Iliad Của Homer

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quyển Thứ Hai Mươi Ba Của Sử Thi Iliad Của Homer

❊ ❊ ❊

Achilles truyền tổ chức nghi tang lễ

Cho Patroclus, bạn chí thân ngày đó;

Mười hai vương tử thành Troy, ngựa tốt, chó cưng,

Cùng bao lễ vật, dâng người đã khuất.

Chàng còn tổ chức một cuộc Đấu Tang Lễ;

Nơi Diomed thắng giải đua ngựa danh giá;

Ulysses chạy bộ thắng; những người khác

Tranh tài, đoạt giải; kết thúc nghi tang.

Psi ca tụng những nghi thức người chết,

Được vị Æacides vĩ đại ban truyền.

Cả thành Troy than khóc như vậy. Nhưng khi đoàn quân Hy Lạp tới bờ Hellespont và neo tàu, mỗi người về chiến thuyền của mình; chỉ có người Chiến Thắng là giữ đội quân Myrmidon lại, không cho tan hàng, và nói: "Các đồng bào thân mến, chúng ta đừng tháo dỡ xe và ngựa, mà hãy ghì chặt dây cương, hành quân chậm rãi và sát bên nhau, cùng để tang bên thi hài; đó là sự tôn trọng thích đáng dành cho người đã khuất. Sau đó chúng ta mới tháo ngựa, khi lòng ta đã thấy nhẹ nhõm vì nỗi sầu muộn của bạn hữu, vì đã làm tròn nghĩa vụ với một linh hồn cao quý, rồi mới dùng bữa." Nói đoạn, trong nỗi bi ai tràn trề, họ vây quanh thi hài; Achilles dẫn đầu, ba lần họ đi vòng quanh thi hài thật gần, tất cả đều dẫn theo những con ngựa với tấm bọc lưng tuyệt đẹp. Trong số họ, Thetis đứng dậy, khuấy động niềm vui trong đau khổ, cho đến khi mọi vũ khí và cả những bãi cát đều đẫm nước mắt; họ yêu quý vị Chúa tể của Nỗi sợ hãi đến nhường ấy.

Sau đó, vị vương tử ngã xuống trung tâm; và, đặt đôi bàn tay tàn sát của mình lên ngực người bạn đã khuất, chàng bắt đầu cất lời hòa cùng tiếng khóc của mọi người: "Hãy vui lên," chàng nói, "Ôi Patroclus của ta, người giờ đây đang được thần Dis tán tỉnh. Giờ đây ta đền đáp cho thất bại của ngươi bằng tất cả những mối thù ta đã thề trước đó. Hector nằm đây, bị giết hại, bị kéo lê sau cỗ xe của ta, và lũ chó của chúng ta sẽ xé xác những chi thể đáng ghét của hắn ra từng mảnh. Mười hai thanh niên thành Troy, thuộc dòng dõi cao quý nhất, ta đã bắt sống; và, trong cơn cuồng nộ này, ta sẽ rút cạn mọi linh khí của chúng, hiến tế trước đống lửa tang lễ của ngươi."

