Jove tỉnh giấc, nhìn thấy quân Troa đang tháo chạy,
Liền quở trách Juno, rồi sai Iris ra chiến trường
Truyền cho Thần Biển rút lui khỏi chốn giao tranh,
Và bảo Phoebus tiến vào thay thế, với chiếc khiên thần
Phục hồi sức lực và xua đi những đòn roi bầm giập của Hector.
Chàng bước ra chiến trường, mang lại những chiến công mới,
Trong khi quân Troa đang đuổi đánh người Hy Lạp
Tận đến tận chiến thuyền. Bấy giờ Ajax liền quay mặt lại,
Lấy mạng bao binh lính Troa để thỏa cơn thịnh nộ;
Những kẻ lúc đó mang theo đuốc hòng châm lửa đốt chiến thuyền.
Jove nhận ra lỗi lầm trong phút chốc ngẩn ngơ,
Liền quở trách Juno và gọi Neptune khỏi trận mờ.
Quân Troa vượt qua hào sâu, lũy rộng, khiến bao kẻ ngã rạp trên đồng,
Thảy đều leo lên chiến xa, hoảng loạn chạy trốn, sợ hãi như những kẻ tâm thần bấn loạn.
Bấy giờ Jove tỉnh giấc trên đỉnh Ida, đứng dậy khỏi bên cạnh Saturnia,
Ngước nhìn chiến trận; và thấy rõ mọi thứ đảo điên
Kể từ lúc ngài rời mắt; quân Ilians nay đang tháo chạy, người Hy Lạp thì giao tranh;
Vua Neptune với thanh gươm dài dẫn đầu; còn Hector vĩ đại thì bị hạ gục hoàn toàn,
Nằm bẹp trên bãi chiến trường, vây quanh bởi vòng vây các vương tử,
Ngạt thở đến mức chẳng thể cất nổi hơi thở, tâm trí bấn loạn mất đi sự minh mẫn,
Và miệng vẫn hộc ra máu. Quả thực, vết thương ấy chẳng phải do
Một kẻ yếu nhược nào bên phía Hy Lạp gây ra. Nhưng Jove nhìn hắn
Với ánh mắt đầy thương cảm; rồi nhìn vợ với vẻ mặt đằng đằng sát khí,
Và bảo rằng: “Hỡi mụ mưu mô xảo quyệt nhất trong chốn lầm than,
Bậc thầy của mọi thủ đoạn và mưu chước! Chẳng những ngươi ép
Hector phải rời trận địa, mà còn xúi giục đồng đội của hắn đánh cho người Hy Lạp một vố đau đớn.
Ta sợ rằng, cũng như trước đây, chính đôi tay ngươi đã gieo mầm
Cho những tai họa này, và vì thế ta hoàn toàn có thể trói xiềng tất cả các chi của ngươi lại.
Ngươi có nhớ khi ta treo ngược ngươi lên, cách ta cột vào chân ngươi
Hai cái đe sắt, đeo cùm vàng vào đôi cổ tay giả dối của ngươi,
Và không chút thương xót, để ngươi treo lơ lửng từ cõi trời thanh tao của chúng ta
Mãi cho đến tận những tầng mây mù của mặt đất; khi mà tất cả các vị thần trên đỉnh Olympus cao vời
Đều nhao lên cãi vã vì ngươi, thế nhưng, dẫu tất cả đứng trân trân nhìn ngó,
Chẳng một ai dám giải cứu ngươi, bởi vì đôi tay này, nếu chỉ cần tóm lấy
Kẻ đồng minh của ngươi, hẳn đã ném hắn cắm đầu khỏi vòng tròn lấp lánh sao trời của chúng ta,
Cho đến khi hắn trút hết hơi thở và rơi xuống đất tan tành thành từng mảnh nhỏ?
Tinh thần giận dữ của ta đâu dễ gì nguôi ngoai nhanh chóng đến thế, vì những cơn giông bão kinh hoàng trên biển
Nơi ngươi từng gây ra những cơn gió lốc phương bắc, đánh đắm thuyền của Hercules,
Và hất văng hắn dạt vào bờ biển Coan, để rồi nay ngươi lại dám cả gan thử thách
Sự phẫn nộ của ta một lần nữa, khi mà ngươi thấy rõ, sự ngạo mạn ngu ngốc đến nhường nào
Mà quyền năng của ta có thể giáng lên những mưu đồ của ngươi; bởi vì khỏi sức mạnh tột cùng ấy
Ta đã giải cứu con trai mình, và đưa nó bình an trở về Argos, vùng đất nuôi ngựa ô.
Ta nhắc lại những điều này trong tâm trí ngươi, để ngươi biết đường tránh những thủ đoạn ấy,
Và thấu hiểu rằng những cuộc hoan lạc chăn gối mà đổi lấy bằng những mưu kế đê hèn thì chẳng thể nào tốt đẹp nổi.”
Điều này khiến vị hoàng hậu tội lỗi khiếp sợ, bèn dùng thái độ khép nép này để biện bạch
Cho sự tàn nhẫn trá hình của mình: “Xin làm chứng cho thiếp là Đất Mẹ, và bầu trời bao la vời vợi,
Cùng dòng Phủ Thủy với những làn sóng thầm lặng chảy ngầm trong lòng đất,
(Đó là lời thề thiêng liêng và trọng đại nhất mà bất kỳ vị thần nào có thể thốt ra),
Cùng chiếc đầu linh thiêng của ngài, và những niềm vui thầm kín mà chiếc giường tân hôn của chúng ta từng có được,
Mà thiếp chưa từng bao giờ thề bậy! Rằng Kẻ làm rung chuyển mặt đất kia
Hoàn toàn không làm điều sai trái này đối với Hector và đạo quân của hắn theo lời khuyên của thiếp,
Mà chỉ vì động lòng thương xót trước những người Hy Lạp đang bị áp bức khi chiến thuyền của họ suýt bị tiêu diệt,
Nên ngài ấy mới cứu giúp tình cảnh khốn đốn của họ, dẫu cho hoàn toàn bị thúc đẩy
Bởi ý chí tự do của chính mình. Giờ đây, vì thấy điều đó lại khiến cho ngài
Vô cùng gai mắt và phẫn nộ, thiếp sẽ khuyên ngài ấy không được đặt chân
Đến bất cứ nơi nào mà những bước chân gây giông bão của ngài, hỡi Jupiter, dẫn lối.”
Jove mỉm cười khi nghe nàng tỏ vẻ quy thuận, và nói rằng: “Hỡi ái phi mắt ngọc ngà của ta,
Nếu từ nay nàng và ta vẫn là một trong những mưu sách chốn thiên đình,
Thì Neptune dẫu không vì lòng dạ, thì cũng sẽ vì lời nói và hành động mà thuộc về chúng ta.
Vậy nếu cái lưỡi và trái tim nàng đã đồng điệu, hãy rời chốn này trở về trời,
Và gọi kẻ xuất chúng về cung tên, Nữ thần Cầu Vồng, cùng Thần Mặt Trời,
Để cả hai cùng đến thăm cả hai đạo quân; một người bên phía quân Hy Lạp,
Đó chính là Iris, hãy bảo nàng hãy mau chóng khởi hành và khiến Thần Biển ngừng ngay việc
Hỗ trợ người Hy Lạp, rồi bình yên trở về cung điện của mình lánh xa chiến trận;
Còn Phoebus, hãy truyền cho hắn truyền nguồn sức mạnh quen thuộc về phía quân Troa
Vào tâm can của Hector vĩ đại, khiến hắn quên đi giờ phút khốc liệt vừa qua,
Cùng mọi đớn đau, để dồn toàn bộ sức lực của một con người đã hồi phục
Mà khẳng định lại vinh quang vừa rồi trong chiến trận, đồng thời giữ cho vinh quang của người Hy Lạp
Mãi chìm trong suy thoái, cho đến khi họ gục ngã, tháo chạy trước hạm đội
Của Achilles đang phẫn nộ. Sự cùng cực ấy sẽ là phương kế đón chào nàng
Bằng điều nàng hằng mong ước, bởi vì khi ấy ánh mắt của Æacides vĩ đại
(Được chứng kiến tai họa chung đang chèn ép hắn đến sát sườn)
Sẽ khiến nỗi niềm riêng của hắn bừng tỉnh, và từng bước
Làm dịu đi cơn giận dữ; để rồi dẫu bản thân hắn chẳng vì bất kỳ sự cùng cực nào
Mà chịu nhúng nhường, thì người bạn thân của hắn vẫn có thể xin được ơn huệ
Được ra trận trong bộ giáp của hắn để cứu lấy đất nước; và chính cái chết của người bạn ấy sẽ mở đường thích hợp
Cho sự hiện diện trọn vẹn của hắn, một cái chết đã được báo trước điềm lành;
Bởi vì trước tiên ta sẽ ban vinh quang cho cuộc đời hắn bằng cái chết của con trai ta,
Sarpedon thần thánh, và cái chết ấy sẽ được sức mạnh của Hector vĩ đại trả thù,
Khép lại số phận của hắn. Khi ấy, cơn thịnh nộ của Achilles hung ác
Sẽ bùng nổ cùng một lúc, và theo đó, cuộc tháo chạy lúc này sẽ đảo ngược,
Và kéo dài mãi cho đến khi thành Ilion bị bao vây lâu ngày chìm trong ngọn lửa giận dữ.
Lời khuyên của Minerva sẽ trở thành phương kế trọng yếu để thực hiện ý muốn này của ta,
Mà không một vị thần nào được phép phớt lờ cho đến khi Achilles thỏa thuê
Tàn sát để trả thù cho người bạn đã hy sinh của mình; ngay cả cái chết của Hector cũng sẽ bị ném
Vào cơn thịnh nộ của hắn; để rồi những sự việc ấy sẽ phô bày trọn vẹn
Việc ta thực hiện lời thề mượn, cùng với chiếc đầu cúi gầm của ta,
Đã xác nhận với Thetis, khi đôi tay nàng ôm lấy đầu gối ta và khẩn khoản cầu xin
Rằng ta hãy ban mọi vinh quang cho người con trai chuyên phá hủy thành trì của nàng.”
Nghe vậy, nàng dường như tuân theo mệnh lệnh rồi vút bay về đỉnh Olympus.
