Iliad Của Homer

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quyển Thứ Hai Iliad Của Homer

❊ ❊ ❊

Jove gọi một ảo ảnh từ hang của Somnus đến

Để bảo Atrides tập hợp những người của mình.

Nhà vua, giấu giếm ý đồ trước người Hy Lạp,

Thuyết phục họ rút lui về quê hương.

Theo ý muốn của Pallas, Ulysses ngăn cản chuyến bay của họ:

Và Nestor già khôn ngoan khích lệ họ chiến đấu.

Họ dùng bữa; xong xuôi, họ cầm vũ khí,

Và diễu hành trong đội hình ngay ngắn chống lại kẻ thù.

Những người thành Troy cũng vậy; khi Iris, từ bầu trời,

Thực hiện sứ mệnh của con trai Saturn.

Beta triệu tập giấc mơ và hội đồng;

Và lập danh mục những hiệp sĩ hải quân.

Các vị thần khác, cùng các hiệp sĩ cầm vũ khí, suốt đêm đều ngủ; chỉ có Jove

Là giấc ngủ dịu ngọt không ghé thăm; ngài bàn tính làm sao cho phải phép

Lời thề vì ân sủng dành cho Achilles, và khiến người Hy Lạp phải nhận ra

Sự vắng mặt của ngài qua biết bao cái chết. Cân nhắc đủ đường, ý kiến này được tâm trí ngài

Bằng lòng nhất: phái một Giấc Mơ tai hại đến chào

Nhà vua của loài người, và ban lệnh này: “Hãy đến hạm đội Achaea,

Hỡi Giấc Mơ hiểm độc, và khi đã đến lều của Agamemnon,

Hãy truyền đạt thật chính xác mọi mệnh lệnh này. Ra lệnh cho hắn triệu tập

Toàn bộ đạo quân vũ trang của mình trước những ngọn tháp này; bởi vì giờ đây thị trấn rộng mở của Troy

Hắn sẽ chiếm lấy; các vị thần ngự trên trời nay đã trở nên dửng dưng:

Thỉnh cầu của Juno đã chinh phục họ; thành Troy giờ đây trước những hiểm họa cận kề

Đang lao đao ở mọi bề.” Nghe xong mệnh lệnh này, Ảo Ảnh lập tức làm theo;

Đến được các con tàu và lều của Atrides, nơi hắn tìm thấy nhà vua đang nằm,

Giấc ngủ thần thánh bao trùm lấy sức lực của ông. Nó đứng trên đầu ông

Giống như Nestor, người được các bô lão kính trọng nhất, và cất lời thủ thỉ:

“Hỡi con trai thuần ngựa của Atreus khôn ngoan, ngươi đang ngủ sao? Một vị quan cận thần

Không được phép dành toàn bộ đêm để ngủ, người mà nhân dân

Được phó thác cho canh giữ, và có sinh mạng gắn liền với bao lo toan.

Giờ hãy nghe ta, sứ giả của Jove — người, dù ở rất xa ngươi,

Nhưng vẫn ở gần ngươi trong lòng xót thương và quan tâm, và truyền lệnh qua ta

Phải vũ trang toàn bộ đạo quân của ngươi. Bàn tay mạnh mẽ của ngươi sẽ chiếm lấy

Thị trấn rộng mở của Troy; các vị thần không còn bất hòa mà dùng đến

Những quyền năng ngự trên cao của họ nữa; thỉnh cầu của Juno đã thu phục tất cả về với nàng;

Và những vận rủi đang treo lơ lửng trên những ngọn tháp này, do Jupiter định đoạt.

Hãy khắc ghi điều này trong tâm trí, và đừng quên thực hiện nó, khi

Giấc ngủ dịu ngọt rời bỏ ngươi.” Nói xong, nó bay đi; và để lại nhà vua loài người

Đang ngẫm nghĩ lại giấc mơ của mình, và vẫn mơ màng trong cơn tỉnh giấc,

Về quyền lực, dù chưa sẵn sàng hành động. Ôi kẻ ngốc, ông tưởng rằng sẽ chiếm được

Thị trấn của Priam già ngay vào ngày hôm sau; nào có hay biết những mưu sự gì

Mà Jove đang ấp ủ, ngài kẻ chuẩn bị những tiếng thở dài và lo âu qua cuộc chiến khốc liệt

Cho cả người Hy Lạp lẫn thành Troy. Giấc Mơ đã đi qua, giọng nói của nó vẫn thì thầm

Bên tai nhà vua; người ngồi dậy, mặc vào người bộ áo lót bằng lụa

Đẹp đẽ và mới tinh trong phòng ngủ; rồi vội vã đứng dậy,

Khoác chiếc áo choàng rộng, buộc đôi giày đẹp vào đôi chân mềm mại,

Đeo thanh gươm chuôi bạc vào vai, cầm lấy

Chiếc vương trượng chưa từng vấy bẩn của người cha, rồi lắc mạnh nó,

Và đi ra bến tàu. Và giờ đây nữ thần rạng đông Aurora của bầu trời cao đã bước tới,

Mang ánh sáng đến cho Jove và tất cả các vị thần; lúc ấy Agamemnon gọi

Các sứ giả của mình, lớn tiếng ra lệnh cho họ triệu tập gấp ra pháp đình

Những người Hy Lạp tóc dày. Các sứ giả cất tiếng gọi; người Hy Lạp nhanh chóng tụ tập.

Hội đồng chủ yếu được ông tập hợp gồm những người lớn tuổi tâm trí vĩ đại,

Tại những con tàu của Nestor, vị vua xứ Pylos. Mọi người tập trung ở đó lúc bấy giờ,

Con trai của Atreus bắt đầu buổi chầu bằng lời: “Nghe đây, những người bạn: Một Giấc Mơ thần thánh,

Giữa đêm thanh tĩnh trong giấc ngủ của tôi, đã chiếu rọi qua đôi mắt khép kín của tôi,

Trong trí tưởng tượng của tôi. Hình dáng của nó giống hệt Nestor

Một cách kỳ lạ; trang phục ấy, và vóc dáng cao đúng mực ấy.

Nó đứng trên đầu tôi và cất lời theo cách này:

‘Hỡi con trai thuần ngựa của Atreus khôn ngoan, ngươi đang ngủ sao? Một vị quan cận thần

Không được phép dành toàn bộ đêm để ngủ, người mà nhân dân

Được phó thác cho canh giữ, và có sinh mạng gắn liền với bao lo toan.

Giờ hãy nghe ta, sứ giả của Jove — người, dù ở rất xa ngươi,

Nhưng vẫn ở gần ngươi trong tình yêu thương và quan tâm, và truyền lệnh qua ta

Phải vũ trang toàn bộ đạo quân của ngươi. Bàn tay mạnh mẽ của ngươi sẽ chiếm lấy

Thị trấn rộng mở của Troy; các vị thần không còn bất hòa mà dùng đến

Những quyền năng ngự trên cao của họ nữa; thỉnh cầu của Saturnia đã thu phục tất cả về với nàng;

Và những vận rủi đang treo lơ lửng trên những ngọn tháp này, do Jupiter định đoạt.

Hãy khắc ghi điều này trong tâm trí.’ Nói xong, nó chắp cánh bay đi,

Và giấc ngủ ngọt ngào rời bỏ tôi. Vậy giờ đây bằng mọi cách chúng ta hãy thử

Vũ trang cho quân đội; trước tiên tôi sẽ (chừng nào còn phù hợp với quyền lợi của chúng ta)

Thử thách tâm lý của họ, và ra lệnh rút lui bằng những con tàu căng buồng;

Nếu họ đồng ý với điều đó, các anh hãy phản đối.” Ông ngồi xuống, và đứng dậy

Là Nestor, vua xứ Pylos cát vàng, người với mong muốn định hướng

Lời khuyên của họ vì lợi ích chung, đã đề xuất điều này trước triều đình:

“Hỡi các vương hầu và nghị viên của Hy Lạp, nếu bất cứ ai kể lại

Giấc mộng này mà không phải chính nhà vua, nó có thể bị coi là chuyện bị đặt,

Và càng thúc đẩy chúng ta rút lui hơn; nhưng vì Tổng tư lệnh của chúng ta

Khẳng định ông ấy đã nhìn thấy nó, hãy coi đó là sự thật, và dốc mọi phương thế tốt nhất

Để vũ trang cho quân đội.” Nói lời này xong, ông là người đầu tiên giải tán Hội đồng;

Các vị thủ lĩnh mang vương trượng khác cũng đứng dậy và tuân theo

Bậc cai quản nhân dân. Khi ra ngoài, mặt đất ngập tràn

Những đám đông đổ xô đến họ, tuôn ra như khi những bầy ong đông đúc

Bay vụt ra từ một hốc đá, nối tiếp nhau không dứt

Trong cuộc thoát thân, với những chú ong non liên tục bay lên

Từ cái tổ ngọt ngào của chúng; khi nguồn dự trữ của chúng, lúc nào cũng tàn lụi lại lớn lên,

Và chẳng bao giờ ngừng tuôn những bầy đàn ra vào mùa xuân,

Chúng cứ thế chen chúc kéo ra; con này ở đây, con kia ở đó, chăm chỉ quây quần

Trên những bông hoa trĩu nặng; từ các con tàu và lều trại cũng vậy, kho dự trữ của quân đội

Ùn ùn kéo đến bên các vị vương hầu và pháp đình, dọc theo bờ biển vô tận;

Giữa họ, nữ sứ giả của Jove, nàng Danh Tiếng, tỏa sáng trong phẩm hạnh của mình,

Khơi dậy niềm khao khát được lắng nghe. Đám đông vô lại, với xu hướng ấy,

Ùn ùn xô đẩy lại với nhau; sự hỗn loạn bao trùm triều đình cao; mặt đất rên siết

Dưới sức nặng của đám đông đang ổn định lại; chỉ có sự náo loạn ngự trị ở đó.

Chín vị sứ giả cất giọng ầm ĩ đứng dậy, để chặn đám đông lại, và giành lấy

Sự chú ý dành cho các bậc cai trị do Jove gìn giữ; và ngay lập tức

Sự hỗn độn khổng lồ ấy được dẹp yên; mọi người ngồi cố định, tiếng hò hét chấm dứt.

