Lưu Tâm Vũ Tục Hồng Lâu Mộng

Lượt đọc: 487 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 89
Vương Hì Phượng Biết Mệnh Ép Anh Hùng, Tiết Bảo Thoa Mượn Lời Ngậm Phúng Gián

❊ ❊ ❊

Hóa ra Ngô Tân Đăng kia đã bị quan phủ bắt giam quy án. Kho bạc phủ Vinh do Ngô Tân Đăng mang theo tuy đã truy thu được tám chín phần mười, nhưng Ngô Tân Đăng khai ra rằng Vương Hì Phượng đem bạc nguyệt lượng các nơi trong phủ Vinh ra ngoài cho vay lấy lãi, phần lớn thông qua Vượng Nhi tìm người đi vay, từ đó lôi cả Vương Hì Phượng vào cuộc. Lúc ấy có rất nhiều thương gia đang cần gấp bạc để xoay vòng, vay ngắn hạn, lãi suất cực kỳ cao. Ban đầu Vương Hì Phượng cho vay kiếm lời như vậy rất suôn sẻ, sau có thương gia nôn nóng, dùng lãi suất gấp đôi để vay, Vượng Nhi báo lại cho Phượng Thử, Phượng Thử một mặt nổi lòng tham, mặt khác lại vừa vặn gặp lúc trong phủ làm đại thọ tám mươi cho Giả mẫu, cảm thấy số bạc trích từ công quỹ trong tay không đủ chi tiêu, nghĩ rằng kiếm thêm ít tiền lãi vừa vặn có thể gấm thêm hoa, lại càng có thể kiếm đủ mặt mũi trước mặt lão thái thái và thái thái, liền đồng ý. Ai ngờ thương gia đó mượn bạc xong quá hạn không trả, đi đòi thì ngay cả bóng dáng chùa chiền lẫn hòa thượng đều mất tăm mất tích, cả gốc lẫn lãi không thu hồi được, bạc nguyệt lượng phát không xuống, lời nói dối cũng không thể lấp liếm cho tròn, thế là đành nghe theo chủ ý của Ngô Tân Đăng, lại dùng lãi suất cao đi vay mượn chỗ người khác để tạm thời che đậy. Nào ngờ cái hành động cắt thịt vá vết thương này lại tạo thành nợ nòng liên hoàn, đi đòi nợ không có kết quả, lại bị người khác tìm đến tận cửa đòi nợ gấp. Vượng Nhi bèn bảo Ngô Tân Đăng dịch chuyển bạc từ kho công ra để bù đắp. Vợ chồng Ngô Tân Đăng bàn bạc, chi bằng thay vì lén lút dời bạc kho cho Vương Hì Phượng, thà tự mình mang theo một số lượng lớn bạc kho trốn chạy ẩn giấu. Cho nên mới có chuyện trốn đi xa ngàn dặm hôm đó, vốn tưởng rằng phủ Vinh không đến mức báo quan, ngậm bồ hòn làm ngọt để che mặt mũi, nào ngờ lại đuổi sát theo không bỏ. Đã bị bắt giữ rồi, chi bằng xé rách lưới cá luôn, lôi Vương Hì Phượng vào trước rồi nói sau.

Hưng Nhi đến báo tin, Bình Nhi bảo hắn vào nhà bẩm báo trực tiếp với Nhị gia và Nhị nãi nãi. Hưng Nhi chỉ nài xin Bình Nhi mời Giả Liên ra, Bình Nhi liền biết có chuyện không hay, bèn đi vào nói: "Hưng Nhi chỉ cầu Nhị gia ra phòng bên kia nghe hắn bẩm báo." Giả Liên liền đi ra nhà sương, Hưng Nhi quỳ xuống, đem mọi chuyện kể lể đầu đuôi. Trong phòng này, Phượng Thử tâm thần bất định, Bình Nhi cũng thấp thỏm không yên. Bỗng nhiên Giả Liên quay lại căn phòng này, không nói một lời, đi đến trước mặt Phượng Thử liền tát cho mụ một bạt tai. Phượng Thử chỉ dám nuốt nước mắt ngậm đắng nuốt cay, Bình Nhi còn chưa cất lời khuyên can, Giả Liên đã hầm hầm tức giận bước ra cửa phòng.

Đêm hôm đó, Giả Liên lén đi gặp vị quan thẩm án, mang theo năm trăm lạng bạc hối lộ, khẩn khoản xin chỉ truy cứu tội Ngô Tân Đăng khi quân phạm chủ, cuốn gói trốn chạy. Nào ngờ vị quan kia tự nhận là môn sinh của Giả Vũ Thôn, mà Giả Vũ Thôn vốn là môn sinh của Giả Chính, thế nên hắn khiêm tốn nhận mình là vãn sinh của Chính lão gia, nói rằng: "Biết phủ Vinh vốn là nơi thủ lễ liêm khiết bậc nhất, chẳng qua thỉnh thoảng có con cháu nữ lưu bất tiếu, vi phạm quy tắc để trục lợi, ngẫm lại cũng khó tránh; bản quan chỉ biết trung thành với hoàng thượng, chiếu theo pháp luật mà xử án, ngày mai chắc chắn sẽ triệu tôn phu nhân đến để hỏi cung. Năm trăm lạng bạc kia, xin hãy mang về cho. Bản thân cũng hiểu Nhị gia vốn không có ý hối lộ, mọi người cùng vái chào một cái, bày tỏ lòng trung thành tuyệt đối với hoàng thượng là tốt nhất." Nói xong liền đứng dậy tiễn khách. Giả Liên bèn nói: "Hôm nay trời đã tối, ta cũng không kịp sang chỗ Vũ Thôn để thỉnh giáo. Chỉ mong nhân gia giơ cao đánh khẽ." Vị quan kia chỉ đứng tiễn ra cửa. Giả Liên lại nói tiếp: "Hơn bốn ngàn lạng bạc truy thu được ở chỗ Ngô Tân Đăng, sau khi phán quyết trả lại đều xin hiến dâng hết." Vị quan nọ bấy giờ mới thở dài, mời Giả Liên ngồi lại, đoạn nói: "Thật sự là tiểu tử không dám trái lệnh hoàng thượng cùng vương pháp. Ngươi quản gia nhiều năm, hẳn phải biết đám nô tài ngang bướng rất khó trêu chọc. Ngươi cho rằng Ngô Tân Đăng chỉ cấu kết bấu víu vào thê tử ngươi thôi sao? Hắn nào chỉ muốn chối tội cuốn trốn để giảm nhẹ hình phạt, hắn còn muốn lấy tội nhỏ lập công lớn đấy!" Giả Liên thỉnh giáo: "Câu này nghĩa là thế nào?" Vị quan đáp: "Hắn cuốn gói bạc của phủ, nói toạc ra thì tội không đến mức phải chết, huống chi số bạc cuốn trốn ấy chúng ta cũng đã truy thu được tám chín phần mười, nếu tịch thu nhà cửa của hắn trong thành, không tống giam mà lệnh cho hắn lang thang đầu đường xó chợ, cũng không mất đi là một cách kết thúc. Chỉ là—" Nói đến đây liền nhìn quanh trái phải, thực ra đã đuổi hết người hầu từ trước, thế nhưng vẫn hạ thấp giọng nói: "Hắn yêu cầu được thẩm vấn riêng, ta hỏi hắn rốt cuộc có chuyện gì mờ ám cần khai báo? Hắn liền bảo, biết phủ Vinh các ngươi tàng trữ trái phép tang vật tội lỗi của phủ Chấn Giang Nam. Những tang vật tội lỗi đó là do phủ Trân phái các bà mụ lén lút vận chuyển qua, vận chuyển đến phủ, chính là vợ hắn tuân theo sự chỉ huy của vợ ngươi cùng những người khác, từng món từng món sắp đặt an vị. Vợ chồng chúng không chỉ biết số lượng, mà còn biết cả địa điểm cất giấu. Cứ như thế này, người phạm tội lớn không chỉ có mỗi mình vợ ngươi đâu, Chính lão gia cũng sẽ bị liên lụy lôi kéo vào rồi!" Giả Liên nghe xong da đầu tê dại, nhất thời không nói nên lời. Vị quan kia chỉ nhìn hắn cười lạnh, lại nói: "Bởi vì vẫn luôn tôn kính Chính lão, không nỡ để ông bị bọn nô tài ngang bướng đâm lén sau lưng, vãn sinh mới dám nói ra với ngươi. Huống chi đó không phải là vụ kiện tiền bạc, mà liên quan đến uy nghiêm triều đình, không phải hạng quan chức nhỏ mọn như bọn ta có thể thẩm lý nổi!" Giả Liên liền bảo: "Chỉ cầu nhân gia che đậy giúp cho! Đừng ghi lại khẩu cung kiểu đó của tên nô tài ngang bướng ấy, cứ xem vụ án này như một vụ kiện tiền bạc bình thường mà nhanh chóng phán quyết là tốt nhất!" Vị quan ra điều trầm ngâm: "Chỉ là trung với hoàng thượng, hiếu với tiền bối, quả thật rất khó vẹn toàn cả đôi đường. Ta mà che đậy, rủi ro vô cùng lớn, ai sẽ là người gánh vác hộ ta đây?" Giả Liên nghiến răng nói: "Nhân gia giữ lòng nhân đức, gia tộc họ Giả đời đời cảm niệm. Nói thật với ngươi, hiện nay phủ khố trống rỗng, sớm đã ăn trước trả sau, giật gấu vá vai, bất luận là điền trang ở trong quan hay ngoài quan, nếu không phải năm đại tai họa, thu hoạch xong vào mùa thu ngược lại vẫn có thể đúng hạn gửi bạc hoa lợi cùng hiện vật đến. Nếu ngươi quả thật giơ cao đánh khẽ, thì đến lúc đó sẽ tặng thêm năm nghìn lạng bạc, thế nào?" Vị quan nọ bấy giờ mới sầm mặt xuống nói: "Ngươi nói phải giữ lời đấy. Năm trăm lạng mang đến hôm nay, cứ để lại làm tiền đặt cọc." Nói xong liền đứng dậy cất cao giọng gọi: "Người đâu! Tiễn khách!" Lần này mới thực sự là tiễn khách một cách nghiêm túc.