Nói đoạn, chàng trút cơn thịnh nộ bằng một hành động không xứng tầm, và giẫm đạp Hector dưới chân tại nơi đặt thi hài người bạn. Những người còn lại tháo giáp, cho ngựa rời khỏi xe, và tất cả tìm chỗ ngủ cạnh chiến thuyền đen của chàng. Vô số người đã nghỉ lại đó. Bản thân chàng vẫn chưa ngủ, vì tâm trí đang bận rộn chuẩn bị cho một tang lễ cao quý. Xung quanh đống thép khi đó, những con bò nằm rống lên từng đàn, chuẩn bị thực phẩm cho con người; tiếng cừu và dê kêu vang đầy không khí; những con lợn răng trắng bơi trong mỡ, nằm cháy sém ở đó. Thi hài người đã khuất được bao quanh bởi cảnh tàn sát. Sau khi xong xuôi, tất cả các vị vua Hy Lạp đưa Achilles đến chỗ Vị vua của nhân loại; cơn giận của chàng vì Patroclus vẫn chưa nguôi ngoai. Khi tới lều của Agamemnon, chính chàng bảo các sứ giả nhóm lửa một cái vạc, và dâng lễ vật lên vị vương tử, để thử xem họ có thể làm chàng vui lòng mà chấp nhận sự chăm sóc của họ nhằm gột rửa vết máu đã thấm sâu vào đôi bàn tay và vầng trán chinh chiến kia không. "Không, thề có Vua của Thiên đàng," chàng thề. "Luật lệ tình bạn sẽ nguyền rủa sự nuông chiều giả tạo này dành cho những kẻ mất bạn. Không một giọt nước nào được chạm vào ta cho đến khi ta đặt Patroclus lên giàn hỏa táng, trước khi những lọn tóc này được cắt bỏ, và ngôi mộ của chàng được dựng lên. Đó là mối bận tâm cuối cùng ta sẽ để ý, chừng nào ta còn giao du với những kẻ ưu phiền. Tuy nhiên, vì lời cầu xin của các người, và dù ta chán ăn, ta sẽ ăn. Nhưng vào sáng sớm mai, Atrides, hãy ban lệnh nghiêm ngặt rằng những xe củi phải được chở đến nơi ta đã chọn, tất cả những gì cần thiết để tiễn đưa một con người sắp bước qua bóng tối của cái chết, để ngọn lửa sớm thiêu rụi thân xác chàng khỏi mắt chúng ta, và những người lính của ta có thể tập trung vào công việc của họ." Mọi người đều lắng nghe và tuân theo. Sau đó, họ dùng bữa với mọi thứ cần thiết, và tất cả trở về lều để nghỉ ngơi. Người bạn tìm tới bờ biển để ngủ, và tìm thấy một nơi bằng phẳng, nơi những con sóng rì rào vỗ về. Tại đó, chàng đặt đôi chân mình xuống để nghỉ, nhưng không ngủ, chàng thở dài nặng nhọc. Xung quanh, lặng lẽ và không quá gần, là tất cả đội quân Myrmidon; khi ấy, những nét mặt tuấn tú của chàng đã quá kiệt sức vì cuộc truy đuổi Hector, đến nỗi vượt xa cả quyết tâm không ngủ của chàng, Thần Ngủ đã bất ngờ buông sợi dây ràng buộc lên các giác quan của chàng, và xua tan những âu lo. Rồi, linh hồn của người bạn khốn khổ xuất hiện; hình dáng ấy thấu suốt mọi nơi; đôi mắt đẹp, giọng nói, vóc dáng, từng món đồ trang phục mà người ấy từng mặc, linh hồn ấy đều mô phỏng lại; và đứng trên đầu chàng, thốt ra lời bi ai này: "Ngươi đang ngủ sao? Æacides, ta đã bị ngươi lãng quên rồi ư? Khi còn sống, ta thấy ngươi luôn tôn trọng ký ức về ta; nhưng giờ đây, khi ta đã chết, tình yêu của ngươi dành cho ta đang nhạt dần. Hãy chôn cất ta nhanh lên, đưa ta qua cánh cổng sắt của Pluto, vì giờ đây, những linh hồn (những cái bóng) của người trần thế, thoát khỏi kiếp này, đang xua đuổi linh hồn ta khỏi sự nghỉ ngơi, và ngăn cản ta được đón nhận nơi ta hằng khao khát giữa những linh hồn ở bên kia dòng sông. Giờ đây ta lang thang khắp mọi nơi quanh ngôi nhà cửa rộng của Dis. Ôi, hãy giúp ta được tiến xa hơn! Ở đây ta than khóc, nhưng nếu ngọn lửa tang lễ đã thiêu rụi thân xác ta, linh hồn ta sẽ chẳng bao giờ phải trở lại từ vùng đất thấp của địa ngục; từ đó, những linh hồn không bao giờ được cứu vãn để trò chuyện với những người bạn ở đây; và ta cũng vậy; một định mệnh nghiệt ngã đã tước đoạt sự tồn tại của ta tại đây, điều đã được định sẵn từ lúc ta chào đời; và chính ngươi, ôi con người tựa thần linh, cũng bị đánh dấu bởi định mệnh ấy; cánh cổng Ilion chết chóc sẽ đón nhận cái chết của ngươi. Vậy nên, ta ra lệnh cho ngươi ngay bây giờ, hãy lo liệu để xương cốt chúng ta không bị chia lìa; như lúc sống, tình bạn cao quý đã gắn kết cuộc đời chúng ta, thì cái chết cũng vậy. Khi từ những tòa tháp Opunta, cha ta đưa ta tới mái nhà của ngươi (vì, trái ý muốn, sức mạnh của ta nổi giận, và vì thiếu suy nghĩ trong trò súc sắc, đã giết chết Amphidamas xinh đẹp), thì Peleus đã tiếp đãi ta tử tế; từ đó ta thuộc về sự chăm sóc của ngươi, theo lệnh của cha và tình yêu của ngươi; và trong đó, hãy để ta tiếp tục nhận được sự bảo vệ. Hãy lo liệu trong di nguyện cuối cùng của ngươi, để cả hai bộ xương cốt của chúng ta được đặt trong cùng một bình; và hãy làm chiếc bình đó bằng vàng, chiếc bình quý giá mà Thetis đã tặng ngươi." Nói xong, Thần Ngủ buông tha đôi thái dương của Achilles, và chàng đón nhận cái Bóng ấy: "Ôi bạn hiền, những mệnh lệnh này để làm gì? Sự chăm sóc của ta trước đây đã định gửi gắm xương cốt của ta cùng với xương cốt của ngươi, trong cùng chiếc bình đó. Hãy tin rằng ý nguyện của ngươi sẽ được thực hiện. Nhưng hãy nán lại một chút, để chúng ta tận hưởng, với đôi chút đam mê đau khổ, những cảm xúc của nhau; hãy ôm lấy nhau." Khi mở đôi tay khao khát ấy ra, chàng chẳng cảm thấy người bạn nào; giống như làn hơi, Linh hồn ấy tan biến dưới lòng đất, và lầm rầm trong lúc cúi mình. Achilles giật mình, vỗ cả hai tay, và nâng lên, với vẻ kinh ngạc: "Ôi các vị Thần, ta thấy chúng ta có một linh hồn trong cõi âm, và một dạng hình hài giống con người; nơi trú ngụ của linh hồn vẫn còn đó, tất cả vật chất cảm nhận được vẫn ở lại với xác thân này. Ôi các bạn, linh hồn của Patroclus khốn khổ đã hiện về suốt đêm qua, khóc lóc và than van với ta, ra lệnh cho mọi việc ta định làm cho chàng; mô phỏng chính bản thân chàng ở mọi khía cạnh, thật kỳ lạ." Sự kiện này biến thành nỗi đau buồn lớn hơn, và khơi dậy lòng ham muốn than khóc ở tất cả những ai nghe thấy. Khi đang than khóc như vậy, Bình minh hồng rạng rỡ xuất hiện, và Agamemnon đánh thức tất cả mọi người trong các lều, và điều động cả người và la để chở vật liệu cho ngọn lửa; người chỉ huy công việc này là Meriones, cận thần của vị vương chủ người Crete; và họ đi ra ngoài. Họ mang theo các công cụ chặt gỗ của tất cả mọi người, và những sợi dây bện chắc. Những con la đi phía trước. Họ đi lên đồi, xuống đồi, băng qua những vách đá nguy hiểm; nhưng, khi họ vội vã leo lên những đỉnh núi Ida đầy suối, tất cả đều lao vào những cây sồi cao, và những tán lá xoăn của chúng rơi xuống đất rầm rập, và tất cả thân cây cùng cành nhánh được buộc vào những con la; và họ quay trở lại con đường gian khổ giữa những bụi cây rối rắm, và họ nghĩ ngày thật dài cho đến khi tất cả tới được vùng đồng bằng, vì tất cả những người tiều phu đều vác gỗ trên cổ; Meriones muốn như vậy. Cuối cùng họ tới bờ biển, và rồi họ trút bỏ đống hàng chở đi, và ngồi lên đó, nơi con trai của Peleus đã chọn đất cho ngôi mộ vĩ đại của chàng, và cho bạn chàng, trong cùng một nơi. Họ dựng một đống củi khổng lồ, và mỗi người Myrmidon đều cầm vũ khí, theo lệnh của Achilles; xe chiến và ngựa được thắng yên cương. Những chiến binh và người đánh xe trèo lên, và họ dẫn đầu cuộc hành quân buồn bã, một đám mây bộ binh vô tận theo sau. Ở giữa tất cả, thi hài Patroclus được những người bạn đồng lứa khiêng đi. Trên người chàng, tất cả đều cắt tóc, thậm chí phủ kín thi hài chàng bằng những lọn tóc ấy. Tiếp sau chàng là người bạn của chàng, ôm lấy cái cổ lạnh lẽo của chàng đầy buồn bã, vì giờ đây chàng phải tiễn đưa người thân yêu nhất của mình về ngôi nhà vĩnh hằng. Khi tới nơi chất gỗ cho tang lễ, họ đặt thi hài xuống. Achilles đứng tách biệt, và khi đủ gỗ được chất lên, chàng cắt mái tóc vàng của mình, thứ được giữ dài cho dòng sông Sperchius, với hy vọng trở về Phthia an toàn nhờ quyền năng của dòng sông đó; nhưng giờ đây, tuyệt vọng, chàng nổi giận, nhìn ra biển, và kêu lên: "Sperchius, vô ích thay lòng thành kính của cha ta khi thề nguyện, lúc ta cầu xin trở về quê hương yêu dấu, rằng những lọn tóc này sẽ được cắt trên bờ sông ngươi, cùng với một trăm con vật hiến tế, và những vật phẩm hiến tế khác, tại những con suối đó, nơi con người đã xây dựng một ngôi đền cao, và xông hương lên bàn thờ dâng tên ngươi. Tại đó, cha ta đã thề dâng tất cả những lễ vật đó; nhưng định mệnh đã ngăn cản danh tiếng của ngươi, không để những hy vọng của cha ta được thỏa mãn. Và vì ta sẽ không bao giờ được nhìn thấy mảnh đất yêu dấu của mình nữa, đôi bàn tay của bạn ta sẽ đưa những lọn tóc này tới bờ sông