Khi ấy vị Atrides thần thánh đứng lên, và trong tay ông siết chặt

Chiếc vương trượng của mình, tác phẩm tinh xảo của Mulciber thợ rèn lửa,

Người đã trao nó cho vị Jove con trai thần Saturn; Jove trao cho sứ giả của mình;

Sứ giả của ngài, Argicides, trao cho Pelops, người rành nghề nuôi ngựa;

Pelops trao cho Atreus, thủ lĩnh loài người; khi lâm chung, ông truyền lại nó

Cho vương tử Thyestes, kẻ giàu có về đàn gia súc; Thyestes trao vào tay

Agamemnon, kèm theo quyền thống trị

Trên nhiều hòn đảo và toàn bộ xứ Argos. Dựa vào chiếc vương trượng, ông cất lời:

“Hỡi những người bạn, những người con vĩ đại của Danaus, những tôi tớ của thần Mars, Jove đã đặt

Một lời nguyền nặng nề lên tôi, khi bắt tôi thề và gắn chặt nó bằng cái gật đầu

Của trán ngài; rằng sau khi tiêu diệt toàn bộ dân chúng của thành Troy này,

Tôi mới được trở về; thế mà giờ đây, để chế nhạo những hy vọng của chúng ta được xây đắp trên lời thề của ngài,

Ngài lại bất ngờ ra lệnh cho tôi rút lui một cách nhục nhã, khi mà biết bao người bạn dũng cảm

Đã ngã xuống bởi chính tay tôi. Nhưng trước ý chí tối cao của ngài

Chúng ta buộc phải cúi đầu, ngài kẻ đã san bằng, và sẽ còn tiếp tục san bằng

Dấu chân con người khỏi biết bao thị trấn; bởi vì quyền năng của ngài là lớn nhất,

Ngài sẽ tiêu diệt nhiều nhất. Nhưng sẽ thật hèn nhát biết bao khi một đạo quân to lớn và hùng mạnh nhường ấy

Lại phơi bày trước các thế hệ tương lai rằng, dẫu sánh ngang với số lượng nhỏ hơn rất nhiều,

Chúng ta vẫn tháo chạy, chẳng thể đội chiếc mão chiến thắng trong cuộc chiến kéo dài lâu đến vậy,

Mà đến nay vẫn chưa thấy hồi kết! Tuy nhiên, giả sử kẻ thù và chúng ta

Ký kết hưu chiến, và cùng kiểm quân số cả hai bên; thành Troy nhận tất cả

Cư dân mang vũ khí của mình, còn chúng ta, chia thành các nhóm mười người, cùng ngồi xuống

Bên bữa tiệc hưu chiến của chúng ta, cứ mỗi mười người sẽ nhường một người trong thành

Đến rót đầy chén tiệc cho họ; khi ấy nhiều nhóm mười người sẽ thiếu người phục vụ;

Tôi phải khẳng định rằng sức mạnh của chúng ta vượt trội hơn hẳn cư dân bản địa như thế đấy.

Nhưng chính những dải băng trợ chiến của họ, những kẻ vung ngọn giáo ấy,

Được chiêu mộ từ rất nhiều thành phố, mới là những kẻ cản đường chúng ta,

Không để cho thành Troy được xây đắp nguy nga ấy phải sụp đổ. Chín năm đã trôi qua rồi,

Từ khi Jove hứa ban chiến thắng cho chúng ta; và giờ đây, những chiếc tàu của chúng ta đang mục nát,

Dây dợ bùng nhùng; những người vợ và con trai trẻ của chúng ta ngồi trước ngưỡng cửa và mòn mỏi ngóng chờ

Sự trở về của chúng ta; thế nhưng công trình vốn dĩ phải rửa mối nhục cho chúng ta,

Và chào đón chúng ta trở về, vẫn nằm đó chưa hoàn thành. Vậy hãy đến, theo lệnh ta, tất cả

Hãy tuân lệnh và bay về tổ ấm thân yêu; bởi vì bây giờ, hay không bao giờ,

Sức lực tối đa của chúng ta mới có thể chiếm lấy thành Troy rộng mở.” Vừa dứt lời, đám đông

Đồng lòng muốn về nhà; và tất cả những ai chưa hiểu rõ

Họ định kết thúc việc này ra sao cũng vậy. Cả đám đông bị xô đẩy dọc theo bờ biển,

Nghiêng ngả như những con sóng thô bạo và cuồng nộ, bị khuấy động bởi ngọn gió thổi mãnh liệt

Từ phía đông và phía nam, khi chúng bứt phá khỏi những đám mây của Jove và lao đi

Trên tấm lưng gập ghềnh của biển Icarian: hoặc giống như một cánh đồng lúa mì

Đã mọc cao, mà những cơn gió dữ dội của Thần Gió Tây dễ dàng thổi cúi rạp xuống,

Và khiến những bông lúa cứng cáp dựng đứng phải bái lạy trước hơi thở của thần;

Bởi vì dễ dàng thay, dưới làn hơi mà Atrides đã sử dụng, đám đông hung hãn ấy

Đã bị xoay chuyển. Hò hét và mất đội hình, tất cả đổ xô ra bến tàu;

Và với một làn sương bụi mịt mù, những đôi chân thô kệch của họ làm tối sầm cả ban ngày;

Người này gọi người kia: “Hãy dọn dẹp tàu thuyền của chúng ta, mau lên, hạ thủy, lên tàu, đi thôi.”

Tiếng hò hét của những kẻ chạy về nhà vang tận trời cao; và rồi, vượt ngoài số phận,

Người Hy Lạp đã rời bỏ thành Troy, nếu như lúc đó Nữ thần bảo hộ đất nước

Không nói với Pallas rằng: “Ôi nỗi nhục nhã tột cùng, hỡi hạt giống bất khuất của Jove,

Lẽ nào cái lưng rộng lớn của biển cả lại sắp chịu đựng cảnh những người bạn của chúng ta rút lui thế này,

Để mặc Helen xứ Argive ở đây, để mặc Priam được kính trọng, để mặc thành Troy — nơi

Mà ngoài những cánh đồng xa xôi cách xa quê nhà yêu dấu, vì Helen, niềm vui

Và sinh mạng của biết bao người con Hy Lạp đã tiêu tan — chịu thảnh thơi thế sao? Hãy đi

Đến với dân tộc giáp trụ bằng đồng của chúng ta, nói những lời ngọt ngào với họ, đừng để một người nào tuân theo

Mệnh lệnh vừa được ban ra, cũng đừng hạ thủy dù chỉ một con tàu.” Bà nói, và Pallas làm

Như bà đã truyền lệnh; từ đỉnh ngọn đồi dốc đứng của thiên đường nàng trượt xuống,

Và ngay lập tức nàng đến được những con tàu swift của người Hy Lạp; nàng tìm thấy Ulysses (kẻ giống như Jove

Trong những món quà mưu lược); người không nhấc dù chỉ một bước chân

Hướng về cuộc rút lui đê tiện ấy, cũng chẳng chạm tay vào con tàu nào, mà đau thắt trong tim khi chứng kiến

Sai lầm đó ở những kẻ khác. Vị nữ thần mắt xanh tiến lại gần ông

Và cất lời: “Hỡi người Hy Lạp khôn ngoan nhất, con trai thần thánh của Laertes,

Các ngươi định cứ thế quay về tàu để trốn chạy sao? Mọi người đều sẽ lao đi cắm cổ thế này ư?

Các ngươi để lại vinh quang cho Priam như thế này sao, vinh quang cho tất cả bạn bè của hắn,

Nếu các ngươi cứ thế bỏ đi người đàn ông ấy ở đây, người mà vì nàng, biết bao cái chết bạo liệt

Đã khép lại đôi mắt Hy Lạp của các ngươi, ở nơi xa xôi cách biệt quê hương yêu dấu biết bao.

Hãy đến với những con người này, đừng chần chừ nữa, hãy dùng những lời lẽ hay đẹp để khuất phục

Hành vi đê tiện của họ, đừng để một ai buông cánh buồm trốn chạy.” Nàng vừa dứt lời; và Ulysses nhận ra đó là Pallas qua giọng nói,

Bèn chạy về phía những kẻ đang tháo chạy, vứt bỏ chiếc áo choàng mà người hầu

Và sứ giả của ông, Eurybates trang nghiêm người xứ Ithaca

Đi theo sau, đã nhặt lên. Bản thân ông tiến đến chỗ Agamemnon,

Nhận lấy chiếc vương trượng không thể vấy bẩn, chiếc vương trượng gia truyền của mình,

Và mang nó đi khắp hạm đội. Bất cứ vị vương hầu hay nhân vật có tên tuổi nào

Mà ông bắt gặp đang bỏ chạy, ông đều giữ lại bằng những lời khiển trách ôn hòa nhất:

“Thưa ngài tốt lành, ngài không nên trốn chạy, hay cư xử như một kẻ sợ hãi,

Ngài không chỉ nên ở lại mà còn phải giữ chân người dân nữa.

Ngài không hiểu rõ, dù đã nghe những lời của nhà vua, nhưng chưa hiểu tâm ý của ngài ấy;

Ngài ấy hiện chỉ đang thử thách tinh thần của mọi người thôi, và những ai qua bài thử nghiệm của ngài

Mà tỏ ra xu theo con đường này, ngài sẽ trừng phạt. Cả ngài và tôi đều không nghe hết

Những gì ngài ấy nói trong hội đồng; cũng chẳng dám đến quá gần Tổng tư lệnh của chúng ta,

Kẻo chúng ta làm ngài nổi giận mang họa vào thân. Cơn giận của một vị vua

Thật là vĩ đại; ngài được Jove che chở, và từ Jove cũng bắt nguồn

Những vinh quang của ngài, thứ mà nhờ tình yêu của vị Jove khôn ngoan, ngài đang tận hưởng.”

Bằng cách đó, ông đối xử với tầng lớp cao quý; còn với kẻ tồi tệ nhất, những kẻ có tinh thần sụp đổ thành những tiếng la lối,

Ông quất gối bằng vương trượng, mắng mỏ và nói: “Ở lại, đồ khốn, im mồm đi

Và lắng nghe những người bề trên của ngươi; ngươi thật thấp hèn, cả về quyền lực lẫn kỹ năng

Ngươi đều nghèo hèn và không xứng đáng, chẳng có chút tên tuổi nào trong hội đồng hay chiến trận.

Chúng ta không thể tất cả đều làm vua. Quyền lực sẽ trở nên vô cùng bất hợp lý,

Nơi mà có quá nhiều kẻ cai trị. Hãy tự đặt ra cho mình một lãnh chúa, một vị vua duy nhất; và chính hắn,

Kẻ mà con trai của vị Saturn khôn ngoan đã ban cho cả luật pháp lẫn quyền uy

Để cai trị công chúng, mới là vị vua đó.” Bằng cách cai trị ấy, ông đã ngăn chặn

Đội quân trốn chạy; và rồi Hội đồng lại được duy trì

Với sự tụ họp đông đảo đến mức bờ biển vang lên tiếng ồn ào;

Giống như khi biển cả vang vọng từ xa trong cơn thịnh nộ xâm chiếm

Những bờ cát của mình, nơi vách đá rên rỉ trước những con sóng cuồn cuộn,

Và khiến chính lồng ngực nó phải vọng lại tiếng thở dài. Tất cả đều ngồi xuống và chăm chú lắng nghe.