Nhưng cũng giống như tâm trí của một kẻ đã đi một quãng đường dài,
Hoặc không biết rõ đường đi, hoặc muốn bỏ dở
Hành trình đã định, cảm thấy rối bời, và trong tâm trí đầy phiền muộn
Lúc thì quyết định không đi, lúc lại bước tiếp, lòng dạ rẽ thành muôn hướng;
Cũng vậy, nàng Juno tôn kính cắm đầu bay đi và cố nén lại tâm tư bực dọc của mình,
Bởi vì khi vừa đặt chân đến giữa các vị thần bất tử chốn thiên đình cao sang,
Tất cả đều đứng dậy, nâng chén chào mừng sự vắng bóng chốc lát của nàng khỏi chốn này,
Nhưng nàng lạnh lùng phớt lờ mọi sự niềm nở ấy bằng một thái độ dửng dưng trang trọng,
Trừ Themis má hồng là người duy nhất chạy ra đón tiếp, và nàng nhận lấy chiếc chén ân tình từ tay vị nữ thần ấy,
Bởi Themis đã chạy đến gặp nàng trước tiên và hỏi rằng: Vẻ mặt đầy muộn phiền gì
Mà nàng mang lên cõi trời thế kia? Nàng quả quyết rằng chắc chắn Jove đã khiến
Tinh thần của Juno sợ hãi đến phát hoảng kể từ lúc nàng rời đi. Vị Nữ hoàng tay ngọc đáp rằng:
“Điều đó thật dễ dàng để đoán biết; Hỡi nữ thần Themis, cô thừa biết
Tính nghiêm khắc và sự kiêu ngạo lâu năm của ngài ấy, nhưng cô lại cứ che đậy bằng vẻ bề ngoài,
Và giống như vị trọng tài của bữa tiệc giữa chốn tiệc tùng của các Bất Tử,
Mặc dù cô nghe rõ mồn một trong số họ về việc hành vi của ngài ấy tồi tệ đến nhường nào;
Và chẳng có ai ở đây, hay bất cứ nơi nào khác, dẫu là phàm nhân hay thần linh, ta e rằng,
Hoàn toàn hài lòng với những gì ngài ấy làm, dẫu cho các người vẫn đang yến tiệc ở đây thế này.”
Nói rồi, nàng hậm hực ngồi xuống chỗ của mình; bữa tiệc chung bỗng lộ rõ
Những mối thù hằn ngầm nhắm vào Jove; và rồi để che đậy tất cả,
Nàng bật cười, nhưng chỉ cười trên chót môi, bởi vì bên trên đôi mày sẫm màu
Chiếc trán luôn nhíu lại của nàng vẫn chẳng hề giãn ra; thế nhưng những nỗi niềm quằn quại ấy
Đã trót thốt ra trong cơn giận hờn, sau khi vừa bị quở mạt: “Hỡi ôi, chúng ta mới ngốc nghếch làm sao
Khi đi ganh tị với Jove! Hoặc cứ nghĩ rằng bằng hành động, lời nói, hay suy nghĩ, ta có thể tưởng tượng ra
Bất kỳ sự kháng cự nào đối với ý muốn của ngài! Ngài ngồi tít đằng xa, chẳng buồn quan tâm,
Cũng chẳng mảy may nhúc nhích, mà chỉ tuyên bố rằng ngài thừa biết sức mạnh của mình, rồi đem so sánh
Sự vĩ đại của ngài vượt trội hơn tất cả các vị thần khác, rằng về lòng dũng cảm,
Và mọi quyền năng thần thánh khác, ngài trị vì trên tất cả những ai có được sức mạnh.
Chính vì sự siêu việt to lớn ấy, hỡi tất cả các vị thần, dù ngài có làm điều tồi tệ gì đi nữa,
Các người cũng hãy nhẫn nhịn mà chịu đựng. Nơi đây có Mars, ta nghĩ, cũng chẳng thoát khỏi muộn phiền,
Thế nhưng hắn vẫn chịu đựng ra trò. Vị thần vĩ đại ấy từng có một người con trai,
Người mà chính ngài ấy vẫn hằng ca ngợi, một kẻ đã chiếm được từ tất cả mọi người
Cái tên gọi xứng đáng là người được yêu mến nhất của họ, Ascalaphus; thế nhưng hắn,
Nhờ ơn huệ cao cả của Jove dành cho thành Troa, đã bị giết chết.” Mars giật mình kinh hoàng,
Đúng như Juno đoán trước, hắn đập mạnh đôi bàn tay vào hai bắp đùi săn chắc của mình,
Thét lên và nói rằng: “Hỡi các vị đang nắm giữ quyền uy
Trong những ngôi đền cao cả này, xin hãy thứ lỗi nếu ta báo thù cho cái chết
Của một người con như thế. Ta sẽ đến hạm đội, và dẫu ta có chìm sâu dưới
Định mệnh bị sét đánh xuống địa ngục bởi hòn đá sấm sét hung ác của Jove,
Và nằm bẹp dí giữa đám đông người chết lẫn trong bụi mù và máu me, thì việc trả thù cho con trai ta
Vẫn sẽ mang lại vinh quang.” Rồi hắn ra lệnh cho Thần Sợ Hãi và Thần Hoảng Loạn chuẩn bị
Ngựa và chiến xa cho hắn. Hắn mặc chiếc áo giáp tỏa sáng rực rỡ khắp bầu trời,
Và khi ấy, một cơn thịnh nộ còn lớn lao và trầm trọng hơn nữa ở Jove hẳn đã giáng xuống
Các vị thần nếu Pallas không quan tâm
Đến sự bình yên của cõi trời hơn là Mars; nàng nhảy phắt khỏi ngai vàng,
Chộp lấy mũ chiến, giáo và khiên, khiến cánh cửa hiên đền của nàng rung lên bần bật
Bởi bước chân nàng lao ra để ngăn hắn lại, và rồi nàng dập tắt cơn thịnh nộ của hắn bằng lời:
“Đồ cuồng nồng và ngu ngốc, ngươi tiêu đời rồi! Tai ngươi để điếc à?
Ngươi không nghe Juno vừa mới từ chỗ vị Vua vĩ đại của bầu trời trở về sao?
Hay ngươi muốn chính ngài phải đứng lên, bị ép buộc bởi cơn thịnh nộ của ngươi, để phô bày
Quyền năng khủng khiếp mà nàng vừa thúc giục ở ngài, khi ngài đang vô cùng chính đáng nổi giận?
Hãy biết điều đi, hỡi kẻ vô lại và điên rồ nhất, cơn thịnh nộ của ngươi sẽ chẳng đem lại
Tai họa cho một mình ngươi, mà là cho tất cả chúng ta. Tinh thần của ngài sẽ lập tức
Rời bỏ cả hai đạo quân, quay sang tàn phá náo loạn cả bầu trời,
Khiến cả kẻ có tội lẫn người vô tội đều phải bỏ mạng trong cơn giận dữ ngút ngàn của ngài.
Và vì thế, nếu ngươi còn thương thân mình, hãy dập tắt cơn cuồng nộ vì con trai ngươi đi;
Có kẻ khác, vượt trội hơn hẳn hắn về cả tấm lòng lẫn sức mạnh đôi tay,
Hoặc đã, hoặc sẽ sớm bị giết chết mà thôi. Sẽ là một việc khiến cho Jove
Mất rất nhiều rắc rối nếu phải cứu thoát tất cả những kẻ không muốn chết khỏi cái chết.”
Lời đe dọa này như đóng đinh hắn chết trân trên ngai vàng; lúc bấy giờ vị Chủ tể tối cao của cõi trời
Mới gọi Apollo sáng láng rời khỏi điện thờ của hắn, cùng Iris - người giữ chức vụ
Nữ sứ giả trung gian của các vị thần, người được hưởng ân huệ
Từ Jupiter, với lời dặn dò thế này: “Đó là ý muốn của Saturnius,
Rằng cả hai, với tốc độ nhanh nhất, hãy hạ phàn xuống ngọn đồi Idalian,
Để biết thêm ý muốn của ngài ở đó. Và ta xin khuyên thế này,
Khi các ngươi đến nơi, nằm trong tầm nhìn của đôi mắt rực rỡ chói lọi của ngài,
Và nghe rõ ý muốn của ngài, hãy thi hành cho trọn vẹn, bất kể đó là mệnh lệnh gì.”
Nói rồi nàng quay bước và ngự lại ngai vàng của mình. Cả hai kẻ ấy phóng nhanh vượt cả gió,
Và chẳng mấy chốc đã đến được ngọn núi Ida ngập tràn suối mát, nơi mà
Jupiter với tầm nhìn xa xôi, trong lúc đang nghỉ ngơi, đã đội vương miện
Lên những chỏm núi Gargarus, và quấn một lớp mây thơm ngát
Xung quanh bầu ngực ngài. Khi đến gần, họ dừng bước. Và giờ đây ngài không hề lộ ra
Vẻ mặt giận dữ nữa, vì ngài thấy họ đến nhanh chóng như vậy
Theo đúng điều người vợ yêu dấu của ngài đã dặn dò; trước tiên ngài truyền lệnh
Cho nữ sứ giả xinh đẹp rằng: “Iris, hãy đến gặp Neptune, và thuật lại
Ý muốn của ta một cách chân thực và đầy đủ. Hãy truyền lệnh cho ông ta rời khỏi định mệnh
Của cuộc chiến tranh loài người, và hoặc là quay về gia nhập hội đồng các vị thần,
Hoặc biến cõi biển thiêng thành vương quốc của mình. Nếu ông ta kiêu ngạo từ chối,
Hãy bảo ông ta nên tự tìm lấy những lời khuyên khôn ngoan hơn là chống lại ta,
Và thử thách mệnh lệnh của ta, dẫu ông ta có mạnh mẽ đến đâu, bởi vì ta còn mạnh hơn gấp bội,
Và lại sinh ra trước. Và đừng để ông ta dám cả gan khoe khoang sự ngang hàng với ta,
Kẻ mà tất cả các vị thần khác đều kính sợ hơn cả.” Nói xong, nàng liền vội vã lao xuống
Từ đỉnh Ida đến thành Ilion; và giống như một trận tuyết lớn,
Hay mưa đá lạnh buốt từ các tầng mây bị luồng gió phương bắc thổi thốc xuống;
Nàng nữ thần chân gió ấy lao xuống y như thế, và nhanh chóng tìm thấy
Vị thần nước, rồi cất lời bảo rằng: “Hỡi vị thần có mái tóc đen tuyền,
Ta đến từ chỗ Jove mang khiên Aegis, để truyền lệnh cho ngươi ngừng chiến trận,
Và quay về trời, hoặc trở lại vùng biển cả bao la. Nếu ngươi bất chấp lệnh ngài,
Hoặc dám cãi lời, ngài đe dọa sẽ thân chinh đến chiến trường
Để đối đầu trực diện với ngươi; và do đó ngài cảnh cáo ngươi hãy về nhà đi,
Tránh xa đôi bàn tay của ngài, bởi vì quyền năng của ngài vượt trội hơn ngươi rất nhiều,
Và ngài sinh ra trước ngươi; ngài khẳng định rằng trái tim yêu kiều của ngươi nên cảm thấy kinh tởm
Khi dám lớn tiếng khoe khoang sự bình đẳng với ngài, đấng tối cao mà mọi vị thần đều kính sợ.”
