Vài ngày sau, sức khỏe của tôi đã khá hơn rất nhiều. Bác sĩ Jolks tỏ ra vô cùng kiên quyết và chắc nịch đến mức khiến tôi bắt đầu hoài nghi một cách dễ chịu về sự tồn tại của con ma; và vì vẫn mang nỗi kinh sợ khôn tả đối với ảo ảnh ấy — nếu thực sự là thế —, với căn phòng nơi nó xuất hiện và mọi thứ liên quan đến nó, tôi quyết định không nói về nó, và cũng cố gắng không nghĩ đến nó chừng nào còn có thể.
Thế nên, dẫu cho Bartram-Haugh vừa ảm đạm vừa đẹp đẽ, dẫu một vài ký ức gắn liền với nơi đây mang vẻ u ám đến rợn ngợp, và sự cô tịch ngự trị nơi này đôi khi gần như đáng sợ, thì việc ngủ sớm, tập luyện điều hòa cùng bầu không khí trong lành đặc trưng của vùng đất ấy chẳng mấy chốc đã giúp hệ thần kinh của tôi bình ổn và khỏe mạnh hơn.
Nhưng dường như Bartram-Haugh đối với tôi lại là một thung lũng nước mắt; hay đúng hơn, trong cuộc hành trình đầy buồn đau này, nó chính là thung lũng bóng tối sự chết mà chàng Christian tội nghiệp từng một mình bước qua trong đêm tối.
Một ngày nọ, Milly lao vào phòng khách, mặt tái nhợt, đôi má đẫm lệ, và không nói một lời, cô bé ôm chầm lấy cổ tôi, oà khóc nức nở.
– Có chuyện gì vậy Milly — có chuyện gì thế em, người yêu dấu — có chuyện gì vậy? — tôi hoảng hốt kêu lên, nhưng vẫn xiết chặt vòng tay ôm lấy cô bé.
– Ôi! Maud — Maud yêu quý của em, chú ấy sắp bắt em đi.
– Đi hả em! Đi đâu cơ? Rồi bỏ lại tôi một mình giữa chốn cô tịch đáng sợ này, nơi chú ấy thừa biết tôi sẽ chết vì sợ hãi và đau khổ nếu không có em sao? Ôi! Không — không, chắc là có nhầm lẫn gì rồi.
– Em sẽ sang Pháp, Maud — em sắp đi rồi. Vợ chồng bác Jolks sẽ đi London vào ngày kia, và em sẽ đi cùng họ; chú ấy bảo một bà cụ người Pháp ở trường học sẽ đón em ở đó và đưa em đi nốt quãng đường còn lại.
– Ôi — hô — hô — hô — hô — ô — ô — ô! — tội nghiệp Milly kêu lên, ôm tôi càng chặt hơn, vùi đầu vào vai tôi và lắc lư người tôi như một đô vật trong cơn cùng cực của nỗi đau.
– Em chưa từng rời xa nhà bao giờ, trừ lần đi chơi ngắn ngủi với chị ở tận Elverston; mà lúc đó có chị đi cùng cơ mà, Maud; và em thương chị — hơn cả Bartram — hơn tất cả mọi thứ; và em nghĩ em sẽ chết mất, Maud, nếu họ bắt em đi.
Tôi cũng quằn quại trong nỗi buồn chẳng kém gì tội nghiệp Milly; và phải đến khi chúng tôi ôm nhau khóc nghẹn suốt một tiếng đồng hồ — lúc thì đứng — lúc thì đi qua đi lại trong phòng — lúc thì ngồi rồi lại luân phiên đứng dậy ngã vào cổ nhau —, Milly mới rút chiếc khăn tay từ trong túi ra, và cùng lúc đó, một mảnh giấy từ trong khăn rơi xuống sàn; nhìn thấy nó, cô bé nhận ra ngay đó là bức thư của Chú Silas gửi cho tôi.