Chỉ có Thersites là muốn nói hết phần thiên hạ. Một kho tàng lộn xộn nhất

Những từ ngữ mà hắn ta ngu ngốc tuôn ra, thứ mà tâm trí hắn chứa đựng nhiều hơn

Những gì hắn có thể kiểm soát; bất cứ điều gì có thể mang lại

Tiếng cười, hắn chẳng bao giờ có thể kìm nén được. Lẽ ra hắn phải tự biết chắc chắn

Không được động chạm đến các vị vua; việc chống lại địa vị của họ không phải là phần việc của những kẻ hề.

Nhưng hắn lại là gã đê tiện nhất trong số tất cả những kẻ có công lao

Trong cuộc vây hít dũng cảm của thành Troy; hắn bị lác mắt, và què cả hai chân;

Lưng gù đến mức chẳng có lồng ngực; đầu nhọn, nơi mọc thưa thớt

Những nhúm tóc rêu mỏng (rải rác đây đó). Hắn căm ghét nhất là

Ulysses và Æacides, những người mà lòng ghen tị của hắn luôn chê bai chỉ trích.

Ngay cả vị Vua thần thánh cũng không tránh khỏi cái thói xấc láo của hắn;

Chống lại ngài, vì biết rằng người Hy Lạp đang nuôi dưỡng nỗi căm hận mãnh liệt,

Đang phẫn nộ vì sự bất công đối với Achilles, hắn lớn tiếng mắng mỏ như sau:

“Atrides, sao ngươi còn than vãn nữa? Ngươi còn muốn gì ở chúng ta hơn?

Các lều của ngươi đầy rẫy đồng thau; và những phu nhân, những người được lựa chọn kỹ nhất, đều thuộc về ngươi,

Những người mà chúng ta phải dâng tặng trước tiên cho ngươi, bất cứ khi nào các thị trấn đầu hàng

Trước sự xâm chiếm của chúng ta. Vậy ngoài tất cả những thứ đó ra, ngươi còn thiếu vàng nữa sao

Từ những hiệp sĩ thành Troy để chuộc lại các con trai của họ, những người mà để được bán với giá cao

Ta hoặc một người Hy Lạp nào khác phải bắt giữ? Hay ngươi lại muốn một lần nữa

Cướp đoạt chiến lợi phẩm của một lãnh chúa nào khác, để thỏa mãn dục vọng đang ngự trị

Trong sự thèm thuồng vô độ của ngươi? Không một vị vua nào lại thích hợp để làm

Một vị vua tồi tệ, cai trị chúng ta, hay dẫn dắt con cháu chúng ta

Đi đến diệt vong thông qua sự cướp bóc. Ôi những kẻ Hy Lạp đê tiện, xứng đáng với sự nhục nhã

Và những tai ương vĩnh cửu! Lũ con gái Hy Lạp, chứ không phải đàn ông Hy Lạp, các ngươi đây rồi! Nào, bay

Về nhà cùng tàu thuyền của chúng ta; hãy để mặc kẻ này ở đây chết cùng chiến lợi phẩm của hắn,

Và thử xem chúng ta có giúp hắn hay không; hắn đã đối xử tệ bạc với một người có trọng lượng

Lớn hơn rất nhiều so với chính bản thân hắn; hắn đã cướp đoạt từ con trai của Thetis,

Và đến nay vẫn giữ chặt chiến lợi phẩm của người ta. Ta cũng không nghĩ rằng con người quyền uy đó đã giành được

Danh hiệu người hùng phẫn nộ một cách xứng đáng; hắn quá mềm mỏng, hắn quá buông lơi;

Hoặc nếu không, hỡi Atrides, đây đã là vết thương cuối cùng mà ngươi phải chịu rồi.”

Hắn mắng mỏ vị Mục tử của nhân dân như vậy; nhưng ngay lập tức tiến lên đối đầu với hắn

Là Ulysses thần thánh, người với ánh nhìn vô cùng nghiêm nghị và lạnh lùng,

Đã đưa ra lời khiển trách cay đắng này: “Hôi kẻ ngốc vô dụng, hãy thôi tuôn ra giọng điệu mắng mỏ

Nhắm vào các vị vua như vậy đi, dù nó có phục vụ ngươi tốt đến đâu; cũng đừng tưởng ngươi có thể kìm hãm,

Bằng cái tài mắng mỏ đó của ngươi, ý chí của họ dù chỉ một chút;

Bởi vì không có một kẻ tệ hại nào trong cả đạo quân này, đến cùng với Vua của chúng ta, tồi tệ hơn ngươi đâu,

Đến cuộc vây hít vĩ đại của Troy; vậy thế nên đừng có đưa cái miệng đó của ngươi ra mà nhắc đến

Tên tuổi của các vị vua, càng đừng lăng mạ những phẩm giá đang tỏa sáng

Trong địa vị tối cao của họ, bằng cách bóp méo cái cớ muốn về nhà này,

Để che đậy sự hèn nhát của ngươi; vì bản thân chúng ta đến giờ còn chưa biết điều gì sẽ xảy ra

Từ những kế hoạch này, liệu ở lại hay ra đi mới là điều tốt cho chúng ta.

Cũng chẳng phải vì ngươi kiên định gì; ngươi chỉ lăng mạ Tổng tư lệnh của chúng ta,

Chỉ vì ông ấy có quá nhiều thứ, không phải do những kẻ như ngươi ban tặng

Mà là từ các anh hùng của chúng ta. Thế nên cái thói hư tật xấu này của ngươi khiến ta thề

Rằng (điều này sẽ được thực hiện một cách cẩn trọng) nếu ta còn nghe thấy

Sự điên rồ này phát ra từ cái miệng của ngươi một lần nữa, thì Ulysses này đừng mang

Cái đầu này nữa, cũng đừng được gọi là cha của Telemachus trẻ tuổi,

Nếu ta không bắt lấy ngươi, lột sạch quần áo, và cứ thế

Quất roi đuổi cổ ngươi ra khỏi hội đồng để về bến tàu; tống cổ ngươi, với những lằn roi đau điếm, vừa khóc lóc vừa rời đi

Cái vinh quang mà ngươi thích thú kiếm tìm khi mắng mỏ.” Nói xong, hắn đập

Chiếc vương trượng xuống để trấn áp sự hỗn láo của kẻ đó; quất vào lưng và vai hắn mạnh đến mức

Những vết hằn rướm máu nổi lên. Hắn co ro lại; và từ đôi mắt hắn tuôn rơi

Những giọt nước mắt ẩm ướt, trông thật nhếh nhác, hắn ngồi sụp xuống, sợ hãi, đau đớn, lau

Đôi má đẫm nước mắt của mình; và toàn bộ đám đông, dù đang đau buồn vì bị từ chối

Chuyến hồi hương hằng mong ước, vẫn bật cười thích thú, và bảo ban

Nhau rằng: “Ôi các vị thần, những đức tính của Ulysses mới vĩ đại làm sao

Trong việc mang lại điều tốt đẹp cho chúng ta! Bậc thầy của những mưu lược, vĩ đại

Trong việc điều binh khiển tướng, hành động này của ngài mới khéo léo làm sao khi giáng vào sự nóng nảy của ngài ấy,

Để đánh đuổi cái tên ngốc thô lỗ này ra khỏi hội đồng! Ta nghĩ rằng cái tinh thần xấc láo của hắn,

Từ nay về sau, sẽ không dám để cái lưỡi của mình lăng mạ giá trị tối cao,

Thứ vốn miễn nhiễm với những cái lưỡi hèn m hạ như hắn.” Đám đông cất lời như thế; rồi

Vị thủ lĩnh san bằng thành phố người Ithacus lại đứng lên để phát biểu,

Tay cầm vương trượng. Đứng sát bên ông là Nữ thần mắt xám Minerva,

Và, giống như một sứ giả, bà bắt mọi người phải giữ im lặng, để toàn bộ dòng dõi Achaea

(Từ đầu đến cuối) có thể nghe và hiểu được lời khuyên; khi ấy, hướng về

Mọi điều tốt đẹp cho họ, Ulysses cất lời: “Atrides, giờ đây ta nhận ra

Những con người này muốn biến ngươi thành nỗi nhục của tất cả mọi người; họ cũng chẳng thèm giữ

Những lời thề của chính mình với ngươi, khi họ cất bước ra đi đầy tự do và vinh danh

Từ Argos đến đây, rằng cho đến khi thành Troy bị những bàn tay dũng cảm của họ san bằng,

Họ sẽ không quay về nhà. Thế nhưng, giống như những đứa trẻ và những bà góa phụ, giờ đây họ vội vã

Chạy trốn đến chốn nương thân đê tiện đó. Thật bực mình khi thấy con người ta tan rã nhường ấy

Trong những sự thay đổi yếu mềm như đàn bà; dù sự thật là nếu một người phải ra đi

Chỉ một tháng trên biển, bỏ lại người vợ ở chốn xa xôi, và anh ta,

Bị hành hạ bởi những cơn bão mùa đông, và bị tung hoành bởi biển cả hỗn loạn,

Sẽ trở nên chán chường, và muốn về nhà. Vậy thì chúng ta, những người mà đã chín lần chín tháng năm

Đã khép lại vòng quay tròn của nó kể từ khi chúng ta đặt chân đến đây,

Ta không trách khi họ khao khát về nhà nhiều hơn thế; thế nhưng việc ở lại suốt thời gian qua,

Dựa trên những phán đoán của chúng ta, vì mục tiêu của mình; và giờ đây lại lên đường

Mà không đạt được nó, thì thật là ngớ ngẩn và đê tiện. Vậy xin hãy kiên nhẫn, hỡi những người bạn; hãy chịu đựng

Khoảng thời gian đã định cho mục tiêu của chúng ta; hãy thử xem Calchas đã tiên tri

Về thời gian đó đúng hay sai. Chúng ta biết, tất cả các bạn đều có thể làm chứng rõ ràng

({những người mà những định mệnh mang lại cái chết muộn màng này đã không gửi được xuống địa ngục})

Rằng khi ở Aulis, toàn bộ hạm đội của chúng ta tập trung cùng với một gánh nặng

Những tai ương hướng về Ilion và bạn bè của nó, bên dưới chiều cao phát triển tươi tốt

Của một cây ô-rô, quanh một con suối, nơi dòng nước trong vắt tuôn trào,

Và gần bàn thờ linh thiêng của chúng ta, chúng ta đã dâng lên các vị thần

Những buổi hiến tế hecatomb hoàn mỹ; và ở đó mộtềm điềm gở khổng lồ đã xuất hiện,