Hắn đáp rằng: “Thật là một điều vô lý! Dẫu ngài ấy có vĩ đại đến đâu, thì cái lưỡi của ngài
Cũng tỏ ra quá mức kiêu ngạo, khi muốn ép buộc chính ta, kẻ sinh ra với một phần
Quyền uy và sự tự do ngang bằng. Ba anh em chúng ta được sinh ra
Cho Saturn, do Rhea sinh hạ, gồm Jupiter này, và ta,
Cùng Pluto, vị thần cai quản âm phủ. Thế giới được phân chia
Một cách công bằng giữa chúng ta; mỗi người một vương quốc; ta nhận biển cả,
Pluto nhận phần số đen tối, còn Jupiter thì được phân chia các lãnh địa
Là bầu trời rộng lớn, cùng toàn bộ không trung và mây mờ. Riêng mặt đất
Và đỉnh Olympus cao vời là tài sản chung của chúng ta, thuộc quyền của cả hai.
Vậy hà cớ gì ta phải chịu sự uy hiếp của ngài ấy? Hãy để ngài ấy thỏa mãn trái tim kiêu hãnh của mình
Với phần thứ ba ấy, chứ đừng nghĩ đến chuyện khuếch trương phần của mình
Bằng những lời đe dọa từ đôi tay mạnh mẽ hơn đối với ta, cứ như thể ta chỉ là
Kẻ hèn mọn nhất trong số chúng ta. Tốt hơn là ngài ấy hãy dùng sự sợ hãi để kiềm chế
Những đứa con gái và con trai do chính thân mình sinh ra đi.
Điều đó có vẻ hợp lý hơn đấy. Bọn chúng mới phải lắng nghe những lời đe dọa bạo lực ấy của ngài ấy.”
“Có phải,” Iris thưa, “ta sẽ mang từ ngươi về một câu trả lời cứng nhắc nhường ấy?
Hay ngươi sẽ thay đổi? Những bản tính cao quý thì luôn biết thay đổi suy nghĩ khi cần.
Và ngươi thừa biết đấy, những kẻ sinh ra cao quý nhất luôn bị các Nữ thần Báo oán bám theo.”
Hắn đáp: “Hỡi Iris, lời đáp của ngươi rất đúng lúc và cho thấy sự khôn ngoan của ngươi.
Ồ, thật là một điều vô cùng đáng khen ngợi khi các sứ giả có thể kể lại,
Bên cạnh các thông điệp, cả những điều phù hợp hoàn hảo với hoàn cảnh.
Nhưng điều này khiến tim gan ta đau quặn nhất, đó là dẫu ta có quyền lực và địa vị
Luôn luôn ngang bằng ngài ấy, và được định đoạt cố định bởi một sắc lệnh số mệnh,
Mà ngài ấy lại dám dùng lời lẽ hạ thấp và quở trách ta cứ như ta là kẻ dưới quyền.
Tuy nhiên giờ đây, dẫu lòng vẫn hằn học, ta vẫn nhượng bộ, đồng thời khẳng định thêm điều này,
Và ta nhấn mạnh nó bằng một lời đe dọa: Rằng nếu ngài ấy không có sự đồng thuận
Của ta, của Minerva, Mercury, Nữ hoàng cai quản,
Và Vulcan, mà dám dung tha cho thành Ilion cao ngạo, hoặc không san bằng
Những tòa thành tháp của nó xuống tận hòn đá cuối cùng, và đồng thời không ban ơn
Cho người Hy Lạp trở thành những kẻ chiến thắng tuyệt đối, hãy chuyển lời này cho ngài ấy hay—
Sự kiêu ngạo của ngài và sự khinh miệt của ta sẽ tồn tại trong mối thù hằn vô tận.”
Nói xong, hắn rời bỏ quân Hy Lạp, vội vã lao trở về ngai vàng dưới đáy nước của mình,
Để lại sự tiếc nuối khôn nguôi trong lòng toàn bộ đạo quân anh hùng. Khi Jove nhận ra hắn đã rời đi,
Ngài liền phái sự phục vụ của Apollo, và bảo rằng: “Phoebus yêu dấu, hãy đến
Chỗ Hector; giờ đây vị thần làm rung chuyển mặt đất đã lẩn xuống biển, và qua đó
Đã chùn bước trước những nỗi kinh hoàng mà ta tuyên bố; nếu không thế, thì ông ta cùng tất cả
Các vị thần dưới thấp vây quanh gốc gác của Saturn,
Đã phải nếm mùi chiến trận cam go với ta rồi.
Nhưng tốt nhất cho cả họ lẫn ta là việc họ trốn chạy khỏi thảm họa cực đoan ấy,
Thứ mà họ chẳng thể vượt qua mà không đổ mồ hôi hột. Giờ đây, hãy cầm lấy trong tay
Chiếc khiên gớm ghiếc có viền rắn của ta, và lắc mạnh nó với vẻ kinh hoàng
Sao cho nỗi sợ hãi khiến quân Hy Lạp run rẩy tháo chạy. Thêm vào đó, hãy lo liệu,
Hỡi Phoebus, vị thần bắn cung từ xa, để cho tình trạng ốm yếu tiều tụy này
Của Hector nổi tiếng được chữa lành, và nhanh chóng kích thích
Toàn bộ sức mạnh tối đa của hắn, sao cho toàn quân Hy Lạp phải tôn vinh hắn bằng cuộc tháo chạy
Tận đến những chiến thuyền và sông Hellespont của họ; và khi ấy ta sẽ sắp đặt lại
Mọi lời nói và hành động vì nước Hy Lạp, đủ để giúp họ
Hồi sức sau những nhọc nhằn trước mắt.” Thế rồi từ đỉnh Ida cao vợi,
Giống như loài chim cắt chuyên săn bồ câu nhanh như chớp của bầu trời, vị thần ánh sáng bắn cung xa đã sà xuống,
Và tìm thấy Hector vĩ đại đang ngồi dậy chứ không còn nằm dài trên giường,
Không còn thở khò khè với lồng ngực tắc nghẽn, không còn đổ mồ hôi lạnh, mà đã được nuôi dưỡng
Bằng những dòng máu tươi mới và dễ chịu, tâm trí hoàn toàn tỉnh táo,
Và xung quanh hắn là tất cả những người bạn thân thiết nhất từ trước đến nay.
Và điều đó xảy ra là nhờ ý chí của Jove, đấng đã bay đến với hắn trước khi
Apollo đặt chân tới; vị thần này, khi thấy chẳng còn dấu vết của vết thương nào,
Bèn cất tiếng hỏi như một người ghé thăm đầy vui vẻ: “Hỡi Hector vĩ đại,
Tại sao ngài lại ngồi tách biệt trong tình trạng ốm yếu thế này? Có nỗi buồn tâm trí nào
Lại có thể xâm chiếm lòng dũng cảm của ngài cơ chứ?” Hắn cất lời, nhưng bằng một giọng nói yếu ớt:
“Hỡi ngài, người tuyệt vời nhất trong các vị thần! Tại sao, trong khi ta đang hoan hỉ thế này
Nhờ sự ban ơn hết sức nghiêm túc của ngài, mà ngài lại hỏi, cứ như đang đùa cợt,
Và ngay trước mặt ta, rằng ta có bị ốm không? Bởi vì, ngoài những điều mà phẩm giá của ngài
Ắt phải nhận thức rõ, chẳng phải Tiếng Tồn từ mọi miệng đời vẫn tràn ngập tai ngài đó sao,
Rằng trong lúc bàn tay ta đang tàn sát đội tàu của người Achive
Những kẻ do Ajax dũng cảm chỉ huy, sức mạnh của hắn đã giáng một hòn đá
Đánh tan mọi khả năng gây tổn thương thêm từ lồng ngực ta? Tâm hồn ta suýt bay mất,
Và có lúc trong ngày hôm nay ta đã tưởng mình sắp sửa nhìn thấy ngôi nhà của Dis và Thần Chết.”
“Hãy vững vàng lên,” ngài bảo, “vì giờ đây Thần Hơi Thở đang phái một luồng tinh thần từ ngọn Ida lộng gió,
Sẽ truyền qua mọi tâm hồn người Hy Lạp trong chính con người ngươi.
Hãy nhìn kìa, Apollo mang gươm vàng, vị thần Tinh Tường rạng rỡ,
Chính là đấng từ trước đến nay trong ngày hôm nay đã nhiều lần giương khiên che chở
Ngươi giữa lằn ranh sự sống và cái chết, giữa sự lụi tàn và những tòa tháp kia. Nào, hãy lấy lại toàn bộ sức mạnh
Trong sinh lực quen thuộc, hãy để các hiệp sĩ của ngươi dùng mọi chiến mã tấn công
Hạm đội Hy Lạp, chính ta sẽ dẫn đường và dọn dẹp sạch sẽ lối đi,
Sao cho sự tháo chạy không để lại cho người Hy Lạp bất kỳ chướng ngại vật nào.” Thế là các dây thần kinh của hắn
Lập tức được truyền sức mạnh vô địch; và khi tai xác nhận lời thần linh đúng với những gì mắt nhìn thấy, hắn liền kích động bạn bè
Chống lại kẻ thù.