Styx." Nói đoạn, chàng đặt mái tóc vào tay người bạn; và điều này khơi dậy nỗi khao khát than khóc mới; và trong sự kiện buồn bã đó, mặt trời đã lặn giữa họ, nếu con trai của Thetis không nói với Atrides thế này: "Vị vua của nhân loại, ta vẫn cầu xin sự giúp đỡ của ngươi, vì mọi người vẫn nghe lệnh của ngươi. Hãy giải tán quân lính bây giờ, và để họ dùng bữa; họ đã than khóc đủ rồi; chúng ta mới là người mắc nợ người đã khuất sự tôn trọng này; và hãy để tất cả các chỉ huy ở lại với chúng ta." Nghe vậy, Atrides ngay lập tức giải tán quân lính; các quan chức tang lễ vẫn ở lại, và tiếp tục chất thêm vật liệu, cho đến khi họ dựng được đống hỏa táng cao trăm bộ, trên đỉnh nóng hổi của nó, họ đặt thi hài, rồi họ rưới nước mắt lên. Vô số cừu béo, và cùng số lượng những con bò đi chậm chạp, họ giết trước ngọn lửa trang trọng; lột da và chuẩn bị. Từ đó, Achilles lấy mỡ, và bao phủ người đã khuất từ đầu đến chân; và xung quanh, chàng bảo các quan chức chất đống thân xác trần trụi của những con thú, những bình đầy mật ong và dầu được đổ vào đó, đặt lên một chiếc cáng, và ném vào ngọn lửa. Bốn con ngựa đẹp; và trong số chín con chó, hai con được vị vương tử vĩ đại yêu quý nhất, và được nuôi bằng thức ăn trên đĩa; tất cả đều nuôi dưỡng ngọn lửa đói khát kia. Mười hai vương tử thành Troy cuối cùng bước ra, trẻ tuổi, và có tiềm năng danh tiếng, tất cả bọn họ (bị xúi giục bởi những linh hồn độc ác) chàng đã đánh ở đó, chàng đã giết ở đó, và ném những chi thể cao quý của chúng vào sức mạnh sắt đá của ngọn lửa. Rồi chàng trút hơi thở cuối cùng, và nói những lời này: "Hãy lại vui lên, bạn của ta, ngay cả trong vực sâu không niềm vui của địa ngục. Giờ đây ta đã hoàn tất mọi lời thề. Không chỉ một mình mạng sống của ngươi phải gánh chịu bạo lực, mười hai vương tử thành Troy đang đợi ngươi, và đang cố gắng thiêu đốt đống lửa tang lễ vinh quang của ngươi. Hector vĩ đại ta sẽ miễn, lũ chó sẽ ăn thịt hắn." Những lời đe dọa cao xa này đã không thực hiện được sự ngược đãi của chúng; con gái của Jove, Venus, đã nhận nhiệm vụ canh giữ thi hài Hector cao quý, và ngăn lũ chó ra xa, ngày đêm áp dụng sức mạnh của các loại dầu thơm hoa hồng, thứ mà lũ chó cảm thấy kinh tởm, và nàng đã dùng nó để ướp thi hài. Thần Apollo danh tiếng đã buông một đám mây từ thiên đàng, để các cơ bắp và nét mặt không bị khô và thối rữa dưới ánh mặt trời. Và giờ đây, một số Vị thần đã từ chối sự đồng thuận với nghi lễ này; Ngọn lửa (dù có bao nhiêu dầu được đổ vào) vẫn không chịu cháy; và rồi người Yêu thương Tàn nhẫn đã tìm kiếm sự giúp đỡ, và đứng xa ra, cầu khẩn hai Ngọn gió đẹp, Zephyr và Boreas, hãy ban sức mạnh cuồng nộ của cả hai để hỗ trợ cho hành động tàn bạo của mình. Những món quà quý giá cùng sự nhiệt thành khẩn thiết của chàng đã cầu xin, rót nhiều rượu từ một chiếc bát vàng, và cầu nguyện cả hai hãy thổi, để thi hài của bạn chàng có thể sớm cháy, và phần ngực vững chãi của đống lửa kia có thể tiêu thụ. Iris nghe thấy. Các Ngọn gió đang dự tiệc, tất cả ở trong cung điện của Zephyrus, luồng Không khí thổi mạnh mẽ, đang tụ tập cùng nhau. Nàng, người mang mái tóc ngàn màu, đã bay tới đó, đứng ở hiên nhà. Họ, nhìn thấy nàng, tất cả đều đứng dậy, gọi nàng, ai cũng muốn nàng nghỉ ngơi một chút, và ăn cùng họ. Nàng trả lời: "Không, ở đây không phải chỗ để ngồi; sự rút lui gọi ta đến Đại dương và Ethiopia, nơi một trăm con vật hiến tế đang được dâng lên thiên đàng, và ở đó ta phải tham dự bữa tiệc hiến tế. Ta đến để báo rằng con trai của Thetis đang cầu xin sự giúp đỡ của các ngươi, các vị hoàng tử của phương Bắc và phương Tây, với những lời thề về nhiều vật phẩm hiến tế đẹp đẽ, nếu mỗi người sẽ dốc sức vào đống lửa tang lễ của chàng, và làm cho nó cháy nhanh chóng; Patroclus đang nằm ở đó, người mà cái chết của chàng đang được tất cả người Achaea than khóc." Nàng nói, và rời đi; và hai Ngọn gió kia lao ra, với một tiếng gầm vang dội khôn cùng, cuốn những đám mây thành từng đống, dẫn lối cho sự bùng phát của nhau, và ngay lập tức họ tới biển; những con sóng bay lên; cơn gió mạnh; tới tận thành Troy trù phú; và chúng ập thẳng vào ngọn lửa. Đống gỗ khổng lồ gầm vang. Suốt đêm dài, từ lồng ngực bị nghẹn lại của nó, chúng thổi bùng lên một ngọn lửa phóng khoáng; và suốt đêm dài, Achilles nhanh chân ném rượu từ một chiếc bát vàng xuống đất, và làm ngập đất bằng rượu, vẫn luôn gọi linh hồn Patroclus. Không người cha nào có thể nghiêng mình hơn với một đứa con yêu quý nhất, cũng không thể than khóc nhiều hơn bên đống xương cháy của nó, như vị vương tử vĩ đại đã làm với bạn mình bên đống lửa đang cháy của chàng, vẫn luôn bò lại gần và gần hơn đống lửa, vẫn thở dài, vẫn khóc than. Nhưng khi Sao Mai ló dạng, và hứa hẹn ánh sáng từ ngọn đồi của nó, điều mà Bình minh màu nghệ tây đã làm tròn, và rắc lên những con sóng, thì ngọn lửa lớn bắt đầu lụi tàn, rồi ngọn lửa chìm xuống, và rồi Sự bình yên tĩnh lặng đã đưa những Ngọn gió dữ dội trở về nhà của chúng; con sóng Thrace vang vọng. Sự rút lui cao cả của chúng, xao động bởi những cú đập của đôi cánh khải hoàn. Pelides sau đó rời khỏi đống lửa, và cho đôi chân mệt mỏi của mình chọn chỗ nghỉ ngơi; nơi nằm xuống, giấc ngủ ngọt ngào đã đến với chàng như ý muốn. Khi tất cả lính canh của nhà vua (nhận thấy ý muốn trỗi dậy trong phiên họp vĩ đại đó) vội vã chạy vào, và mở mắt chàng lần nữa với sự ồn ào của đội quân, và sự vội vã. Một chút sau chàng ngồi dậy, thân hình rã rời, và việc này chàng chuyển cho sự chỉ huy mong muốn của các vị vua: "Atrides, và những người còn lại trong các chỉ huy tổng quát của chúng ta, hãy cho phép ta yêu cầu này trước khi các vị rời đi: Hãy ra lệnh dập tắt những gì còn lại của đống lửa này bằng rượu đen, mọi ngọn lửa mà lửa vàng đã làm sáng lên; và rồi hãy tìm kiếm xương cốt của Patroclus, phân biệt chúng thật kỹ; như các vị có thể làm được, chúng giữ ở giữa, phần còn lại rơi rải rác xung quanh phần ngoài cùng của đống lửa; xương người và xương ngựa lẫn lộn. Được tìm thấy, ta sẽ tìm một chiếc bình vàng để đặt chúng vào, và giữa không khí và chúng, hãy đặt hai lớp mỡ lên trên, và để chúng nghỉ ngơi, cho đến khi xương cốt của chính ta phong ấn tình yêu của chúng ta, khi linh hồn ta đã khuất. Ngôi mộ ta chưa ra lệnh làm quá phô trương, mà theo một kiểu mẫu hơi khiêm tốn, để các vị thuộc thế hệ trẻ hơn, khi ta đã đi xa, có thể mở rộng với chiều rộng và chiều cao như phù hợp với sự phán xét của các vị và giá trị của chúng ta." Lệnh này nhận được sự tuân thủ. Trước tiên, họ dùng rượu đen dập tắt đống lửa, chừng nào nó còn nuôi dưỡng ngọn lửa. Tro bụi rơi xuống rất sâu, trong đó những người bạn của chàng, những người yêu quý cuộc đời chàng một cách tôn kính, đã tìm kiếm, vừa khóc, vừa tìm xương của chàng; khi tìm được, họ đã thực hiện một cách có lương tâm di nguyện của chàng đối với Æacides, và những gì tình yêu của chàng đã thêm vào. Một chiếc bình vàng, với lớp mỡ kép, chứa đựng chúng. Tất cả những gì được bọc trong những tấm màn bằng vải lanh, tinh khiết và phong phú, đã được đưa tới lều của Achilles một cách trang trọng. Sau đó, họ đặt nền móng xung quanh đống lửa cho ngôi mộ thích hợp của chàng, và dựng lên một đống đất, rồi đề nghị rời đi. Nhưng vị vương tử vẫn giữ quân lính của mình ở đó, sai họ đi lấy từ chiến thuyền những chiếc chân kiềng quý giá cho các trò chơi của mình, những chiếc vạc, ngựa, la, bò đực đầu rộng, thép sáng, và những người phụ nữ sáng hơn. Về cuộc đua ngựa, chàng dành một người phụ nữ làm giải thưởng, được ca ngợi chung, xinh đẹp và trẻ tuổi, và có tay nghề trong các công việc nội trợ đủ loại; cùng với đó là một chiếc kiềng ba chân, chứa được hai mươi hai thước đo, có quai. Giải thưởng tiếp theo chàng đề xuất là (thứ mà khi đó rất được tôn trọng) một con ngựa cái sáu tuổi, chưa bị thuần hóa, đã có chửa với một con la, và sẵn sàng đẻ. Trò chơi thứ ba là một chiếc vạc, mới, đẹp, sáng, và có kích thước chứa được hai thước đo. Đối với trò chơi thứ tư, hai lượng vàng tinh khiết nhất. Trò chơi thứ năm là một chiếc bát đứng mới lớn, có thể đặt cả hai chiều. Những thứ này được mang ra, Achilles đứng dậy, và nói: "Atrides và các vị chúa tể của ta, những tay đua ngựa hàng đầu của quân đội chúng ta, những trò chơi này đang chờ đợi các vị. Nếu ta tự mình tham gia vào cuộc đua ngựa của chúng