Một con rồng với lớp vảy đẫm máu, trông thật kinh hãi, được gửi

Đến ánh sáng bởi vị Olympius vĩ đại; con vật bò ra từ bên dưới

Bàn thờ, trèo lên cây ô-rô, và nhẫn tâm nghiền nát đến chết

Tám đứa con của một con chim sẻ, nằm ẩn mình trong những chiếc lá

Ở cái cành cao nhất; con chim mẹ là con thứ chín, bay lượn tứ phía,

Than khóc cho những đứa con thân yêu của mình, cho đến tận khi con rắn độc, rình rập nó,

Đã bắt được cánh của nó và nuốt chửng luôn cả nó. Con rồng này, bị Jupiter

Kẻ sinh ra nó hóa thành đá, và trở thành một phương tiện mạnh mẽ

Để khơi dậy lòng nhiệt thành của chúng ta, khi chúng ta kinh ngạc rằng từ một sự việc hoàn toàn trong sạch

Khỏi mọi điều tai họa như lễ hiến tế của chúng ta, một điềm báo đáng sợ nhường ấy

Lại là kết quả. Calchas khi ấy đã tiên tri về sự kiện này như sau:

‘Tại sao các ngươi lại sững sờ ngậm miệng thế, hỡi những người Hy Lạp tóc vàng? Jove khôn ngoan chính là đấng đã bày tỏ

Điềm báo kỳ lạ này cho chúng ta. Nó đã xảy ra cách đây không lâu, và cực kỳ gần đây,

Nhưng ân sủng mà nó báo trước cho chúng ta, vì việc chịu đựng toàn bộ trạng thái

Của sự xuất hiện của nó (vốn quá chậm chạp) sẽ chẳng có thời gian hay số phận nào chấm dứt được.

Như tám con chim sẻ này, và con chim mẹ (con thứ chín) đã bị nuốt chửng

Cởi bởi con rắn hung dữ này; thì trong chín năm chúng ta phải chịu đựng sức nóng

Của cuộc chiến ngốn ngấu này, và đến năm thứ mười, sẽ chiếm lấy thị trấn rộng mở này.’

Ông ấy đã giải mã điềm báo như vậy; và mọi thứ đều có kết quả hoàn hảo

Như ông đã giải mã, cho đến tận bây giờ. Phần còn lại, sẽ xảy ra sau đó

Hãy tin là chắc chắn. Tất cả chúng ta hãy ở lại, cho đến khi bàn tay chúng ta được vinh danh bằng chiến công vĩ đại nhất

Là chiếm được thị trấn giàu có này.” Vừa dứt lời,

Người Hy Lạp cất lên một tiếng hò hét vô bờ bến; tiếng hò hét đó vọng ngược lại các con tàu

Với những tiếng vang khủng khiếp, để hưởng ứng lời thuyết phục

Mà Ulysses thần thánh đã sử dụng; tuy nhiên nó vẫn chẳng thể sánh bằng

Bài phát biểu tiếp theo của Nestor, đó là: “Thật là một điều đáng xấu hổ! Các ngươi nói chuyện

Như những đứa trẻ vậy, chẳng biết gì về chiến tranh. Lời thề và hiệp ước của chúng ta

Đang trôi nổi ở vùng trời nào? Giờ đây, ta thấy sự tôn trọng đúng mực của con người

Đã tan biến hoàn toàn; những cái bắt tay của chúng ta, niềm tin của chúng ta, những lời khuyên nhủ của chúng ta đều vô nghĩa,

Lễ hiến tế bằng rượu của chúng ta, tất cả đã bay đi trong ngọn lửa báng bổ đó

Mà chúng ta đã tạo ra để ràng buộc tất cả; vì chúng ta vẫn cứ dựng lên những lời thuyết phục vô vọng như thế,

Và cố gắng đạt được mục đích của mình bằng lời nói, chứ không kết hợp mưu mẹo

Và tay chân lại với nhau, mặc dù, trong từng ấy thời gian, sức mạnh của những tình huống ngặt nghèo của chúng ta

Đã thúc giục chúng ta làm điều đó. Hỡi con trai của Atreus, hãy đứng vững như giờ phút ban đầu!

Hãy thực hiện cho tốt mục đích của mình; đừng nói nhảm trong các hội đồng nữa, mà hãy ra lệnh

Trong chiến trường thực tế. Hãy để hai hoặc ba kẻ tự khuyên nhủ lấy mình

Phải ngã gục trước vinh quang của họ; bọn chúng là những kẻ không thực sự khôn ngoan;

Bọn chúng sẽ chạy về Argos, trước khi kịp biết liệu những gì Jove đã phán

Là giả hay thật. Ta nói cho tất cả bọn chúng biết rằng Jove tối cao đã gật đầu,

Ngay khi chúng ta bước lên tàu, làm dấu hiệu rằng chúng ta sẽ giáng trả

Những người thành Troy này cái chết và số phận xứng đáng của họ; Jupiter toàn năng

Vào ngày hôm đó đã phóng ra những ngọn lửa của mình, với ánh sáng vô tận,

Ở phía bên phải của chúng ta. Do đó, đừng ai mơ tưởng đến chuyện trốn chạy hèn nhát,

Cho đến khi (để làm của riêng) một người vợ nào đó của thành Troy nằm chung giường với anh ta, để rửa nhục

Cho vụ cướp Helen, và những tiếng thở dài bị ép buộc vì vụ trốn chạy của nàng.

Nếu ai đó còn dám tơ tưởng đến chuyện về nhà, hãy để cho sự vội vã nhục nhã của hắn

Chạm vào con thuyền đen và được đóng chắc chắn của mình, để (như khi hắn lần đầu làm nhung nhớ

Tinh thần của đất nước) định mệnh và cái chết có thể cất đi linh hồn hắn trước tiên.

Nhưng nhà vua hãy khôn ngoan lên, đừng quá tin vào bản thân mà hãy tin vào người khác. Biết rằng

Ta sẽ không dùng một lời lẽ hèn m hạ nào đâu. Hãy sắp xếp tất cả thần dân của nhà vua

Theo các bộ tộc và quốc gia, để bộ tộc giúp bộ tộc, quốc gia giúp quốc gia.

Làm được điều đó, nhà vua sẽ biết được vị thủ lĩnh nào, người lính nào tỏ ra dũng cảm,

Và ai là kẻ hèn nhát; bởi vì tất cả bọn họ sẽ chiến đấu trong các nhóm riêng biệt,

Dễ dàng nhận ra. Và khi đó nhà vua sẽ biết, nếu ngài không tiêu diệt được thành Troy,

Liệu sự thiếu sót của lời tiên tri, hay những kẻ mà ngài sử dụng

Thiếu hụt trong các kỹ năng chiến tranh được công nhận của họ, hay sự thiếu vắng cái nhiệt huyết dũng mãnh đó

Vốn phù hợp với những tâm hồn ưa mạo hiểm của Hy Lạp, mới là nguyên nhân dẫn đến thất bại của ngài.”

Đáp lại điều này, nhà vua loài người thấu hiểu: “Hỡi người cha, tất cả những người con

Của Hy Lạp đều bị ngài chinh phục trong cuộc đua về trí tuệ.

Ta ước gì Jove, Athenia, và Phœbus, ta có thể tạo ra

Từ tất cả mọi người, chỉ mười vị cố vấn như thế; thì ngay lập tức ta sẽ làm rung chuyển

Thành phố của vua Priam, bị đôi tay chúng ta chiếm lấy và tàn phá.

Nhưng Jove đã sắp đặt để ta phải đau khổ, và vì mục đích đó ngài đã đẩy

Cuộc đời ta vào những cuộc tranh luận không có hồi kết. Bản thân ta và con trai của Thetis,

Như những đứa trẻ, đã đấu khẩu vì một cô gái, và chính ta là kẻ khơi mào lỗi lầm.

Nhưng nếu chúng ta bao giờ còn nói chuyện như những người bạn, sự sụp đổ bị trì hoãn của thành Troy này

Sẽ chẳng bao giờ làm phiền chúng ta thêm một giờ nào nữa. Nào, tất cả hãy đi ăn uống đi,

Để thần Mars dũng mãnh có thể đưa tất cả ra chiến trường. Mỗi người hãy bảo đảm lưỡi giáo của mình

Được mài thật sắc, tấm khiên được lót thật tốt, ngựa được cho ăn uống đầy đủ,

Chiếc chiến xa được củng cố cẩn thận, để những công việc chết chóc này

Chúng ta có thể kiên cường duy trì suốt cả ngày. Không ai được phép nghỉ ngơi hay thở dốc;

Lồng ngực của những lính mang mộc phải đẫm mồ hôi;

Cánh tay của những lính phóng lao phải mỏi nhừ rã rời; ngựa chiến của chúng ta vì sức nóng

Dường như phải tan chảy. Nhưng nếu ta phát hiện ra bất kỳ người lính nào bỏ chạy,

Hoặc rời khỏi trận chiến, hoặc chiến đấu mà không đối mặt trực diện với kẻ thù,

Hoặc trốn trên tàu, thì dẫu cho cả thế giới có dùng vũ lực hay tiền tài đi nữa, cũng đừng hòng cứu được

Cái mạng đáng ghét của hắn, mà chim chóc và chó sói sẽ là nấm mồ đáng ghê tởm của hắn.”

Ngài nói; và một tiếng lầm rầm nổi lên, giống như trên một bờ biển cao

Những con sóng tạo ra, khi gió nam thổi tới và hất tung chúng lên phía trước

Đống vào một mỏm đá, mọc gần bờ biển, nơi bị bao vây tứ phía

Chưa bao giờ được yên bình, mà nơi này nơi khác bị đánh đập bởi những tiếng gào thét hỗn độn.

Tất cả liền đứng dậy, đổ xô ra hạm đội, xông pha lều trại và ăn uống;

Mỗi người đều dâng hiến cho các vị thần bất tử, và cầu nguyện để thoát khỏi sức nóng

Của chiến tranh và cái chết. Vị vua loài người đã giết một con bò đực năm tuổi

Để dâng lên vị Jove toàn năng, rồi mời gọi các bậc vương hầu; đầu tiên là Nestor; sau đó là vua

Idomenëus; tiếp theo là các Ajaces; và con trai

Của Tydeus; Ithacus là người thứ sáu, sánh ngang về mưu lược

Với chính thần Jove. Ngài đã mời tất cả những người này; nhưng trước tiếng hô trận mạc

Menelaus tốt bụng, vì thấy anh trai mình đang bận rộn

Lo toan vào thời điểm đó, nên không đứng chờ lời mời,

Mà tự mình bước đến. Mọi người quây quần xung quanh lễ vật vừa bị hạ sát,

Cầm những chiếc bánh muối và chính nhà vua đã cầu nguyện cho tất cả:

“Hỡi Jove, tối cao nhất, vinh quang nhất, đấng ngự trong cung điện đầy sao kia,

Đang ngồi gom những đám mây đen lên bầu trời, xin đừng để mặt trời lặn,

Đến khi bóng tối thay thế nó, trước khi đôi bàn tay ta lật đổ và thiêu rụi cung điện lẫn thị trấn

Của Priam; chia rẽ phần ngực của Hector, tàn phá bằng thanh gươm của ta hàng ngàn kẻ thù, vì lợi ích

Của cuộc cãi vã tồi tệ do hắn gây ra, để chúng ngã xuống bụi trần và làm mồi cho đất.”