Nội dung bức thư như sau:
«Ta muốn thông báo cho người cháu kiêm phường con nuôi yêu quý của ta biết về các dự định của ta. Milly sẽ vào học tại một trường nội trú tuyệt vời ở Pháp với tư cách là học sinh nội trú, và sẽ rời nơi này vào thứ Năm tới. Nếu sau ba tháng thử thách mà con bé thấy có điều gì không vừa ý, nó sẽ trở lại với chúng ta. Ngược lại, nếu nó thấy mọi thứ đều là chốn cư ngụ tao nhã đúng như những gì đã được miêu tả cho ta, thì khi thời hạn đó kết thúc, con sẽ đến hội ngộ với nó ở bên đó, cho đến khi những rắc rối tạm thời trong công việc của ta được giải quyết thỏa đáng để ta có thể chào đón con trở lại Bartram một lần nữa. Hy vọng vào những ngày tươi đẹp hơn, và muốn đảm bảo với con rằng ba tháng là khoảng thời gian tối đa cho sự chia cách của con với bé Milly tội nghiệp của ta, ta viết thư này, vì cảm thấy tiếc thay! bản thân hiện không đủ sức khỏe để gặp con trực tiếp.
Bartram, thứ Ba.
P.S.— Ta hoàn toàn không có ý kiến gì nếu con thông báo những sắp xếp này cho Monica Knollys. Dĩ nhiên con hiểu rằng, ta không gửi bản sao bức thư này, mà chỉ là nội dung của nó thôi.»
Cầm tài liệu ấy trên tay, soi xét nó tỉ mỉ chẳng khác nào các luật sư đang nghiên cứu một đạo luật mới của Nghị viện, chúng tôi dần thấy lòng mình dịu lại. Suy cho cùng, sự chia xa này có thời hạn; việc cách biệt sẽ không quá ba tháng, và thậm chí có thể ngắn hơn nhiều. Nhìn chung, tôi cũng tự an ủi bản thân rằng bức thư của Chú Silas, dẫu có vẻ quả quyết, nhưng vẫn mang ý tốt.
Cơn bão lòng của chúng tôi lắng xuống thành nỗi buồn man mác; một kế hoạch giữ liên lạc thường xuyên đã được vạch ra. Ít nhiều sự bận rộn và hào hứng trước những đổi thay bắt đầu xuất hiện. Nếu nơi đó thực sự là một «chốn cư ngụ tao nhã», thì cuộc hội ngộ của chúng tôi ở đất Pháp, cùng với sự thú vị của phong cảnh, lối sống và những con người ngoại quốc, mới tuyệt vời làm sao!
Thế rồi thứ Năm cũng đến — một đợt sóng xót xa dâng trào — một chút hy vọng bừng sáng — và giữa bao tiếc nuối cùng niềm mong mỏi, chúng tôi đã chia tay nhau tại cánh cổng ở tận cùng khu rừng Windmill. Sau đó, dĩ nhiên lại có thêm những lời chào tạm thời, những cái ôm siết và những nụ cười đẫm nước mắt. Bà Jolks tốt bụng, người đã đợi sẵn chúng tôi ở đó, đang vô cùng tất bật; tôi tin đó là lần đầu tiên bà đặt chân đến thủ đô, nên bà vừa tỏ ra quan trọng, hờ hững vì ngộp thở trước cảnh tượng xung quanh, lại vừa sợ hãi lỡ tàu, thế nên chúng tôi chẳng thể nói thêm được mấy lời cuối.
Tôi dõi theo tội nghiệp Milly, với cái đầu nhô ra ngoài cửa sổ, bàn tay vẫy chào không biết mệt, cho đến khi khúc cua của con đường và cụm cây tần bì cổ thụ phủ đầy dây thường xuân che khuất hoàn toàn hình bóng Milly cùng chiếc xe ngựa khỏi tầm mắt. Đua mắt tôi lại nhòe đi vì lệ. Tôi quay người hướng về phía Bartram. Đứng ngay bên cạnh tôi là Mary Quince trung thực.
– Xin cô đừng buồn quá làm gì; thời gian trôi nhanh lắm ạ; ba tháng chẳng là gì đâu thưa cô, – bà dịu dàng mỉm cười nói.
Tôi mỉm cười qua làn nước mắt và đặt một nụ hôn lên người phụ nữ tốt bụng ấy, rồi cứ thế, hai người sát cánh bên nhau bước qua cánh cổng.