Giống như một chú hươu đực có cặp sừng đẹp đẽ, hay chú dê con sinh ra trong rừng sâu,
Bị một bầy thợ săn miền quê đuổi bắt, với cả bầy chó săn tru lên vang dội,
Nhưng con thú vẫn nhờ những khu rừng râm mát, hoặc những vách đá cao ngất
Mà được an toàn, hoặc chính những định mệnh trớ trêu của chúng ta (vốn chi phối cả những thợ săn)
Đã ngăn cản họ tóm lấy con thú tội nghiệp; cho đến khi bỗng chốc, tiếng hò hét ầm ĩ
Kêu gọi một chú sư tử bờm xùm khổng lồ xuất hiện, và ánh nhìn gớm ghiếc của nó
Đã khiến toàn bộ nhóm thợ săn quay đầu tháo chạy không màng hiểm nguy (dẫu bọn chúng rất gan dạ);
Cũng vậy cho đến lúc đó, toán quân Hy Lạp đang truy đuổi vẫn tàn sát kẻ thù theo từng tiểu đội;
Nhưng sau khi người ta trông thấy Hector lang thang khắp nơi, thì lúc ấy
Sự dũng cảm lớn lao nhất cũng chùng xuống, đôi chân của họ gục ngã theo tâm trạng chán chường,
Và rồi Andræmonides cất lời, một kẻ sở hữu những phẩm chất ưu tú nhất
Trong số tất cả người Ætolian, am hiểu về lao giáo, kiên cường trong các trận chiến giáp lá cà,
Và là một trong số ít người Hy Lạp có thể lấn lướt
Về mặt hùng biện khi họ đấu khẩu bằng lời nói; với sự khôn ngoan hội tụ tất cả những điều đó,
Hắn cất tiếng nói với những người đồng bào Hy Lạp của mình rằng: “Hỡi tai họa! Giờ đây mắt ta
Đang chứng kiến một phép lạ hiển hiện: Hector đã thoát khỏi cái chết
Và hoàn toàn bình phục, trong khi tất cả mọi người đều đinh ninh rằng linh hồn hắn đã chìm sâu dưới
Đôi tay của Ajax. Nhưng một vị thần nào đó đã cứu và giải thoát lần nữa
Cho kẻ vừa mới làm chùng chân mỏi gối của biết bao người Hy Lạp,
Và giờ đây ta sợ rằng hắn sẽ còn làm chúng ta yếu đi hơn nữa; bởi vì, không thể nào không có bàn tay
Của Kẻ gầm thét trên cao, mà lực lượng của hắn lại có thể cứ mãi đương đầu nơi tiền tuyến,
Cứ mãi đắc thắng thế này. Vậy hãy nghe ta nói đây: Lực lượng của chúng ta hãy nhanh chóng rút lui
Về phía chiến thuyền, còn những ai trong chúng ta tự hào là những kẻ vĩ đại,
Hãy đứng vững và thử xem những kẻ đang giương cao ngọn lao xung phong kia
Có thể bị chặn đứng hay không. Ta tin rằng, ngay cả cái trái tim vĩ đại nhất của những trái tim vĩ đại
Cũng sẽ sợ hãi việc tỏ ra quá mức liều lĩnh khi lao qua đội hình của chúng ta.”
Họ dễ dàng lắng nghe và tuân theo lời hắn; bấy giờ tất cả những chiến binh hào hiệp
Đều được gọi ra để nghênh chiến đợt xung phong của Hector, trong khi đám lính tráng bình thường được đẩy lùi
Về phía hạm đội. Và đó chính là những kẻ lúc bấy giờ đã dũng mãnh bố trí
Đội hình tiền tuyến khốc liệt: Cả hai vị Ajax, vị vua xứ Crete đáng kính,
Meges giống như Thần Chiến Tranh, Merion và Teucer. Tiếp đó các thủ lĩnh người Troa
Dắt dẫn quân lính của họ tiến lên thành từng đống; đi trước họ, với những bước chân rộng rãi,
Chính là Hector, và dẫn đầu ngay trước mặt hắn là Apollo, kẻ đã khoác
Vâng quanh diện mạo rực rỡ của mình một đám mây, và mang theo trước mặt hắn
Chiếc khiên khổng lồ tua tủa lông xù khắp nơi của Jove - thứ mà vị thợ rèn thần thánh đã trao cho Jove
Để gieo rắc nỗi kinh hoàng cho những kẻ phạm tội; dẫn đầu bởi chiếc khiên này, hắn dẫn dắt
Lực lượng người Troa. Người Hy Lạp đứng vững. Một tiếng hò hét sôi sục lan tỏa
Khắp bầu trời ở cả hai phía khi họ lao vào nhau. Tiếng giáo lao vút đi,
Có những mũi rơi ngắn, nhưng cũng có những mũi tìm được đích đến là ngực và tim người.
Chừng nào Phoebus còn giơ cao chiếc khiên gớm ghiếc ấy, chừng đó
Những cây lao vẫn bay đi trong cơn cuồng nộ ở cả hai phía và cái chết hoành hành mạnh mẽ cả đôi bên;
Nhưng khi người Hy Lạp nhìn thấy khuôn mặt của thần, và nhận ra qua giọng nói
Ai là kẻ đang vung vẩy tấm thuẫn tua tủa lông ấy, thì mọi sức lực liền rời bỏ
Gân cốt và tâm trí họ. Và giờ đây hãy hình dung một bầy gia súc tuyệt đẹp,
Hay một đàn cừu đông đúc, đang tụm lại và không mải sợ hãi trong lúc gặp gỡ,
Bỗng vào một đêm tối trời nào đó, bất thỉnh lình, khi chẳng có người chăn cừu nào ở gần,
Một cặp gấu dữ tợn lao bổ vào, khiến cho đàn vật nuôi tội nghiệp hoảng sợ
Phải tháo chạy tán loạn khắp nơi; cũng vậy, quân Hy Lạp đang mất hết can đảm
Đều tản mác về mọi hướng, cũng vậy, ánh mắt của Mặt Trời đã đảo ngược cuộc truy đuổi hung hăng của họ
Thành một cuộc tháo chạy cắm đầu, và ngày hôm đó đã tôn vinh đỉnh đầu của Hector với mọi vinh quang.
Hắn liền hạ sát Arcesilaus và Stichius; Stichius lãnh đạo
Đội quân mặc áo giáp đồng của vùng Boeotia; người còn lại là bạn thân
Của Menestheüs mang linh hồn dũng mãnh. Æneas tiễn đưa
Medon và Jasus đến tận cùng; Medon là người em cùng cha khác mẹ,
Của Oïliades lanh lẹ, sinh sống ở một nơi xa xôi cách biệt quê nhà,
Tại Phylace; kẻ còn lại lãnh đạo các đạo đoàn xứ Athens, cha hắn là
Spelus, con trai của Bucolus. Mecistheus trút hơi thở cuối cùng
Dưới bàn tay của Polydamas. Polites hạ sát Echius,
Ngay tại thời điểm hai đạo quân giáp mặt. Agenor đánh gục
Clonius. Deïochus dũng cảm gấm trọn ngọn giáo của Alexander;
Nó đâm vào phần trên vai hắn, và xuyên thẳng lên tận đầu
Xuyên qua ngực hắn, khi hắn vừa quay người rút lui khỏi chiến trận.
Trong lúc những kẻ này đang tước đoạt chiến lợi phẩm trên xác chết, người Hy Lạp đã tranh thủ thời gian để vượt qua
Hào sâu và những chiếc cọc không hào; họ vui mừng chộp lấy mọi lối thoát,
Cho đến khi tất cả đều vượt qua bức tường tận cùng; Sự Bức Thiết đã thống trị là thế.
Bấy giờ Hector hét lớn: “Đừng màng chiến lợi phẩm nữa, hãy lao thẳng vào hạm đội;
Nếu ta bắt gặp bất kỳ kẻ nào từ cuộc tấn công ấy dám màng đến chiến lợi phẩm hoặc tháo chạy,
Hắn sẽ phải đối mặt với cái chết; và trong ngọn lửa tang lễ thiêng liêng,
Bàn tay của anh hay em trai hắn sẽ không được phép quăng cái xác đáng ghét của hắn
Vào bên trong tường thành của chúng ta; mà thay vào đó, cổ họng của bầy chó sẽ gặm nhấm
Những chi thể không còn hình người của hắn.” Nói xong, chiếc roi quất vào bầy ngựa đang phi về phía trước
Xuyên qua mọi hàng ngũ; và cùng với hắn, tất cả đều quất roi vào chiến xa của mình,
Đầy vẻ đe dọa, phát ra những tiếng hò hét vang dội sấm sét cứ như mặt đất đang lật nhào.
Đi trước họ vẫn là Apollo, và khi tiến bước, ngài dùng đôi chân của mình
Đào bới chiếc hào mà chẳng tốn chút sức lực nào, cho đến khi ngài tự tay
Lấp đầy nó lên tận miệng, đồng thời mở ra lối đi cho cả người lẫn ngựa
Rộng và dài ngang tầm một cây lao, được phóng ra để thử sức mạnh
Mà một người có thể đo đạc. Toàn bộ các đạo quân tràn vào đây nhanh như khi
Họ đông đúc; trong khi Phoebus vẫn đi trước, bất chấp họ vội vã đến đâu,
Và vẫn vung vẩy chiếc khiên vô giá của Jove, giơ cao nó cho tất cả cùng thấy.
Và rồi, y như lúc ngài làm nghẹt thở hào sâu của họ, ngài cũng đánh sập bức tường của họ.
Và hãy nhìn xem bất kỳ đứa trẻ nào trên bờ biển lúc thủy triều rút dễ dàng đến thế nào,
Chỉ với một chút cát, tạo nên một món đồ chơi rồi chẳng thèm bận tâm đến nó nữa,
Mà thay vào đó, đúng với bản tính nghịch ngợm của sự bồng bột khi nó vừa dựng lên,
Cả đôi tay lẫn đôi chân của nó lại cào cấu và đá sập nó xuống đất;
Cũng nhẹ nhàng làm sao, hỡi Phoebus, đôi tay ngài đã biến công sức khổng lồ của người Hy Lạp
Và sự đứng vững đầy kiên quyết vừa rồi của họ thành một cuộc tháo chạy dễ dàng đến thế.