Ngài cầu nguyện; Jove không nghe thấu, nhưng làm cho nguồn cội

Của những nỗi nhọc nhằn buồn bã của ngài càng thêm dồi dào, dù ngài vẫn nhận lấy lễ vật. Lời cầu nguyện qua đi, họ rắc bánh lên; sau đó con bò đực,

Được kéo đến bàn thờ, bị giết chết, và người ta lóc

Bộ da của nó ra, rồi mổ xẻ, phần đùi của nó được bổ đôi, rưới đầy mỡ,

Cắm trên những miếng tụy ngọt, và với củi khô không lá, được châm lửa từ

Ngọn lửa đối diện, họ đốt phần đùi; việc đó xong xuôi, phần nội tạng, được cắt rạch,

Được nướng trên than hồng và ăn; phần còn lại, được cắt thành từng khúc nhỏ, được xiên vào que,

Nướng chín một cách khéo léo, rút ra, ngồi xuống và mở tiệc; không thiếu thứ gì để làm dịu đi

Mọi cơn thèm ăn điều độ; sau khi xong việc, Nestor bắt đầu cất lời:

“Atrides, vị vua đáng kính nhất của loài người, giờ xin đừng nói thêm lời nào nữa,

Cũng đừng trì hoãn thêm việc mà Jove đã thề. Hãy để các sứ giả triệu tập ngay

Những người Hy Lạp mặc áo giáp bằng đồng, và chúng ta hãy đi khắp nơi trong đạo quân,

Để nhanh chóng khơi mào một cuộc chiến tranh mãnh liệt.” Lời phát biểu này không mất đi một âm tiết nào;

Ông lập tức ra lệnh cho những sứ giả giọng vang gọi người đến vũ trang

Những người Hy Lạp tóc xoăn; họ gọi; người Hy Lạp liền đáp lại báo động của họ.

Các vị vua do Jove bảo hộ, tập hợp lại quanh nhà vua, cùng với sự hỗ trợ của họ

Đã sắp xếp tất cả theo các bộ tộc và quốc gia. Đi cùng họ là Nữ thần mắt xám

Mang theo tấm khiên Ægis vĩ đại (chiếc khiên sáng ngời của Jove) thứ không bao giờ già đi,

Không bao giờ bị mục nát, viền xung quanh bằng những con rắn được rèn bằng vàng,

Nhiều đến mức đủ để tạo nên một trăm chiếc tua rua, trị giá

Một trăm con bò đực, mỗi con rắn đều đang bò trườn, được trang trí

Với tinh thần kỳ diệu. Vị Nữ thần chạy xuyên qua đạo quân với tấm khiên này,

Trong cơn thịnh nộ đảo mắt nhìn quanh, và ban cho mỗi người

Sức mạnh, khích lệ tất cả cầm vũ khí và chiến đấu không ngừng nghỉ. Không ai

Còn thích mái ấm thân yêu của mình hơn chiến tranh nữa. Và giống như ngọn lửa bùng lên trên

Một khu rừng khổng lồ, trên đỉnh những ngọn đồi, tung ánh sáng đi xa;

Ánh đồng thau thần thánh cũng tỏa sáng rực rỡ trên những con người đang lao đầu vào chiến trận này,

Sự lóng lánh của họ xuyên qua không trung vươn tới tận trời cao. Và giống như quanh dòng sông

Caïster, trong một đồng cỏ châu Á, từng đàn chim trời,

Hạc, ngỗng, hay thiên nga cổ dài, bay lượn ở đây, ở đó, đầy kiêu hãnh với bộ cánh của mình,

Và khi hạ cánh cất lên những tiếng kêu vang dội đến mức với tiếng kêu đầy sức sống ấy

Đồng cỏ lại réo vang trở lại; cũng vậy ở đây, những con người thuộc nhiều quốc gia này

Đã tràn ngập khắp cánh đồng Scamander, tuur ra từ lều trại và tàu thuyền; tiếng ồn ào

Thật khủng khiếp do đôi chân của người và ngựa dậm bẹp xuống mặt đất.

Và họ đứng trên đồng cỏ đang nở hoa, dày đặc như sự sinh sôi đầy hương thơm

Của các loài hoa, hay những chiếc lá sinh ra vào mùa xuân; hoặc dày đặc như những bầy ruồi

Đổ xô đến các chuồng cừu, khi mỗi bầy hướng đôi cánh lạc lối của mình

Vào dòng sữa đọng trên những chiếc thùng sữa của cô thôn nữ; tất cả đều vô cùng sốt sắng

Muốn mang lại sự hủy diệt cho người Ilion. Và giống như trong những đống lộn xộn,

Dù những người chăn dê khổng lồ đang ăn uống, những người chăn dê vẫn dễ dàng

Phân loại chúng thành các đàn khác nhau; ở đây các thủ lĩnh cũng sắp xếp trận địa

Nơi này là các bộ tộc, nơi kia là các quốc gia, điều phối tất cả. Giữa họ, nhà vua tỏa sáng,

Với đôi mắt tựa như vị Jove yêu tia chớp, vầng trán tương xứng,

Ngực như thần Neptune, eo như thần Mars. Và giống như một chú bò đực tuấn tú

Nổi bật nhất trong một bầy đàn, to lớn nhất, uy quyền nhất,

Agamemnon cũng vậy, vào ngày hôm đó Jove đã làm cho nổi bật rõ ràng

Đạo quân sáng ngời như thiên đường ấy, và vượt trội hơn tất cả các anh hùng ở đó.

Giờ hãy kể cho tôi nghe, hỡi các Nàng Thơ, những người ngự trên mái vòm thiên đường, (bởi vì các vị

Là Nữ thần, có mặt ở đây, rất khôn ngoan và biết tất cả mọi thứ,

Chúng tôi chỉ tin vào tiếng tăm truyền miệng, chẳng biết gì cả,) họ là những ai

Những người ở đây là thủ lĩnh của người Hy Lạp, những vương hầu chỉ huy ở đây.

Đám đông vượt quá tầm bài ca của tôi, dù cho có phù hợp với lựa chọn của tôi

Mười chiếc lưỡi, mười vòm họng được tôi luyện, một lồng ngực bằng đồng, một giọng nói

Vang dội như kèn tết; công trình vĩ đại đó, trừ khi là hạt giống của Jove,

Các Nàng Thơ bất tử, đảm nhận, mới có thể giữ được độ cao vượt trên

Mọi sức mạnh phàm trần. Các vương hầu khi đó, và hạm đội đã đưa tới

Những đội quân không thể diễn tả bằng lời đó, cùng tất cả các vùng đất của họ, ta xin ca ngợi.

Peneleus, và Leitus, tất cả những ai do xứ Boeotia sinh ra,

Do Arcesilaus, Clonius, và Prothoenor lãnh đạo;

Những cư dân của Hyria, và Aulida đá sỏi,

Schoene, Schole, Eteon đồi núi, và Thespia linh thiêng,

Của Graea, và Mycalesse vĩ đại, nơi có đồng bằng rộng lớn,

Của Harma, và Ilesius, và tất cả những ai ở lại

Tại Eryth, và Eleon, tại Hylen, Peteona,

Tại Ocalea xinh đẹp, và thị trấn được xây cất vững chãi, Medeona,

Copas, Eutresis, Thisbe — nơi nổi tiếng vượt trội về loài bồ câu,

Của Coroneia, Haliart — nơi có những bãi cỏ ngút ngàn,

Tất cả những ai sinh sống tại Plataea, những kẻ chiếm giữ Glissa,

Và Hypothebs, nơi có những bức tường được xây vững chắc hiếm có và vô song,

Trong khu rừng nổi tiếng của Onchestus giàu có, được dâng hiến cho thần Neptune nước nôi,

Và Arne, nơi những giàn nho trĩu nặng những chùm quả tràn đầy sức sống,

Cùng với những người sống ở Midea, và Nissa vô cùng thần thánh,

Tất cả những ai được giới hạn giàu có bởi Anthedon tận cùng.

Từ tất cả các bờ biển này, tính chung lại, đúng năm mươi con tàu đã được phái đi;

Và một trăm hai mươi thanh niên Boeotia mạnh mẽ nằm trên mỗi chiếc tàu chở nặng.

Nhưng những người sống tại Aspledon, và Orchomen của người Minian,

Do những người con của thần Mars dẫn dắt (Ascalaphus và Ialmen)

Những người mà trong ngôi nhà của Azidon Actor đã sinh ra từ Astyoche;

Nàng thiếu nữ rụt rè, khi nàng bước lên căn phòng phía trên,

Đã bị thần Chiến tranh ôm lấy một cách bí mật. Dưới sự dẫn dắt an toàn của những người này,

Ba mươi con tàu đáy rỗng đã rẽ sóng biển bạc đầu.

Shedius dũng cảm và Epistrophus là những thủ lĩnh người Phocis,

({những người con của Naubolidae-Iphitus}) những kẻ có bản lĩnh chống lại mọi nỗi sợ;

Cùng với họ đi những người Cyparissia, và những người Python dũng cảm,

Những người con của vùng đất Chrysa linh thiêng, và những người Daulis trù phú,

Những người Panopea, Anemores, và những kẻ Hyampolis hung dữ;

Và những người sống nơi Cephisus cuộn trào những màn sương mượt như lụa;

Những người nắm giữ Lilæa xinh đẹp, gần con suối Cephisus;

Tất cả những điều đó đã mang bốn mươi chiếc tàu màu đen đến với chiến dịch đó.

Quanh hạm đội Phocis đầy rẫy hiểm nguy, những người này được phân công buồm đi;

Và gần cánh quân phía trái, những người Boeotia vũ trang đã tỏa sáng rực rỡ.

Ajax nhỏ, con trai của Oileus, dẫn dắt người Locris ra trận;

Không giống như Ajax con trai Telamon, nhưng là một người nhỏ bé hơn rất nhiều,

Anh ta nhỏ con, và luôn mặc một chiếc áo giáp làm bằng vải lanh,

Nhưng về kỹ năng sử dụng ngọn giáo, anh ta giành được lời khen ngợi chung.