Người thanh niên dẻo dai mặc áo vải thô, kẻ mà tôi từng thấy đang trò chuyện với Beauty vào buổi sáng chúng tôi chạm trán nữ tướng cướp trẻ tuổi đó, đang đợi chúng tôi quay lại với chiếc chìa khóa trên tay. Cậu ta đứng nép một nửa đằng sau cánh cửa wicket đang mở hé. Tôi kịp thoáng thấy một bên má rám nắng gầy guộc, một ánh mắt rụt rè và chiếc mũi hếch sắc nhọn khi chúng tôi bước qua.
Cậu ta đang liếc nhìn tôi dò xét và dường như muốn tránh né cái nhìn của tôi, vì cậu ta vội vàng sập cửa lại, cặm cụi khóa trái, rồi dùng mũi chiếc giày da dày xới tung mấy cây kế mọc ngay sát đó, lưng quay ngược về phía chúng tôi suốt quãng thời gian ấy.
Tôi chợt nhận ra những đường nét quen thuộc trên khuôn mặt cậu ta và liền hỏi Mary Quince.
– Cô đã gặp thanh niên kia bao giờ chưa, Quince?
– Thỉnh thoảng cậu ta mang thú săn về cho bác của cô, thưa cô, và cháu tin là cậu ta cũng phụ giúp vài việc trong vườn.
– Cô có biết tên cậu ta là gì không, Mary?
– Người ta gọi cậu ta là Tom, còn họ gì thì cháu không rõ, thưa cô.
– Tom, – tôi gọi lớn – làm ơn lại đây một lát đi Tom.
Tom quay người lại và chậm rãi bước tới. Cậu ta tỏ ra lịch sự hơn những người ở Bartram thường ngày, khi cởi chiếc mũ da thỏ méo mó ra với vẻ cung kính quê mùa.
– Tom, họ của em là gì thế, Tom gì nhỉ, hả anh chàng tốt bụng? – tôi hỏi.
– Thưa bà, Tom Brice ạ.
– Có phải tôi đã gặp anh trước đây rồi không, Tom Brice? – tôi gặng hỏi, bởi sự tò mò trong tôi đã trỗi dậy, kèm theo đó là những cảm xúc vô cùng nghiêm trọng; vì quả thực, các đường nét trên khuôn mặt Tom có nét rất giống với người đánh xe ngựa từng nhìn chằm chằm vào tôi khi tôi đi ngang qua cỗ xe ở bãi đất trống Knowl, vào buổi tối xảy ra vụ tấn công khiến chốn yên bình ấy hoảng loạn.
– Dạ thưa bà, có lẽ là có ạ, – cậu ta đáp rất thản phúng, mắt dán xuống hàng khuy trên ống quần.
– Anh có phải là một tay nài giỏi không — anh đánh xe có thạo không?
– Cháu mà đánh cày thì khối cậu ở vùng này phải nể đấy ạ, – Tom đáp.
– Anh đã từng đến Knowl bao giờ chưa, Tom?
Tom ngẩn người ra vẻ rất ngây thơ.
– Dạ gì cơ ạ? – cậu ta nói.
– Này Tom, gửi anh nửa vương-chân này.
Cậu ta cầm lấy ngay lập tức.
– Cái này tốt quá nhỉ, – Tom nói, vừa gật đầu vừa liếc nhanh sắc bén vào đồng tiền.
Tôi không rõ từ đó cậu ta dùng để chỉ đồng tiền, vận may của mình, hay chỉ lòng hào phóng của tôi nữa.
– Nào Tom, anh hãy nói cho tôi biết đi, anh đã từng đến Knowl bao giờ chưa?
– Chắc là có rồi đấy ạ, thưa bà, chứ còn chốn nào như thế thì cháu chẳng nhớ — không ạ.
Khi Tom nói những lời này với vẻ cực kỳ điềm tĩnh, hệt như một kẻ trọng sự thật, đang phải cố gắng vắt óc nhớ lại, cậu ta tung đồng tiền bạc lên không trung hai ba lần rồi bắt lấy, trân trân nhìn nó bằng tất cả sự tập trung.
