Lưu Tâm Vũ Tục Hồng Lâu Mộng

Lượt đọc: 487 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Thứ Một Trăm
Lẻ Một: Lưu Bà Bà Báo Ơn Tựa Suối Tuôn, Quê Ca Trượng Nghĩa Dũng Thám Am

❊ ❊ ❊

Giả Vân trở về xưởng hoa, liền đem việc vừa khéo gặp Xảo Thận bị ác cẩu câm đem bán vào hỏa khanh kể cho Tiểu Hồng nghe, Tiểu Hồng nghe xong cả kinh, Giả Vân nói: "Cần phải chuộc Xảo Thận ra, chỉ là phải có năm sáu trăm lạng bạc thì mụ vịt đó mới chịu thả người."

Tiểu Hồng nói: "Biết tìm đâu ra ngần ấy bạc! Việc này phải làm sao đây?"

Giả Vân nói: "Phủ Vinh tuy suy, nhưng lại có một cành độc thụ nhất chi, chính là Châu đại nãi nãi và Lân ca nhi, họ tích lũy bạc qua các năm không ít, huống chi sau này Lân ca nhi trúng tuyển làm quan, bạc còn vào ào ào, số bạc ngần này, họ lấy ra không tổn cân động cốt, ý của tôi là mau chóng tìm họ đi."

Tiểu Hồng nói: "Đúng vậy, Châu đại nãi nãi cùng Liễn nhị nãi nãi, tình chị em dâu thắm thiết, tôi tai nghe mắt thấy, bà ấy là bác dâu ruột của Xảo Thận, Lân ca nhi là anh họ ruột của Xảo Thận, nghe được tình huống như thế, dứt khoát không đời nào mặc kệ Xảo Thận sa vào hỏa khanh đâu! Anh mau chóng tìm họ cứu gấp đi!" Nghĩ ngợi lại nói: "Nhưng mà cái Đại Quan Viên đó, anh làm sao vào được?"

Giả Vân nói: "Vương gia Trung Thuận đã đem Đại Quan Viên cách ly với phủ Vinh Quốc bị niêm phong kia, mở riêng một cái cửa lớn thông ra phố, hiện nay Vương gia Trung Thuận chưa cho tu sửa lại, cái Đạo Hương Thôn và Lũng Thúy Am cuối năm mới dọn trống, bất quá cũng chỉ là mấy người trong phủ họ phái đến canh cửa, bỏ chút bạc hối lộ, không khó vào đâu. Chỉ là phải đợi đêm tối mới lẻn vào được."

Tiểu Hồng nói: "Sự không nên chậm trễ. Đêm nay chúng ta bàn bạc lại, tối mai anh đi ngay."

Hôm trước cái Ni Nhị đã thử vào thành, lén về nhà, dọc đường không ai tra xét, về đến nhà vợ con hắn cũng không lấy làm lạ, càng không hỏi hắn đi đâu ngần ấy lâu mới về, họ sớm đã quen với việc Ni Nhị đi không bóng về không hình, vợ chỉ dọn cơm rượu cho hắn, con gái thì giặt áo hắn thay ra. Thế là Ni Nhị lại đi tìm Vương Chân Thụt, chỉ có vợ Vương Chân Thụt ở nhà, biết Vương Chân Thụt vào ngục làm ngục đầu, Vương Chân Thụt biết Ni Nhị đã về nhà, nhân lúc nghỉ phép tìm đến, hai người đối ẩm dưới ngọn đèn, Vương Chân Thụt liền kể cho Ni Nhị nghe, Giả Bảo Ngọc và Vương Hữu Phượng của phủ Vinh đều ở trong ngục của hắn, sau khi say còn thốt ra cơ mật tày trời, rằng mấy tháng trước cáo thị xử tử Phùng Tử Anh, Trần Dã Tuấn, Bão Cầm đều là dùng kẻ khác chịu tội thay cho án trảm giam hậu, khi ấy hắn vẫn còn làm sai dịch trong tử tù lao, người đều là do một tay hắn dắt ra, Ni Nhị nghe xong bèn ôm vạc rượu ực một hơi uống cạn sạch vào cổ họng, lồng ngực sảng khoái khôn cùng, vợ con hắn đã quen với vẻ say xỉn của hắn và Vương Chân Thụt, mặc kệ hai người uống say sưa, chỉ chuẩn bị sẵn vạc rượu đồ nhắm, tự mình vào buồng bên ngủ.