ta, ta không nghi ngờ gì rằng ta sẽ lại giành được những món quà này. Các vị đều biết rõ, dòng dõi thiêng liêng của những con ngựa của ta như thế nào, và chúng ưu tú ra sao. Chúng là món quà của Neptune dành cho Peleus, và của ông ấy dành cho ta. Vậy nên bản thân ta sẽ không chia sẻ những món quà dành cho người khác, và ngựa của ta cũng sẽ không thở ra bất kỳ tinh thần nào để lay chuyển những khớp chân không trung của chúng; chúng đang thương tiếc vì sự ra đi của người dẫn dắt tử tế của chúng, người vừa mất; người từng dùng dầu thơm để vuốt ve bờm cao của chúng, sau khi nước sạch đã làm sạch chúng trước tiên; và sự hủy diệt của chàng là sự hủy diệt của chúng, những bờm cao đó giờ đây rải rác trên mặt đất, đầu chúng cúi xuống run rẩy. Các vị, những người tin tưởng vào xe chiến, và hy vọng với ngựa để đội vương miện cho những ngôi đền chiến thắng của các vị, hãy chuẩn bị đi; giờ đây, hãy nỗ lực vì danh tiếng và giải thưởng, tất cả những ai có tinh thần." Điều này làm tất cả bùng cháy. Người tham gia đầu tiên là vua Eumelus, người được nghệ thuật cưỡi ngựa làm đẹp lòng, con trai của Admetus. Tiếp theo chàng, Diomed đứng dậy tham gia cuộc đua, người dưới dây cương điều khiển những con ngựa Trojan, vừa đoạt được từ con trai của chúa tể Anchises, bản thân chàng được Phœbus giải thoát khỏi sự hỗn loạn sắp xảy ra. Tiếp theo chàng là vị vua tóc vàng của Lacedæmon, hạt giống cao quý của Jove; và, trong sự điều khiển của chàng, Podargus và Æthe nhanh nhẹn đã sải bước, những con ngựa của Vị vua của nhân loại; Æthe được Echepolus, con trai Anchises, dâng tặng, như một món quà hối lộ để giải thoát ông khỏi cuộc chiến dự định cho Ilion; vì vậy sự Tinh tế đã chiêu đãi ông, người mà Jove đã ban cho một tài sản lớn; nhà ông ở Sicyone rộng lớn. Con trai của Nestor già, Antilochus, là người thứ tư về tài năng kỵ binh trong cuộc tranh tài này; những con ngựa đẹp của chàng thuộc giống ngựa Pylian, và người cha già của chàng, tiến lại gần, thông báo cho chàng, để đạt tốc độ tốt, với những ghi chú về cuộc đua tốt, trong đó bản thân ông có thể đưa ra sự hướng dẫn tốt: "Antilochus, dù con còn trẻ, nhưng những đức hạnh cao quý của con vẫn sống, được Neptune và Jove yêu mến. Tinh thần của họ đã dạy con tất cả nghệ thuật cưỡi ngựa, vì vậy tài năng của con ít cần đến giáo lý hơn. Kỹ năng của con có thể điều khiển một cỗ xe trong tất cả các khúc cua thích hợp, tuy nhiên những con ngựa của con không xử lý đôi chân chậm chạp của chúng như cách quản lý của con, điều này khiến cha nghi ngờ về sự thành công của con. Cha biết rõ tất cả những người này không am hiểu hơn con về nghệ thuật này; tuy nhiên những con ngựa của họ ưu tú hơn của con về các phần của chúng, của con thiếu tốc độ để thực hiện một thiết kế làm hài lòng một nghệ sĩ. Nhưng hãy tiếp tục, hãy thể hiện kỹ năng và trái tim của con ở mọi điểm, và đặt chúng đối lập với trái tim và kỹ năng của ngựa của họ; những người giám khảo giỏi sẽ không thấy con thua cuộc. Giá trị của một người thợ mộc nằm ở sự khéo léo hơn là sức mạnh. Một người lái tàu tránh con tàu của mình khỏi đá ngầm và đắm tàu, bị ném bởi những cơn gió giận dữ, bằng kỹ năng, không phải sức mạnh. Nó cũng vậy ở đây; một người lái xe ngựa thấy thiếu sức mạnh của người khác ở ngựa phải đặt một sự vượt trội của kỹ năng của chính mình vào đó; và vì vậy bằng chứng sẽ có được kỹ năng, thứ vẫn nằm trong một con người, duyên dáng hơn; so với sức mạnh bên ngoài. Người tin tưởng vào ngựa và xe chiến, thường bị ném đi chỗ này chỗ kia, không khéo léo, hoàn toàn đi chệch khỏi mục tiêu của mình. Người được đào tạo tốt hơn, điều khiển những con ngựa tồi hơn, sẽ dốc hết sự tuân thủ vào mục tiêu của một cuộc đua, đi gần, luôn biết khi nào nên ghì dây cương, khi nào nên thả dây cương, khi kẻ thù của mình phía trước, được ghi chú kỹ trong mạch quản lý của mình và tình trạng ngựa của anh ta, thể hiện cơ hội. Cha sẽ đưa ra ví dụ cho con ngay bây giờ, rõ ràng như thể con nhìn thấy nó được thực hiện: Ở đây có một gốc cây khô, cách mặt đất một cubit; (Giả sử gốc cây sồi hoặc cây thông, vì cả hai đều rất chắc chắn đến mức không bị thối rữa vì ẩm ướt) hai hòn đá, trắng (hãy đánh dấu), trắng để nhìn, tách ra ở hai bên gốc cây; và chúng nằm ở nơi chúng vẽ con đường vào một đoạn hẹp; cuộc đua nằm rõ ràng giữa cả hai. Hãy tưởng tượng chúng là một tượng đài của một người nào đó được chôn cất từ lâu, hoặc rằng chúng đã là danh sách cuộc đua cho những người của những năm trước, như hiện tại danh sách mà Achilles đặt ra có thể phục vụ cho những người lái xe ngựa nhiều năm sau. Khi cuộc đua đến gần những thứ này, thì hãy lái xe thẳng vào chúng như mắt con có thể phán đoán; rồi đặt trọng lượng dây cương của con nhiều nhất về phía bên trái; con ngựa bên phải của con sau đó hãy quất roi, toàn bộ cổ họng con, dốc hết sức vào những lời khuyến khích, hãy cho nó, và để toàn bộ dây cương thả lỏng quanh vai nó; con ngựa gần của con sẽ vẫn là con ngựa mang lại chiến thắng cho kỹ năng của con, và hãy ghì nó sao cho đầu nó có thể chạm vào trục bánh xe bên trái của con; nhưng rồi hãy cẩn thận đừng để con chạy vào hòn đá (với sự hủy hoại của ngựa và xe chiến) mà con đang đè lên. Hãy tránh đắm tàu trong bến cảng, bằng mọi cách; điều đó sẽ mang lại sự thích thú cho người khác, và sự xấu hổ cho con. Vậy hãy khôn ngoan và cẩn thận, con trai yêu dấu của cha, chỉ cần dẫn đầu ở khúc cua trong khóa học, không ai sống mà có thể vượt qua con khi đó, ngay cả khi anh ta cưỡi con ngựa mà các vị Thần đã nhân giống, và Adrastus sở hữu; tốc độ của Arion thần thánh không thể vượt qua con, hoặc con ngựa mà Laomedon đã nhân giống, dòng giống của nó nổi tiếng, và được nuôi dưỡng ở đây." Vậy là Neleides ngồi, khi tất cả những gì có thể nói đã được nói. Và rồi Meriones; thiết lập con ngựa bờm đẹp của mình thứ năm. Tất cả nhảy lên xe chiến; và mỗi người sau đó bỏ lá thăm thích hợp cho việc bắt đầu. Achilles rút thăm; lá thăm của Antilochus đặt ở vị trí tiên phong; Eumelus tiếp theo; Atrides thứ ba; Meriones thứ tư; thứ năm và cuối cùng là Diomed, người đứng đầu về sự xuất sắc. Tất cả đứng theo thứ tự, và những danh sách mà Achilles đặt ra rất xa ở đó trên đồng bằng; và một chỗ ngồi được ấn định ngay gần đó, trong đó chàng đặt Phœnix nổi tiếng, người có ân sủng với Peleus rất lớn, để xem cuộc đua, và đưa ra sự thật về tất cả các đoạn đường của họ. Tất cả bắt đầu cùng nhau, quất roi, và hét lên, và dành sự nghiên cứu và trật tự cho công việc của họ. Qua cánh đồng, họ giữ một nhịp độ có cánh. Dưới ngực những con ngựa của họ, một đám bụi làm mờ cuộc đua, nó đứng phía trên đầu họ trong những đám mây, hoặc như những cơn bão kinh ngạc. Bờm bay như cờ với gió. Những cỗ xe đôi khi sượt qua, và đôi khi nhảy lên không trung; tuy nhiên những người đàn ông vẫn ngồi vững, tinh thần của họ thậm chí thở hổn hển trong lồng ngực với sự nhiệt tình để đạt được. Nhưng khi họ quay lại chiến thuyền, thì tất cả các kỹ năng của mọi người đều được thử thách, khi đó những khớp chân của ngựa của họ giãn ra. Ngựa của Eumelus trong niềm tự hào vẫn mang theo vương chủ của chúng. Sau chúng là những con ngựa của Diomed, vẫn sẵn sàng nhảy lên xe chiến của chúng, và sẵn sàng nghỉ ngơi trên vai của vua của chúng, đầu chúng; lưng của anh ta thậm chí cháy bỏng với ngọn lửa bay ra từ lỗ mũi của chúng; và khi đó chúa tể của chúng đã xoay chuyển cuộc đua cho anh ta, hoặc làm cho nó nghi ngờ, nếu Phœbus đã không đánh chiếc roi ra khỏi tay anh ta, và những giọt nước mắt của sự giận dữ bất lực cùng với nó ra khỏi mắt anh ta, để thấy ngựa của mình vì thiếu roi mà trở nên chậm chạp, và những con khác, với sự giúp đỡ của Apollo, đi nhanh hơn nhiều. Pallas nhìn thấy sự thù hận của Apollo, và bay đến con trai của Tydeus, chiếc roi của anh ta được đưa tới, và ngựa của anh ta được làm cho tươi mới. Sau đó, nàng thực hiện cuộc chạy giận dữ của mình vào vua Eumelus, phá vỡ bánh răng của anh ta; những con ngựa cái của anh ta bay sang hai bên, trục kéo của anh ta rơi xuống đất, và chiếc xe chiến bị lật nhào ném anh ta xuống đất, khuỷu tay anh ta bị rách, trán anh ta, toàn bộ khuôn mặt anh ta đập vào trung tâm, lời nói của anh ta mất đi. Và rồi cuộc đua đã xoay chuyển thuộc về Tydides; trước tất cả những con ngựa chinh phục của mình, anh ta lái, và lần