Những cư dân của Caliarus, Bessa, Opoen,

Những thiếu niên của Cynus, Scarphis, và Augias đáng yêu,

Của Tarphis, và Thronius, gần dòng chảy của con sông Boagrius;

Hai mươi chiếc tàu chiến của những người này, do Ajax nhỏ bé chèo lái.

Những người có nơi chốn định cư gần vùng đất được ban phước Euboea,

Những người Abant tràn trề sức mạnh, những người đã lập nghiệp tại Euboea dịu ngọt,

Những người Histiæa giàu có về nho, những người Chalcis,

Của Cerinth giáp biển, của Eretria giàu có,

Của thị trấn cao ngất Dion, Charistus, và Styre,

Tất cả những người này do thủ lĩnh Alphenor lãnh đạo, một ngọn lửa của thần Mars,

Có biệt hiệu là Chalcodontiades, vị thủ lĩnh hùng mạnh của người Abant,

Những người chạy nhanh như cắt, có tấm lưng rộng được che giấu bởi mái tóc xõa dài,

Rất rành chiến trận, và có thể nhanh chóng đâm xuyên qua những chiếc áo giáp của kẻ thù

Bằng những mũi lao phóng xa và chạm tới trái tim thân yêu nhất của chúng.

Bốn mươi chiếc tàu chiến đen đã giương buồm dưới sự chỉ huy của Alphenor này.

Những người lính sống ở Athens, một thành phố được xây dựng rộng lớn,

Người dân của Eristhius, được nuôi dưỡng bởi Pallas do Jove sinh ra,

Và được sinh ra từ chiếc giường đầy hoa của Tellus nuôi dưỡng trù phú;

Pallas đã đặt ông vào ngôi điện nguy nga của mình, và cứ mỗi dịp kết thúc năm,

Những thanh niên Athens lại làm hài lòng ông bằng những vật tế là bò đực và cừu non;

Menestheus hùng mạnh, con trai của Peteus, chia sẻ sự chăm sóc của họ;

Về kỵ binh và lính bắn cung, không ai có thể sánh bằng ông,

Cũng không ai đưa họ vào vị trí tốt hơn, để tấn công hay phòng thủ;

Nhưng Nestor (bởi vì ông lớn tuổi hơn) là người duy nhất tranh giành với ông;

Cùng đi với ông là năm mươi con tàu đen. Và từ Salamine

Ajax vĩ đại mang đến mười hai con tàu, hợp sức với người Athens.

Những người sống ở Argos màu mỡ, hoặc giữ vững Tiryntha kiên cố,

Hennion, hoặc ở Asen nơi có thung lũng sâu thẳm,

Troezena, Eion, Epidaure nơi Bacchus đội vòng nguyệt quế trên đầu,

Egina, và vùng đất Maseda, đã đi theo Diomed,

Và Sthenelus, người con trai yêu dấu của Capaneus nổi tiếng

Cùng với Euryalus, người thừa kế của Mecisteus,

Vị vua của Talæonides; vượt qua tất cả trong các chiến công chiến trận,

Diomed, người lính nổi tiếng, được coi là vượt trội hơn hẳn mọi người.

Tám mươi con tàu đen đã đi theo những người này. Những người giữ Myene xinh đẹp,

Corinth giàu có, Cleon — nơi nổi bật vì vị trí đẹp đẽ,

Nơi chốn đáng yêu của Aræthyrea, và trong đồng bằng Ornia,

Và Sicyona — nơi vua Adrastus từng cai trị lúc ban đầu,

Những ngọn tháp cao của Gonoëssa, và Hyperisius,

Những người sống ở Pellenen màu mỡ, và Aegius thần thánh,

Cùng với tất cả những người giáp biên giới biển và bạn bè của Helice rộng lớn,

Mỗi thị trấn đều ca ngợi nguồn cội bản xứ của mình trước Agamemnon,

Trong một trăm chiếc tàu đen. Đi cùng ông là một thế giới những người đàn ông

Hùng mạnh nhất và đầy lòng dũng cảm, và khi ấy ông kiêu hãnh

Khoác lên mình bộ giáp lộng lẫy nhất, vì ông vượt trội hơn hẳn

Toàn bộ đạo quân anh hùng của Hy Lạp trong sức mạnh của chiến dịch đó.

Những người nắm giữ vùng trũng vô tận trong vương quốc của Lacedaemon,

Pharis cao ngất, Sparta, những ngọn tháp của Messe — nổi tiếng vì loài bồ câu,

Vùng đất của Bryseia và Augia, Laa kiên cố, Oetylon,

Amyclas, thị trấn cảng Helos — nơi bị sóng thần Neptune đập vách,

Tất cả những người này do Menelaus lãnh đạo (người anh em của ông, kẻ trong tiếng thét

Của chiến tranh vô cùng nổi tiếng). Sáu mươi con tàu chở những kẻ thù này

Đến thành Troy là chính, bởi vì vua của họ là người bị tổn thương nhiều nhất ở đó,

Trong vụ cướp Helen, và đã cố gắng hết sức để bắt chúng phải trả giá đắt.

Những người sống trên vùng đất cát của Pylos, và Arene xinh đẹp,

Ở Thryon, gần dòng sông Alpheus, và Aepy ngập tràn gió trời,

Ở Cyparisscus, Amphigen, và Pteleon nhỏ bé,

Thị trấn nơi tất cả người Iliot sinh sống, và Doreon nổi tiếng,

Nơi các Nàng Thơ, với lập trường đối lập, trong cuộc tranh tài thơ ca,

Đã đối xử tàn nhẫn với Thamyris già của xứ Thrace,

({ông ta đang trên đường từ triều đình của Eurytus, vị vua khôn ngoan xứ Oechalia,})

Bởi vì ông ta dám lớn tiếng khẳng định mình có thể hát hay hơn

Cả dòng tộc Pierian đó của Jove; những vị thần tức giận trước lời khoác lác của ông,

Đã tước đi thị lực và tiếng hát của ông, thứ từng làm say đắm đôi tai,

Và vô hiệu hóa đôi tay của ông trong kỹ năng chạm vào cây đàn harp.

Tất cả những người này do Nestor trang nghiêm chỉ huy trên chín mươi chiếc tàu đáy rộn.

Những cư dân giàu có được ban phước của vùng đất Arcadia

Bên dưới ngọn núi Cyllene (nơi đứng cạnh lăng mộ của Epytus)

Nơi những chiến binh dũng cảm cận chiến sinh sống, những người đã sống ở Pheneus,

Và Orchomen, nơi những người chăn cừu dồn các đàn cừu lại với nhau,

Ở Ripe, và Stratie, thị trấn Mantinea xinh đẹp,

Và Enispe kiên cố, nơi vì độ cao nên lúc nào cũng chịu thời tiết gió bão,

Tegea, và Stymphalus, Parrhasia được xây tường kiên cố,

Tất cả những người này do con trai của Alcæus ra trận (vua Agapenor) triệu tập;

Ông đưa họ đến trên sáu mươi con tàu, và mỗi con tàu đều được trang bị đầy đủ

Những chiến binh Arcadia hung dữ, những người có kỹ năng sử dụng tối đa sức mạnh của một đội quân.

Vua Agamemnon đã ban những con tàu được xây dựng vững chãi cho những người này

Để vượt qua vùng biển tím đầy xoáy nước, thứ vốn chẳng biết đến các nghi lễ biển.

Những người ở Hermin, Buphrasis, và Elis, đã ở lại,

Những gì các vách đá của Olen, Alisius, và Myrsin chứa đựng,

Được dẫn dắt ra trận bởi bốn vị thủ lĩnh (và mỗi người mang theo mười con tàu,

Những thứ phục vụ cho việc chở nặng của rất nhiều người Epians ưa mạo hiểm),

Dưới sự chỉ huy của Amphimachus, và Thalpius dũng cảm

(Một người là con của Eurytus-Actor, người kia là Cteatus),

Diores con của Amaryncides chỉ huy người thứ ba,

Và người thứ tư là Polixenus thần thánh (niềm vui của Agasthenes).

Vị vua của Angeiades xinh đẹp, người đến từ Dulichius,

Và từ các hòn đảo ngọt ngào của Echinaus, nơi giữ gìn khung cảnh linh thiêng của chúng

Bởi vùng đất Elis rộng lớn, do Meges Phylides lãnh đạo;

Người mà công tước Phyleus, kẻ được Jove yêu quý, đã sinh ra và trước đó đã trốn chạy

Đến Dulichius rộng lớn, vì cơn thịnh nộ đã nung nấu lồng ngực cha mình.

Hai mươi chiếc tàu với cánh buồm mun đã được chỉ định dưới quyền chỉ huy của ông.

Những người lính hiếu chiến của Cephale, và những người thuộc đảo Ithaca,

Neritus nhiều gỗ, và những người ở Crocylia ẩm ướt,

Ægilipa hiểm trở, hòn đảo Samos, Zacynthus được bao quanh bởi biển,

Epirus, và những người giữ phần đất liền đối diện,

Tất cả những người này do Ulysses khôn ngoan lãnh đạo, kẻ sánh ngang với Jove về mưu lược;

Ông mang theo mười hai con tàu, có phần đuôi màu đỏ thắm trong hải trình của chúng.

Thoas, người con trai ăn nói lưu loát của Andremon, đã chỉ huy người Ætolia rất tốt,

Những người sống ở Pleuron, Olenon, và Pylene kiên cố,

Chalcis vĩ đại, nơi nằm bên bờ biển, và Calydon đá sỏi;

({bởi vì không còn người con nào của Oeneus sống sót; tất cả bọn họ đều đã đi rồi;

Bản thân hoàng gia của ông không còn sống nữa, người con trai quý tộc của ông

Là Meleager bằng vàng giờ đây thời gian của họ đã cạn kiệt})

Mọi thứ đều được giao phó cho ông phụ trách, ông là thủ lĩnh tối cao của người Ætolia,

Và bốn mươi con tàu đã cùng ông vượt biển sang cuộc chiến thành Troy.

Vị hoàng tử lính Idomen đã dẫn dắt những người Crete dũng mãnh,

Những người ở Gnossus, và thị trấn Gortyna được xây tường xung quanh,

Của Lictus, và những ngọn tháp của Miletus, của tiểu bang Lycastus trắng ngần,

Của Phaestus, và Rhytius, những thành phố may mắn.

Và tất cả những người còn lại sinh sống ở một trăm thành phố của Crete;

Những người được lãnh đạo bởi Idomen hiếu chiến, người đồng hành trong hạm đội

Cùng với Merion kẻ giết người. Tám mươi con tàu đã cùng họ xâm chiếm thành Troy.