Thế là họ bị dồn ép tụ tập lại ở hạm đội; nơi mỗi người đều thấu hiểu suy nghĩ của người kia,
Động viên lẫn nhau, khẩn khoản van nài tha thiết, thảy đều cầu khẩn tất cả các vị thần,
Với đôi tay giơ cao lên trời để cầu cứu. Giữa tất cả mọi người, vị lão giả tốt bụng,
Nông nỗi Nestor, người được mệnh danh là cột trụ che chở cho người Argive vì những mưu lược của ông,
Đã quỳ sụp xuống đôi gối già nua, cất tiếng cầu nguyện và hướng về phía chòm sao trên trời
Giơ cao đôi tay cầu xin sự giúp đỡ cho họ, với lời lẽ lay động lòng người nhất:
“Hỡi cha Jove, nếu đã từng có ai trong toàn bộ đạo quân của chúng ta từng đốt
Những thắt lưng mỡ bò hay cừu, để cầu ơn được bình an trở về
Tại vùng đất Argos trù phú, và nhận được cái gật đầu chấp thuận từ ngài
Cho lời hứa về những lời nguyện cầu khiêm nhường của ông ấy, hỡi Jove, giờ đây xin hãy nhớ đến ông ấy,
Ngài là đấng thuần túy thuộc về cõi trời, và hãy xua đi vẻ mặt ảm đạm u tối
Của ngày tàn khốc này; xin đừng tiêu diệt lòng nhiệt thành của chúng ta để đổi lấy niềm kiêu hãnh của quân Troa.”
Ông vừa cầu nguyện xong thì Vị Cố Vấn vĩ đại của cõi trời liền dùng muôn vàn tiếng sấm để chứng thực
Sự ban ơn trước đó của ngài là chân chính, và qua đó lắng nghe những lời nguyện cầu thành khẩn của ông lão.
Quân Troa coi dấu hiệu của Jove là dành riêng cho họ, bèn trút toàn bộ hành động của mình
Vào người Hy Lạp với sự bạo liệt lớn hơn nhiều, và chẳng màng đến điều gì khác ngoài chiến trận.
Và giống như một ngọn sóng khổng lồ của biển cả, dâng trào đến đỉnh điểm hung tợn nhất,
Tràn qua cả hai mạn của một con tàu dưới sức ép hoàn toàn của gió,
Bởi chính gió là thứ khiến con sóng trở nên kiêu ngạo đến thế; theo cách cuồn cuộn dâng cao ấy,
Quân Troa đã vượt qua bức tường, và khi đưa được ngựa vào trong,
Họ chiến đấu giáp lá cà sát hạm đội - nơi người Hy Lạp bấy giờ đã trèo lên để chống trả bằng hết sức lực.
Rồi từ trên chiến xa, họ dùng lao giáo, còn người Hy Lạp dùng sào móc để chiến đấu,
Thứ vũ khí vẫn luôn được cất giữ trên tàu phục vụ cho các trận chiến trên biển, với những chiếc đầu bằng sắt
Được rèn thành hình móc câu và ngọn giáo. Người bạn của Achilles, trong suốt quãng thời gian nhìn thấy bức tường
Nằm bên ngoài hạm đội vẫn còn cung cấp việc làm cho tất cả bọn họ,
Chưa từng rời khỏi lều của người Hy Lạp yêu thương nhân loại ấy,
Chính là Eurypylus vừa bị thương cách đó không lâu, mà cứ ngồi đó và tìm mọi cách
Để trải qua khoảng thời gian cay đắng của vết thương lòng với sự thoải mái nhất có thể
Bằng các loại dược liệu và những lời trò chuyện ân cần. Nhưng khi hắn nhìn thấy
Quân Troa đã vượt qua bức tường, quân Hy Lạp đang tháo chạy trong tiếng khóc than ngập trời,
Lúc ấy hắn liền hét lên, buông thõng hai tay và đập mạnh vào đôi đùi trong đau đớn,
Rồi thốt lên rằng: “Hỡi Eurypylus, giờ đây sự cần thiết của ngươi dành cho ta
Phải nhường chỗ cho sự vắng mặt của ta, vì một công việc khẩn thiết hơn
Đang gọi ta đi, và ta phải mau chóng đến giục Achilles ra chiến trường.
Ai mà biết được, nếu được thần linh phù hộ, những lời nói của ta có thể khiến hắn mềm lòng?
Lời khuyên nhủ của một người bạn có sức nặng lớn nhường nào.” Đôi chân hắn lập tức cất bước rời khỏi đó.
Phần những người còn lại vẫn đứng vững chống lại kẻ thù; nhưng toàn bộ bạo lực của họ
(Dẫu thành Troa chiến đấu ở đó với ít quân số hơn) lại thiếu đi sức mạnh để đẩy lùi
Những kẻ ít ỏi ấy khỏi nhiệm vụ bảo vệ hải quân của họ, và vì thế nhiệm vụ đó cũng
Thiếu đi sức mạnh để tàn phá chiến thuyền hay lều trại của người Hy Lạp. Và giống như một sợi mực thước của thợ đóng tàu
(Được sắp đặt bởi một bàn tay từng thụ giáo từ Nghệ nhân thần thánh
Cách thực hành hoàn hảo nghề nghiệp của mình) định hướng hoặc bảo vệ quá tốt
Cho phần gỗ đóng tàu lúc bấy giờ đang trong khung, sao cho tất cả phần thép được ốp vào
Chỉ có thể đục đẽo đến mức vừa đủ để mang lại cho thớ gỗ phần kết cục
Đã được vị thợ mộc khéo léo định sẵn từ trước; cũng vậy, cả hai đạo quân đều tranh đấu
Với một đường nét hay quy luật tương tự áp dụng cho những gì phần thép của họ có thể đạt được.
Ở những con tàu khác, những con người khác đang chiến đấu; nhưng riêng Hector vẫn duy trì
Cuộc chiến kiên quyết của mình tại chiến thuyền của Ajax. Và cả hai bên đều dồn hết tâm sức
Vào chung một chiếc tàu; người Troa không thể phá hủy
Con tàu bằng lửa, cũng chẳng thể khuất phục được con người ấy, và ngược lại con người kia cũng chẳng thể đuổi
Kẻ thù ra xa khỏi chiến thuyền của mình, bởi vì thần linh đã đưa hắn đến đó.
Nhưng bấy giờ Ajax, bằng một ngọn lao, đã đâm chí mạng vào ngực
Caletor, con trai của Clytius, khi hắn đang xông lên với ngọn lửa định
Đốt cháy con tàu; khi hắn ngã xuống, ngọn đuốc tuột khỏi tay hắn.
Khi Hector nhìn thấy đứa cháu gọi bằng cô của mình nằm ngã quỵ trên cát,
Hắn liền lớn tiếng hô hào bạn bè và khẩn khoản cầu xin họ chớ nên trong tình thế ngặt nghèo ấy
Mà bỏ rơi người cháu của mình, thay vào đó hãy duy trì cuộc chiến quanh cái xác
Và bảo vệ nó khỏi việc bị người Hy Lạp tước đoạt chiến lợi phẩm. Rồi hắn phóng một ngọn lao
Về phía Ajax để trả thù cho người cháu; ngọn lao trượt mục tiêu nhưng lại giáng cái chết
Xuống đầu Lycophron Mastorides, vốn là người bạn tâm giao trong nhà
Của Ajax, sinh ra ở Cythera; kẻ được Ajax che chở
Khi hắn trốn chạy đến sự bảo hộ của ông sau khi lỡ tay giết chết một người
Giữa những người dân vùng Cythera tựa thần linh. Mũi lao báo thù cắm phập
Xuyên qua đầu hắn, ngay trên vành tai, trong lúc hắn đang đứng cạnh
Người bảo hộ của mình ở phía sau chiến thuyền, khiến linh hồn hắn bay vụt đi,
Và thể xác ngã quỵ xuống đất. Tóc gáy dựng đứng cả lên
Trên người Ajax, kẻ lập tức gọi Teucer (người em trai) và nói rằng: “Hỡi người anh em
Đồng hành yêu dấu của chúng ta, kẻ mà chúng ta đưa từ Cythera sang và đối xử ưu ái
Tựa như cha ruột của mình, bàn tay của Hector đã khiến hắn trút hơi thở cuối cùng.
Vậy những mũi tên mang theo cái chết của ngươi đâu hết rồi, cùng với chiếc cung vô giá
Mà Apollo đã trao cho ngươi?” Teucer liền thấu hiểu suy nghĩ của người anh,
Đứng sát cạnh ông, và phóng một mũi tên vào giữa lòng quân Troa.
Nó đâm trúng người con trai khôi ngô của Pisenor, chàng thanh niên Clitus, người được
Polydamas nổi tiếng hết mực cưng chiều, trong tay đang cầm dây cương
Lúc hắn đang điều khiển con ngựa chiến của mình để tuân theo mệnh lệnh cao cả
Của Hector và những người bạn đồng minh Troa, đưa nó đến nơi mà chiến trận
Đang tạo ra sự hỗn loạn lớn nhất; nhưng nỗ lực phấn đấu vì vinh quang dưới cái nhìn của bọn họ ấy
Lại chẳng đem lại kết quả như ánh mắt hay ước nguyện hằng mong; bởi vì khi hắn vừa quay đầu nhìn lại,
Mũi tên đã lao đến xé gió và cắm phập vào phần hõm cổ,
Khiến hắn ngã quỵ xuống; lưng ngựa hoảng hốt lồng lên và kéo theo chiếc chiến xa trống không
Chạy thục mạng qua cánh đồng. Con trai của Panthus liền vội vã chạy đến chặn đứng
Cuộc tháo chạy lồng lộn của chúng, rồi giao phó chúng cho con trai của Protiaon,
Astynous, với một mệnh lệnh đặc biệt là phải luôn giữ chúng tiếp tục tiến bước
Ngay trong tầm mắt mình. Rối hắn lại quay mình lao vào hàng ngũ tiên phong.
Nhận thấy thế, Teucer đầy phẫn nộ lại phóng một mũi tên khác về phía Hector,
Mà nếu nó bắn trúng, chắc chắn sẽ làm hắn bị thương, và nếu làm hắn bị thương, chắc chắn sẽ giết chết hắn,
Và nếu giết chết hắn, hẳn đã đẩy toàn bộ bọn chúng tháo chạy trở về Troa.