đầu tiên anh ta tỏa sáng trong cuộc đua; Athenia thần thánh ban sức mạnh cho ngựa của anh ta, và danh tiếng cho anh ta. Tiếp theo anh ta là vua của Sparta. Antilochus sau đó thúc giục ngựa của cha mình với tất cả nọc độc của roi và giọng nói: "Chạy thấp," anh ta nói, "kéo dài chi của các ngươi, và bay; với ngựa của Diomed ta không bảo phải tranh đấu, cũng không tự mình tranh đấu; Athenia làm cho ngựa của anh ta có cánh, và làm cho anh ta nổi tiếng; những con ngựa của Atrides là những con các ngươi không được thất bại nhưng phải đạt tới; và sớm lên, kẻo sớm xảy ra vết nhơ của tất cả danh tiếng của các ngươi, khi phải chịu thua về tốc độ trước một con ngựa cái, trước Æthe cái. Lý do là gì, các ngươi là những con ngựa tốt nhất từng có, mà các ngươi lại làm chúng ta thất bại như vậy? Hãy đảm bảo rằng, các ngươi mất tình yêu của Nestor mãi mãi, nếu các ngươi làm con trai ông ấy thất bại. Thép nóng của ông ấy đi qua cả hai bên của các ngươi, nếu các ngươi để ta mang giải thưởng cuối cùng về nhà. Hãy nhanh lên, vượt qua chúng ngay lập tức; chúng ta nhất định phải vượt qua. Con đường khắc nghiệt tiếp theo chúng ta, điều này tâm trí ta sẽ chọn, điều này ta khinh miệt vì sự nguy hiểm, điều này ta sẽ bò qua. Con đường dẫn đến danh dự thật khó khăn, và điều đó ta chọn, và điều đó sẽ nhượng bộ." Ngựa của anh ta bằng tất cả điều này biết rằng anh ta không hài lòng, và sợ giọng nói của anh ta, và trong một thời gian chúng bay. Nhưng ngay lập tức con đường hẹp mà Antilochus dự đoán xuất hiện rõ ràng hơn, đó là một tiếng thở mà trái đất đưa ra, bị ép bởi những chất lỏng lạnh và sống, đổ ra từ bộ ngực đầy nước của Mùa đông, gặp nhau ở đó, và chẻ sâu tất cả những gì gần đoạn đường dẫn đến danh sách. Con trai của Nestor này muốn giữ, và bỏ con đường xe chạy, đi vòng quanh. Atrides sợ hãi, và hét lên: "Antilochus, khóa học của con thật điên rồ; hãy giữ ngựa của con, chúng ta đang đi một con đường nguy hiểm nhất; hãy quay đầu lại, kịp thời chiếm lấy cánh đồng rộng hơn, chúng ta sẽ bị tách ra." Con trai của Nestor với nhiều roi hơn đã thúc đẩy ngựa của mình cho điều này, như thể không nghe thấy; và đã đạt được xa hơn bất kỳ thanh niên nào có thể ném một đĩa tròn. Atrides không muốn nữa; anh ta quay lại, vì sợ chính mình, chiếc xe chiến đẹp đẽ của mình, và ngựa cùng nhau, rải rác trong bụi, vì quá nóng bỏng vì sự chinh phục khao khát. Nhưng anh ta mắng, khi chia tay, rất đau đớn: "Antilochus," anh ta nói, "một kẻ tồi tệ hơn con, trái đất chưa bao giờ sinh ra. Tạm biệt, chúng ta chưa bao giờ nghĩ con khôn ngoan là những người khôn ngoan; nhưng không phải như vậy không có lời thề, hãy chắc chắn rằng vòng hoa, sẽ đội lên ngôi đền điên rồ của con. Đi đi." Tuy nhiên anh ta nghĩ về bản thân, và cũng đi, kích động những con ngựa của mình: "Đừng để ta cuối cùng như thế này, cũng đừng đứng đó bị chế giễu. Hãy để những kẻ này thất bại trong tốc độ của chân và đầu gối, không phải các ngươi. Những kẻ này, những con ngựa già cỗi này, đã qua thời kỳ rạng rỡ của tuổi trẻ mà các ngươi có, sẽ vượt qua các ngươi sao?" Những con ngựa này sợ hãi, và nhiều sức mạnh hơn đặt vào đầu gối của chúng, ngay lập tức giành được mặt đất. Cả hai đều bay, và vì vậy những con còn lại. Tất cả đều đến trong làn khói, như những linh hồn. Người Hy Lạp, ngồi, để xem ai làm tốt nhất, bên ngoài cuộc đua, trên cao, bây giờ đã tạo ra một khám phá mới, khác với khám phá mà họ đã tạo ra lúc đầu. Mắt của Idomenëus phân biệt tất cả, anh ta biết giọng nói của Diomed, nhìn thấy một con ngựa có dấu hiệu đặc biệt, màu vịnh, và là người đầu tiên trong khóa học, trán anh ta đưa ra một ngôi sao, tròn như mặt trăng, và trắng. Người Crete đứng dậy, thốt ra điều này: "Chỉ có tầm nhìn của ta, các hoàng tử và đội trưởng, phân biệt được một người khác dẫn đầu cuộc đua với những con ngựa khác với những con dẫn đầu gần đây? Eumelus đã tạo ra nhiều tốc độ nhất với những con ngựa cái nhanh nhẹn của mình, và anh ta bắt đầu sự uốn cong như chúng ta nghĩ; giờ đây tất cả cánh đồng ta tìm kiếm, và không thấy tầm nhìn của anh ta ở đâu; có phải không có gì xảy ra với anh ta không? Có lẽ anh ta đã không thực hiện sự uốn cong của mình thành công; dây cương của anh ta bị mất, hoặc ghế, hoặc với lọn tóc chiếc xe chiến của anh ta làm anh ta thất bại, và những con ngựa cái của anh ta đã vượt quá với sự sợ hãi. Hãy đứng dậy, hãy thử mắt của các vị, vì mắt của ta giữ với tầm nhìn thứ hai; điều này dường như với ta là vua Ætolian, Tydean Diomed." "Với anh thì có vẻ như vậy," Ajax Oïleus nói một cách thô lỗ, "Lời nói của anh phù hợp với đôi mắt của anh. Những con ngựa cái đó vẫn dẫn đầu những con đã dẫn đầu, Eumelus sở hữu chúng, và anh ta vẫn giữ dây cương và vị trí như đã làm, không phải bị ngã như anh hy vọng. Anh phải tán gẫu trước tất cả chúng ta, mặc dù cuối cùng trong sự đánh giá của tất cả. Anh quá già, lưỡi anh vẫn đi quá nhanh, anh không được nói như vậy. Đây là những người tốt hơn anh, và tìm kiếm vị trí đầu tiên trong sự khiển trách." Điều này Idomenëus nhận với sự khinh miệt lớn, và trả lời: "Anh là người giỏi nhất trong các bài phát biểu tồi tệ nhất, ngôn ngữ man rợ, những người khác ở đây có thể đã khiển trách ta trước, không phải anh, người không phù hợp nhất trong tất cả. Ta đặt cược một chiếc chân kiềng với anh ở đây, hoặc cái vạc, và Tổng tư lệnh của chúng ta làm trọng tài bình đẳng của chúng ta, những con ngựa đó là đầu tiên, mà khi anh trả tiền anh mới có thể biết." Điều này làm cho Oïliades bốc hỏa nhiều hơn, và nhiều hơn lời nói, cuộc tranh cãi này đã truyền cảm hứng, nếu Achilles không đứng dậy, và sử dụng bài phát biểu hòa giải này: "Không còn nữa. Tránh xa những lời nói trong chiến tranh. Nó chạm đến cả hai với sự vi phạm những gì phù hợp với các vị. Sự xứng đáng của các vị nên khiển trách những người khác đưa ra những thuật ngữ bẩn thỉu như vậy. Hãy ngồi yên, bản thân những người đàn ông sẽ kết thúc cuộc tranh cãi giữa các vị ngay lập tức, và mang gánh nặng của chính mình trên vai của chính mình. Sau đó với cả hai, con ngựa đầu tiên sẽ xuất hiện, và con nào là thứ hai." Những lời này được sử dụng, Tydides đã ở gần, ngựa của anh ta chạy cao, liếc trên đường, và họ tung cát dày trên người lái xe của họ; trên tốc độ của họ, chiếc xe chiến được trang trí bằng vàng của họ nhanh chóng tham dự, không thấy bánh xe, cũng không thấy dấu ấn của bánh xe trong khuôn đúc. Được ấn tượng phía sau họ. Những con ngựa này bay một chuyến bay, không chạy một cuộc đua. Đến nơi, giữa các danh sách chúng đứng, mồ hôi chảy ròng ròng trên bờm cao của chúng và bộ ngực nổi bật của chúng; và Diomed nhảy xuống, đặt roi của mình lên ghế, và ngay lập tức giải thưởng của anh ta được đưa về lều của anh ta. Sthenelus thô bạo đặt tay nhanh vào người phụ nữ, và chiếc chân kiềng được xử lý, và gửi cả hai về nhà bởi người của anh ta. Tiếp theo là Antilochus, người đã thắng bằng những âm mưu, không phải tốc độ của ngựa mình, sự ưu tiên của vị vua có lọn tóc vàng, người vẫn duy trì khóa học rất gần, đến nỗi không phải ngựa của chính nhà vua có được nhiều hơn trước bánh xe của chiếc xe chiến phong phú của mình, thứ mà vẫn có thể cảm thấy sự truy đuổi với những sợi tóc cực hạn của đuôi anh ta (và điều đó đủ gần giữ với người dẫn đầu của mình, không có không gian lớn nào để anh ta xen vào khi được xem xét trong một cánh đồng lớn như vậy) mà con trai khôn ngoan của Nestor có được từ nhà vua, bây giờ ở gót chân anh ta, mặc dù tại sự vi phạm anh ta đã thắng một chiếc đĩa tròn của anh ta, thứ mà nhà vua lại đạt được ngay lập tức. Æthe Agamemnonides, người có bờm phong phú như vậy, đã có sức mạnh hơn khi cô ấy tiêu tốn; điều mà lời nói đã chứng minh giá trị của cô ấy với những hành động, nếu nhiều đất hơn đã được cho phép cuộc đua; và coted xa những con ngựa của mình, không có câu hỏi nào để lại cho giải thưởng. Và bây giờ Meriones đã đến sau nhà vua một cú ném phi tiêu, ngựa của anh ta có tốc độ ít hơn nhiều, bản thân anh ta ít kỹ năng hơn để thúc giục chúng, và cho chiếc xe chiến một cánh. Con trai của Admetus là người cuối cùng, người có hoàn cảnh Achilles thương hại đã nói: "Người tốt nhất đến cuối cùng; tuy nhiên quyền phải thấy giải thưởng của anh ta không phải là ít nhất, người thứ hai phải gánh chịu sự xứng đáng của anh ta, và