Giả Liên về đến phủ, cũng không đến phòng chính nơi ở để đồng sàng cộng chẩm với Vương Hì Phượng, tự mình lăn ra phòng sương Đông ngủ bừa. Nơi đó là chỗ ở trước kia của Vu Nhị tỷ, nghĩ đến chuyện Vu Nhị tỷ nuốt vàng tự vẫn, trong lòng lại càng căm hận Phượng Thử đến ngứa ngáy, giữa cơn phiền muộn không khỏi nảy sinh tâm lý dâm loạn da thịt, lại hối hận vì sau khi Vu Nhị tỷ qua đời trong cơn giận dữ đã đuổi cổ Thu Đồng đi, liền muốn gọi Bình Nhi đến để an ủi một trận. Chỉ có điều nghĩ thắc mắc Bình Nhi chắc là đang ngủ cùng Phượng Thử, lại muốn gọi một gã tiểu đồng mặt mũi thanh tú đến để trút lửa giận, ngặt nỗi đêm đã khuya người đã tịnh, đành phải lôi vợ Bồ Thụ, đèn cô nương... ra luân phiên tưởng tượng một phen, mơ hồ trải qua một đêm.

Sáng sớm hôm sau thức dậy, cũng không cùng Phượng Thử ăn điểm tâm, cũng không đến thỉnh an Giả Chính và Vương phu nhân, càng không sang dãy nhà bên kia để yết kiến Giả Hình và Hình phu nhân, cứ thế một mạch đi thẳng sang phủ Đông tìm Giả Trân, đem đủ loại tình hình kể ra hết, rồi nói: "Đến nước này rồi, nhẫn nại không thể nhẫn nại được nữa, anh là tộc trưởng, anh nên làm chủ, em muốn hưu cái ả Vương Hì Phượng kia!" Giả Trân ngược lại không mấy bất ngờ, bảo rằng: "Sớm đã nhìn ra cậu có bước đi này rồi. Chỉ là con mẻ Phượng đó sau khi bị hưu thì đi đâu? Cha mẹ nó năm ngoái đã qua đời ở miền Nam, chỉ có mỗi người anh ruột là Vương Nhân, tên Vương Nhân đó cực kỳ hỗn trượng, vốn là vào kinh để nương nhờ thân thích họ Vương, cũng chẳng có nghề nghiệp đàng hoàng gì, chỉ miễn cưỡng thuê một cái viện nhỏ để ở, khắp nơi đục khoét nợ nần, chẳng lẽ lại hưu Phượng Thử sang chỗ nó để chịu đói chịu rét chắc?" Giả Liên nói: "Em đã nghĩ suốt một đêm. Ý chủ của em là, để nó đổi chỗ cho Bình Nhi. Phân định đưa Bình Nhi lên làm chính thất, phạt nó sung làm thông phòng đại nha đầu. Từ nay về sau nó buộc phải cúi đầu khép nép, xem nó còn dám làm càn làm quậy nữa hay không!" Giả Trân nói: "Cha cậu cùng với vị Hình phu nhân kia thì bỏ qua đi, Nhị lão gia cũng tạm không nhắc đến, còn chỗ Vương phu nhân, có qua khỏi được không? Lại còn chỗ Vương Tử Đằng nữa, nhà họ Vương anh hoàn toàn không muốn đắc tội, trừ khi cậu lo toan thỏa đáng tất cả các bề, anh chỉ đứng ra làm người trung gian, thế thì mới xấp xỉ được." Lại nói tiếp: "Đàn em à, nói theo lý cậu cũng đã từng trải rèn luyện kha khá rồi, tối qua nhìn thấy tên quan chó má kia, vì muốn bịt miệng hắn mà lại hứa hẹn số lượng bạc lớn đến thế! May mà khẩu thiết vô bằng, nhất định phải quỵt đi, sau này hắn phỏng chừng cũng không dám công khai đòi hỏi đâu." Giả Liên đáp: "Em nghĩ là phía cha em đã suy sụp rồi, thúc thúc mà lại xảy ra chuyện nữa, phủ Vinh Quốc sẽ hoàn toàn tiêu đời, chắc chắn cũng sẽ liên lụy đến phủ Ninh của các anh." Giả Trân bảo: "Cái lòng trung can nghĩa đảm ấy của cậu, tự đáng được biểu dương. Chỉ có điều rốt cuộc là ai sẽ liên lụy đến ai, còn khó mà nói trước được đấy." Giả Liên nói: "Chẳng lẽ cứ ngồi chờ người ta lôi kéo hấn hứa đàn hặc hay sao?" Giả Trân cười đáp: "Câu này nói hay lắm. Chi bằng khoanh tay chịu trói, thà rằng nâng chén nhìn trăng." Giả Liên hỏi: "Nâng chén nhìn trăng? Say sưa một trận cho hả hê chắc?" Giả Trân cười bảo: "Cậu uống chưa đủ sao? Anh cũng không nhiều lời với cậu nữa. Chỉ là cậu đừng quên Thái thượng hoàng, vinh hoa phú quý của nhà chúng ta, hoàn toàn là do Thái thượng hoàng ban tặng. Nhật nguyệt thiên địa, hoàn toàn nhờ ơn đức Thái thượng hoàng. Luôn cần phải đối với Thái thượng hoàng ở hai chữ 'trung', 'hĩa' mới có thể thẹn với lòng mình cho được." Giả Liên ngầm hiểu ý, gật đầu tấm tắc gọi phải. Giả Trân liền bảo: "Chuyện bên các người tiếp thu đồ đạc nhà họ Chấn, là nghĩa cử dũng cảm của Chính lão gia. Ông ấy đã làm như vậy, thì ắt phải chuẩn bị sẵn phương án ứng biến. Cần gì phải rối loạn tấc lòng." Giả Liên đáp: "Quyết định hưu Vương Hì Phượng của em đã định đoạt. Em đi bẩm báo cha mẹ thúc thẩm ngay đây. Nếu thuận tiện, chiều nay trước bữa cơm anh hãy sang giúp em làm chủ." Sau khi Giả Liên đi, Giả Trân liền đem chuyện này kể cho Vưu thị nghe, Vưu thị giật mình hoảng hốt, nói rằng: "Con mẻ Phượng đó làm sao chịu nổi sự sỉ nhục nhường này! Nếu nó tự vẫn thì đó là trách nhiệm của anh - vị tộc trưởng đấy!" Giả Trân bảo: "Chỉ có loại người cố chấp một đường như Uyên Ương, mới dễ dàng tự vẫn. Còn như loại người có lắm đường luồn lách như Phượng Thử, chưa đến bước đường cùng, kiểu gì cũng sẽ giãy giụa. Anh đoán nó thế nào cũng phải ngậm bồ hòn làm ngọt mà tạm cầu sinh tồn thôi."