Nhưng tâm trí của Jove không hề ngủ quên, nó thức tỉnh vì vinh quang của Hector
Và sự hổ thẹn của Teucer; chính ngài (đúng vào tầm nhắm chí mạng của Teucer)
Đã cắt đứt sợi dây cung được chế tác tinh xảo chuyên dùng cho cây cung xuất sắc nhất của hắn;
Mũi tên của hắn bay đi lệch hướng hoàn toàn, còn cây cung thì rơi rụng xuống đất.
Chứng kiến cảnh tượng ấy, Teucer đứng trân trân kinh ngạc, rồi cất tiếng kêu lên với người anh:
“Hỡi điềm lạ! Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, vị thần bảo hộ của chúng ta đang chế nhạo
Các mưu lược chiến đấu của chúng ta; ngài vừa làm đứt một sợi dây do chính đôi tay ta buộc vào
Vào sáng nay, một sợi dây mới tinh hoàn toàn có thể phóng đi
Cả trăm mũi tên; và hơn thế nữa, ngài còn đánh văng khỏi tay ta
Cây cung mà Apollo đã ban tặng.” Hắn đáp: “Thế thì, người bạn hiền, đừng bận tâm
Đến chuyện cung tên nữa, khi mà thần linh - kẻ ngăn cản mọi ân huệ
Được người Hy Lạp mong mỏi - lại khinh miệt nó đến thế. Thay vào đó, hãy cầm lấy
Một cây lao thật to, quàng lên vai một chiếc khiên thật sáng chói,
Và tự mình xông trận giao chiến với một vài kẻ nào đó, đồng thời kích động những người khác,
Sao cho dẫu chúng ta có kém cỏi hơn đi chăng nữa, thì ít nhất không tốn quá nhiều công sức,
Thành Troa cũng đừng hòng khoác lác rằng chúng đã chiếm được chiến thuyền của chúng ta. Nào, hãy tập trung vào công việc của chúng ta thôi.”
Nói xong, hắn vội vã chạy về lều của mình, bỏ lại cung và tên ở đó,
Rồi khoác chiếc khiên kép lên đôi vai rộng của mình;
Trên cái đầu đáng kính của mình, hắn đội chiếc mũ chiến dày đặc những chùm lông vũ,
Và rồi cầm lấy ngọn lao vững chãi, nhọn hoắt trong bàn tay đẹp đẽ của mình,
Quay trở lại; và hiên ngang bước vào vị trí bên cạnh người anh trai vĩ đại.
Khi Hector nhìn thấy những mũi tên của Teucer bị bẻ gãy, hắn liền lớn tiếng hô hào bạn bè:
“Hỡi các chiến hữu, hãy tiếp tục lấy lại tinh thần; ta vừa nhìn thấy đôi bàn tay của Jove
Bẻ gãy những mũi tên của tay cung vĩ đại người Hy Lạp. Thật dễ dàng để nhận thấy rằng
Quyền năng của Jove luôn song hành trực tiếp với con người; thể hiện ở những kẻ được đưa lên vị trí cao
Một cách đột ngột, cũng như ở những kẻ bị dìm xuống một cách bất thình lình,
Và cả những kẻ chẳng hề được đặt vào địa vị nào. Giống như lúc này ngài tước đoạt
Sức mạnh của người Hy Lạp và trao nó cho chúng ta; vậy hãy tận dụng điều đó và tấn công
Hạm đội đang đến gần này bằng sự hợp lực. Nếu bất kỳ ai dũng cảm đánh đổi
Vinh quang hay số mệnh của mình bằng những vết thương hoặc cái chết, nhân danh Jove, cứ để hắn hy sinh.
Kẻ nào chịu chết vì đất nước thì chẳng gánh chịu điều gì hổ thẹn cả,
Vợ của hắn sẽ sống trong vinh quang, dòng dõi của hắn sẽ đơm hoa kết trái
Trong những mùa hè bất tận, và mái nhà của chúng sẽ sung túc với gia tài thừa kế.
Và tất cả những điều đó sẽ diễn ra, ngay cả khi chúng ta đẩy lùi được tàu Hy Lạp cùng toàn bộ hàng hóa của chúng.”
Bạn bè hắn được cổ vũ; trong khi ở phía bên kia, Ajax dũng mãnh cũng kích động chiến hữu của mình:
“Hỡi những người Hy Lạp,” hắn nói, “thật là một nỗi nhục nhã làm sao khi không còn ai bảo vệ
Danh tiếng và sự an toàn của chính mình ngoài việc sống sót, để rồi bị ép buộc phải co cụm lại như thế này!
Giờ đây, hoặc là cứu lấy hạm đội của các ngươi, hoặc là chết; trừ phi các ngươi ngây thơ nghĩ rằng
Các ngươi có thể sống sót trong khi chúng đã bị tiêu diệt. Mọi đôi tai có nghe thấy rõ
Cách Hector khích lệ quân lính của hắn, và đang mang những ngọn đuốc lửa ở đây
Sẵn sàng châm lửa đốt hạm đội của chúng ta không? Hắn đâu có bảo bọn chúng đến để khiêu vũ,
Cho các ngươi nhàn rỗi đứng nhìn, mà là để xông lên chiến đấu.
Chẳng có mưu kế nào cứu chúng ta lúc này ngoài việc này: Hãy kết hợp cả tay lẫn tim,
Và tiến sát lại gần nhau. Thà là dâng hiến toàn bộ thể xác của chúng ta
Cho một ngày sống hoặc chết chắc chắn, còn hơn là lụi tàn trong một cuộc chiến tranh
Đê hèn thế này, bị đánh tơi bời về tận tàu bởi những kẻ thua kém chúng ta xa lắc.”
Bằng cách đó, hắn vực dậy tinh thần và sức mạnh của họ. Cả hai phía lao vào công việc,
Khi Hector tiễn vị công tước xứ Phocis vào chốn tối tăm của chiến trường,
Shedius hung dữ, con trai của Perimedes; điều mà Ajax đã trả đũa
Bằng cái chết của Laodamas, kẻ chỉ huy bộ binh ra trận,
Và là người con trai nổi tiếng của Antenor. Polydamas đã kết liễu
Otus, mang biệt hiệu Cyllenius, người được Phydas kết bạn,
Vốn là thủ lĩnh các đạo quân Epeians. Khi Meges chứng kiến sự ngã xuống của hắn,
Hắn liền phóng lao vào mạng sống kẻ vừa ra tay; nhưng kẻ đó đã cúi người né tránh
Ngọn lao được ngắm nghía kỹ lưỡng; ý muốn của Apollo từ chối việc con trai của Panthus
Phải ngã xuống giữa những trận chiến tiên phong; mũi lao đâm trúng giữa ngực
Của Crasmus; và Meges tước đoạt áo giáp của hắn. Ngược lại, Dolops phóng lao
Về phía Meges; hắn là con trai của Lampus, người đàn ông xuất chúng nhất,
Và Lampus là con của Laomedon, kẻ am hiểu tường tận sức mạnh tâm trí,
Hắn đâm thủng chiếc khiên của Phylides, thứ giáp ngực vốn được lót lớp lót kỹ càng hơn
Và được khoét lõm vừa vặn đã cứu mạng hắn. Phyleus đã để lại bộ giáp ấy cho hắn,
Người từng mang chúng về nhà từ Epirus, tại vùng đất nơi dòng suối
Nổi tiếng Seleés chảy qua; Euphetes từng trao tặng
Những bộ giáp được thử thách kỹ càng ấy, khi là khách quý của ông, để mặc khi chống lại kẻ thù,
Và giờ đây chúng đã cứu con trai ông khỏi cái chết. Về phần Dolops, Meges phóng
Một cây lao cán nhọn, đâm trúng ngay đỉnh nón trụ của hắn; chiếc lông vũ màu tím
Mới tinh của hắn bay phấp phới và rơi xuống bụi đất.
Trong lúc cả hai đang tranh giành chiến thắng và hy vọng của đôi bên đều rất lớn,
Atrides bước đến trợ giúp Meges, và nấp bên mạn sườn hắn,
Buông lỏng một mũi lao nhắm vào kẻ thù, khiến phần đầu nhọn hoắt đâm xuyên qua lưng
Xuyên thấu ngực hắn; mặt đất đón nhận trọng lượng thể xác hắn.
Trong lúc những kẻ này lao vào tước giáp của hắn, Hector vĩ đại liền thúc giục
Tất cả các đồng minh nhanh chóng trả thù; và trước tiên hắn hướng sự chú ý vào
Manalippus dũng mãnh, con trai của Hycetaon vĩ đại,
Bằng một vài lời trách mức. Trước những cuộc chiến này, hắn từng chăn thả
Những con bò móng chẻ ở Percote, nhưng từ khi trở về nơi mình sinh ra,
Hắn nổi trội giữa những người dân Ilian, được Priam hết mực yêu mến,
Và được nuôi dưỡng trong cung điện như con trai. Hector trách mắng hắn rằng:
“Hỡi Menalippus, lẽ nào máu mủ của chúng ta sẽ buộc tội chúng ta về sự thờ ơ này?
Lẽ nào trái tim yêu thương của ngươi, trước sự thúc giục thế này, lại không mảy may động lòng bảo vệ họ hàng?
Ngươi không thấy chúng đang tìm cách tước đoạt chiến lợi phẩm trên xác hắn sao? Nào, hãy theo ta, từ nay chiến trận của chúng ta
Không thể đứng từ xa nữa, mà phải giáp lá cà; và đừng rời khỏi cự ly giáp lá cà ấy cho đến khi
Chúng ta khép lại đôi mắt cuối cùng của bọn chúng, hoặc bọn chúng san bằng hòn đá thấp nhất
Và cướp phá những người dân của thành Ilion cao ngạo.”
Hắn dẫn đầu; kẻ kia theo sau, tựa như một vị thần. Và khi ấy Ajax buộc phải
Cũng như Hector, cổ vũ chiến hữu của mình, và hắn nuôi dưỡng tinh thần của họ bằng lời lẽ:
“Hỡi những người bạn tốt, hãy tự đánh thức trong mình những nhát chích cao quý của sự hổ thẹn
Vì những gì các ngươi đang gánh chịu, và hãy là những người đàn ông đích thực. Hãy tôn trọng danh dự của nhau;
Kẻ nào tranh đấu vì điều đó trong nỗi sợ hãi đúng đắn của sự hổ thẹn, và dấn thân đến cùng,
Sẽ càng gặt hái nhiều chiến công. Nào, hãy bám trụ lấy trận tuyến; những kẻ đào ngũ trong chiến tranh này
Chẳng giữ lại được tính mạng, cũng chẳng giành được vinh quang, và tâm trí chẳng khác gì loài cừu.”
