[TIÊU HỀ]: Ở Cáp Nhĩ Tân Hải
Đây là lần đầu tiên tôi đến Cáp Nhĩ Bính. Ấn tượng đầu tiên là thành phố này rất thú vị. Những tòa nhà cao chọc trời, đường phố rộng thênh thang, đi đâu cũng có thể nhìn thấy người Nga, gọi là người Nga trắng, đều là những người trốn khỏi Liên Xô sau Cách mạng Tháng Mười. Trong số đó có quý tộc, cũng có bình dân; cuộc sống có người tốt, có kẻ xấu, chênh lệch khá lớn. Tôi đã nghe danh người Nga trắng từ lâu, nay mới tận mắt thấy ở Cáp Nhĩ Bính. Trong lòng cảm thấy vô cùng thú vị.
Chúng tôi trước tiên tìm một nhà trọ nhỏ để ở lại, thả lỏng tinh thần đang căng thẳng của mình. Lúc ở nhà ga, ngoài cú sốc do vị "người Triều Tiên" đi bốt cao cổ mang lại cho tôi, còn có một vị Đôn Phúc Đường tiên sinh cùng đi với chúng tôi. Vị này học chuyên ngành tâm lý học, nhưng tâm lý của ông ấy lại thực sự khó mà hiểu nổi. Lúc sắp nhận hành lý rời nhà ga, ông bỗng phát hiện biên nhận gửi hành lý của mình đã mất, không thể lấy được hành lý. Sáu người chúng tôi trong lớp đều như ngồi trên đống lửa, bèn đi tìm nhân viên quản lý, tìm trưởng ga, cuối cùng dùng toàn bộ giấy tờ của sáu người để chứng minh vị này quả thực không có ý định mạo nhận hành lý, vấn đề mới được giải quyết. Đến nhà trọ, nỗi sợ vẫn chưa nguôi, tinh thần vẫn còn hưng phấn. Thế nhưng Đôn công thò tay vào túi áo, vé gửi hành lý lại lù lù ở đó. Chúng tôi thật sự dở khóc dở cười, còn Đôn công thì vẫn thản nhiên tự đắc. Sau này trong chuyến hành trình dài nửa tháng trời, tình trạng này lặp lại mấy lần. Tôi vì thế rút ra một kết luận: Vị này cứ cái gì có thể mất là nhất định phải làm mất một lần, nhưng cuối cùng luôn chuyển dữ hóa lành, gặp hung hóa cát. Về những chuyện thế này, sau đây sẽ không bàn nữa.
Khi làm thủ tục ở nhà trọ, bên cạnh quầy có ngồi một cậu bé người Nga trắng đánh xe ngựa, tuổi không quá mười lăm mười sáu. Tôi bỗng thấy có hứng thú với cậu ta, liền hỏi vài câu, cậu ta lườm một cái, chỉ vào ông cụ đeo kính lão, nói toàn tiếng Giao Đông ở quầy và bảo:
"Tôi nói chuyện với ổng thì hiểu, nói với anh thì không hiểu."
Tôi đã hiểu ý của cậu ta, mỉm cười cho qua.
Ở Cáp Nhĩ Bính người Sơn Đông rất nhiều, lớn thì như ông chủ công ty bách hóa, nhỏ thì như người bán hàng rong trên phố, hầu như không đâu không phải là người Sơn Đông. Bọn họ hầu như đều nói được một chút tiếng Nga bồi, họ có thể hiểu được người Nga trắng. Vì ở đây có cực kỳ nhiều người Nga trắng, tiếng Nga khá thịnh hành, nên đã sản sinh ra một số từ phiên âm tiếng Nga, ví dụ như gọi bánh mì là "liệt ba" v.v.. Tiếng Nga trong miệng người Trung Quốc thường không câu nệ ngữ pháp hoàn toàn chính xác, ngữ điệu vô cùng chuẩn xác, chỉ cần đối phương "hiểu", mục tiêu coi như đã đạt được. Tôi chợt nghĩ, giao tiếp giữa người với người không thể tách rời ngôn ngữ; giao tiếp với người nước ngoài không thể tách rời ngoại ngữ. Thế nhưng cái thứ gọi là ngôn ngữ này quả thật kỳ lạ. Một người muốn tinh thông tiếng nước mình và tiếng nước ngoài, bắt buộc phải bỏ ra công sức cực lớn; dốc hết tâm sức cả đời, cũng chưa chắc đã thực sự thông thạo. Thế nhưng muốn đạt được mục đích giao tiếp thông thường, lại có vẻ vô cùng đơn giản. Tiếng bồi thì khỏi phải bàn. Đôi khi chỉ biết một hai từ tiếng nước ngoài, cũng có thể hành động suôn sẻ. Một vị đại sứ chính phủ Quốc Dân đảng trú tại Ý, chỉ biết đúng một từ "cái này" bằng tiếng Ý, vậy mà cũng có thể sai khiến người hầu người Ý. Ví dụ cửa sổ đang mở, ông ta miệng niệm "cái này", tay chỉ vào cửa sổ, người hầu lập tức đóng cửa sổ lại. Ngược lại, nếu cửa sổ đang đóng, vị đại sứ các hạ này cất tiếng "cái này", người hầu lập tức mở cửa sổ ra. Cửa sổ chẳng qua chỉ có đóng và mở, tuyệt đối không có khả năng thứ ba. Một tiếng "cái này", thông suốt không trở ngại, vượt qua cả Phật pháp gấp trăm lần.