Giả Liên đến trước mặt Giả Hình và Hình phu nhân, bày tỏ ý định muốn hưu Phượng Thử. Giả Hình chìm đắm trong men say tửu sắc, ngày ngày chỉ ôm ấp Yên Hồng hú hí quậy phá, chuyện gì cũng mặc kệ muốn ra sao thì ra. Hình phu nhân lại nói: "Đáng kiếp lắm phải thế. Nó đã bao giờ thực sự coi ta là một ngày làm mẹ chồng đâu? Suốt ngày chỉ vây quanh thái thái bên kia. Bên kia sắp thành thiên hạ của nhà họ Vương mất rồi! Chỉ có điều Bình Nhi đã được nâng lên làm chính thất, trước tiên phải đến nghe sự dạy bảo của ta, tâm ý của nó tuyệt đối không được phép lệch về phía nhà họ Vương nữa." Lại nói: "Bảo Ngọc bên kia đã cưới vợ, nói theo lẽ thì đã có vợ cả đương gia, cậu nên dẫn Bình Nhi cùng cả ổ người quay về bên này mới phải. Chỉ có điều Nhị nãi nãi của Bảo đợt gia kia, lại chính là con gái ruột của Nhị thái thái. Nếu nó cầm quyền gia sự, bên kia sẽ hoàn toàn là thiên hạ của mấy chị em bọn chúng. Vì lẽ đó không chừng cậu cùng Bình Nhi vẫn phải nắm giữ quyền hành quản gia, chỉ là đừng có giống như Phượng Thử lúc trước ăn cây táo rào cây sung, cố gắng tranh thủ thêm chút lợi ích lấy lại chút uy thế cho phía Đại phòng bọn ta chứ!" Giả Liên bèn nói còn phải sang chỗ Giả Chính và Vương phu nhân để thưa chuyện hưu Phượng Thử, Hình phu nhân liền bảo: "Cần gì phải nói với họ! Bảo Ngọc nhà họ có muốn hưu Bảo Thoa, có thèm đến thương lượng với ta trước không? Hưu xong rồi, thông báo một tiếng là được! Cứ quyết định thế này đi, chiều nay trước bữa cơm ta sẽ sang chỗ ở của tụi mày trước, bảo tên Trân ca nhi đến thẳng phủ tìm cậu ở đó, có mẹ chồng ở đây, có tộc trưởng ở đây, một lá thư hưu vợ cậu cứ chuẩn bị sẵn sàng, trực tiếp hưu quách nó đi là xong! Sau đó đi báo cáo với Nhị lão gia Nhị thái thái cũng chưa muộn. Ả Phượng Thử sau khi bị hưu quả thật cũng không có nơi nào để đi, chẳng lẽ lại để nó gom đồ đạc chuồn về nhà họ Vương kia chắc? Cho nó đổi chỗ với Bình Nhi, ngược lại xem như chừa cho nó một chỗ dung thân, thể hiện sự nhân hậu của chúng ta. Nói thật nhé, nó gặp phải báo ứng ngay trước mắt ta, cúi mày rủ mắt khép nép, cũng giải tỏa được nỗi uất ức bấy lâu nay của ta! Chỉ là việc Bình Nhi được nâng lên làm chính thất, hôm nay chẳng qua chỉ là trên danh nghĩa, còn khi nào bày biện vài mâm rượu cơm để công khai minh bạch, dạo này binh l sớm khói lửa hỗn loạn, cho phép thong thả bàn sau vậy."

Chiều hôm đó, Hình phu nhân đến viện của Giả Liên trước, bước vào phòng chính, Phượng Thử và Bình Nhi bước tới thỉnh an, Hình phu nhân chẳng thèm liếc mắt nhìn thẳng, chỉ cùng Giả Liên bàn dăm ba câu chuyện phiếm. Phượng Thử và Bình Nhi đứng hầu ở một bên suốt nửa ngày, Hình phu nhân bấy giờ mới nói: "Sang bên kia chờ đi! Gọi thì hẵng quay lại!" Phượng Thử và Bình Nhi đi sang căn phòng bên kia, Phượng Thử thầm thấy bất an, bèn kéo Bình Nhi nói nhỏ: "Em mau dẫn Xảo Thư ra chỗ khác chơi đi." Bình Nhi bảo: "Em cứ dẫn con bé sang chỗ Đại nãi nãi chơi vậy." Phượng Thử nói: "Thái thái bảo cả hai chúng ta đều phải chờ. Em cứ để Phong Nhi dẫn con bé đi đi." Bình Nhi muốn sang phòng sương Tây dặn dò Phong Nhi, đi xuyên qua phòng chính, Hình phu nhân liền hỏi: "Mày đi đâu đấy?" Bình Nhi đáp: "Đi dặn Phong Nhi dẫn Xảo Thư ra ngoài đi dạo một lát." Hình phu nhân liền không nói gì nữa. Bình Nhi dặn dò Phong Nhi xong, vội vã quay trở lại. Phượng Thử liền nắm lấy tay con bé nói: "Con bé Xảo Thư đó, sau này e là phải trông cậy vào em chăm sóc nhiều rồi đấy!" Bình Nhi vội vàng nói: "Lời này là thế nào ạ?" Phượng Thử và Bình Nhi đều cách cửa sổ nhìn ra ngoài, thấy Phong Nhi dắt Xảo Thư đi về phía ngoài viện. Bấy giờ Xảo Thư đã được năm sáu tuổi rồi, nghe nói được dẫn vào vườn chơi, tự nhiên vô cùng vui mừng, vừa đi vừa bước những bước chân lon ton. Phượng Thử nhìn cảnh tượng đó không kìm được rơi nước mắt. Chợt nghe tiếng Hình phu nhân quát lớn: "Bình Nhi!" Bình Nhi vội vã bước ra cúi đầu đứng hầu. Hình phu nhân nói: "Đây chính là cái quy củ mà ngày thường chúng mày dạy dỗ ra đấy phỏng! Sao không bảo con bé Xảo Thư kia đến thỉnh an ta?" Bình Nhi vội vàng đuổi theo gọi Xảo Thư và Phong Nhi quay lại. Phong Nhi hoảng hốt thỉnh an. Con bé Xảo Thư hành lễ xong, liền lao vào lòng Hình phu nhân, ngọt ngào liên miệng gọi nãi nãi. Hình phu nhân đành phải xoa xoa đỉnh đầu con bé, thốt lên một tiếng "ngoan", rồi phất tay bảo Phong Nhi dẫn nó đi, tiện thể phủi phủi quần áo của mình.

Giả Trân đến phủ Vinh, lại đi thẳng đến chỗ Giả Chính và Vương phu nhân thỉnh an trước, đem chuyện Giả Liên muốn hưu Vương Hì Phượng và nâng Bình Nhi lên làm chính thất ra kể lể, chỉ nói Vương Hì Phượng nhiều năm không thể sinh nở nam đinh con nối dõi, hơn nữa vụ án Ngô Tân Đăng lại lôi ra đại tệ nạn lén cho vay nặng lãi của mụ, hoàn toàn không nhắc đến chuyện vị quan thẩm án tàng trữ tang vật tội lỗi của nhà họ Chấn để tống tiền vòi vĩnh bạc. Vương phu nhân nghe xong kinh hãi tột độ, không dám lên tiếng trước, chỉ nhìn sắc mặt Giả Chính. Giả Chính lúc nghe đến chủ đề con nối dõi thì lòng dạ vẫn còn bình thản điềm tĩnh, cho đến khi nghe tới chuyện vi phạm quy tắc trục lợi lại còn gây ra chuỗi nợ nòng liên hoàn, không kìm được đập mạnh một cái xuống bàn làm việc, quát lớn: "Thật là vô lý hết sức!" Vương phu nhân bấy giờ mới biết đại thế đã mất, rất khó cứu vãn.