– Nào Tom, hãy nhớ lại xem, rồi nói cho tôi sự thật, tôi sẽ đối xử tử tế với cậu. Có phải cậu đã đánh xe ngựa chở một quý bà, và hình như có cả mấy vị quý ông nữa, đến khuôn viên Knowl, khi nhóm người đó đang ăn trưa trên thảm cỏ, và đã xảy ra một—một cuộc cãi vã với đám canh rừng không? Hãy cố nhớ lại đi Tom; xin danh dự của tôi đảm bảo, cậu sẽ chẳng gặp rắc rối gì đâu, và tôi sẽ tìm cách giúp đỡ cậu.
Tom im lặng, trong lúc đôi mắt vẫn ngẩn ngơ nhìn theo cú tung đồng nửa vương-chân hai lần rồi chộp lấy nó với một tiếng đút gọn vào túi quần, cậu ta vẫn hướng ánh nhìn về một phía và nói:
– Từ bé đến giờ cháu chưa từng đánh xe thuê lần nào đâu thưa bà. Cháu chẳng biết gì về cái xó xỉnh ấy cả, dường như cháu có thể đã từng đến đó chăng; Knowl, bà gọi thế đấy. Cháu chưa từng rời khỏi Derbyshire ngoại trừ ba lần đi hội chợ Warwick bằng tàu hỏa, và hai lần đi York.
– Anh chắc chắn chứ, Tom?
– Dạ chắc chắn như đinh đóng cột ạ, thưa bà.
Và Tom lại cúi chào theo kiểu nhà quê, rồi chấm dứt cuộc trò chuyện bằng cách quay ngoắt khỏi lối đi và cất tiếng la lối đuổi theo mấy con gia súc đang đi lạc.
Tôi không hề cảm thấy chắc chắn chút nào trong lần nhận dạng này so với lần nhận dạng Dudley. Ngay cả sự đồng nhất giữa Dudley và kẻ ở Church Scarsdale, lòng tin của tôi cũng phai nhạt dần theo từng ngày; và quả thực, nếu phải đem ra đặt cược, tôi nghĩ mình sẽ chẳng buồn "đặt cửa" cho phán đoán ban đầu của mình theo ngôn ngữ của mấy tay chơi thể thao đâu. Tuy nhiên, vẫn còn đó một sự mơ hồ đủ để khiến tôi cảm thấy bất an; và lại có thêm một sự mơ hồ nữa làm trầm trọng thêm cảm giác hoài nghi khó chịu ấy.
Trên đường trở về, chúng tôi đi ngang qua thân và cành cây của mấy hàng sồi đã tróc vỏ đang nằm phơi mình cạnh nhau, một số đã được đục đẽo vuông vức, có lẽ là để bán, vì trên đó có ghi những chữ cái lớn và chữ số La Mã bằng phấn đỏ. Tôi thở dài khi bước qua chúng, không phải vì đó là việc làm sai trái, bởi thực tâm tôi vẫn nghiêng về ý kiến cho rằng Chú Silas đã được tư vấn rất kỹ về mặt pháp lý. Nhưng ôi chao! Nằm phơi mình dưới đất kia lại là những biểu tượng gia tộc huy hoàng một thời của Bartram-Haugh, những thứ sẽ chẳng thể nào có lại được trong nhiều thế kỷ tới, nơi dưới những tán lá xòe rộng của chúng, dòng họ Ruthyns ba trăm năm trước từng đi săn và thả chim ưng!
Tôi ngồi xuống gốc của một thân cây để nghỉ ngơi, trong khi Mary Quince loanh quanh lục lọi những thứ chẳng đâu vào đâu. Đang ngồi thẫn thờ như thế, cô bé Meg Hawkes đi ngang qua, tay xách một chiếc giỏ.
– Suỵt! – con bé nói nhanh khi đi qua mà không hề chậm bước hay ngẩng đầu lên – đừng nói gì cũng đừng nhìn — tía đang rình chúng ta đấy; lát quay lại cháu sẽ bảo.
«Lát quay lại» — khi nào thì là lúc đó nhỉ? Chà, có lẽ con bé sẽ quay lại lối này; và vì lúc đó nó chẳng thể nói gì hơn những gì vừa thốt lên khi lướt qua mà không dừng lại, tôi quyết định chờ một lát xem sự việc sẽ ra sao.