Nói lan man đi quá xa rồi, vẫn quay lại bàn về Cáp Nhĩ Bính thôi.
Sau khi chúng tôi nghỉ ngơi trong nhà trọ, liền đi ra phố lớn để sắm đồ ăn mang lên tàu hỏa. Việc này làm chẳng tốn chút sức nào. Trên phố lớn có rất nhiều cửa tiệm do người Nga trắng mở, bạn chỉ cần bước vào, nêu rõ mục đích, lập tức có thể mua được một giỏ lớn đồ ăn đã được chuẩn bị sẵn. Chủ đạo là mấy chiếc "liệt ba" lớn nặng chừng bảy, tám cân, bổ sung bằng một hai cây xúc xích to gần bằng, lại thêm mấy cân phô mai khô và bơ, ngoài ra còn kèm theo mấy hộp đồ hộp, tổng cộng nặng chừng bốn, năm mươi cân, đủ dùng cho khoảng tám, chín ngày trên chuyến tàu hỏa đi Siberia. Hóa ra trên tàu hỏa vốn dĩ có toa ăn. Thế nhưng theo kinh nghiệm trước đây, đồ ăn trên toa ăn cực kỳ đắt đỏ, hơn nữa chỉ thu đô la Mỹ. Tư tưởng chỉ đạo của nó rất rõ ràng. Liên Xô là quốc gia chuyên chính vô sản, phải "không lúc nào quên đấu tranh giai cấp". Người nước ngoài thường bị coi là giai cấp tư sản, là đối tượng đối lập với giai cấp vô sản; chỉ cần có cơ hội, là phải "đấu tranh" với họ. Phí ăn uống đắt đỏ chẳng qua chỉ là phương thức đấu tranh mà thôi. Tiếc là đám "giai cấp tư sản" chúng tôi túi tiền eo hẹp, thật sự không trả nổi nhiều đô la Mỹ đến thế. Cho nên các tiệm thực phẩm của người Nga trắng ở Cáp Nhĩ Bính quả là tuyệt vời.
Ngoài các tiệm thực phẩm ra, ở tầng hầm của những tòa nhà cao tầng hai bên phố lớn, có rất nhiều quán ăn Nga, chủ quán đều là người Nga trắng. Nữ chủ quán thường vừa béo vừa cao lớn, mặc áo blouse trắng, trông như một người khổng lồ trắng. Thế nhưng phục vụ lại nhiệt tình chu đáo. Món ăn tinh tế mà rẻ. Tôi ở Bắc Bình đã ngưỡng mộ đại danh món Tây Nga từ lâu, chỉ là không có duyên thưởng thức. Nào ngờ hôm nay đến Cáp Nhĩ Bính, đâu đâu cũng có món Tây Nga, lại ở trong những căn hầm tồi tàn, coi như vô tình có được, thật sự là hả hê biết bao. Chúng tôi từng ăn súp Borscht, đuôi bò, lưỡi bò, sườn heo, bít tết, những món này chưa chắc đã rất "lớn", thế nhưng chủ quán là người Nga, đầu bếp cũng là người Nga, có đủ sự đảm bảo, đây chính là món Tây Nga. Hình như chúng tôi ở Cáp Nhĩ Bính, ngày nào cũng ăn những thứ này, chẳng nhớ nổi mình đã từng ăn cơm gì ở cái nhà trọ nhỏ nào nữa.
Lúc hoàng hôn, chúng tôi ra ngoài dạo phố. Đường lớn phần lớn được ép bằng những viên đá dăm nhỏ, rất rộng, rất dài, đèn điện không sáng lắm, bóng người lướt qua lướt lại khắp nơi. Cậu bé người Nga trắng — chính là đứa mà tôi nhắc đến ở trên lúc ở nhà trọ — đánh xe ngựa kiểu Tây, chở khách, chở hàng, phi nước đại trên con đường dài. Chiếc xe cực kỳ cao lớn, ngựa cũng cực kỳ cao lớn, vóc dáng nhỏ nhắn của cậu bé ngồi vắt vẻo trên xe ngựa, tựa như ngồi trên lầu vậy, lớn nhỏ hoàn toàn không tương xứng. Thế nhưng người đánh xe nhỏ tuổi lại ngồi uy nghi, thần khí đầy mình, tiếng roi ngựa vút lên, tuấn mã phi nước đại, móng ngựa nện trên đá dăm bắn ra những tia lửa lẹt đẹt, như đàn đom đóm bay múa loạn xạ, xa dần rồi thưa dần, lại thêm tiếng ngựa hí và tiếng bánh xe, hòa quyện thành một bản đại hòa tấu âm thanh và ánh sáng. Chúng tôi là người từ nơi khác đến thật sự chưa từng nghe thấy, chưa từng nhìn thấy, không kìm được mà quay nhìn và cảm thấy vui thích.