Giả Trân đến chỗ ở của Giả Liên, thỉnh an Hình phu nhân trước. Hình phu nhân bảo: "Cậu đến rất đúng lúc. Chỉ là chuyện ngày hôm nay, tốt nhất nên có thêm người làm chứng." Liền ra lệnh cho Bình Nhi: "Ngươi không cần tự mình đi đâu, dặn một người vào trong vườn, mời Đại nãi nãi qua đây, cứ bảo rằng ta đang đợi nó ở đây." Bình Nhi vội vàng đi gọi người truyền lời.

Lại nói Phong Nhi dẫn Xảo Thư đến Thôn Hương Đạo chưa được bao lâu, thì có người đến truyền lời, bảo rằng Hình phu nhân đang ngồi đợi Đại nãi nãi ở chỗ Nhị gia. Lý Hoàn cảm thấy vô cùng bất ngờ, hỏi Phong Nhi: "Đại thái thái trước nay chưa từng cho gọi ta bao giờ, hôm nay rốt cuộc là vì chuyện gì thế?" Phong Nhi đáp: "Em cũng khó mà nói rõ được. Chỉ là Đại thái thái hôm nay nghiêm khắc hơn ngày thường rất nhiều." Con bé Xảo Thư lại cười tủm tỉm nói: "Nãi nãi bảo con ngoan!" Lý Hoàn bèn nói với Phong Nhi: "Vậy chúng ta cùng qua đó nhé." Nha đầu truyền lời bấy giờ mới lên tiếng: "Bình cô nương dặn rằng, cứ để Phong Nhi dẫn Xảo Thư ăn cơm ở bên Đại nãi nãi rồi hãy về." Lý Hoàn bảo: "Lại càng hoang đường hơn nữa. Bình Nhi thực sự nói thế sao? Nhị nãi nãi lại dặn dò gì nữa không? Cơm ở chỗ ta quá thanh đạm, Xảo Thư ăn thì làm sao béo lên được?" Lúc ấy Giả Lan đi tập bắn cung trong vườn về, tay cầm cung tên, Xảo Thư chỉ trốn sau lưng Phong Nhi, rụt rè nhìn ngó. Lý Hoàn bèn dặn dò Tố Vân, Bích Nguyệt đám người tiếp đãi Xảo Thư cho chu đáo, giống như bát thịt nai xào cay hầm riêng cho Giả Lan vậy, cũng làm riêng cho Xảo Thư một suất sư tử đầu hoàng cua. Bản thân vừa ngẫm nghĩ vừa bước ra khỏi vườn đi về phía viện của Phượng Thử.

Lý Hoàn đến chỗ Giả Liên, bước vào phòng liền thấy Phượng Thử đã quỳ gối trước mặt Hình phu nhân. Hình phu nhân thấy Lý Hoàn đã đến, liền bảo: "Có người làm chứng rồi, càng tốt hơn." Liền bảo tộc trưởng Giả Trân đọc tờ hưu thư ấy lên. Viết rất đơn giản, không ngoài hai tội không đẻ được con trai và để thâm hụt kho bạc quản gia. Đọc xong hưu thư, lại tuyên bố đổi chỗ cho Phượng Thử và Bình Nhi, Bình Nhi từ nay về sau là Nhị nãi nãi, Phượng Thử là thông phòng đại nha đầu Phượng cô nương. Lý Hoàn chợt nhớ lại năm đó khi Phượng Thử làm sinh nhật náo loạn một trận đánh Bình Nhi, lúc nàng ta đứng ra bất bình thay cho Bình Nhi, những lời thốt lên từ miệng vốn chỉ là trong lúc cấp bách nhất thời, không ngờ cuối cùng lại ứng nghiệm thành lời sấm truyền thành sự thật, trong lòng vô cùng ngổn ngang cảm xúc, thế nhưng cũng không dám tùy tiện mở miệng nói năng điều gì. Hình phu nhân quát lệnh Phượng Thử đứng lên, Bình Nhi vẫn muốn tiến lên đỡ, Hình phu nhân trừng mắt một cái, Bình Nhi vội vàng lùi sang một bên. Phượng Thử sau khi đứng lên, sắc mặt quả nhiên vô cùng bình tĩnh, trong mắt cũng chẳng thấy giọt nước mắt nào, ngẩng thẳng lưng dậy, cất tiếng nói: "Đại thái thái, Trân đại gia, Nhị gia, Đại nãi nãi, Bình nhị nãi nãi, Phượng cô nương thỉnh an các vị. Đây là số mệnh của ta đành phải chịu như thế. Nghĩ lại câu nói năm xưa của Dung đại nãi nãi — chữa được bệnh chứ không chữa được mệnh. Ta không đổi được tính tình mà cũng chẳng đổi được số mệnh. Mệnh ta không có con trai, dựa vào điểm duy nhất này thôi, cũng đáng bị hưu rồi. Từ ngày hôm nay trở đi, ta thắp nhang bái phật thật, cầu nguyện Bình nhị nãi nãi sớm sinh quý tử! Chỉ có điều chuyện cho vay mượn bạc nợ các thứ, lòng tham thì có đấy, số tiền lãi đó bản thân giữ lại không ít, nhưng dẫu sao cũng đã dùng không ít vào đại thọ của lão thái thái và cảnh trí bề thế trong phủ, mong là mọi người xem xét cho!" Hình phu nhân liền quát lớn: "Vả miệng! Toàn bộ quỹ riêng của ngươi, ngoan ngoãn nộp ra hết cho ta! Từ nay về sau mà ngươi còn dám cãi chày cãi cối thế này nữa, sẽ phạt ngươi vào nhà vệ sinh hốt phân!" Giả Liên liền triệu tập đám người dưới quyền trong phủ ra viện, tuyên bố trước mặt mọi người, yêu cầu mọi người từ giờ phút này trở đi gọi Bình Nhi là Nhị nãi nãi, vợ chồng Vượng Nhi bị phạt ra chuồng ngựa lao động, các nha đầu bà tử cùng người tùy phòng còn lại của Phượng Thử đều được quy về dưới quyền quản lý của Bình nhị nãi nãi, sau này có việc lớn nhỏ đều do Bình nhị nãi nãi quyết định.

Sau khi Hình phu nhân, Giả Trân, Lý Hoàn đám người đi rồi, Phượng Thử liền chuyển đến ở căn phòng nhỏ cạnh cửa viện phía nam. Tối hôm đó Giả Liên liền ngủ với Bình Nhi ở phòng chính. Đêm đó trong phủ bàn tán xôn xao, ngay cả vợ chồng Lại Đại cũng phải thốt lên rằng: "Miệng lưỡi thế này chốc lát thì làm sao mà sửa lại cho quen được đây? Con mẻ Bình nhị nãi nãi đó gặp mặt thì cứ gọi là Nhị nãi nãi thôi, thế nhưng còn con ả Vương Hì Phượng kia, gặp mặt không khéo lại cứ vô tình thốt ra hai tiếng Nhị nãi nãi từ trong miệng, ai mà quen miệng gọi nó là Phượng cô nương chứ?" Vợ chồng Lâm Chi Hiếu về nhà lén lút bàn tán với nhau rằng: "Cái con ả Vương Hì Phượng với Bình Nhi ấy, vốn dĩ là hai quả mưa trên cùng một dây, trước kia nói với Bình Nhi thì đỡ phải nói với Vương Hì Phượng, sau này e là vẫn cứ nói với Vương Hì Phượng, thế cũng coi như đã nói với Bình Nhi rồi vậy." "Thực ra chẳng qua chỉ là chuyện Nhị gia ân ái mặn nồng với con ả kia mà thôi. Mặc kệ nó đau gân mỏi cốt gì, chúng ta vẫn cứ nên đối phó thế nào thì cứ đối phó thế ấy thôi."

