Iliad Của Homer

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Đề Tặng

❊ ❊ ❊

Hình hài tạo hóa đã ban cho nấm mồ, giáp phục, tượng đồng, mọi thứ rồi sẽ ngả nghiêng

Dưới chân Thần Chết, để chịu tang và thờ cúng, bởi chẳng có gì quá đắt đỏ cho hình hài.

Tuy nhiên, những phẩm chất vững bền của ngài, được lưu danh bất tử nơi đây,

Chỉ có máu và tâm huyết kiệt quệ của tôi mới tìm thấy

Chi phí được lệnh chi ra, và khai phá một mảnh đất trù phú nhường kia,

Không phải để chôn cất, mà để làm ngài mãi mãi đâm chồi nảy lộc,

Trong khi giáp phục, nấm mồ, tượng đồng, mọi vật thuộc về trần gian,

Sẽ phai tàn và biến thành làn khói mờ trước đó.

Thứ tồn tại lâu nhất lại ít sinh sôi nhất; thế nhưng sự giàu có của tâm hồn lại nghèo nàn,

Và nó được giữ gìn như thế. Thậm chí di chúc thiêng liêng gấp ba lần của ngài,

Được ký bằng cái chết của ngài, chẳng lay chuyển ai thực hiện

Những di mệnh công bằng ngài dành cho tôi. Ngài đã chết, nên tôi

Sống dở chết dở, vì đã ban cho ngài sự bất tử.

Gửi Danh Vọng.

Mở rộng dấu ấn thời đại này cho mọi thời đại mai sau,

Homer chẳng tìm được người bảo trợ, Chapman chẳng có lấy một người bạn.

Quá đỗi vô danh với tất cả mọi người,

Lại quá quen thuộc khi chết đi với chính mình.

Vì hạnh phúc vẹn toàn, điều các Bậc quân vương tìm kiếm,

Không sinh ra cùng huyết thống, chẳng mua được bằng ngân khố,

Không đi theo những đoàn hầu cận lớn, cũng chẳng thuộc về

Bất kỳ sự hào nhoáng bề ngoài nào, mà ban phước lành

Cho kẻ cai trị nội tâm, và nhìn ngắm ở nơi đó

Mọi dục vọng của mình đứng quây quần trần trụi trước mặt,

Kẻ bằng quyền năng của mình có thể đày ải vào Tháp Cẩm và cái chết

Mọi đam mê phản trắc, bắt phục tùng bên dưới

Công lý của ngài bằng chính ý chí, và trong tâm trí

Nắm giữ chiếc vương trượng có thể giam hãm

Mọi hành động của cả đời mình trong ranh giới hoàng gia

Của đức hạnh và tôn giáo, đồng thời lấy nền tảng của chúng

Làm đất gieo trồng vinh quang, niềm vui,

Và đế chế toàn bích; ngài nên học những đạo lý ấy,

Hỡi Bậc vương giả của muôn dân, qua những tiền lệ vương giả,

Thứ mà ở đây, dưới mọi hình thức, lòng nhiệt thành chân chính của tôi xin dâng lên

Để đặt nền móng và trạng thái ban đầu cho tuổi trẻ của ngài,

Và để ngài thấy một con người tựa thần linh tạo ra

Đủ loại người đáng kính nhất, được nhào nặn

Chỉ trong giá trị của ngài, trao trả lại sự sống cho người

Mà vì cuộc đời ông, Alexander từng sẵn sàng hiến dâng

Một trong các vương quốc của mình; người mà (như thể được phái đến từ thiên đàng,

Và đinh ninh rằng một sinh linh thần thánh đến thế

Sẽ chẳng bao giờ làm phong phú thêm giống nòi tự nhiên một lần nào nữa)

Đã giữ các tác phẩm của ông như vương miện của mình, và vẫn xem chúng

Là các thiên thần của mình, có toàn quyền chi phối ý chí ông;

Và từng khẳng định rằng thơ ca của Homer

Đã củng cố cho chiến thắng ở châu Á của ông nhiều hơn

Là toàn bộ quân đội của ông. Ôi! Thật vô cùng to lớn,

Dù chẳng được coi trọng, khi sự chạm trổ đầy nhân đức

Của một tâm hồn được viết nên tài tình có thể lay động lòng người hướng về đức hạnh;

Và chúng ta cũng chẳng có tâm hồn nào ra hồn, nếu tình yêu của chúng

Dành cho những đối tượng phù hợp không được nung nấu như thế.