Chỉ một chốc sau, tôi đảo mắt nhìn quanh và thấy Dickon Hawkes — Pegtop, như cách gọi quen thuộc của tội nghiệp Milly — tay cầm rìu, đang rình rập đầy vẻ hăm dọa giữa đám gỗ củi.
Nhận thấy tôi đang nhìn mình, hắn gật đầu chào vẻ bất mãn, rồi chẳng mấy chốc lướt qua tôi, lẩm bẩm một mình. Rõ ràng hắn chẳng thể hiểu nổi tôi có việc quái gì ở cái góc khuất cụ thể ấy của khu rừng Windmill, và hắn đã thể hiện điều đó ngay trên nét mặt.
Con gái hắn quả nhiên có đi ngang qua tôi lần nữa; nhưng lần này hắn ở gần đó nên con bé giữ im lặng. Lần qua lại tiếp theo của nó diễn ra lúc hắn đang tra hỏi Mary Quince ở cách đó một quãng; và khi đi qua với đúng tư thế cũ, nó nói:
– Cô đừng bao giờ ở một mình với Cậu Dudley ở bất cứ đâu vì bất cứ lý do gì trên đời này.
Lời dặn dò đầy bất ngờ ấy khiến tôi suýt chút nữa thì gặng hỏi con bé. Nhưng tôi kịp kìm lại và chờ đợi với hy vọng trong những lần qua lại sau này nó sẽ nói rõ hơn. Thế nhưng nó không thốt thêm nửa lời nào nữa, và ánh mắt soi mói đầy đố kỵ của lão Pegtop cứ kè kè bên chúng tôi khiến tôi đành phải kiềm chế.
Những ẩn ý và sự gợi mở trong lời sấm truyền ấy đủ sức dằn vặt tôi trong biết bao giờ đồng hồ lo âu và những đêm dài thao thức đáng sợ. Chẳng lẽ tôi sẽ không bao giờ được biết đến sự bình yên ở Bartram-Haugh này sao?
Mười ngày vắng bóng tội nghiệp Milly và đằng đẵng trong sự cô độc của tôi đã trôi qua, thì bác tôi cho người gọi tôi lên phòng.
Khi mụ già Wyat đứng ở cửa, lầm bầm và làu bàu thông điệp của lão, trái tim tôi như thắt lại.
Trời đã muộn — đúng cái khoảnh khắc mà những kẻ chán trường cảm thấy sự lo lắng đè nặng nhất — khi sắc xám lạnh lẽo của chạng vạng chuyển sang gam màu tối sẫm nhất, trước khi những ngọn nến ấm áp được thắp lên và sự yên bình an toàn của màn đêm buông xuống.
Khi tôi bước vào phòng khách của bác — mặc dù các tấm chớp cửa sổ đang mở và những vệt hoàng hôn nhợt nhạt hắt qua khe giống như những dải hồ hẹp giữa các khe núi của đám mây đen phương Tây — một đôi nến đang được thắp sáng; một cây đặt trên bàn cạnh bàn làm việc của bác, cây kia đặt trên bệ lò sưởi, nơi dáng người cao gầy của bác đang cúi gập xuống. Tay bác tì lên bệ lò sưởi, và ánh sáng từ ngọn nến ngay phía trên mái đầu cúi gấp ấy chiếu rọi vào mái tóc bạc trắng. Bác dường như đang nhìn vào đống than hồng sắp tàn trong lò sưởi, trông hệt như một bức tượng điêu khắc về sự suy tàn và nỗi tuyệt vọng bị bỏ rơi.
– Bác! – tôi đánh bạo lên tiếng, sau khi đứng lặng một hồi lâu mà không được chú ý gần chiếc bàn của bác.
– À, đúng rồi, Maud, đứa con gái thân yêu của ta — đứa con gái thân yêu của ta.
Bác quay người lại, tay cầm ngọn nến, nở nụ cười bạc phếch đầy đau khổ nhìn tôi. Tôi có cảm giác bước đi của bác lững thững và cứng nhắc hơn bất cứ lần di chuyển nào trước đây mà tôi từng thấy.