Giả Chính vốn không quản việc gia sự, chưa từng nói chuyện bao giờ với Vương Hì Phượng và Bình Nhi, nên thấy thế nào cũng được chẳng hề gì. Thế nhưng lại làm khó cho Vương phu nhân. May là Bình Nhi tâm địa lương thiện chính trực, bèn sang nói với Vương phu nhân rằng: "Ngài cứ đối xử như thế nào thì vẫn cứ làm thế ấy thôi. Chẳng qua là trước mặt người ngoài thì đừng gọi nó là Nhị nãi nãi nữa là được. Cho dù có lỡ gọi, cũng chẳng có sao đâu." Bảo Ngọc nghe nói chuyện này, cười bảo: "Người vẫn là người đó thôi, đổi một cách gọi thì có thể thế nào chứ? Em từ trước đến nay vẫn luôn gọi nó là Phượng tỷ tỷ." Bảo Thoa trong lòng có chủ kiến riêng, chỉ là ra vẻ bình thản không lộ sắc mặt, khi nói chuyện, cố gắng dùng những cách thức khác để biểu đạt, vừa không gọi ra hai chữ Bình nhị nãi nãi, lại cũng không thốt ra ba chữ Phượng cô nương. Kẻ hả hê nhất chính là Triệu di nương, sau khi sự việc xảy ra, mụ sai sử Tiểu Cát Nhi: "Đi! Gọi cái con Phượng cô nương đó đến đây cho tao! Tao có chuyện muốn dặn dò nó!" Tiểu Cát Nhi đi về rồi báo lại rằng: "Bình nhị nãi nãi nghe thấy rồi, bảo rằng có chuyện gì, xin mời di nương qua bên đó nói chuyện trực tiếp với chị ấy, chị ấy sẽ tự mình giải quyết." Triệu di nương liền nhổ nước bọt một bãi rồi mắng: "Có ngày tao sẽ tìm cách hành hạ cho mày tiêu khiển!" Giả Hoàn nghe thấy liền bảo: "Trước đây hễ cứ nghe thấy tên Bình cô nương là mẹ đã run lẩy bẩy rồi, bây giờ người ta là Bình nhị nãi nãi rồi đấy, liệu có mang lại cho mẹ được cái kết cục tốt đẹp nào không?" Triệu di nương lại nhổ nước bọt vào mặt hắn mắng: "Đồ sói mắt trắng! Không những không đồng lòng một dạ với mẹ mày, lại còn nói mấy lời chọc tức vào tim gan, mày cứ chống mắt lên mà xem ngày tao đi trả thù cho mày xem thế nào! Mẹ chờ mày đi trút giận hộ, phỏng chừng phải đợi đến lúc tức chết trước vì mày mất thôi! Cái đồ vô tích sự này!"

Mấy ngày trôi qua, lại nói tối hôm đó Bảo Ngọc lại mơ thấy Đại Ngọc, tỉnh dậy lại nhìn thấy màn trướng lụa che đỉnh giường. Ăn điểm tâm xong, Bảo Ngọc bèn hỏi Bảo Thoa đêm qua có mơ thấy gì không. Bảo Thoa đáp: "Mấy kẻ mộng mị ngu ngốc mới đi kể chuyện chiêm bao. Anh cũng đừng có kể cái giấc mơ của anh cho em nghe làm gì. Có thời gian ngần ấy, đọc mấy cuốn sách có phải hơn không. Kinh sử tử tập em mang tới, bày kín cả một bức tường, anh cũng nên đọc lấy vài cuốn đi chứ. Đặc biệt là bộ Tứ thư, Ngũ kinh. Hiện tại các nhà Giả, Sử, Vương, Tiết đều đã suy sụp cả rồi. Tước vị Nhất đẳng tướng quân của phủ Vinh này cũng đã mất. Sau này toàn bộ đều phải trông cậy vào khoa cử để vực dậy hưng thịnh. Em thấy con Lan nhi rất hiểu chuyện, lại thực tế, con đường văn cử nắm chắc không cao, thì cứ từ võ cử mà hạcông phu. Chẳng lẽ anh là thúc thúc mà lại chịu tụt lại phía sau nó hay sao?" Tập Nhân ở một bên cũng khuyên nhủ rằng: "Nhị gia cũng nên thu bớt tâm trí lại rồi. Suốt ngày cứ mơ mộng rồi thi ca hoa với nguyệt, chung quy chẳng phải là sự nghiệp gì, dù không nghĩ cho chúng ta đi chăng nữa, lão gia thái thái tóc ngày một bạc đi rồi, cũng nên sớm tranh thủ nở mày nở mặt một phen vì họ, để họ sớm trút bỏ được gánh nặng trong lòng." Bảo Ngọc bèn im lặng không nói gì. Kỳ thực Bảo Thoa ban đêm cũng có giấc mơ, mơ thấy cảnh tượng anh trai và chị dâu cãi vã không mấy hay ho gì, tỉnh dậy cảm thấy nghẹn ngào trong lòng. Hai vợ chồng Bảo Ngọc quả có thể gọi là đồng sàng dị mộng. Bảo Ngọc uống trà xong, liền đứng dậy bảo muốn ra vườn đi dạo một chút. Tập Nhân bèn khuyên can rằng: "Trong vườn gần như hoang phế cả rồi, cẩn thận có rắn đấy. Nếu thực sự không tài nào đọc sách nổi, ở nhà trò chuyện với Nhị nãi nãi một chút, há chẳng phải cũng tốt sao?" Bảo Thoa liền bảo: "Anh ấy muốn đi, thì cứ để anh ấy ra ngoài đi dạo một chút đi. Gặp Đại nãi nãi, thay mặt em gửi lời hỏi thăm trước. Chỉ có điều có những nơi không thích hợp để đi, tự anh phải biết lượng sức mình mà giữ gìn cho phải phép, đừng để đến nỗi thân thể lẫn tâm trí đều trở nên khó chịu không hay." Tập Nhân nghe vậy liền biết cái nơi không thích hợp mà nhắc tới ám chỉ chỗ nào, bèn bảo: "Em đi cùng với nhị gia nhé." Bảo Ngọc bảo: "Em cứ ở đây hầu hạ Nhị nãi nãi cho tốt vào." Tập Nhân liền bảo Thu Văn đi theo, Bảo Ngọc xua tay từ chối. Bảo Thoa nói: "Cứ để anh ấy tự đi một mình đi. Phỏng chừng anh ấy không phải là vị tiên như Lâm muội muội đâu, mà đến mức độ độn thổ biến mất. Chỉ có điều em vẫn phải nhắc lại câu nói đó — chuyện không thích hợp thì tuyệt đối đừng làm, ý nghĩ không thích hợp thì tuyệt đối đừng lưu luyến, lời nói không thích hợp dĩ nhiên lại càng không được thốt ra!" Thế là Bảo Ngọc một mạch đi thẳng vào Đại Quan Viên.

Đến được Đại Quan Viên, bước chân nương theo tâm ý, chẳng biết vô tình hay cố ý, lại bước đến Tiêu Tiêu Cẩm. Lúc ấy ngoại trừ Thôn Hương Đạo và Lung Thúy Am ra, các gian nhà khác đều không có ai trông coi quét dọn. Đẩy cánh cửa ra, một tiếng cóót két vang lên, theo đó là lũ chim hoang bay tứ tán hoảng hốt vỗ cánh, bước vào bên trong, khói sương lạnh lẽo mịt mờ, lá rụng tiêu điều xơ xác, đẩy cánh cửa phòng bước vào bên trong, mạng nhện phủ kín mặt, ánh sáng mờ mịt tối tăm, nhìn về phía trước, linh cữu y quan của Đại Ngọc được an trí ở đó, một luồng ánh sáng trời xuyên qua lớp rèm lụa rọi chéo vào trong, giữa ánh sáng trời bụi mịn lơ lửng không định hình, cảnh tượng đó khiến Bảo Ngọc liên tưởng đến bốn chữ "hòa quang đồng trần" (hòa ánh sáng, cùng bụi bặm), tựa như có dòng nước lạnh rót thẳng đỉnh đầu, không khỏi cảm thấy bi thương, hoan hỉ, kính cẩn, ngộ ra, đứng ngây ra đó hồi lâu, mới chầm chậm quay người bước ra ngoài. Lại đi dạo trong vườn một lúc lâu. Cạnh cửa xả nước Thấm Phương, nhìn hoa rơi lá rụng cuốn trôi theo dòng nước chảy đi mất, bi thương từ đáy lòng dâng trào, nhỏ giọt nước mắt nóng hổi.