Vậy thì tâm hồn chủ đạo của vương quốc này sẽ bị tổn khuyết biết bao,

Nếu thiếu đi ngọn lửa vĩ đại này làm bùng cháy mọi quyền năng

Đang chuyển động trong tâm hồn con người! Tất cả các vương quốc trừ vương quốc của ngài

Đều được tôn vinh nhờ ông, và cảm thấy may mắn cho xứ sở

Được đọc và chiêm ngưỡng các tác phẩm của ông:

Trong đó tính nhân văn được nâng lên đến đỉnh cao,

Điều mà cả thế giới, dù chưa bao giờ là đủ, đã ca ngợi;

Biển cả, mặt đất và bầu trời, ông đều thu gọn trong những vần thơ,

Vượt qua cả các Nữ thần Thơ, và sánh ngang với

Vị vua của họ là Apollo; ở xa nguyên nhân của những suy nghĩ phù phiếm

Nơi các bậc quân vương đến mức những bộ luật trang nghiêm nhất của họ

Cũng có thể tìm thấy chất liệu để được định hình bởi những dòng thơ ông.

Xuyên suốt mọi sự hào nhoáng của các vương quốc, ông vẫn tỏa sáng,

Và tôn vinh tất cả những ai tôn vinh ông. Vậy thì hãy đặt xuống

Đàn lia và đàn vi-ô-lông của các ngài, và với giọng điệu hào hùng hơn

Hãy xướng lên những khúc ca anh hùng về Homer của các ngài,

Hòa tiếng hát thiên thần của ông với tiếng trống và tiếng kèn kỵ binh,

Và cùng với trò chơi vương giả là thả chim ưng mà các ngài vẫn quen dùng,

Hãy ngắm nhìn chuyến bay vương giả của nàng thơ cao cả trong ông,

Và xem nàng, giống như chim phượng hoàng, đổi mới

Tuổi xuân và bộ lông lấp lánh ánh sao của mình dưới ánh dương của ngài,

Hàng ngàn năm hiện diện, mỗi năm

Đều thổi bùng ngọn lửa linh thiêng, và ném vào đó

Thời gian, vương quốc, quốc gia của chúng, những thứ từng

Bị lật đổ bên trong chúng; luật pháp, tôn giáo, tất cả

Đều dâng hiến cho sự đổi thay và cái chết tham lam;

Thế mà Homer của các ngài vẫn trường tồn, vẫn sống, vẫn ngự trị,

Và chứng minh sự thật vững chãi biết bao khi được xây đắp trong thế giới tưởng tượng của nhà thơ.

Bức tượng của một vị hoàng đế, dù được tạc bằng cẩm thạch,

Hay bằng thép, bằng vàng, và được đặt trong điện thờ để bảo quản,

Ngự trị trên những cột trụ hay tháp kim tự tháp,

Rồi thời gian cũng có thể xô ngã thành đống đổ nát thấp hèn nhất;

Nhưng nếu được phác họa cùng mọi nhân đức trong những vần thơ bác học,

Danh vọng sẽ ngân lên khúc ca về họ trên cỗ quan tài của sự lãng quên,

Cho đến khi những ngôi mộ hé mở trước tiếng gầm của danh vọng, và người chết sống lại.

Chẳng thứ vàng nào có thể với tới nơi Thơ ca chân chính bay qua.

Vậy xin chớ xem nhẹ cõi thần tiên nơi trần thế này,

Hỡi Bậc vương giả kính yêu, cứ như thể nó chỉ là sản phẩm

Của trí tưởng tượng viển vông, vì nó vươn tới những tầng cao siêu thế;u

Cũng đừng để kẻ ban phát nghèo hò nọ là Tri thức phải nằm liệt giường

Hết chỗ này đến chỗ khác. Cả hai điều ấy nếu bị hủy hoại trong con người,

Thì hình ảnh huy hoàng của Chúa trong con người cũng theo đó mà bị xóa sạch;

Bởi vì Mặt Trời và Mặt Trăng là những biểu tượng được ban cho

Về Thần Tính chói ngời của Ngài trên thiên đàng,

Thì Tri thức, và người làm bừng sáng nó là Thơ ca,

Cũng hiện diện cho Uy Nghi rực lửa của Ngài nơi trần thế.