Cáp Nhĩ Bính chính là một nơi như thế.
Ai đến Cáp Nhĩ Bính, chắc là cũng không thể không đến sông Tùng Hoa để dạo chơi một chuyến. Chúng tôi đương nhiên cũng không chịu thua kém, chúng tôi cũng đã đi. Lúc đó đang là thời điểm giao mùa hạ thu, nhiệt độ không khí quả thực không cao lắm. Mấy người chúng tôi thuê một chiếc thuyền, thả thuyền giữa dòng, trên mặt sông mịt mờ, quả thực chỉ là một chiếc lá tre. Nhìn xa cây cầu sắt vắt ngang qua sông, tựa như một đoạn cầu vồng không có màu sắc. Lúc này, mặt sông phẳng lặng, sóng nước không nổi, khách du lịch đông như nườm nượp, tiếng hò reo vang dội khắp nơi. Chúng tôi đều vô cùng hưng phấn, nói cười vui vẻ. Quay đầu nhìn hai cậu bé người Nga trắng chống thuyền, cầm mái chèo đôi chèo chính hóa ra lại là một đứa mù, đứa sáng mắt còn lại thì cầm lái, quyết định hướng đi của con thuyền nhỏ. Chúng tôi đều vô cùng kinh ngạc. Sông Tùng Hoa chốc lát hình như không còn tồn tại nữa, trước mắt chỉ có cậu bé mù người Nga trắng này. Chúng tôi rất muốn tìm hiểu rõ sự tình, nhưng chúng tôi "không hiểu" ngôn ngữ của bọn họ, đành phải tự mình đoán mò. Sự việc vô cùng rõ ràng. Cậu bé mù này nhà nghèo, không còn cách nào khác, cực chẳng đã, cha mẹ — nếu có cha mẹ — mới để cho đứa con trai yêu quý của mình mạo hiểm tính mạng, làm cái nghề chèo thuyền này. Sông rộng nước sâu, nguy cơ tứ phía, người sáng mắt còn cần phải luôn cảnh giác, nơm nớp lo sợ, huống chi là một người mù! Thế nhưng, cậu bé mù này, vì không nhìn thấy gì cả, trong lòng chỉ có đôi mái chèo trong tay, thản nhiên tự đắc, miệng nở nụ cười. Lúc này, trong lòng tôi không biết là có vị gì. Nhìn quanh bốn phía, phong cảnh vẫn như xưa, nhưng trong lòng tôi chỉ có duy nhất cậu bé mù này, khách du lịch nào, sóng nước nào, cầu sắt nào, cảnh vật nào, đều tan biến hết sạch. Tôi tự ngẫm nghĩ: Cha, mẹ, anh, em v.v. ở nhà của cậu bé mù, có lẽ đều đang mòn mỏi ngóng trông cậu trở về, cầm lấy mấy đồng tiền cậu kiếm được, mua một chiếc "liệt ba" lớn, cả nhà mới không bị đói. Nhà cậu ta trốn đến Cáp Nhĩ Bính từ lúc nào? Tôi không rõ. Cậu ta nói không chừng còn là quý tộc thời Sa hoàng, hầu tước, bá tước gì đó. Vinh hoa phú quý ngày xưa, xét từ độ tuổi mà nói, cậu ta đại khái không hưởng thụ được. Cậu ta nói không chừng sinh ra ngay tại Cáp Nhĩ Bính, cậu ta tuyệt đối sẽ không có cảm khái "nước cũ nhìn lại trăng sáng chói" đâu. ... Tôi liên tưởng miên man, càng nghĩ càng nhiều, càng nghĩ càng rối, ý nghĩ của bản thân không tài nào sắp xếp được một đầu mối, dứt khoát liều một phen, lúc này chỉ có thể thưởng thức phong cảnh. Tôi lại ngẩng đầu lên, nhìn thấy trên sông Tùng Hoa, khách du lịch vẫn đông như nườm nượp như cũ, cầu sắt vắt ngang bầu trời, quả là một phong cảnh mùa hè tuyệt đẹp.
Lúc này, mặt trời đã ngả về tây, là lúc chúng tôi nên quay về rồi. Chúng tôi xuống thuyền, cố hết sức có thể, cho thêm hai đứa trẻ người Nga trắng chèo thuyền ít tiền rượu. Nhìn thấy nụ cười hài lòng của bọn chúng, chúng tôi cũng thấy hài lòng, cảm thấy mình đã làm được một việc tốt.
Trở về nhà trọ, tôi vẫn luôn nghĩ đến cậu bé người Nga trắng đó. Ngay cả trong những năm tháng sau này cho đến tận hôm nay, tôi vẫn thỉnh thoảng nhớ đến cậu bé đó. Vận mệnh sau này của cậu ta thế nào rồi? Trải qua mấy chục năm vật đổi sao dời, khả năng cậu ta còn sống trên đời gần như không còn nữa. Tôi vẫn chúc vị Thượng đế theo Chính thống giáo của người Nga trắng sẽ ban phúc cho cậu ta!