Tròn trĩnh trải qua hai canh giờ, Bảo Ngọc mới quay về chỗ ở. Tập Nhân cầm chiếc phất trần bằng sừng tê giác trắng phủi sạch bụi bặm đầy người cho cậu, hỏi xem rốt cuộc cậu đã đi dạo đến tận đâu. Bảo Thoa chỉ lẳng lặng ngồi đó, cũng không gặng hỏi câu nào, Bảo Ngọc bước tới ngồi đối diện với nàng, cảm thán nói: "Hôm nay mới ngộ ra thấu triệt được bốn chữ tinh nghĩa của 'hòa quang đồng trần'." Bảo Thoa hỏi: "Xin hãy giảng giải tường tận cho em nghe xem nào." Bảo Ngọc đáp: "Người xưa có thơ rằng: 'Thế giới vi trơi lý, ngô ninh ái dữ tăng.' Chỉ là anh lại muốn sửa đi một chữ trong đó, thành ra thế này: 'Thế giới vi trơi lý, ngô nhưng ái dữ tăng.' Anh bỗng nhiên đại ngộ, mặc dù sắc tức là không, không tức là sắc, thế nhưng thiên địa vũ trụ, được chống đỡ bởi tình cảm, bất kỳ một hạt bụi nào, cũng đều là nơi tình cảm trú ngụ, anh có thể vĩnh cửu có tình, thế thì dẫu có hóa thành tro bụi bay đi, không oán không hối, hạnh phúc biết bao, may mắn biết bao. Hôm nay nhậm tình tắm gội tâm hồn, bi thương hoan hỉ đan xen, toàn thân thoải mái dễ chịu." Bảo Thoa bèn châm chọc mắng: "Em còn tưởng là anh được điểm hóa rưới nước lạnh tỉnh ngộ rồi chứ, hóa ra toàn là bột hồ dính nhầy nhụa trong đầu." Lại chỉnh tề sắc mặt nói tiếp: "Cái tinh nghĩa thực sự của bốn chữ 'hòa quang đồng trần' ấy, chính là vứt bỏ tình cảm, tháo gỡ tình cảm, thoát ly tình cảm, tuyệt diệt tình cảm đấy. Cổ nhân có câu: 'Thiên địa bất nhân, dĩ vạn vật vi sô cẩu.' Người đời phần lớn có những hiểu lầm, cho rằng câu đó nói thiên địa vô tình, không thể đối xử tốt với vạn vật trên đời, thực ra không phải vậy. Câu ấy nói rằng thiên địa không có ái hận, không có cái gọi là tình cảm, đối với vạn vật trên đời không phân biệt sang hèn đều đối xử bình đẳng như nhau, cái sự vô tình tê dại trong chuyện tình cảm này, mới chính là điểm tốt của trời đất." Tập Nhân ở bên cạnh lắng nghe, cũng chẳng hiểu bọn họ đang bàn luận về cái gì nữa, chỉ nghe thấy hai chữ "vô tình", lại nhớ đến năm đó trong bữa tiệc đêm ở Di Hồng Viện mừng sinh nhật Bảo Ngọc, tấm thẻ hoa mà Bảo Thoa bốc trúng câu thơ chính là "Nhậm thị vô tình dã động nhân". Bảo Ngọc thấy Bảo Thoa biện bạch ra vẻ lý lẽ đường hoàng, tuy đoan trang nghiêm túc, nhưng cũng vô cùng tươi tắn xinh đẹp động lòng người, trong lòng thầm nghĩ: Em tuy vô tình, nhưng anh cũng động lòng, anh đã động lòng, tức là có tình, nếu anh quả thực vô tình, lại làm sao có thể cùng phòng chung gối với em được cơ chứ? Chỉ có điều tình cảm của anh, không phải là thứ do mối lương duyên kim ngọc trói buộc. Bảo Thoa thấy Bảo Ngọc nhất thời không nói được câu nào, bèn thừa thắng xông lên, đâm thẳng mũi kim châm cứu thật đau, liền bảo: "Anh ngẫm lại cái chữ tình ấy xem, chữ tâm ghép với chữ thanh thành chữ tình, lòng người vốn dĩ nên tinh khiết như nước, thế nhưng lại bị sắc xanh lấp đầy, đó là cái khí tượng tốt đẹp gì chứ? Trong kinh phật có thuyết 'Tứ đế', 'Tứ đế' đó là gì? Khổ, tập, diệt, đạo vậy. Cuộc đời con người là một chuyến hành trình bi thương khổ ải, đây gọi là 'Khổ đế'; chiêu cảm đủ mọi thứ cay đắng khổ sở do nghiệp chướng gây ra, đây gọi là 'Tập đế'; muốn giải trừ phiền não nghiệp chướng, buộc phải tịch diệt tình cảm trong tâm, đây gọi là 'Diệt đế'; tu hành đạt được đạo hạnh, thì đạt đến 'Tải đế'. Trong số đó cây cầu quan trọng nhất, chính là đạo lý tịch diệt, tức là đạo lý trảm đứt tình cảm. Em biết anh hôm nay vào trong vườn, chắc chắn là đi thẳng đến Tiêu Tiêu Cẩm để viếng người xưa, thế nào cũng lại vòng qua chỗ ở trước kia của Nhị cô nương, Tam cô nương, Tứ cô nương để thơ thẩn ngắm nghía, không những không tịch diệt cái tình cảm đau thương ấy đi, ngược lại còn dung túng cho cái chữ tình ấy hủy hoại tâm can anh." Bảo Ngọc đáp: "Anh đâu chỉ đến những nơi đó để động tình vì họ, ở ngay bên cửa xả nước Thấm Phương ấy, nhìn thấy hoa rơi nước trôi màu đỏ, lá trôi xoay tít không chút vết tích, liền nhớ đến Tình Văn, Hương Lăng, Uyên Ương, cùng Tứ Nhi, Phương Giao, Ngẫu Giao, Nhụy Quan, ngay cả con Tư Kỳ đó, anh cũng vì nó mà rơi nước mắt." Bảo Thoa nói: "Anh lại càng bị chữ tình làm cho lầm đường lạc lối, cách xa 'Tứ đế' quá xa rồi đấy! Anh nên biết rằng, anh không phải là chính mình, anh là con trai nối dõi của lão gia thái thái, là phu quân của em, là huynh trưởng, thúc thúc của người khác, anh há có thể vì tâm tư tình cảm của riêng một mình mình, mà quên đi đạo lý luân thường đại cương cơ chứ? Anh càng phải làm cha của người ta, thậm chí làm ông nội của người ta nữa đấy!" Tập Nhân ở bên cạnh nghe xong cũng hùa theo phụ họa nói: "Quả thực là như thế. Xin nhị gia hãy suy ngẫm cho thật sâu sắc." Bảo Ngọc vẫn ngoan cố không chịu hối cải, đáp: "Anh biết vũ trụ thiên địa này quả thật sắc tức là không, không tức là sắc, đến cuối cùng là sự hư vô lớn lao sự bất đắc dĩ lớn lao, thế nhưng anh buộc phải nhập thế để tận hưởng hương vị tình cảm, cây cầu này con đường này, tuyệt đối không thể bỏ qua. Đúng thế là: Nhân không thấy sắc, do sắc sinh tình, truyền tình nhập sắc, tự sắc ngộ không."