Các vị vua cũng chẳng giống như Ngài, bởi vì vương miện của họ

Chỉ biết gầm sấm, lóe chớp và phóng ra những tia sáng dũng mãnh,

Mà là khi họ noi theo các phẩm chất trong sáng của Ngài,

Phản chiếu vương quyền của Ngài trong sự thật và công lý,

Khi họ tỏa sáng trong lòng bao dung và nhân ái,

Mà không có gì giống Ngài hơn thế hay thần thánh hơn thế;

Chẳng phải lửa, chẳng phải ánh sáng, chẳng phải quỹ đạo đáng ngưỡng mộ của mặt trời,

Chẳng phải lúc sao mọc hay sao lặn, cũng chẳng phải toàn bộ sức mạnh của chúng

Nơi chúng ta và cả bầu trời bao la dưới mái vòm này,

Hay sự tồn tại vĩ đại, được gọi là kho bạc của Ngài;

Bởi vì Ngài được ban phước không phải vì là đấng vĩ đại nhất,

Mà vì là đấng công chính, và trọn vẹn trong mọi đức hạnh.

Điều gì làm nổi bật công lý và chân lý của Ngài nhất,

Hỡi Bậc vương giả xuất chúng, vậy thì hãy sử dụng thứ tốt nhất ấy, chính là giá trị của Thơ ca;

Bởi vì, như những bậc quân vương vĩ đại, được thông thái và trang hoàng

Bởi đức hạnh nhân từ, sẽ tạo ra hiệu quả chắc chắn hơn

Cho những lời thuyết phục, niềm vui và giá trị đích thực của bà,

Hơn mọi thần dân hạ cấp mà bà đem ra bày tỏ;

Bởi vì ở đó bà tỏa sáng trọn vẹn, có nguồn cội, sự giàu có, địa vị,

Quyền năng, vận mệnh, vinh quang, đủ để tôn vinh

Những công trạng tựa thiên đàng của bà, và chúng vô cùng xứng đáng,

Bởi vì bà được sinh ra vì chúng, và chúng vì bà;

Cũng vậy, Chân lý, khi được Thơ ca tô điểm, sẽ rạng rỡ hơn nhiều,

Thích hợp hơn, lay động hơn, trong trắng hơn, và chuẩn mực hơn,

Hơn là khi cô ta bỏ trốn cùng Văn xuôi buông thả;

Phần tỷ lệ, thứ sắp đặt ngăn nắp

Kho báu đức hạnh của mình và là nữ hoàng của những nét duyên dáng,

Khi ở trong Thơ ca, nó tô điểm cho bà bằng những thi liệu chọn lọc nhất,

Những hình ảnh và nhịp điệu; trong khi Văn xuôi lỏng lẻo khoác lên mình

Bộ y phục con chữ bình thường lại bắt bà phải lê bước

Trên những việc đời tẻ nhạt, trong khi bản chất bà hoàn toàn thần thánh;

Bắt bà phải nhận những món ăn dân dã và thứ rượu nho trồng hàng rào chua chát,

Lẽ ra bà phải được uống dòng mật nến của Thơ ca; mọi ngả đường

Đều được tạo ra vì nhau, giống như mặt trời và ban ngày,

Các bậc quân vương và đức hạnh. Và như trong mùa xuân,

Dòng nước uốn lượn bị tác động bởi bất cứ thứ gì

Rơi xuống lòng nó, liền lan tỏa chuyển động của mình

Thành những vòng tròn hoàn hảo, cứ thế nhân lên xung quanh

Suối nguồn dịu êm, vòng này nâng đỡ vòng kia;

Chân lý và Thơ ca cũng hoạt động như thế; và Thơ ca, khi làm rực sáng

Mọi đề tài rơi vào suối nguồn vô tận của mình,

Đã hành động chuẩn xác nhất, đưa ra một bản tường trình chân thực

Về mọi sự vật được giao phó cho những cống hiến cao cả của bà,

Cho đến khi mọi thứ trở nên khép kín và tròn trịa như thiên đàng.