Diomed là người tốt nhất." Anh ta nói, và tất cả đều cho phép; và chắc chắn con ngựa cái đã là của riêng anh ta, nếu Antilochus không đứng dậy, và trong câu trả lời của mình đã cho thấy lý do tốt cho sự quan tâm của anh ta: "Achilles," anh ta trả lời, "tôi nên giận anh nhiều để thấy điều này được phê chuẩn. Anh có nên lấy đi quyền của tôi, vì ngựa của anh ta bị sai, bản thân anh ta là tốt? Anh ta nên sử dụng, như những người tốt làm, lưỡi của mình trong lời cầu nguyện với những quyền năng ban phước tốt, không tin tưởng vào chính mình, không phải để ở trong điều tốt này cuối cùng. Chiếc xe chiến của anh ta bị lật đổ không lật đổ tôi. Ai cuối cùng? Ai đầu tiên? Sự tốt đẹp của con người nếu không có những điều này không phải là câu hỏi của chúng tôi. Nếu anh thương hại điều tốt của anh ta, và làm hài lòng một cách hoàng gia để ân sủng nó, lều của anh chứa một lượng vàng phong phú, đồng, ngựa, cừu, phụ nữ; từ những thứ này, sự hào phóng của anh có thể táo bạo, để lấy một giải thưởng xứng đáng hơn nhiều so với công lao nghèo nàn của tôi tìm kiếm, và đưa nó ở đây trước mặt tôi, và tất cả những người này, để người Hy Lạp có thể tôn vinh đôi bàn tay tự do của anh. Giải thưởng này tôi sẽ không nhượng bộ. Ai mang điều này, bất kể người đàn ông nào, anh ta mang một cánh đồng đã được thử nghiệm. Bàn tay của anh ta và của tôi phải thay đổi một số cú đánh." Achilles cười, và nói: "Nếu ý muốn của anh là, Antilochus, tôi sẽ thấy Eumelus được trả tiền từ lều của tôi. Tôi sẽ đưa cho anh ta những vũ khí, thứ mà gần đây tôi đã chinh phục được ở Asteropæus, được rèn bằng đồng, và vẫy quanh bằng thiếc; Đó sẽ là một món quà xứng đáng với anh ta." Nói đoạn, Automedon anh ta đã gửi cho chúng. Anh ta đi và mang đến; và cho con trai của Admetus, Achilles đã đưa cho họ. Anh ta, hài lòng, đã nhận chúng. Sau đó, Menelaus bị sai lầm đứng dậy, rất tức giận với Antilochus trẻ. Anh ta cúi xuống để nói, một sứ giả lấy vương trượng của anh ta và đưa ra lệnh im lặng cho những người Hy Lạp khác; sau đó nhà vua mở rộng lá lách mà anh ta đã giam giữ, thốt ra điều này: "Antilochus, cho đến bây giờ, chúng ta thừa nhận anh khôn ngoan, nhưng trong hành động này, anh thốt ra sự khôn ngoan gì? Anh đã làm nhục đức hạnh của ta, làm sai ngựa của ta, ưu tiên của anh thấp hơn nhiều. Nhưng hãy đi đến, các Hoàng tử, đừng của anh cũng không phải của ta hãy phán xét với sự ưu ái, anh ta cũng không phải ta; kẻo bất kỳ người Hy Lạp nào sử dụng vụ bê bối này: 'Menelaus đã thắng, với sự lạm dụng của con trai Nestor, giải thưởng đang được đặt câu hỏi, ngựa của anh ta tồi tệ nhất; bản thân anh ta vẫn thắng giải tốt nhất bằng sức mạnh và sự vĩ đại.' Tuy nhiên, vì ta không muốn tranh cãi như vậy để thực hiện các phần, ta sẽ là giám khảo; và ta cho rằng không ai ở đây sẽ đổ lỗi cho sự phán xét của ta, ta sẽ làm đúng: Antilochus, hãy đến gần, hãy đến, quý ông cao quý, đó là vị trí của anh, hãy thề bởi vị thần bao quanh trái đất, (Đứng trước xe chiến và ngựa của anh, và chính cây gậy đó mà anh đã quất chúng trong tay anh) nếu cả với ý chí và mưu mẹo anh không băng qua xe chiến của ta." Anh ta đã hòa giải ân sủng với sự ô nhục của mình, và với sự thông minh đã khôi phục anh ta về sự thông minh của mình: "Bây giờ con cầu xin sự kiên nhẫn. Ôi vua, bất cứ điều gì không phù hợp; hãy quy cho sự trẻ tuổi hơn nhiều ở con so với anh. Anh, nhiều hơn về tuổi tác và nhiều hơn về sự xuất sắc, biết rõ, những sự bùng nổ tham gia tất cả các hành động của những người trẻ tuổi; những bộ óc sắc sảo hơn, nhưng sự khôn ngoan ngu ngốc hơn, vẫn chảy từ chúng ta hơn từ anh; vì điều đó, hãy kiềm chế, với sự khôn ngoan của anh, ý muốn. Giải thưởng con nghĩ là của con, con nhượng bộ của anh, và, nếu anh muốn, một giải thưởng có giá trị lớn hơn con sẽ gửi đến lều của con, và làm hài lòng ý muốn của anh một cách đầy đủ, và ngay lập tức; vì, trong thời điểm này, con muốn được yêu cầu leo lên đỉnh cao của sự ân sủng của anh, hơn là bị ngã suốt thời gian của con từ đỉnh cao của sự ân sủng như vậy. Ôi vị vua được Jove yêu mến, và nhận được một lời nguyền từ các vị Thần ở nơi đó." Nói đoạn, anh ta lấy giải thưởng của mình cho anh ta; và nó làm anh ta vui mừng đến nỗi, như những bông ngô tỏa sáng với sương, tuy nhiên có thời gian để phát triển, khi những cánh đồng đặt tất cả lông cứng của chúng lên; trong một sự xù lông như vậy là anh; Ôi Menelaus, trả lời như vậy: "Antilochus, bây giờ, mặc dù tôi đã tức giận, tôi nhượng bộ anh, vì tôi thấy anh đã có sự thông minh, khi tôi nghĩ không; tuổi trẻ của anh đã có được sự làm chủ của tinh thần anh. Và tuy nhiên, đối với tất cả điều này, an toàn hơn là không lạm dụng tất cả những người đàn ông vĩ đại, hơn là, mạo hiểm, tin tưởng vào sự thông minh để nhặt những gì có thể rơi; vì không ai trong quân đội của chúng ta bên cạnh đã dễ dàng làm dịu cơn giận của tôi, bị khuấy động với cơn bão tương tự. Nhưng chính anh đã là người duy trì nhiều nỗi đau khổ trong sự nghiệp của tôi; vì vậy cha tốt của anh cũng vậy, và vì vậy anh trai của anh; theo yêu cầu của anh, tôi do đó để tất cả đi, đưa cho anh trò chơi ở đây, mặc dù của chính tôi, để tất cả những điều này có thể phân biệt Vua Menelaus mang một tâm trí không có phần nào tự hào hoặc nghiêm khắc." Vị vua được làm dịu như vậy, Antilochus nhận được, và đưa con ngựa cho Noemon yêu dấu để dẫn đi; và sau đó nhận được bên cạnh cái vạc. Tiếp theo, Meriones, cho trò chơi thứ tư, phải có hai lượng vàng. Trò chơi thứ năm, chưa thắng, Achilles nổi tiếng đã đưa cho Nestor đáng kính, là một chiếc bát để đặt ở mỗi đầu; thứ mà qua báo chí anh ta đã mang theo cho anh ta: "Hãy nhận," anh ta nói, "người bạn già, món quà này như một tượng đài tang lễ của người bạn thân yêu đã khuất của tôi, người mà anh sẽ không bao giờ nhìn thấy nữa. Tôi làm cho nó thành di sản của anh như, mà không có bất kỳ sự tranh cãi nào, đạt được nó từ tất cả. Vai của anh không được chịu sự sụp đổ của chiếc whoorlbat churlish, sự vật lộn đã qua anh, sự tranh cãi trong phi tiêu, sự nhanh nhẹn của chân; tuổi tác khắc nghiệt trong những năm của anh ràng buộc anh, và danh dự giải thoát anh." Vì vậy, anh ta đã đưa nó. Anh ta nhận, và vui mừng; nhưng, trước khi anh ta cảm ơn, anh ta nói: "Bây giờ chắc chắn, con trai đáng kính của tôi, trong tất cả các điểm anh đã đóng vai người diễn thuyết xinh đẹp; không còn nữa tôi phải tranh đấu với các dây thần kinh; chân thất bại, và tay; cánh tay thiếu sức mạnh đó, mà cái này và cái kia xoay phục vụ dưới vai của anh. Ước gì tôi còn trẻ như vậy bây giờ, và sức mạnh ném nhiều xương như vậy, để kỷ niệm chương trình này, như khi người Epians mang đến lửa, tích cực tôn vinh như vậy, tang lễ của Vua Amaryncea tại Buprasius công bằng! Các con trai của anh ta đã đặt giải thưởng cho anh ta; nơi không có người đàn ông nào phù hợp với tôi của tất cả người Epians, hoặc các con trai của Ætolie có linh hồn vĩ đại, không, cũng không phải người Pylians, đồng bào của tôi. Tôi đã đánh bại Clytomedeus vĩ đại, con trai của Enops, tại các buffets. Tại sự vật lộn, tôi đặt dưới mình một người chống lại tôi, Ancæus, gọi là Pleuronius. Tôi làm cho Iphiclus thua trò chơi chân cho tôi. Tại ngọn giáo, tôi đã chinh phục Polydore, và Phylëus mạnh mẽ. Các con trai của Actor, của tất cả đàn ông, chỉ mang lòng bàn tay tại cuộc đua ngựa, chinh phục với việc quất ngựa nhiều hơn, và ghen tị với chiến thắng của tôi, bởi vì, trước khóa học của họ, tất cả những trò chơi tốt nhất đã biến mất với tôi. Những người đàn ông này là sinh đôi; một là người hướng dẫn chắc chắn nhất, một người hướng dẫn chắc chắn nhất; người kia đưa ra sự vượt qua với gậy và sự can đảm. Điều này đã từng là. Nhưng bây giờ những người đàn ông trẻ tuổi phải gánh chịu những công việc này, và các khớp của tôi trải qua những khiếm khuyết buồn bã của tuổi tác; mặc dù khi đó tôi là một người đàn ông khác. Vào thời điểm đó, tôi đã vượt trội trong số các anh hùng. Nhưng bây giờ; hãy để những nghi lễ khác được tổ chức cho người bạn đã khuất của anh; món quà này của anh trong tất cả các phần tốt tôi nhận, và nó làm cho trái tim tôi vui mừng, rằng vẫn vậy, vì sự tử tế thực sự của tôi, anh đưa cho tôi ký ức. Anh nhận thức được, trong sự ân sủng phù hợp nào tôi đứng trong số người Hy Lạp; và đối với họ, anh đặt bàn