Đang lúc trò chuyện, Thu Văn và Oanh Nhi đến giục: "Cơm canh đã bày biện xong xuôi cả rồi, xin mời nhị gia và nhị nãi nãi dùng bữa." Mọi người bèn sang phòng ăn dùng cơm. Vừa dùng bữa xong, bỗng nhiên Lại Đại gia đến thỉnh an, nói rằng: "Con trai Lại Thượng Vinh nhà chúng tôi, nhờ ơn thánh thượng, nương nhờ phúc đức của các chủ nhân, thế mà lại được thăng chức rồi. Vào ngày Lập thu tại gia đình có chuẩn bị sẵn mấy chén rượu nhạt, kính mời các chủ nhân quang lâm chiếu cố. Vừa rồi đã bẩm báo với lão gia thái thái hai bên rồi, các vị đều biểu thị chúc mừng, chỉ có điều gần đây thân thể không được khỏe cho lắm, nên cũng không dám phiền động đại giá của các ngài. Bẩm báo với Nhị gia cùng Bình nhị nãi nãi, đều nói nhất định sẽ tới tham dự. Phía phủ Đông Lại Thăng cũng đã giúp đỡ mời rồi, Trân đại gia và Dung gia đều nói sẽ đi. Nhị gia và nhị nãi nãi nhất định phải nể mặt đến dự đấy nhé!" Bảo Thoa liền bảo: "Hỷ sự lớn nhường này, vốn dĩ nên cùng vui mừng. Em và nhị gia nhất định sẽ tới. Chỉ là lễ vật e là hơi có phần khiêm tốn nghèo nàn một chút, các người xin đừng chê cười nhé!" Lại Đại gia nói: "Các ngài mà đến, còn quý hơn bất kỳ món lễ vật nào chứ! Chỉ sợ chúng tôi tiếp đãi không chu đáo, Nhị gia và nhị nãi nãi phải bao dung nhiều hơn mới phải!" Lại Đại gia đi rồi, hai vợ chồng Bảo Bảo quay về phòng riêng của mình, Bảo Thoa bèn khuyên bảo Bảo Ngọc rằng: "Em biết anh ghét nhất là những nơi náo nhiệt, đặc biệt không thích những thứ khách sáo xã giao chào hỏi cúi chào theo lối cũ tục lệ này, huống chi sang bên kia không khéo bên tai sẽ nghe thấy đầy rẫy những lời bàn về mưu sinh con đường làm quan kinh tế, chưa nói đến việc lẽ ra anh nên sớm sửa đổi đi từ lâu rồi, nay em kể một đạo lý nhỏ nhặt cho nghe, là hồi nhỏ ở nhà được nghe mấy thế hệ người lớn tuổi kể lại, câu nói đó vô cùng thô tục, bản thân vốn cảm thấy ngượng ngùng không hổ thẹn khi thuật lại, thế nhưng nghe xong quả thực vô cùng cảnh tỉnh lòng người, bây giờ đành phải thuật lại cho anh nghe đây —" Nói đến đây vẫn nghẹn lại, Oanh Nhi ở bên cạnh tiếp lời nối vào câu chuyện: "Thái thái nhà chúng ta từng nói, em còn nhớ rõ lắm — Nô tài đắc chí phát đạt thì hung hăng kiêu ngạo y như con la đực khỏe mạnh, hễ tung vó lên thì ngay cả sáu vị chủ nhân cũng chẳng thèm nhận mặt nữa là!" Bảo Thoa bấy giờ mới tiếp lời nói tiếp: "Bây giờ nhà chúng ta đã suy vi rồi, còn nhà họ Lại này thì đang trong lúc nồi canh sôi sùng sục vô cùng náo nhiệt đỏ lửa đắt hàng, dẫu nói không cần phải quay sang nịnh hót bợ đỡ bọn họ, thì dẫu sao cũng phải cho đủ mặt mũi để mọi người dễ bề qua lại. Ngày mai liền để Tập Nhân đi cùng với anh, anh phải ứng phó cho thật cẩn thận vào, chớ có để xảy ra thất lễ hay mất thái độ gì đấy nhé." Bảo Ngọc nói: "Vừa rồi chẳng phải em nói là chúng ta cùng đi cơ mà? Chúng ta cùng đi chung với Oanh Nhi và Tập Nhân chẳng phải sẽ tốt hơn sao?" Bảo Thoa đáp: "Ngày mai đến đó trước tiên hãy thay em nói lời xin lỗi, bảo với họ rằng em tạm thời cảm thấy trong người không được khỏe, há lẽ nào họ lại đi so đo chấp nhất chứ? Điều mà người ta quan tâm chính là việc anh có nể mặt hay không mà thôi. Em biết anh không muốn đi, nhưng vì lợi ích của gia tộc anh buộc phải đi." Bảo Ngọc cười bảo: "Em rốt cuộc vẫn chưa hiểu tường tận về anh cho lắm. Tiệc mời của nhà họ Lại thực ra anh lại là kẻ muốn đi nhất đấy. Lại Thượng Vinh, Giả Vũ Thôn bọn họ giảng giải về con đường làm quan kinh tế của bọn họ, anh hoàn toàn có thể kết giao gặp gỡ những người bạn của anh ở bên đó, ví dụ như Hàn Kỳ, Phùng Tử Anh, Trần Hợi Quân... nói không chừng Vệ Nhược Lan Vân muội muội cũng đi nữa, chúng ta tụ tập lại với nhau tự khắc sẽ có những chủ đề và niềm vui riêng của chúng ta." Bảo Thoa nói: "Thế thì lại càng tốt hơn. Chỉ là em chợt nhớ ra, cũng ở tại nhà họ Lại, lần trước có đến một gã họ Liễu nào đó, đã hại cho ca ca em khốn khổ khốn nạn, lần này đừng để có thêm kiểu nhân vật như thế nữa nhé, anh phải đặc biệt cẩn thận đấy." Lại dặn dò Tập Nhân đến lúc đó phải nhắc nhở nhị gia không được uống rượu quá độ, xã giao xong xuôi phải kịp thời quay về. Tập Nhân liền đi chuẩn bị quần áo cho Bảo Ngọc đi dự tiệc vào ngày hôm sau. Khung cảnh tại nhà họ Lại ra sao, hồi sau sẽ rõ.

Lại nói Tiết di nương cùng Bảo Thoa đến chỗ Vương phu nhân, Tiết di nương khóc lóc thảm thiết, Bảo Thoa cũng rơi nước mắt đau buồn. Vương phu nhân an ủi một hồi. Tiết di nương bèn cất lời bảo: "Đến nước này rồi, mặt mũi của ta có vứt đi thì cũng đành thôi, chỉ là vẫn còn mấy chuyện chưa được giải quyết xong xuôi." Nói đến đây, liền bảo Bảo Thoa sang thăm hỏi Nhị nãi nãi và Đại nãi nãi trước một chuyến. Sau khi Bảo Thoa đi rồi, Tiết di nương mới tường thuật chi tiết mọi chuyện: "Con Bàn đó đã bị tống giam vào ngục rồi, nhà họ Hạ chỉ nhăm nhăm khép nó vào tội chết. Con Bảo Thiềm quay về nhà họ Hạ, rốt cuộc cũng chẳng thèm nói giúp gì cho con Bàn, nếu không phải nó bỏ bùa mê thuốc lú mê hoặc con Bàn, thì con Hạ Kim Quế sao lại có thể phá gia chi tử vỡ bình rơi xuống nước cơ chứ? Nó ngược lại vô sự nhàn nhã chẳng dính dáng gì đến một đống rắc rối, làm nhân chứng khẳng định rằng con Bàn đã sát hại Hạ Kim Quế. Hiện nay không còn hoàng sai nữa, số bạc đã lĩnh rồi bắt buộc phải trả lại cho triều đình, ta đem một nửa số tích lũy bao nhiêu năm nay ra để lo lót đút lót, thế mà vẫn chưa thể gỡ gãi được cái tội chết ấy ra. Đến nước này rồi, các người làm sao có thể thấy chết mà không cứu chứ? Chỉ cầu xin tỷ phu phái Liên nhi đến nha môn tìm người, cái tên Giả Vũ Thôn năm xưa giúp chúng ta lo liệu dàn xếp ổn thỏa vụ kiện tụng ấy, chẳng phải vẫn là môn sinh đắc lực của tỷ phu đó sao, hắn hẳn vẫn có thể giúp đỡ được. Trước tiên gỡ gãi cái tội chết đó ra đã, rồi hãy tính đến bước tiếp theo. Đây là việc thứ nhất. Còn nữa chính là Bảo Thoa, năm xưa vị cao tăng kia đã nói rồi, con bé đeo khóa vàng, bắt buộc phải gả cho người mang ngọc, có thể thấy trong cõi u minh từ lâu đã có ông trời định sẵn, hiện nay gia đạo nông nỗi này, cũng nên an ổn lo toan cho nó thôi, ta nghĩ con Bảo Ngọc nhà các người cũng đã lớn tuổi rồi, hai đứa Bảo Bảo chính là một đôi trời sinh đất tạo, sao không nhanh chóng tổ chức hôn sự cho chúng đi. Bây giờ lão thái thái đã qua đời rồi, em và tỷ phu có thể đường hoàng đứng ra làm chủ, chuyện này, tỷ phu chẳng phải vẫn phải nghe theo em quyết định đó sao." Vương phu nhân đáp: "Mấy ngày nay em thấy nó lúc nào cũng có vẻ tâm thần bất định, nên cũng không tiện hỏi. Chờ đến khi em tìm được cơ hội sẽ bàn với anh ấy về chuyện này. Em phỏng chừng là anh ấy có thể gật đầu đồng ý đấy." Tiết di nương lại nói tiếp: "Lại thêm hai việc nữa, chính là chuyện của Khắc nhi và Cầm nhi. Con Bàn đó đã bị tống giam rồi, trong nhà chỉ còn lại một mình Khắc nhi là chủ nam. Nó và Cầm nhi cha mẹ đều qua đời cả rồi, ta chẳng khác nào mẹ ruột của chúng nó vậy. Vốn nói đợi tụi nó qua thời gian chịu tang một năm rồi mới cưới gả, bây giờ thì không màng đến những chuyện đó nữa rồi. Vốn nói để nó tự mua viện nhỏ, bây giờ lại càng không cần thiết nữa. Cứ để nó qua một thời gian nữa thì rước con Tường Tú Yên từ chỗ vợ chồng Tường Trung về nhà ta ở chung, mọi người ở cùng một chỗ với nhau thì lúc nào cũng có người chăm sóc hương hoa hắt hiu có bề nương tựa lẫn nhau. Nghĩ lại bên phía Đại thái thái cùng vợ chồng Tường Trung hẳn đều sẽ đồng ý thôi. Hôn sự cũng đừng làm quá linh đình lãng phí, chính là hôn sự của hai đứa Bảo Bảo cũng cứ đơn giản mộc mạc thu xếp qua loa là được, một mặt là đang trong thời gian chịu tang tổ mẫu, mặt khác gia đạo các nhà đều đang khó khăn nghèo túng cả rồi. Việc cuối cùng chính là hôn sự của Cầm nhi, đành phải để nó tạm thời ở chung một chỗ với huynh trưởng tỷ tẩu cùng với ta trước đã, đợi người nhà họ Mai đến rước dâu rồi hãy hay. Chỉ là số tài sản dư dật do cha mẹ tụi nó để lại, phải bảo quản cho thật tốt để cho con bé. Lúc nhà họ Mai sang ăn hỏi, chúng ta tuyệt đối không thể không thêm thắt ít của hồi môn được. Ngoại trừ Tiểu Loa ra, còn có con Chân Nhi - nha đầu của Hương Lăng, cũng phải cho theo sang đó làm của hồi môn." Hai người tỷ muội thương lượng xong xuôi đâu vào đấy.