– Ngồi xuống đi, Maud — làm ơn ngồi vào đó đi.
Tôi bước đến chiếc ghế bác vừa ra hiệu.
– Trong nỗi khốn khổ và sự cô độc của mình, hỡi Maud, ta đã gọi con lên như gọi một linh hồn, và con đã xuất hiện.
Với hai tay tì lên mặt bàn, bác nhìn sang tôi trong tư thế khom lưng; bác vẫn chưa ngồi xuống. Tôi tiếp tục giữ im lặng chờ cho đến khi bác lên tiếng hỏi hoặc bày tỏ điều gì.
Cuối cùng bác cũng cất lời, ngẩng đầu lên và nhìn về phía trước với một vẻ tôn kính cuồng nhiệt — đầu ngón tay giơ cao lấp lánh trong ánh sáng mập mờ hỗn hợp —
– Không, tạ ơn Đấng Sáng Tạo, ta không bị bỏ rơi hoàn toàn.
Lại một khoảng im lặng nữa trôi qua, trong khi bác đăm đăm nhìn tôi và lẩm bẩm như đang tự nói một mình:
– Thiên thần hộ mệnh của ta! — thiên thần hộ mệnh của ta! Maud, con có một trái tim.
Bác đột ngột hướng về phía tôi —
– Hãy lắng nghe, trong chốc lát thôi, lời thỉnh cầu của một kẻ già nua và tan nát cõi lòng — người giám hộ của con — người bác của con — kẻ đang quỳ gối cầu xin con đây. Ta từng hạ quyết tâm sẽ không bao giờ nói với con về chuyện này nữa. Nhưng ta đã sai. Chính sự kiêu hãnh đã xui khiến ta — chỉ là sự kiêu hãnh chết tiệt mà thôi.
Tôi cảm thấy mặt mình lúc thì tái đi lúc lại bừng lên trong khoảng lặng tiếp theo đó.
– Ta vô cùng khốn khổ — gần như tuyệt vọng đến nơi rồi. Giờ thì còn lại gì cho ta đây — còn lại gì nữa? Số phận đã làm những gì tệ hại nhất — quăng ta vào vũng bùn, những bánh xe của nó nghiền nát thân ta; và cái thế giới nô lệ kia, kẻ bám theo cỗ xe của nó tựa như một lũ bầy đàn, đang giẫm đạp lên kẻ khốn nạn tơi tả này. Tất cả những điều đó đã giáng xuống đời ta, để lại cho ta những vết sẹo và cạn kiệt máu huyết giữa chốn cô tịch này. Đó không phải lỗi của ta, Maud — ta khẳng định đó không phải lỗi của ta; ta không hề cảm thấy cắn rứt lương tâm, dẫu cho có nhiều nỗi ân hận hơn mức ta có thể đếm xuể, và tất cả đều bị thiêu đốt bởi lửa hận. Khi người ta đi ngang qua Bartram, nhìn vào những khu vườn tiêu điều và những chiếc ống khói lạnh ngắt, ta dám cá rằng họ nghĩ tình cảnh của ta có lẽ là thảm hại nhất mà một kẻ kiêu hãnh có thể rơi vào. Họ không thể tưởng tượng nổi một nửa nỗi khổ sở của nó đâu. Thế nhưng cái cơ thể tàn tạ hay lên cơn động kinh này — cái bóng ma của những bất công, tai họa và ngu ngốc này — vẫn còn giữ lại một niềm hy vọng duy nhất — đứa con trai nam nhi dẫu chưa qua giáo dưỡng của ta — mầm mống nam tính cuối cùng của dòng họ Ruthyns. Maud, lẽ nào ta đã mất nó rồi sao? Số phận của nó — số phận của ta — ta có thể nói là cả số phận của Milly nữa; tất cả chúng ta đều chờ đợi phán quyết từ con. Nó yêu con, thứ tình yêu mà chỉ những kẻ tuổi trẻ mới có được, và đời người chỉ có một lần duy nhất ấy. Nó yêu con đến phát cuồng — một bản tính vô cùng âu yếm — một dòng máu Ruthyns, dòng máu cao quý nhất nước Anh — người đàn ông cuối cùng của dòng họ; và ta — nếu ta mất nó, ta sẽ mất tất cả; và con sẽ nhìn thấy ta nằm trong quan tài, hỡi Maud, trước khi mấy tháng nữa trôi qua. Ta đang đứng trước con trong tư thế của một kẻ cầu xin — hay là ta phải quỳ xuống đây?