Bài phát biểu ngắn gọn ấy đã tiếp lửa cho họ đứng về phía ông, chạm đến tận đáy lòng họ,
Và biến họ thành một bức tường bằng đồng ngay trước hạm đội;
Để tấn công bức tường ấy, Jove đã kích động kẻ thù của họ, và người con trai trẻ tuổi của Atrides chính là
Công cụ của Jove khi hắn thúc giục Antilochus trẻ tuổi:
“Antilochus, trong toàn bộ đạo quân của chúng ta, chẳng có ai
Trẻ tuổi hơn ngươi, chạy nhanh bằng ngươi, và hội tụ cả hai điều đó với một sức mạnh lớn lao như thế.
Ồ, ước gì ngươi có thể - vì ngươi làm được - khiến một kẻ trong đám đông sung sức này
(Bất kể kẻ nào, bất cứ đâu) đang nhún nhảy khiêu khích phía trước
Phải khựng lại vì ta, và để lại giọt máu táo bạo của hắn ở đó!”
Hắn vừa dứt lời rồi lùi lại, thì Antilochus đã lao vụt lên trước
Những chiến binh tiên phong, dẫu ánh mắt hắn vẫn đảo quanh mọi hướng
Để đề phòng bất trắc; mũi lao vút đi; quân Troa tạm thời kiềm chế
Trong lúc hắn phóng lao; thế nhưng hắn ném ngọn lao đi không hề uổng phí,
Bởi vì Menalippus, người con trai quý hiếm của Hycetaon vĩ đại,
Khi đang dũng mãnh lao ra chiến đấu, đã hứng trọn ngọn lao hung hãn ấy;
Và ngay phần núm vú, ngọn lao đã xuyên thủng ngực và cắt đứt sự sống của hắn.
Và rồi, y như một chú chó săn háu đá, được thả ra để săn một chú hươu đực non
Vừa bị thương bởi thợ săn và vừa rời khỏi nơi ẩn nấp,
Antilochus vĩ đại trong chiến trận, hỡi Menalippus, đã lao bổ
Vào lồng ngực rách nát của ngươi để tước đoạt chiến lợi phẩm. Nhưng cái chết của ngươi không thể nào
Qua mắt được Hector vĩ đại; hắn vội vã lao đến chỗ ngươi, và buộc Antilochus phải tháo chạy,
Mặc cho hắn am hiểu tường tận mọi ngóc ngách của chiến trận. Thế nhưng, giống như một con dã thú sau khi gây ra điều tồi tệ
(Hoặc giết chết người chăn gia súc, hoặc con chó của người chăn) rồi lủi thủi trốn chạy trước khi
Đám đông tụ tập kéo đến; con trai của Nestor đã kiềm chế như thế,
Nhưng sau hắn, với những tiếng thét gớm ghiếc, cả Hector lẫn những kẻ khác
Đã trút xuống những trận mưa lao khát máu; dẫu vậy, sau khi đã tập hợp bạn bè che chở trước ngực,
Hắn vẫn xoay người chống trả. Khi ấy, toàn bộ quân Troa lao vào các chiến thuyền
Y như những con sư tử chỉ ăn thịt sống, và thừa biết rằng chúng đang thực hiện
Ý chí cao cả của Jove; đấng vẫn luôn tiếp lửa cho tinh thần của chúng,
Đồng thời dập tắt tinh thần của người Hy Lạp; ban vinh quang cho phe này, và liên tục giáng sự hổ thẹn cho phe kia.
Bởi vì ngài vẫn luôn đứng về phía vinh quang của Hector, và luôn tìm mọi cách
Để khiến hắn ném ngọn lửa không bao giờ tắt ấy vào hạm đội;
Lắng nghe lời thỉnh cầu đầy oán hận của Thetis, và bằng mọi giá mong muốn
Ánh sáng rực rỡ của những chiếc chiến thuyền bốc cháy có thể thỏa mãn đôi mắt nàng.
Tuy nhiên, đòn phản công từ người Hy Lạp vẫn được giáng xuống quân Troa lúc bấy giờ,
Trao vinh quang ấy về phía người Hy Lạp; nghĩ đến điều đó, ngài liền truyền thêm
Sự gia tăng sức mạnh tinh thần vào tâm trí Hector
Để đốt cháy hạm đội, vốn bản thân hắn đã đủ hừng hực khí thế từ trước.
Nhưng giờ đây hắn trông hệt như chính Thần Chiến Tranh, vung vẩy ngọn lao
Tựa như một ngọn lửa bùng cháy xuyên qua những tán rừng sâu thẳm,
Được giơ cao cho mọi ánh mắt nhìn thấy từ một ngọn đồi; xung quanh bờ môi hắn bọt mép
Trào ra hệt như khi đại dương cuồng nộ, đôi mắt hắn bị che khuất
Bởi sự phừng phừng cuồng nhiệt, trông giống như những ngọn lửa được làm nổi bật bởi đôi mày sẫm màu,
Và từ trán hắn, chiếc mũ chiến rực rỡ phóng ra những tia chớp gớm ghiếc;
Bởi vì Jove, từ tận cõi sao trời, đã trút toàn bộ bản ngã của ngài vào trạng thái của hắn,
Và gom tụ tất cả ánh hào quang của cả hai đạo quân vào một mình hắn.
Và tất cả những điều đó xảy ra là vì sau khoảnh khắc này hắn chẳng còn sống được bao lâu nữa,
Tia chớp này lóe lên trước cái chết của hắn, thứ mà Pallas sẽ giáng xuống
(Một thời gian ngắn sau đó, và giờ đây đã được chuẩn bị sẵn sàng) dưới sức mạnh bạo lực
Của Pelides vĩ đại. Trong lúc đó, vị thế hiện tại của hắn
Xem vạn vật ở dưới chân mình; và hắn, bất cứ nơi nào nhìn thấy các chiến tuyến
Có sức mạnh lớn nhất và trang bị vũ khí dũng mãnh nhất, hắn sẽ thử thách đôi tay mình ở đó,
Hoặc chẳng ở đâu cả; tìm cách đánh thủng chiến tuyến ấy, nhưng điều đó vượt quá mọi sức mạnh của hắn,
Dẫu ý chí của hắn vượt trội hơn tất cả bọn họ, họ vẫn đứng vững trước mặt hắn tựa như một tòa tháp
Được kết nối vững chắc đến mức hệt như một tảng đá cao ngất và vĩ đại,
Nằm sát bên bờ biển bạc đầu, hứng chịu biết bao lời đe dọa cuồng nộ
Của những cơn gió cao giọng và những con sóng khổng lồ do bão tố ọc vào;
Cũng vậy, người Hy Lạp đã chống lại đợt tấn công của Hector vĩ đại, mà chẳng hề lay chuyển đội hình chiến đấu của họ.
Hắn, mình khoác đầy lửa lao về phía hạm đội, vẫn liên tục chồm tới mọi tiểu đội
Và bổ nhào vào họ hệt như một ngọn sóng lớn dâng cao rồi đổ ập xuống
Từ các tầng mây, lớn dần lên khi nó sà xuống cùng bão tố, rồi lao thẳng xuống
Và đập mạnh vào một con tàu cho đến khi toàn bộ hai mạn tàu ngập chìm trong bọt biển mặn chát,
Những cơn gió mạnh vẫn lồng lộn quất vào buồm tàu, tâm trí các thủy thủ bấn loạn,
Cái chết chỉ cách sự sống trong gang tấc; hệt như thế, Hector tựa như Jove đã gieo rắc nỗi khiếp sợ
Và càn quét người Hy Lạp, những kẻ chẳng thể biết điều gì sẽ xảy ra bất chấp mọi hàng rào bảo vệ.
Và giống như vị vua độc ác của muôn loài dã thú, lao mình vào bầy gia súc
Được chăn thả trên những đồng cỏ đầm lầy, rộng lớn vô cùng; bầy thú
Đông đúc vô tận; giữa bọn chúng (khi những kẻ chăn gia súc thiếu đi dũng khí
Để chiến đấu với sư tử nhằm đổi lấy mạng sống của một con bò đen)
Hắn nhảy nhót khắp nơi, từ đầu chí cuối, trong cuộc tàn sát khát máu của mình,
Bị săn đuổi và tấn công; và cuối cùng, một con gục ngã ngay giữa bầy,
Còn tất cả những con khác thì tán loạn khắp đầm lầy; giờ đây toàn bộ Hy Lạp cũng chạy trốn như thế;
Giống như Hector, dưới cơn tháo chạy do trời cao giáng xuống người Hy Lạp,
Đã quét sạch toàn bộ chiến tuyến của họ; tuy nhiên chỉ có một kẻ không thể thoát khỏi ngọn lao chí mạng của hắn,
Chính là Periphes dũng mãnh xứ Mycenæus, người con trai yêu quý của Cypræus,
Kẻ từng giành được từ vị vua được Nữ hoàng thiên đình yêu mến, Eurysthæus vĩ đại,
Ân huệ được đến gặp gỡ sứ mệnh của Hercules,
Và vượt trội hơn hẳn cha mình về đôi chân, chiến trận, cùng sự cao quý
Trong mọi phẩm chất, và tất cả những điều đó được dẫn dắt bởi một sự khôn ngoan
Mà không một thành Mycenæ nào có thể sánh kịp; và người đàn ông này đã tôn vinh,
Làm rạng rỡ thêm tên tuổi của mình, chính là con trai của Priam,
Bởi vì bước chân vội vã và bất cẩn của hắn, khi định tháo chạy,
Đã vướng vào vành ngoài của chiếc khiên kéo dài tận cổ chân,
Và hắn ngã ngửa về phía sau, cú ngã từ tâm điểm ấy đã tạo ra
Một âm thanh chấn động lớn từ cái đầu và chiếc mũ chiến; điều mà Hector nhanh chóng nhận ra,
Liền lao tới và cắm phập đầu ngọn lao vào lồng ngực đầy kiêu hãnh của hắn;
Và sát hại tất cả những người bạn đứng xung quanh không kịp cứu giúp,
Bởi họ vừa đau xót vừa vô cùng sợ hãi trước kẻ thù tựa thần linh ấy.