Tlepolemus Heraclides, rất mạnh mẽ và to lớn,

Mang theo chín chiếc tàu chiến cao lớn từ đảo Rhodes, được chèo lái bởi những người Rhodes kiêu hãnh,

Những người sống ở ba phần bị chia cắt của vùng đất vô cùng dễ chịu đó,

Được gọi là Lyndus và Jalissus, và Camirus sáng ngời.

Tlepolemus chỉ huy những người này, không hề sợ hãi trong chiến trận;

Người được sinh ra bởi Astyoche xinh đẹp, bởi sức mạnh của Hercules,

Được dẫn ra khỏi Ephyra bởi bàn tay ông, từ con sông Sellees,

Khi nhiều thị trấn của các thanh niên vương giả bị ông san bằng với mặt đất.

Tlepolem, trong ngôi nhà của cha mình (nổi tiếng nhiều về kiến trúc)

Được nuôi dưỡng đến độ tuổi thanh niên bướng bỉnh, đã giết chết người chú bên mẹ của mình,

Tinh hoa của quân đội, Licymnius, người đã có tuổi hơn một chút;

Sau đó, ông lập tức tập hợp cho mình một hạm đội, tập trung các dải băng quân lính,

Và trốn chạy bằng đường biển, để tránh những lời đe dọa lúc đó được ban bố

Bởi những người con trai và cháu trai khác của dòng dõi Alciden.

Ông trong cuộc lưu vong đã đến đảo Rhodes, bị cuốn vào bởi những cơn bão dữ dội.

Người Rhodes được chia thành các bộ tộc, và đứng cao trong mắt Jove,

Vua của loài người và các vị thần, đấng đã ban rất nhiều kho báu cho vùng đất của họ.

Nireus, mang ra từ bến cảng Syma ba con tàu được xây dựng vững chãi;

Nireus, con trai của Aglaia xinh đẹp, và vua Charopes;

Nireus là người đàn ông đẹp trai nhất đặt chân đến Ilion xinh đẹp

Trong số tất cả những người Hy Lạp, ngoại trừ con trai của Peleus, người vượt trội về khung hình chung;

Nhưng người này yếu đuối, không thích hợp cho chiến tranh và do đó rất ít người chỉ huy.

Những người sống ở Cassus, Nisyrus, và Crapathus,

Ở Co, thị trấn của Eurypylus, và trong vùng đất Calydna,

Phidippus và Antiphus dũng cảm đã hướng dẫn đến những gian khổ của thành Troy,

({những người con trai của Thessalus đội vương miện, có nguồn gốc từ Hercules})

Người đã đi với ba mươi chiếc tàu đáy rỗng được sắp xếp trật tự ra biển.

Giờ ta sẽ ca ngợi những đội quân đầy ắp mà xứ Pelasgian Argos nắm giữ,

Những người sống ở Alus sâu thẳm, Alopé, và Trechina dịu ngọt,

Ở Phthia, và Hellade nơi sinh sống của những người phụ nữ đáng yêu,

Người Myrmidon, Hellenian, và Achaea, bị tước đoạt danh tiếng;

Tất cả những người đó đều do Æacides vĩ đại dẫn dắt trên năm mươi con tàu.

Bởi vì những người này quên mất tiếng hét kinh hoàng của chiến tranh, bởi vì họ thiếu vắng người đứng đầu

Của họ — người lẽ ra đã đưa họ ra trận một cách dũng cảm; nhưng giờ đây đang nằm ở bến tàu

Kẻ sử dụng đôi chân như gió ấy, đứa con tinh thần của Thetis xinh đẹp,

Đang nổi giận vì mất đi Briseis má hồng, người từ chiến lợi phẩm của Lyrnessus

({chiến công của chính ông}) ông đã mang đi như chiến lợi phẩm của những nhọc nhằn của mình,

Khi thị trấn đó bị tàn phá; ông đã đánh chìm những ngọn tháp của Theban;

Myneta, và Epistrophus, ông đã gửi đến cung điện của Pluto,

Những người xuất thân từ dòng dõi của vua Evenus, Helepiades vĩ đại;

Tuy nhiên giờ đây ông đang sống trong sự tức giận vô ích, nhưng chẳng mấy chốc sẽ phải rời khỏi sự nhàn rỗi của mình.

Những người sống ở Phylace, và Pyrason nhiều hoa,

Khu rừng của Ceres, và vùng đất nơi cừu được nuôi dưỡng

Iton, và Antron được xây dựng bên bờ biển, và Pteleus đầy cỏ,

Protesilaus, khi ông còn sống, là vị thủ lĩnh đáng kính,

Người mà giờ đây trái đất đen tối đang giam giữ; người vợ đẫm lệ rách mặt của ông

Đã bị ông bỏ lại trong đau khổ tại Phylace, và ngôi nhà dở dang của ông;

Một kẻ Dardan định mệnh là người đầu tiên cướp đi mạng sống của ông trong số tất cả người Hy Lạp,

Ngay khi ông đang nhảy khỏi con tàu của mình; tuy nhiên những người lính của ông không bị bỏ lại

Mà không có thủ lĩnh, bởi vì dù họ ao ước không có người đàn ông nào khác

Ngoài Protesilay tốt lành làm hướng dẫn viên của họ, Podarces vẫn bắt đầu

Cầm quyền họ, ({con trai của Iphitis, con trai của Phylacus})

Rất giàu có về cừu, và là em trai của Protesilaus đoản mệnh,

Sinh sau đẻ muộn, nhỏ con hơn và kém mạnh mẽ hơn, nhưng ông vẫn phục vụ để chỉ đạo

Các công ty, những người vẫn càng thêm yêu quý vị thủ lĩnh cổ xưa của họ.

Hai mươi chiếc buồm màu đen mun đã cùng ông đi vào dòng nước dâng trào.

Nhưng những người sống ở Pheres, bên hồ Boebeian,

Ở Boebe, và Glaphyra, Iaolcus được xây dựng xinh đẹp,

Trong mười chín con tàu đến Pergamus đã vượt biển để sửa chữa,

Cùng với người con trai non trẻ của Admetus già, Eumelus, người được ông nuôi dưỡng

Từ Alcest, đứa con gái xinh đẹp nhất của Pelius trong số tất cả những đứa con gái của ông.

Những người lính nắm giữ những thung lũng của Methone trước cuộc vây hít,

Thaumacie, Meliboe đầy hoa, và Olison lạnh giá,

Do công tước Philoctetes cai quản, sử dụng phi tiêu có kỹ năng tuyệt đỉnh nhất;

Bảy chiếc tàu dưới sự chỉ huy của ông đã chở hàng hóa đáng kính của họ,

Bởi năm mươi tay chèo trên một con tàu, rất thành thạo cung tên;

Nhưng ông lại nằm ở Lemnos linh thiêng, bị hạ thấp đến mức khốn khổ

Bởi sự hành hạ của một vết loét lớn lên cùng máu có độc của Hydra,

Vết chích của nó khủng khiếp đến mức người Hy Lạp đã bỏ mặc ông ở đó với tâm trạng thiếu kiên nhẫn nhất;

Tuy nhiên họ vẫn nhớ đến ông tại con tàu của mình và đã chọn, để dẫn dắt những người lính của ông,

Medon, người con hoang của Oileus, được sinh ra bởi Rhen.

Từ Tricce, những vách đá u ám của Ithomen, và Oechaly bất hạnh,

({thành phố của Eurytus, được cai trị bởi ông trong sự chuyên chế bướng bỉnh,})

Dưới sự chỉ huy của những người con trai của Æsculapius, vị bác sĩ được ca ngợi hết lời,

Machaon, Podalirius, ba mươi con tàu đã được dựng lên.

Những người sống gần đài phun nước của Hyperia, và ở Ormenius,

Những đỉnh núi tuyết của Titanus, và ở Asterius,

Con trai của Evemon, Eurypylus, đã dẫn đầu ra chiến trường;

Những thị trấn của họ đã mang lại bốn mươi chiếc tàu buồm đen cho cuộc đụng độ đó.

Những người nắm giữ Gyrton, và Argissa, Orthen, và vị trí của Elon,

Và Oloossone trắng ngọc, được dẫn dắt bởi Polypoete,

Hậu duệ của Pirithous, người con trai của Jupiter.

Bà Hippodamy, bạn của Theseus người Athens, đã sinh ra ông,

Khi ông trừng phạt những kẻ dã man có lông cứng ở Ramnusia,

Và đuổi chúng ra khỏi Pelius, xa tới tận Æthica.

Ông không đến một mình, mà đi cùng ông là Leonteus, con trai của Coron,

Một cánh tay của thần Mars, và là sinh mệnh của Coron bắt nguồn từ hạt giống của Ceneus.

Bốn mươi chiếc tàu đã tham gia cùng những người này. Guneus tiếp theo đã mang đến

Từ Cyphus hai mươi hai con tàu; tiếp theo là người Enian;

Và những người Peræbi hung dữ, những người xung quanh vùng đất đóng băng của Dodon

Đã lập nghiệp nhà cửa; và những người nắm giữ những đồng cỏ,

Mà Titesius trang hoàng bằng những bông hoa và dẫn dòng chảy ngọt ngào của mình

Vào con sông Peneïus sáng ngời, nơi có những cái đầu bằng bạc,

Tuy nhiên với dòng suối tuyệt vời của mình, nó không hòa lẫn những con sóng của nó,

Mà trượt lướt bên trên nó như dầu; bởi vì đó là dòng sông của Styx,

Mà các vị thần bất tử dùng để thề. Sự sinh ra đáng kính của Teuthredon,

Prothous, đã dẫn dắt người Magnet ra đi, những người sống gần trái đất râm mát

Của Pelius và Peneïon; bốn mươi chiếc buồm trả thù

Đã đi theo ông. Đó là những vị công tước và vương hầu có giá trị

Đã đến từ Hy Lạp. Nhưng giờ đây con người, kẻ vượt trội hơn tất cả bọn họ,

Hãy hát đi, hỡi Nàng Thơ; và hãy gọi những chú ngựa vô cùng nổi tiếng của họ đến với bài ngâm của tôi,

Cả hai đã đi theo Atrides. Nữ thần Pheretiades xinh đẹp

Đã mang đến những con ngựa cái dũng cảm nhất; Eumelius đã điều khiển chúng,

Nhanh như loài chim cất cánh, cả hai đều có chung một màu lông sáng ngời,

Cả hai cùng một độ tuổi, cả hai cùng một chiều cao, như được đo bằng thước kẻ,

Được nuôi dưỡng bởi vị thần bắn cung bạc Apollo trong đồng cỏ Pierian,

Cả hai đều mượt mà và xinh xắn, nhưng cả hai đều vô cùng đáng sợ trong chiến tranh.