Đôi mắt bác dán chặt vào tôi với ánh nhìn của sự tuyệt vọng, đôi bàn tay gân guốc đan vào nhau, toàn thân gập hẳn về phía tôi. Tôi vô cùng sửng sốt và đau đớn.
– Ôi! Bác ơi, bác ơi! – tôi kêu lên, và vì quá xúc động, tôi oà khóc nức nở.
Tôi nhận ra đôi mắt bác đang chăm chú nhìn tôi với một vẻ săm soi đầy ảm đạm. Tôi nghĩ bác đã đoán được nguyên nhân sự dao động của tôi; tuy nhiên, bác vẫn quyết định dồn ép tôi trong lúc sự bấn loạn bất lực của tôi vẫn tiếp diễn.
– Con thấy sự dằn vặt của ta chứ — con thấy sự giằng xé khốn khổ và đáng sợ của ta chứ. Con là người nhân hậu, Maud; con yêu ký ức về cha con; con thương xót người anh của cha con; con sẽ không nhẫn tâm nói không rồi chĩa thẳng khẩu súng lục vào đầu bác chứ?
– Ôi! Cháu buộc phải — buộc phải — buộc phải nói không thôi. Xin bác hãy tha cho cháu, hỡi bác ơi, vì tình yêu của Thượng Đế. Xin đừng gặng hỏi cháu — đừng ép buộc cháu. Cháu không thể — cháu không thể làm điều bác đòi hỏi đâu.
– Ta nhượng bộ, Maud — ta nhượng bộ, con yêu ạ. Ta sẽ không ép con nữa; con sẽ có thời gian, thời gian của chính con để suy nghĩ. Ta sẽ không nhận bất kỳ câu trả lời nào lúc này — không, không một lời nào hết, hỡi Maud.
Bác nói thế, vừa giơ bàn tay gầy gò lên để ra hiệu bắt tôi im lặng.
– Thôi được rồi, Maud, thế là đủ. Ta đã nói, giống như mọi lần ta trò chuyện với con, một cách thẳng thắn, có lẽ là quá thẳng thắn; nhưng nỗi thống khổ và sự tuyệt vọng buộc người ta phải cất lời, và van xin, ngay cả với những kẻ cứng rắn và tàn nhẫn nhất.
Nói xong những lời đó, Chú Silas bước vào phòng ngủ của mình và khép cửa lại, không phải bằng một lực mạnh bạo, mà bằng một bàn tay kiên quyết, và tôi tưởng như mình nghe thấy một tiếng nấc.
Tôi vội vã chạy về phòng mình. Tôi quỳ sụp xuống, tạ ơn Trời Phật đã ban cho tôi sự kiên định ấy; tôi không thể tin nổi đó lại chính là sức mạnh của mình nữa.
Tôi cảm thấy khốn khổ hơn bao giờ hết sau lần cầu hôn lại này cho kẻ họ hàng đáng ghét của tôi. Bác tôi đã áp dụng một cách thức nài nỉ đến mức việc từ chối nó biến thành một thứ cực hình. Tôi nghĩ đến viễn cảnh có thể nghe tin bác tự vẫn, và mỗi buổi sáng tôi lại thấy nhẹ nhõm khi nghe tin bác vẫn bình thường như mọi ngày. Kể từ dạo ấy, tôi vẫn thường tự ngạc nhiên về sự kiên định của chính mình. Trong cuộc gặp gỡ đầy kinh hoàng đó với bác, giữa lúc tâm trí đang cuồng quay và hoảng loạn, tôi đã có cảm giác suýt chút nữa thì đầu hàng, hệt như người ta đồn rằng những kẻ thần kinh yếu đuối thường tự gieo mình xuống vực thẳm chỉ vì nỗi sợ hãi bị rơi xuống vực mà thôi.