Và cuối cùng, hỡi Bậc vương giả vĩ đại, xin hãy lưu ý và thứ lỗi cho tôi:—

Giống như trên một thân cây ăn quả đang độ sung sức và chín mọng,

Tự nhiên đã tạo ra lớp vỏ để bảo vệ thân gỗ,

Thân gỗ bảo vệ nhựa cây, nhựa cây để trang hoàng toàn bộ

Bằng lá và cành, chúng mang trên mình và che chở

Cho thứ quả hữu ích, tự thân quả lại mang đến

Sự bảo vệ cho hạt giống bên trong, và vì hạt giống ấy mà tất cả những thứ kia tồn tại,

Bởi vì từ đó mà toàn bộ cây cối lại đâm chồi nảy lộc;

Cũng vậy, trong cái cây mang hình hài con người của chúng ta, với cái rễ đầy gân cốt

Mọc lên từ đỉnh đầu, từ đó kéo dài đến tận bàn chân

Là sự tương trợ lẫn nhau chạy dọc qua tất cả các bộ phận,

Tất cả quy tụ làm một để phục vụ nữ hoàng các nghệ thuật của con người,[1]

Nơi Thơ ca nằm ẩn mình tựa như hạt giống

Dù bị che khuất, nhưng khả năng mang hơi thở Prometheus của bà

Có thể tạo ra con người và làm cho ngay cả cái chết cũng phải sống lại,

Vì điều đó bà đáng được tôn vinh, các vị vua nên ban hành

Sự an ủi và giúp đỡ để bà có thể tiếp tục

Vực dậy tinh thần của họ trong đức hạnh, khiến cho ý chí

Đang cai trị trong họ phải quy phục quyền năng,

Quyền năng phải quy phục công lý, để những điều tiếng tai bay vạ gió

Chống lại người phụ nữ tội nghiệp ấy, được tẩy oan bởi ân điển tốt lành của ngài,

Thì ân điển của ngài lại càng tỏa sáng rực rỡ hơn. Vị thế khiêm nhường của bà,

Vì không phô bày nên đã bị những chiếc lá ở tầng cao che khuất.

Những ai nâng đỡ bà chính là đang tự nâng đỡ chính mình, và kẻ nào được chắp cánh

Bởi bàn tay của bà sẽ ngồi vững chãi, bởi vì trên đó

Sự bất tử đang ngự trị, và đội vương miện cho đức hạnh.

Mọi hạt mầm bé nhỏ của bà, tựa như những đóa hoa violet ẩn mình trong khóm,

Giờ đây lớn lên với những chiếc đầu cúi gằm và giấu kín;

Vì họ mà tôi phải cất lên tiếng nói, dù số phận của họ có phán xét

Tôi là kẻ tồi tệ nhất trong các nhà thơ, đối với ngài là bậc vương giả tuyệt vời nhất.

Từ kẻ khẩn khoản khiêm nhường và trung thành nhất cầu xin mọi

Ân điển dành cho điện hạ được lưu danh bất tử

Bởi tác phẩm Homer thần thánh của ngài.

Geo. Chapman.

[1] Nữ hoàng các nghệ thuật—tâm hồn.

Với bất kỳ vinh quang nào chúng ta tô điểm

Cho dòng dõi hoàng gia của ngài, chúng ta phải chúc mừng ngài,

Hỡi Bậc Tối Cao Đế Quốc; bất cứ ai sinh ra từ ngài

Chính là ngài, một cái cây sinh ra cả thân lẫn cành.

Nếu đó là vinh quang khi gắn kết cả hai ngài

Với một tác phẩm hùng mạnh có thể bảo vệ

Cả hai khỏi cái chết ghê tởm và con sâu gặm nhấm đáng sợ của thời gian,

Thì đây là vinh quang sẽ không bao giờ tàn lụi.

Họ không biết gì về đức hạnh, nếu không biết rằng

Đức hạnh của việc bảo vệ đức hạnh là gì;

Nó bao hàm việc canh gác toàn bộ Quốc gia của ngài,

Và gắn kết sự vĩ đại của ngài với một niềm hạnh phúc lớn lao tương xứng.

Hãy bảo vệ đức hạnh và nâng đỡ bà đi, hỡi Nữ hoàng vĩ đại,

Và hãy coi cuốn sách này như tấm gương để nhìn thấy điều đó.

Thần dân khiêm nhường nhất

trong mọi sự thần phục của Bệ Hạ,

GEO. CHAPMAN.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

4 Trong Tổng Số 5 tác phẩm của Homer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.