Tiết di nương trở về nhà, liền đem chuyện đính ước gả cho Bảo Ngọc kể lại cho Bảo Thoa nghe. Bảo Thoa chỉ đáp: "Hoàn toàn do một tay mẫu thân làm chủ." Không nói thêm lời nào thừa thãi nữa. Ngược lại Oanh Nhi nghe xong vô cùng vui mừng thích thú, vỗ tay nói rằng: "Năm đó nhị gia và cô nương trao đổi đồ trang sức đeo bên người cho nhau, em đứng ở bên cạnh nhìn thấy rất rõ ràng, viên Tông Linh Bảo Ngọc với những chữ khắc nổi trên chiếc khóa vàng ấy, thế mà lại khớp nhau khít khao không một kẽ hở. Bây giờ cuối cùng cũng thành tựu lương duyên kim ngọc rồi." Tiết di nương nói: "Tính ra bên phía Bảo Ngọc vẫn còn đang trong thời gian chịu tang nhiệt hiếu của tổ mẫu, ca ca con lại vẫn đang ở trong ngục, chỉ có điều hai bên hiện nay đều đang gặp khó khăn nghèo túng, đặc biệt là phía nhà chúng ta đây, thực sự không thể đợi nổi đến lúc bên kia mãn tang, bên này lại càng không thể đợi nổi đến lúc ca ca con ra tù — rốt cuộc có ra tù được hay không, còn khó mà nói trước được — nhân lúc hiện tại hai bên vẫn còn chút tài lực, cứ làm hôn sự cho hai đứa trước đã." Bảo Thoa đáp: "Tất cả đều do mẫu thân làm chủ. Chỉ là không cần phải làm phô trương rình rang khua chiêng gõ mõ làm gì, cứ treo lều xanh cỗ chay đạm bạc là được rồi." Tiết di nương nói: "Con gái ngoan của mẹ ơi, mẹ và ca ca con vốn dĩ dự tính rằng, lúc con bước chân về nhà người ta ít nhất cũng phải có quy mô bề thế như chỗ thím Liên nhà người ta vậy, bây giờ không thể được nữa rồi, con hãy chịu đựng thiệt thòi một chút nhé." Nói đoạn rơi giọt nước mắt xót xa. Bảo Thoa an ủi rằng: "Cần gì phải đau lòng, phàm là chuyện gì cứ tùy cơ ứng biến, tùy duyên mà ở là tốt rồi. Sau khi con bước chân về nhà chồng ở khoảng cách gần sát bên thế này, việc qua lại chăm sóc lẫn nhau vô cùng thuận tiện, ngẫm lại như Tam cô nương ấy, tuy được làm vương phi, sau này lại còn làm vương hậu, liệu có còn có thể quay về gặp cha mẹ nữa hay không? Mẫu thân nên cảm thấy may mắn mừng rỡ mới phải chứ."

Vương phu nhân hôm đó thấy sắc mặt Giả Chính có phần dịu bớt, bèn thưa chuyện Tiết di nương cầu thân, đoạn nói: "Thực sự là hai đứa Bảo Bảo đều đã lớn tuổi rồi, tính cách của nhau thế nào đều biết rõ cả, một đứa mang ngọc, một đứa đeo khóa vàng, lời tiên tri của pháp sư, nhân duyên kim ngọc trời định sẵn, phú quý kiên cố bảo đảm bình an, ý em thế này, dẫu cho sau khi lão thái thái qua đời chưa đầy một năm, thế nhưng lão thái thái là người thương yêu Bảo Ngọc nhất, tình hình hiện tại của hai gia đình, đều sợ đêm dài lắm mộng, sớm ngày cưới gả, linh hồn lão thái thái ở trên trời, ắt sẽ vô cùng vui mừng an ủi. Xin lão gia quyết định." Giả Chính lúc ấy đã biết chuyện tai họa của Tiết Bàn, cùng hoàn cảnh của Tiết Khắc và Tiết Cầm, trầm ngâm một lát, thở dài bảo: "Em cứ đi lo liệu đi. Chỉ là đừng làm động tĩnh quá lớn, tóm lại cứ lấy sự giản dị mộc mạc làm trọng." Vương phu nhân nghe xong trong lòng nhẹ nhõm buông thõng xuống được một cục đá. Lại nhân lúc Giả Chính không có nhà, gọi Bảo Ngọc và Tập Nhân tới, nói ra chuyện người lớn trong nhà đã định đoạt, Bảo Bảo sẽ thành hôn trong nay mai. Tập Nhân nghe xong trong lòng hoa nở rộ, trên mặt không dám biểu lộ ra ngoài. Bảo Ngọc nghe xong trái lại trong lòng kết thành băng giá, chỉ ngẩn ngơ ngồi im lìm. Vương phu nhân bảo với Bảo Ngọc: "Ở chỗ con tìm đâu ra được một người vợ vừa có đức hạnh, ngôn ngữ, công dung, dung mạo hoàn mỹ chu đáo về mọi mặt như thế này chứ. Cái ý nghĩ khờ khạo kỳ quặc rằng cô nương nhà người ta mãi mãi không thêu dệt gả chồng, công tử mãi mãi không cưới vợ của con nên quét sạch sành sanh đi thôi. Trên đời này không có ai mãi mãi làm đứa trẻ thơ ngây, tiêu dao cả một đời được đâu." Bảo Ngọc chỉ đáp lại đúng một câu: "Con thề không tin cái gọi là kim ngọc lương duyên gì sất!" Vương phu nhân lại dặn dò Tập Nhân rằng: "Sau khi Nhị nãi nãi bước chân về nhà chồng, đối với con bé, con phải tận trung báo quốc trung thành tuyệt đối giống như đối với ta vậy đấy." Tập Nhân đáp: "Thái thái cứ yên tâm ạ."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.