tay duyên dáng của mình. Các vị Thần ban sự đền bù phong phú của ân sủng trở lại với anh, vì điều này và tất cả các ưu ái của anh!" Vì vậy, trở lại qua sự đẩy mạnh, anh ta đã lái xe, khi anh ta đã ở lại tất cả sự khen ngợi của Neleides già. Và bây giờ cho buffets, trò chơi thô bạo đó, anh ta đã ra lệnh cho các đoạn văn; đề xuất một con la siêng năng, sáu tuổi, chưa được thuần hóa, và hung dữ trong việc xử lý, được mang đến, và buộc, ở nơi đó họ chơi; và, đối với người bị chinh phục, một chiếc cốc tròn. Cả hai điều mà anh ta tuyên bố như sau: "Atrides và tất cả bạn bè của Hy Lạp, hai người đàn ông, cho hai trò chơi này, tôi đề nghị đứng dậy. Ai có thể đánh tốt nhất, với nắm đấm co lại cao, (Apollo trao cho anh ta vòng hoa) biết tất cả về các danh sách này, sẽ thắng một con la, kiên nhẫn làm việc; người bị đánh bại, chiếc cốc tròn này." Điều này được thốt ra; con trai của Panopëus, Epëus, ngay lập tức đứng dậy, một người đàn ông cao lớn, người mà đến móng tay biết trò thể thao đỏ đó của tay, và, nắm lấy con la cứng rắn, nói như sau: "Bây giờ hãy để một người khác đứng dậy cho chiếc cốc; con la này là của tôi, tại buffets tôi khoe khoang tôi là người tốt nhất. Không đủ sao khi tôi không phải là người lính? Ai xứng đáng nhất trong tất cả các công việc? Không; không thể. Tại điều này tuy nhiên tôi nói điều này, và sẽ thực hiện điều này: Ai đứng dậy, tôi sẽ làm vỡ anh ta, tôi sẽ bray xương của anh ta như trong một cái cối. Hãy tìm đủ bác sĩ phẫu thuật để lấy thi hài của anh ta từ dưới tôi." Bài phát biểu này làm cho tất cả đàn ông im lặng. Cuối cùng đứng dậy Euryalus, một người đàn ông tựa thần linh, và là con trai của vua Mecisteus, cháu trai của Talaon đáng kính. Anh ta rất mạnh mẽ đến nỗi, một lần đến Thebes, khi Œdipus đã có những nghi lễ trang trọng tương tự cho anh ta, anh ta đã chiến thắng từ tất cả người Thebans. Người đàn ông hiếm hoi này Tydides sẽ chuẩn bị, đặt vào đai của anh ta, dây da bò, được làm công phu; và dành nhiều sự chăm sóc để anh ta có thể chinh phục, làm cho anh ta tin tưởng, và dạy anh ta những thủ thuật. Cả hai đều ăn mặc phù hợp cho công việc, cả hai đều được đưa ra; sau đó ngực đối lập với ngực, nắm đấm chống lại nắm đấm nổi lên, và, họ tham gia, tiếng lạch cạch của hàm ở đó, nghiến răng, và những cú đánh nặng nề hất máu ra khắp mọi nơi. Cuối cùng Epëus nhìn thấy con đường rõ ràng, lao vào, và một cú đánh như vậy lái xuống dưới tai người kia, rằng các chi gọn gàng của anh ta đã đánh vào trái đất bị đánh, không còn chân nữa; nhưng như một con cá khổng lồ nằm gần bờ biển thu thập cỏ lạnh, bị sợ hãi bởi một luồng gió bắc. Bắn ngược, và trốn trong độ sâu màu đen; vì vậy, bị chống lại trái đất, đã bị làm nhục Euryalus, sức mạnh của anh ta rất được giấu trong độ sâu lớn hơn của Epëus, người đã nhặt người đối thủ mê mẩn; xung quanh người mà một đám đông bạn bè lao vào, qua các cụm mang những đầu gối run rẩy của anh ta, anh ta nhổ ra những khối máu dày, đầu anh ta lảo đảo về một bên, ý thức của anh ta mất đi; khi đó, được dẫn đến một nơi gần đó, ở đó họ mang đến cho anh ta chiếc cốc tròn. Pelides sau đó đề xuất giải thưởng cho một sự vật lộn; đối với người giỏi nhất một chiếc chân kiềng, trị giá mười hai con bò, lớn và phù hợp cho lửa; người bị chinh phục sẽ nhận được một người phụ nữ xuất sắc trong công việc; vẻ đẹp của cô ấy, và sự đạt được của cô ấy, được định giá ở bốn con bò. Anh ta đứng dậy, và tuyên bố như sau: "Đứng dậy, các người vật lộn, những người sẽ chứng minh cho những điều này." Ra khỏi bước kích thước lớn của Ajax mạnh mẽ, khổng lồ về sức mạnh; đối với anh ta con trai của Laertes, kẻ xảo quyệt, cũng khổng lồ về sự khéo léo. Buổi lễ chuẩn bị của họ xong, ra khỏi họ bước, bắt khuỷu tay bằng đôi tay mạnh mẽ, và như những chùm của một ngôi nhà cao nứt với một cơn bão, tuy nhiên ngôi nhà đứng, được xây dựng bởi những người đàn ông có kỹ năng tốt; vì vậy nứt xương sống của họ, bị vặn vẹo với những cơn co giật kinh hoàng; trong hai bên, cánh tay, vai của họ, tất cả bị nhéo, chạy dày những vết lằn, đỏ với máu, sẵn sàng bắt đầu ra. Cả hai đều khao khát sự chinh phục và giải thưởng; tuy nhiên không thể hiện trò chơi nào, vì không muốn mất cả hai. Cũng không thể Ithacus khuấy động Ajax; cũng không thể anh ta kéo Ulysses xuống, vì mạnh mẽ hơn so với sức mạnh thuần túy để bị ném ra khỏi tất cả sự thuận lợi của sự khéo léo của anh ta. Mệt mỏi sau đó với trò chơi kéo, Ajax Telamonius vĩ đại nói: "Anh là người đàn ông khôn ngoan nhất, hoặc đặt khuôn mặt của tôi lên, hoặc để tôi đặt của anh; hãy để Jove chăm sóc cho những điều này." Nói đoạn, anh ta nâng anh ta lên không trung; khi Laertiades những thủ thuật của mình không quên, đùi của Ajax anh ta đánh phía sau, và phẳng anh ta trên lưng ngã xuống; trên ngực anh ta Ulysses. Ngạc nhiên ở điều này là của tất cả; tất cả đứng kinh ngạc. Sau đó, người đàn ông chịu đựng nhiều, Ulysses thần thánh, tại lần đóng cửa tiếp theo người Telamonian một chút nâng lên khỏi trái đất, không hoàn toàn, nhưng với đầu gối của mình ngụ ý đôi chân bị khóa; và cả hai ngã xuống trái đất, gần nhau, cả hai đầy bụi; nhưng đứng dậy, lần đóng cửa thứ ba họ đã thực hiện, nếu Achilles không đứng dậy, kiềm chế họ, và ra lệnh: "Không còn kéo nhau nữa, cũng không làm phiền bản thân; hãy nhận giải thưởng bình đẳng; sự chinh phục trao vương miện cho các vị cả hai; hãy để lại danh sách cho những người khác." Họ nghe, và nhượng bộ một cách tự nguyện, phủi bụi, và mặc những chiếc áo khác. Pelides sau đó, đối với những người chạy nhanh nhất, đề xuất một giải thưởng khác; một chiếc bát, vượt ra ngoài sự so sánh, cả về kích thước và tay nghề, qua tất cả các bát của trái đất. Nó chứa sáu thước đo; bạc tất cả; nhưng có giá trị đặc biệt của nó đối với tay nghề, nhận được hình thức từ những người đàn ông khéo léo đó của Sidon. Người Phœnicians đã chọn, và mang nó đến sau đó dọc theo biển xanh, đưa nó cho Thoas; từng chút một nó đã đến Eunæus, con trai của Jason, người mà Priamides trẻ, Lycaon, của bạn Achilles đã mua với nó; và điều này ở đây Achilles đã làm trò chơi tốt nhất cho anh ta, người mà đôi chân của anh ta có thể mang tốt nhất. Đối với người thứ hai, anh ta đề xuất một con bò, một con khổng lồ, và một con bò béo; và một nửa lượng vàng cho người cuối cùng. Những điều này anh ta đã đặt chúng tại đó: "Đứng dậy, các người sẽ thử nghiệm những điều này." Ra khỏi bước Oïliades; Ulysses trả lời; và người thứ ba là, một người được coi là vượt qua những người này về sự khéo léo chân. Tất cả được xếp hạng, Achilles đã chỉ ra phạm vi cuộc đua. Từ khi bắt đầu, họ lướt đi. Oïliades ban đôi chân của mình nhanh nhất; gần anh ta bay Ithacus tựa thần linh. Và như một người phụ nữ tại khung dệt của mình, trẻ tuổi và xinh đẹp, con thoi lụa của cô gần ngực cô, với sự duyên dáng làm bùng cháy, và bàn tay trắng của cô, nâng nhanh và thường xuyên, trong khi vẽ từ khung của mình sợi chỉ nhẹ nhàng của cô, thứ mà cô tháo ra với luôn luôn ở ngực cô tôn vinh bàn tay đẹp của cô; vì vậy gần vẫn, và với sự quan tâm như vậy trong sự thích của tất cả đàn ông, Ithacus tháo ra, và tiêu tốn cuộc đua bởi anh ta trước, lấy ra những bước của mình với việc đưa vào vị trí của họ một cách nhanh chóng và duyên dáng của riêng mình, rắc bụi trước, và che mây với hơi thở của anh ta đầu anh ta. Vì vậy, facilie anh ta mang thân hình hoàng gia của mình, rằng anh ta đã đánh những tiếng hét từ người Hy Lạp, với cơn khát rằng anh ta nên chinh phục, mặc dù anh ta bay: "Tuy nhiên, hãy đến, hãy đến, Ôi hãy đến trước," họ luôn hét lên với anh ta. Và điều này thậm chí bộ ngực khôn ngoan của anh ta đã di chuyển đến mong muốn chiến thắng nhiều hơn; nó làm cho anh ta cầu nguyện, và chứng minh, sự giúp đỡ của Minerva, fautress của anh ta vẫn: "Ôi Nữ thần, hãy lắng nghe," anh ta nói, "và với đôi chân của ta, hãy cúi xuống với sự giúp đỡ của cô, bây giờ hãy là fautress hạnh phúc." Cô ấy đã, và ánh sáng làm cho tất cả các chi của anh ta. Và bây giờ, cả hai gần vương miện của họ, Minerva vấp ngã gót chân của Ajax và anh ta ngã xuống đầu xuống giữa sự ordure của những con thú, ở đó bị bỏ lại một cách bất cẩn vì họ đã bị giết ở đó; và bởi điều này, bạn của Minerva đã cướp Oïliades của chiếc bát phong phú đó, và để lại môi, mũi, mắt của anh ta, bị