi nó muốn;

Nỗi đau mất bạn đã ban cho nó nguồn sức mạnh phẫn nộ và nó mang theo đường đi chí mạng

Hường về Democoon, kẻ sinh ra từ mối tình hoang dã của Priam,

Đến từ Abydus và là kẻ nắm giữ vị trí ngự uy cho ngựa của nhà vua.

Ngọn giáo đâm thủng qua cả hai thái dương, phần gỗ lộ ra ở một bên,

Đầu nhọn thò ra ở bên kia, và thế là hắn gieo rắc thân xác xuống mặt đất

Cùng với tiếng động lớn của bộ giáp nặng nề. Khi ấy tuyến tiên phong bắt đầu lùi bước;

Thậm chí Hector cũng phải nhường đường; sau đó người Hy Lạp cất lên những tiếng hò reo xứng đáng,

Giải phóng nguồn năng lượng từng câm lặng của họ; một số người kéo thi thể đi và tước đoạt vũ khí,

Một số khác truy đuổi, để thành Troy phải thừa nhận bản thân đang bại trận trong màn tháo chạy lộ thiên.

Thần Apollo, tức giận trước cảnh tượng ấy, từ đỉnh thành Ilion cất tiếng hô vang:

“Hãy quay đầu lại, hỡi những vị tướng cưỡi ngựa tài nghệ của thành Troy, đừng nuôi dưỡng sự kiêu hãnh của người Hy Lạp,

Chúng không được yểm bọc chống lại mũi giáo của các ngươi, cũng chẳng được cấu thành từ thép hay sắt;

Cũng chẳng phải người con trai tóc vàng của Thetis chiến đấu ở đây, mà hắn chỉ ngồi ngẩn ngơ nơi hạm đội đầy giận dữ.”

Vị Thần đáng sợ cất lời từ thành Troy. Hỡi Ái nữ cao quý nhất của Jove, ngài đã khích lệ

Những người Hy Lạp tiếp tục cuộc săn đuổi; và ở nơi nào cần đến tinh thần phù hợp,

Ngài đều ban phát nó, khi tiến hành hành quân ngay giữa đội hình. Khi ấy giờ phút định mệnh liền ập đến

Quay lại giáng xuống Diores, trong màn trả đũa từ lực lượng thiêu đốt dưới ánh mặt trời của thành Troy;

Diores con trai của Amarynceus, kẻ có phần mắt cá chân phải

Cùng cả hai gân chân bị đứt lìa bởi một hòn đá sắc nhọn nặng trĩu một tay

Được ném bởi Pirus con trai của Imbrasus, kẻ dẫn đầu các đạo quân Thrace

Và đến từ Enos; hắn ngã quỵ xuống và giơ đôi tay lên cao

Hướng về những người bạn yêu quý; linh hồn hắn mọc cánh bay vụt ra khỏi lồng ngực.

Chưa thấy thỏa mãn với điều đó, con của Imbrasus lại tiếp tục phóng

Ngọn giáo của mình về phía hắn, rạch toạc phần rốn, khiến vết thương ấy,

Vừa khép lại đôi mắt hắn vĩnh viễn, vừa bẽ bàng mở toác ra trên mặt đất,

Tuôn trào toàn bộ ruột gan hắn. Khi kẻ thù vừa quay đi trong sự thỏa mãn,

Thoas xứ Ætolia liền phóng một mũi lao mang theo phần đầu nhọn,

Xuyên qua ngực, vượt qua núm vú; đoạn, rũ bỏ phần thân sau của đối phương,

Chàng lao sát lại gần, và từ lồng ngực kẻ thù trước tiên rút mũi lao của mình ra,

Thanh kiếm của chàng lập tức vung lên và chém thẳng vào giữa bụng, lôi toàn bộ ruột gan ra ngoài;

Thế là tước đoạt mạng sống của hắn nhưng bỏ lại bộ giáp; bè bạn của hắn bèn xúm lại đông đúc,

Và chĩa ra những ngọn giáo dài dặc chắn trước vị vua đã ngã xuống của họ,

Dẫu kẻ thù có vạm vỡ và mạnh mẽ đến đâu, liên tục phá vỡ vòng vây

Được tạo thành từ những ngọn giáo của họ, thì (bị ép buộc) hắn vẫn phải rời bỏ chiến lợi phẩm hằng mong ước.

Các vị tướng người Thrace và người Epeus nằm sát cạnh nhau với đôi mắt nhắm nghiền

Bên cạnh đối phương, chìm nghỉm trong bụi đất; và khắp vòng quanh vùng đồng bằng,

Nơi đâu cũng che phủ bởi những thây ma bị tàn sát, thế nhưng hành tinh chiến tranh ấy vẫn ngự trị hừng hực;

Nếu có đôi mắt nào chứng kiến những hậu quả ấy

Mà được tự do, không thương tích (và được dẫn dắt bởi Pallas băng qua chiến trường,

Để gạt bỏ những mũi lao, và gợi ý những chiến lược hoàn hảo nhất)

Hắn sẽ chẳng thể chê trách được trận chiến này, khi có quá nhiều thây ma ngập tràn mặt đất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

4 Trong Tổng Số 5 tác phẩm của Homer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.