Ajax Telamon vĩ đại về sức mạnh đã vượt qua tất cả các đồng nghiệp trong chiến tranh,

Trong khi Achilles đang vắng mặt vì tức giận; nhưng ông còn vượt xa hơn thế nữa.

Những con ngựa mang vị anh hùng hoàn hảo đó cũng không gì sánh bằng;

Tuy nhiên ông lại nằm ở những con tàu có đuôi cong, và sự thịnh nộ là thức ăn của ông,

Vì hành động bất nhân của con trai Atreus, những người lính của ông vẫn làm vui lòng trái tim mình

Bằng cách ném những hòn đá có lỗ, bằng cách phóng lao,

Và bắn cung tuyệt đẹp trên bờ biển; những con ngựa của họ tại các cỗ xe ăn

Cỏ dại lớn nhất, và lau sậy mọc ở các vùng đầm lầy.

Các lều của các vị vương hầu giữ những chiếc chiến xa của họ, thứ được che đậy vô cùng lộng lẫy.

Các vị vương hầu, say đắm vị thủ lĩnh của mình, đi dạo đầy giận dữ ở nơi này nơi khác

Xung quanh đạo quân, và khinh bỉ việc chiến đấu: hơi thở của họ khi họ đi qua

Bay trước mặt họ, như thể ngọn lửa đang bùng cháy trên thảm cỏ run rẩy;

Trái đất rên siết dưới những bước chân cao ngất của họ, giống như khi vị Jove bị xúc phạm,

Ở Arime, đã đánh Typhœius bằng tiếng sấm lách cách

Bên dưới lòng đất; ở Arime, người ta nói ngôi mộ vẫn còn đó,

Nơi sấm sét đã chôn vùi Typhœius, và đó là một ngọn núi khổng lồ;

Và giống như tiếng sấm đó làm trái đất rên rỉ, trái đất cũng rên rỉ khi họ đi qua,

Họ bước đi với những bước chân thật nặng nề, và quá ư nhanh chóng.

Đến thành Troy, Nữ thần thắt lưng cầu vồng mang tin tức vô cùng nặng nề

Từ Jove, khi tất cả tụ tập họp tại cổng cung điện của Priam,

Giống như con trai của Priam về giọng nói, Polites, kẻ chạy nhanh như chớp;

Với niềm tin đó, với tư cách là lính canh, để xem khi nào từ hạm đội

Người Hy Lạp xuất kích, ông được bố trí trên đỉnh cao

Của ngôi mộ cũ của Æsyetes; và đây là điều Iris đã bày tỏ:

“Hỡi Priam, ngài luôn hài lòng với những lời khuyên thiếu khôn ngoan,

Và nhào nặn cuộc đời mình theo thời bình, khi mà một cuộc chiến tranh như thế này nổi lên

Như đe dọa sự tàn phá không thể tránh khỏi. Tôi chưa từng chứng kiến

Những đội quân đông đảo và hùng mạnh đến thế, những kẻ dậm chân trên mặt đất

Với số lượng giống như những chiếc lá mùa thu, hoặc giống như cát biển,

Tất cả đã sẵn sàng vây quanh các bức tường để thực hiện bàn tay tàn phá.

Do đó, hỡi Hector, tôi ra lệnh cho ngài nhiều nhất, hãy đảm nhận nhiệm vụ này.

Một đám đông vẫn còn ở lại thành Troy, sẽ chiến đấu vì lợi ích của Priam,

Từ các vùng đất và ngôn ngữ khác; do đó hãy để mỗi vị thủ lĩnh

Đưa từng nhóm quân đội của mình ra chiến trường một cách đầy đủ vũ trang.”

Hector dũng cảm biết rằng một Vị thần đã ra lệnh cho cuộc thử thách này,

Lập tức giải tán hội đồng; giống như những con sóng, từng cụm người lao ra vũ trang;

Các cổng đều được mở toang; các đội quân ào ra trong những bầy đàn,

Cả kỵ binh lẫn bộ binh; thành phố náo động với những tiếng báo động được hô lên bất ngờ.

Một cột đá đứng bên ngoài thị trấn, ngẩng cao đầu lên,

Cách một chút, trên một vùng đồng bằng bị dẫm nát bởi nhiều con đường khác nhau,

Mà con người gọi là Batieia, nhưng các Vị thần bất tử gọi là

Ngôi mộ nổi tiếng của Myrine, người phụ nữ hoạt động vô cùng kỳ diệu.

Ở đây là các đội quân hỗ trợ, những kẻ đến để bảo vệ thành Troy,

Được phân biệt dưới sự chỉ huy của các thủ lĩnh khác nhau với sự xuất sắc đặc biệt.

Vị thủ lĩnh của toàn bộ sức mạnh thành Troy là Hector đội mũ giáp vĩ đại,

Người đứng đầu rất nhiều người hùng mạnh rành nghề phóng lao bằng đồng.

Æneas mang dòng máu hỗn huyết ({một Nữ thần với một người đàn ông,})

({Anchises với Nữ thần tình yêu}) các đội quân Dardanian

Dẫn đầu ra chiến trường; người cha đáng yêu của ông ở vùng bóng râm thấp hơn của Ida

Đã sinh ra ông từ Cyprides ngọt ngào; ông không chỉ đơn thuần là người duy nhất được làm

Thủ lĩnh chính của các lực lượng Dardan, những người con trai dũng cảm của Antenor,

Archilochus và Acamas, là những người bạn đồng hành cùng tham gia.

Những người sống ở Zelia bên dưới chân núi thiêng liêng của Ide,

Đã uống dòng nước đen của Aesopus, và sự giàu có làm đầy niềm kiêu hãnh,

Người Aphnii, con trai của Lycaon, người được Phœbus ban cho cây cung của mình,

Vân tử Pandarus đã dẫn đầu ra chiến trường. Những người sở hữu Adrestinus,

Thành phố Apesus, Pityæ, và ngọn núi Tereies,

Adrestus và Amphius dũng cảm đã lãnh đạo; những người đã làm cha mình phật ý,

({Merops Percosius, người vượt trội hơn tất cả thành Troy về kỹ năng thiên bươm})

Về tiên tri tìm kiếm tương lai; vì trái ngược hoàn toàn với mong muốn của ông,

Các con trai của ông là những điệp viên trong những vũ khí đó; vì từ khi họ bất tuân,

Các định mệnh, trong việc buông lơi những sợi chỉ của họ, đã kìm hãm lòng dũng cảm vội vã của họ.

Những người ở Percotes, Practius, Arisba, đã cư ngụ,

Những người mà Sestus và Abydus sinh ra, do Hyrtacides dẫn dắt;

Vân tử Asius Hyrtacides, người, thông qua sức mạnh lớn lao của Selees,

Đã mang từ Arisba đến trận chiến đó những con ngựa lớn và hung dữ.

Pylæus, và Hippothous, dẫn dắt những người Pelasgian dũng cảm,

Vùng đất màu mỡ của Larissa trước đó đã nuôi dưỡng họ;

Đó là những người con trai của Pelasgian Pithus, con trai của Teutamidas.

Các thủ lĩnh người Thrace là Pirous, và Acamas dũng cảm,

Của tất cả những gì dòng nước dữ dội của Hellespont bao bọc.

Euphemus, các đội quân Ciconian, được sắp xếp dưới quyền chỉ huy của ông,

Người có nguồn gốc vô cùng cao quý từ Troezenius-Ceades.

Pyræchmes cai quản người Pæon, những kẻ uốn cong những cây cung cong;

Từ Axius, ra khỏi Amydon, ông nắm quyền chỉ huy họ,

Từ Axius, có dòng suối vô cùng xinh đẹp vẫn tràn ngập cả vùng đất.

Pylæmen với trái tim được vũ trang đầy đủ, dẫn dắt những người Paphlagonian,

Từ Enes, nơi cuộc đua của những con lừa thích hợp cho việc cày cấy được sinh ra.

Những người mà ranh giới Cytorus rộng lớn, và Sesamus, bao bọc,

Xung quanh dòng sông cao ngất của Parthenius, trong những ngôi nhà được ca ngợi rất nhiều,

Từ Cromna và Ægialus, những người mang vũ khí,

Và Erythinus nằm ở vị trí cao, là những người lính của Pylæmen.

Epistrophus và Dius đã hướng dẫn người Halizonian,

Được mang từ xa đến từ Alybe, nơi các mỏ bạc lần đầu tiên được thử nghiệm.

Chromis, và nhà tiên tri Ennomus, chỉ huy người Mysia,

Người không thể với những lời tiên tri của mình chống lại sức mạnh của cái chết,

Nhưng đã chịu đựng nó dưới nhát chém của Æacides vĩ đại,

Ở Xanthus; nơi ông đã khiến nhiều linh hồn lặn xuống vùng biển Stygian hơn.

Phorcys, và Ascanius xinh đẹp, mang người Phrygia đến chiến tranh,

Được huấn luyện kỹ lưỡng cho chiến trận, và đã đến từ Ascania xa xôi.

Cùng với Methles, và Antiphus ({những con trai của Pylæmen}) đã chiến đấu

Những người thuộc Meion, mà đầm lầy Gygaean mang ra ánh sáng,

Và những người Meionian sống bên dưới ngọn núi Tmolus.

Những người Caribae thô lỗ không biết chữ, những kẻ mang tiếng nói man rợ,

Đã hành quân dưới màu cờ của Nastes, và Amphimachus trẻ tuổi,

({những người con nổi tiếng của Nomion}) đến những người mà ngọn núi Phthirorus

Được vương miện bằng khu rừng nổi tiếng, Miletus, Mycales

Nơi có rất nhiều dấu hiệu cao ngất cho những người yêu thích biển cả,

Những cánh tay uốn lượn của Meander uốn cong với dòng lũ rắn rỏi của nó,

Đã từ bỏ quyền chỉ huy thanh niên được lựa chọn của toàn bộ dòng dõi quân sự của họ.

Kẻ ngốc Amphimachus, ra chiến trường, mang theo vàng để làm sự hủy diệt của mình,

Giống như một cô gái kiêu ngạo luôn mang của hồi môn trên lưng;

Điều mà Ulysses khôn ngoan đã đánh dấu, đã giết hắn và lấy đi số vàng của hắn trong cuộc chiến tranh,

Tại dòng suối của Xanthus; cái chết thật nhỏ bé làm sao khi sợ hãi cuộc sống bằng vàng của hắn.

Sarpedon lãnh đạo người Lycia, và Glaucus không thể chê trách,

Từ Lycia, và dòng suối đầy xoáy nước của Xanthus cách xa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

4 Trong Tổng Số 5 tác phẩm của Homer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.