Và giờ đây người Hy Lạp đã bị dồn ép đến những chiếc chiến thuyền đầu tiên được kéo lên bờ; sát dưới mạn tàu, phía sau, phía trước,
Và trèo thẳng lên tàu, họ tràn vào rồi lại bị đẩy lùi
Lên tận lều trại của họ, và đứng đó; không dám duy trì
Các tuyến phòng thủ xa hơn, mà đứng giữa ranh giới của sự sợ hãi và hổ thẹn,
Họ vẫn tiếp tục động viên lẫn nhau; khi vị lão giả được mệnh danh là Trụ Cột
Của tên tuổi người Hy Lạp, cất tiếng van nài từng người qua cha mẹ của họ:
“Hỡi những người bạn, hãy là đàn ông, và hãy cân nhắc sự hổ thẹn của những người khác trong tâm trí mình.
Hãy biết rằng các ngươi còn có những người thân ngoài bản thân mình, của cải, cha mẹ, vợ con,
Cả những kẻ đã chết đối với các ngươi, lẫn những kẻ các ngươi yêu thương bằng cả sinh mạng;
Tất cả vẫn đang chia sẻ vinh nhục cùng các ngươi. Nhân danh những con người này
Những người không có mặt ở đây (và vì thế các ngươi càng phải cân nhắc nhiều hơn
Sự vắng mặt của họ đối với các ngươi, cũng như của các ngươi đối với họ), ta cầu xin các ngươi hãy dũng cảm đứng vững,
Và cuối cùng hãy đảo ngược cuộc tháo chạy cưỡng ép mà các ngươi vừa phải gánh chịu.”
Những nguồn bổ sung bằng những lời hay ý đẹp ấy đã bù đắp cho hành động và tinh thần của tất cả mọi người.
Và cuối cùng Minerva đã xua tan lớp mây mà Jove đã giáng xuống
Trước mắt họ; một thứ ánh sáng rực rỡ rọi chiếu muôn nơi,
Xung quanh các chiến thuyền lẫn nơi những mũi lao rơi nhiều nhất.
Bấy giờ họ nhìn thấy Hector vĩ đại trong bộ giáp rực rỡ và các đồng minh của hắn,
Cả những kẻ đứng ngoài lẫn những kẻ tiếp tay cho số mệnh,
Cùng toàn bộ cuộc chiến của chính họ tại hạm đội. Và giờ đây Ajax cảm thấy không thể thỏa mãn
Chỉ đứng dưới thấp như những người khác; hắn leo lên các ván che boong tàu,
Đi lang thang khắp nơi, trong tay cầm một chiếc sào móc khổng lồ
Dài mười hai cubit và nạm đầy sắt. Và giống như một người thợ am hiểu
Về ngựa, tạo nên cuộc đua võ trang, khi chọn ra bốn con từ rất nhiều con,
Và dẫn chúng ra trước
Đám đông công chúng đang trầm trồ ngưỡng mộ, giữa con đường lớn trong thị trấn của họ,
Và giữa lúc chúng đang phi nước đại toàn lực, hắn nhảy từ con này sang con khác chẳng chút dừng chân,
Không một chút cưỡng ép nào đặt lên bất kỳ con nào, và hắn cũng chẳng hề vấp ngã, dù là lúc giữ thăng bằng hay lúc bật nhảy;
Cũng vậy, Ajax với chiếc sào móc đã nhảy nhọt thật uyển chuyển từ chiến thuyền này sang chiến thuyền khác,
Đưa ra những mệnh lệnh đầy năng động đối với cả chiến thuyền lẫn những con người trên đó,
Và thúc giục họ một cách vô cùng đáng sợ hãy đẩy lùi kẻ thù,
Để cứu lấy hạm đội và lều trại của mình. Nhưng Hector chẳng mùng gì
Phải đứng lại hô hào nữa, lúc này ở nhà hắn đang tranh đấu vì những chiến tích.
Và hãy nhìn xem nữ vương loài chim của Jove, vô cùng khao khát mồi ngon,
Nắm rõ các dòng sông nuôi dưỡng loài chim trời cánh rộng, và từ chốn cao xanh
Nhìn thấy nơi bầy sếu, thiên nga, chim cộc mốc đang hạ cánh tìm thức ăn,
Dùng đôi cánh làm tối sầm dòng sông và sà xuống giữa bầy chúng;
Hệt như thế, Hector bay lượn giữa hàng ngũ người Hy Lạp, chỉ đạo mệnh lệnh
Chủ yếu nhằm vào một chiến thuyền đối địch; với một bàn tay hùng mạnh, Jove
Vẫn luôn hậu thuẫn cho hắn và toàn bộ quân lính của hắn. Và rồi một cuộc giao tranh
Khốc liệt lại bùng lên tại hạm đội. Ngươi hẳn sẽ nói rằng chẳng có ai
Thở ra một hơi thở mệt mỏi, hay bao giờ cảm thấy mệt, khi họ lao vào nhau quá đỗi tươi mới.
Và đây chính là điều đã tiếp lửa cho cả hai bên: Người Hy Lạp đặt hy vọng vào
Những gì chiến trường mang lại, tháo chạy là một con đường bất khả thi;
Quân Troa ôm ấp mọi hy vọng rằng gươm giáo và lửa sẽ khuất phục được
Cả chiến thuyền lẫn tính mạng của toàn bộ người Hy Lạp. Và do đó, những cảm xúc trái ngược nhau ấy
Đã nuôi dưỡng sự kiên cường tương đương ở cả hai bên. Hector vĩ đại vẫn liên tục hướng
Lực lượng của mình nhắm vào chiếc chiến thuyền ở ngay tuyến đầu gần nhất. Đó chính là chiếc thuyền buồm đẹp đẽ từng đưa
Protesilaus đến những cuộc chiến này, và giờ đây bản thân nó đã tan thành mây khói,
Cùng với vô số sinh mạng người Hy Lạp và người Troa bị tàn sát xung quanh chiến lợi phẩm của nó.
Kẻ này tàn sát kẻ kia một cách tuyệt vọng, và một cuộc chiến đẫm chết chóc cận chiến
Đã được thiết lập ở cả hai phía. Chẳng có một mũi tên hay ngọn lao phóng xa nào
Được sử dụng trong suốt cuộc chiến. Chỉ có một cuộc chiến duy nhất phát xuất từ một tâm hồn đầy căm phẫn.
Rìu sắc, rìu hai lưỡi, gươm hai tay, và những cây giáo hai đầu,
Bấy giờ là những thứ vũ khí được dùng đến; những thanh đoản kiếm đẹp đẽ có chuôi vấy máu vẫn luôn được giắt bên mình,
Cũng được mang ra sử dụng tương tự; trong đó, người ta có thể nhìn thấy vô số kẻ
Rơi rụng cùng đôi tay đứt lìa khỏi thân người, và rất nhiều kẻ bị chém cụt phăng
Khỏi đôi vai trong lúc đang chiến đấu, với những chiếc dây đai gươm bị chém đứt làm đôi.
Và cứ thế, dòng máu đen tuôn chảy xuống mặt đất từ những người lính bị thương và tử trận.
Khi Hector đã chiếm được chiếc chiến thuyền, hắn liền áp bàn tay rộng và đẹp đẽ của mình
Chặt vào phần lái tàu, giữ nguyên ở đó và phát ra mệnh lệnh:
“Hãy mang lửa đến, và tất cả cùng đồng thanh hò reo. Giờ đây Jove đã vén tấm màn che
Khỏi một ngày đền bù cho tất cả những cơn mưa đá của ngài;
Dưới ánh sáng hồng phúc ấy, chúng ta chiếm được những chiến thuyền vốn bất chấp ý trời,
Đã lao ra biển và mang đến cho chúng ta vô vàn khốn khổ, kể từ khi các đồng đội của chúng ta bị đẩy vào
Một sự lười biếng và hèn nhát đến thế; họ không để cho ta chấm dứt
Những nỗi thống khổ kéo dài của chúng ta và xông lên tiến đánh kiểu này, mà cứ bắt ở nhà và phòng thủ,
Và vì thế họ đã chi phối những người lính dưới quyền ta. Nhưng dẫu cho lúc ấy Jove đã kìm hãm
Ý chí tự nhiên của ta, thì giờ đây, nhờ Jove, nó đã được giải phóng và thúc đẩy mạnh mẽ.”
Điều này càng khiến họ sục sôi hơn; đến mức Ajax không còn có thể
Đứng vững trên boong nữa, hắn bị vùi lấp quá nhiều bởi làn mưa lao; hắn đành lùi lại một chút
Từ boong tàu xuống một chỗ ngồi dài bảy thước bên dưới, nhưng vẫn nghĩ rằng
Thật bất khả thi để trốn thoát; thế nhưng hắn vẫn ngồi ngay nơi mình chiến đấu,
Và phóng ra những ngọn lao dày đặc như mưa vào tất cả những kẻ đang mưu tính
Châm lửa đốt tàu; người mà hắn thấy đôi tay mình bị quá tải đến mức
Phải lớn tiếng kêu gọi binh lính của mình rằng: “Hỡi những người bạn, ta chiến đấu một mình sao?
Các ngươi mong đợi có thêm bức tường nào ở sau lưng nữa ư? Nơi đây chẳng có thành trì có lũy nào cả,
Cũng chẳng có công dân nào đưa các ngươi vào trong, chẳng có sự trợ giúp nào dưới bất kỳ hình thức nào.
Ta nói cho các ngươi biết, chúng ta đang ở giữa cánh đồng của thành Troa; chẳng có gì sau lưng ngoài biển cả,
Và trước mặt là kẻ thù; ở rất xa, rất xa Hy Lạp. Vì lòng tự trọng, hãy tuân theo mệnh lệnh,
Chẳng có sự dung tha nào trong chiến tranh; sự sống còn của các ngươi nằm trong tay các ngươi đấy.”
Hắn gầm lên cuồng nộ như thế và trút ra những ngọn lao. Bất kỳ kẻ nào hắn bắt gặp
Tiến đến gần chiếc chiến thuyền mang theo lửa, đều phải bỏ mạng dưới ngọn lao hung hãn của hắn.
Tất cả những gì làm hài lòng Hector đều khiến hắn phát cuồng, tất cả những gì có thể mang lại sự đền ơn cho hắn;
Trong đó có mười hai kẻ quyết tâm nhất của hắn, đang nằm chết trước phần lái tàu của hắn.