bôi bẩn một cách thương tâm. Con bò béo tuy nhiên anh ta đã chiếm lấy cho giải thưởng thứ hai, được giữ bởi sừng, nhổ đuôi ra, và do đó nói tất cả bị bôi bẩn: "Ôi sự tình cờ bẩn thỉu! Ithacus này được yêu mến cao đến mức Minerva của anh ta luôn ở trong các hành động của anh ta. Cô ấy, giống như mẹ của anh ta, làm tổ anh ta; vì từ cô ấy nó tiến hành, tôi biết, rằng tôi bị sử dụng như thế này." Điều này tất cả trong tiếng cười nhẹ nhàng; trong số đó nhanh chóng Antilochus cười ra sự đến cuối cùng của mình như thế này một cách dí dỏm: "Biết, tất cả bạn bè của tôi, rằng tất cả những lần qua, và bây giờ, các vị Thần tôn vinh những người đàn ông sống lâu nhất. Oïliades các vị biết già hơn tôi, nhưng Ithacus là của chủng tộc hàng đầu, thế hệ đầu tiên của đàn ông. Hãy đưa cho người đàn ông già sự ân sủng của anh ta, họ tính anh ta là của sự già nua xanh lá cây; họ có thể; hoặc trong sự rạng rỡ của anh ta; vì không phải người rạng rỡ nhất của chúng ta có thể ngang bằng với anh ta về sức mạnh của sự tranh cãi chân, nhưng Æacides." Vì vậy, anh ta làm dịu con trai của Thetis, người đã chấp nhận nó như vậy: "Tốt, thanh niên, lời khen ngợi của các anh sẽ không chạy với đôi chân không được thưởng trên của tôi, giải thưởng một nửa lượng của các anh, tôi sẽ làm cho một cái toàn bộ. Hãy lấy, thưa ông." Anh ta đã lấy, và vui mừng. Sau đó bay một trò chơi khác. Con trai của Thetis đặt trong danh sách một ngọn giáo, một lá chắn, và mũ bảo hiểm, là vũ khí Sarpedon đã thúc đẩy chống lại Patroclus, và anh ta đã pris'd. Và do đó anh ta đã đặt tên cho địa chỉ: "Đứng dậy hai người xuất sắc nhất, được vũ trang, và trước tất cả những điều này hãy đưa ra sự tấn công lẫn nhau vào sự chạm và vết thương của xác thịt của nhau. Ai trước tiên sẽ làm bị thương, qua vũ khí của người kia, máu của anh ta xuất hiện tươi mới, sẽ thắng thanh kiếm này, bạc, và nở; lưỡi kiếm là quyền của Thrace; Asteropæus đã nhượng bộ nó. Những vũ khí này sẽ chia sẻ sự ân sủng của họ với sự dũng cảm của mỗi người; và những người đàn ông tôi sẽ chiêu đãi một cách hào phóng tại gian hàng của tôi." Đối với trò chơi này, người đầu tiên giải quyết là Ajax Telamonius; đối với anh ta vua Diomed. Cả hai, trong các phần đối lập của báo chí, được vũ trang đầy đủ, cả hai bước vào danh sách giữa đám đông, đặt vẻ ngoài rất khắc nghiệt, và tham gia rất thô bạo, rằng sự ngạc nhiên đã làm người Hy Lạp ngạc nhiên trong sự sợ hãi về sự nghịch ngợm của mỗi người. Ba lần họ ném phi tiêu dữ dội của họ, và đóng ba lần. Sau đó Ajax đánh qua lá chắn của Diomed, nhưng không làm hại, curets của anh ta saft anh ta. Phi tiêu của Diomed vẫn bay qua vai, vẫn gắn kết với tinh thần mà nó mang theo. Và bây giờ Ajax thô bạo trở nên bạo lực đến mức người Hy Lạp hét lên: "Giữ, không còn nữa. Hãy để họ không còn nữa. Đưa giải thưởng bình đẳng cho mỗi người." Tuy nhiên, thanh kiếm, được đề xuất trước đó cho anh ta đã làm tốt nhất, Achilles đã đưa cho Diomed. Sau đó một hòn đá, theo kiểu của một quả cầu, anh ta đã chỉ ra; không có sự phát minh nào, mà là tự nhiên, chỉ bị tan chảy bởi sắt. Đó là chiếc bát mà vua Eetion đã sử dụng để ném; nhưng anh ta bị tước đoạt linh hồn bởi Achilles vĩ đại, đến chiến thuyền, với cửa hàng của giải thưởng khác, anh ta đã mang nó, và đề xuất nó bây giờ cho cả bài tập và bản thân giải thưởng. Anh ta đứng, và nói: "Đứng dậy những người sẽ chứng minh sức mạnh cánh tay của các bạn bây giờ trong cuộc tranh cãi dũng cảm này. Sức sống của anh ta mà có thể di chuyển cái này xa nhất, không cần trò chơi nào ngoài cái này; vì anh ta đạt được nó xa đến mức nào với những cánh đồng lớn của riêng mình ở Hy Lạp (và do đó cần cho xe của anh ta, cày của anh ta, hoặc các công cụ tiết kiệm khác, nhiều sắt) Tôi sẽ có thể điều này trong năm năm xoay vòng; không có nhu cầu nào sẽ sử dụng tin nhắn của anh ta cho bất kỳ thị trấn nào để cung cấp cho anh ta, chỉ chiếc bát này sẽ mang lại sắt đủ cho tất cả các công việc." Nói đoạn; để thử cánh đồng này, đầu tiên Polypœtes đã phát hành; tiếp theo Leontëus; thứ ba Ajax vĩ đại; Epëus khổng lồ thứ tư, tuy nhiên anh ta là người đầu tiên khuấy động mỏ sắt đó. Nó đã lên, và lên anh ta tung nó, rằng tiếng cười đã chiếm toàn bộ cánh đồng. Người tiếp theo ném là Leontëus; Ajax thứ ba, người đã đưa cho nó một bàn tay như vậy, rằng xa hơn cả dấu vết của họ nó đã bay. Nhưng bây giờ nó phải được mann'd bởi Polypœtes, và, xa như tại một con bò đi lạc một người chăn gia súc có thể vung ra cái gậy của mình, xa như vậy anh ta đã nâng hòn đá qua tất cả đàn ông; toàn bộ cánh đồng đứng dậy trong một tiếng hét để nhìn thấy nó; xung quanh anh ta bạn bè của anh ta tụ tập, và mang trò chơi hoàng gia đến chiến thuyền. Đối với bắn cung, anh ta sau đó đặt ra mười chiếc rìu cạnh hai cách, và mười chiếc rìu của một cạnh. Trên bờ biển, xa, anh ta đã gây ra để nâng một cột buồm; đến đỉnh của nó họ buộc một con chim bồ câu sợ hãi bằng chân, tại đó tất cả đã bắn, trò chơi được đặt như thế này; Anh ta mà con chim bồ câu có thể bắn, và không chạm vào dây buộc cô ấy, các công cụ hai cạnh nên mang tất cả đến chiến thuyền. Ai chạm vào dây, và bỏ lỡ con chim bồ câu, nên chia sẻ các chiếc rìu một cạnh. Điều này được đề xuất; lực lượng của vua Teucer đã đứng dậy, và cùng với anh ta đứng dậy Meriones. Và bây giờ lá thăm phải vứt bỏ việc bắn của họ đầu tiên; cả hai thứ mà rơi vào một chiếc mũ bảo hiểm bằng đồng, đầu tiên của Teucer đã đến, và đầu tiên anh ta bắn, và vận may chéo của anh ta là bắn dây, con chim bồ câu không bị chạm vào; Apollo đã ghen tị với kỹ năng của anh ta, vì không phải với anh ta anh ta đã thề, là Thần bắn cung, một con cừu rơi đầu tiên. Tuy nhiên, mũi tên cay đắng đã cắt làm đôi sợi dây, con chim bồ câu rơi xuống trên cao lên bầu trời. Người Hy Lạp đã hét lên. Meriones lần đầu tiên thực hiện một lời thề chân thành để hy sinh một con cừu rơi đầu tiên cho Đấng cai trị cây cung, và sau đó rơi vào mục tiêu của mình, mũi tên của anh ta đã sẵn sàng nock'd trước đó. Anh ta nhìn thấy cô ấy trong những đám mây mà ở đây, ở đó, mọi nơi, đã bay, tuy nhiên ở đỉnh cao của cô ấy anh ta đạt được bên cạnh cô ấy, đánh cô ấy hoàn toàn qua, và mũi tên rơi xuống chân anh ta; con chim bồ câu cột buồm lại đội vương miện, treo đầu, và tất cả lông vũ của cô ấy bị xù lông, cô ấy chết cứng, và ở đó, xa anh ta, cô ấy đã rơi. Mọi người đã ngạc nhiên, và đứng kinh ngạc; người bắn cung hài lòng. Æacides sau đó cho thấy một ngọn giáo dài, và một chiếc vạc mới, được khắc với hai mươi màu sắc, trị giá một con bò. Những trò chơi này đã được hiển thị cho những người đàn ông tại phi tiêu; và rồi Tổng tư lệnh của tất cả đứng dậy, Vua của đàn ông đứng dậy, Meriones vương miện muộn đứng dậy. Achilles, nhìn thấy nhà vua thực hiện ân sủng này cho anh ta, ngăn chặn hành động nhiều hơn, sự cung cấp hoàng gia của anh ta do đó làm gián đoạn: "Vua của đàn ông, chúng ta hiểu rõ giá trị của anh vượt trội hơn tất cả như thế nào, quyền năng của anh đặc biệt như thế nào, và kỹ năng của anh trong phi tiêu! Vậy hãy chấp nhận giải thưởng nghèo nàn này mà không có sự tranh cãi và (ý muốn của anh hài lòng với những gì tôi khuyên) hãy dành cho Meriones ngọn giáo." Nhà vua không hề chậm trễ với ân sủng phù hợp đó. Achilles sau đó đã tặng ngọn giáo đồng cho Meriones tốt. Nhà vua sẽ không tiết kiệm món quà của mình, mà tặng chiếc vạc tốt đẹp cho Talthybius nổi tiếng.

[1] Một bình luận có thể được trao cho bài phát biểu này của Nestor.

[2] Khi tất cả, v.v.—tình yêu nói chuyện già nua của Nestor đã được ghi chú ngắn gọn ở đây.

[3] Menelaus sợ hãi khi theo Antilochus, người mà các bạn có thể thấy đã chơi với anh ta.

[4] Lưu ý bài phát biểu nực cười của Menelaus để kết luận tính cách của anh ta.

[5] Câu trả lời mỉa mai của Antilochus.

[6] Mỉa mai.

[7] So sánh này cũng chỉ là mỉa mai.

[8] Mong muốn khen ngợi của anh ta vẫn thở.

[9] Một ghi chú khác về sự hài hước của Nestor, không phải để được quan sát rõ ràng trong tất cả những cuốn Iliad này như trong cuốn sách này.

[10] Lưu ý sự sắc bén của trí thông minh trong Homer của chúng ta; nếu ở nơi bạn không tìm kiếm nó, bạn có thể tìm thấy nó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

4 Trong Tổng Số 5 tác phẩm của Homer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.