Sau đó Ni Nhị làm lại nghề cũ, cho vay nặng lãi, lại từng cưỡi lừa đại thanh, mang theo rất nhiều đồ tươi, đến tạ ơn Giả Vân và Tiểu Hồng. Giả Vân nói: "Tạ cái gì. Có khi hôm nào tôi còn đến nhà anh ở nhờ nữa chứ, chẳng lẽ anh không cho tôi ăn ngon uống ngon sao?"

Tiểu Hồng nói: "Anh muốn thật lòng tạ ơn, thì cũng đừng cho cái gì, chỉ cần anh lo cho chúng tôi một việc là được."

Ni Nhị liền chắp tay nói: "Tẩu tử cứ nói đi, muốn lấy thủ cấp của ai, tôi vặn cổ đem dâng cho!"

Tiểu Hồng nói: "Ai cần anh làm cái chuyện đẫm máu đó! Anh nói cái người anh em kết nghĩa Vương ca của anh ấy, nay đã làm ngục đầu, vừa hay Vương Hữu Phượng và Giả Bảo Ngọc đều ở dưới quyền hắn, anh chỉ cần nói với Vương ca một tiếng, lúc rảnh rỗi, cho phép chúng tôi đến đó thăm nom họ."

Ni Nhị liền nói: "Hóa ra chỉ là chuyện này, muỗi té thôi, cứ giao hết cho tôi!"

Giả Vân nói: "Chỉ là chúng ta đều là kẻ ẩn tên giấu họ không muốn rước thị phi, anh phải làm sao để anh biết, chúng tôi biết, mà người ngoài hoàn toàn không biết mới tốt." Ni Nhị nói: "Cần anh dạy tôi chắc? Chuyện đó là tất nhiên rồi!" Lúc này Giả Vân và Tiểu Hồng nhắc đến chuyện cứu Xảo Thận, Tiểu Hồng liền nói: "Vừa hay Ni Nhị gia có nói mấy hôm nữa sẽ tự mình dẫn chúng ta đến ngục của Vương ca gặp nhị nãi nãi, bảo nhị gia, nếu đem tin cứu được Xảo Thận báo cho nhị nãi nãi, đối với bà ấy há chẳng phải là sự an ủi lớn nhất sao?" Hai người bàn bạc xong xuôi trong đêm, Tiểu Hồng lấy hai lạng bạc đưa cho Giả Vân làm phí hối lộ người canh gác Đại Quan Viên.

Đêm hôm sau, Giả Vân hành động theo kế hoạch, chỉ tốn một lạng bạc là mua chuộc được người canh gác, bước được vào trong Đại Quan Viên. Khu vườn hoang tàn xơ xác lạnh lẽo u ám. Giả Vân nào có tâm trí đâu mà ngắm nghía cho kỹ, đá biết rõ tình cảnh ấy, liền thuật lại toàn bộ cảnh tượng tiêu điều ấy cho độc giả nghe: Trong viện Di Hồng, chuối úa hoa tàn, cửa sổ rách rưới rèm tan nát, những chiếc rãnh khoét trên tường vốn dùng để đặt đàn, kiếm, bình, lò nay trống không, trên các ô tủ bày biện giăng đầy mạng nhện; tiếng cười nói vui vẻ, tiếng hờn dỗi trêu ghẹo thủa trước, sớm đã hóa thành tiếng chuột kêu cú rúc, cáo tru quạ quác; trong viện Tiêu Sắc, sớm chẳng còn đuôi phượng sum sê, tiếng rồng rên rỉ nho nhỏ, chỉ một mảnh lá rụng tiêu điều, sương lạnh mờ mịt; trong uyển Hanh Vu cỏ thơm chết sạch, cỏ dại mọc um tùm; lầu Trụ Cẩm ở Tử Lăng Châu, hơi mốc mịt mờ, như có quỷ khóc; Trai Thu Sảng, lá ngô đồng rụng, chim sẻ rét run bần bật; hiên Liêu Phong, mưa thấm ướt sương bồ, giun đất bò lổm ngổm; đập Thấm Phương, nước cạn bùn khô, khí uế khó ngửi; đầm Thúy Việt, liễu gãy phong héo, kiến tụ chuột vờn; giàn Đồ Mơ sập, giàn Mộc Hương đổ, đình Mẫu Đơn vỡ, vườn Thược Dược tàn, viện Tường Vi hoang, ổ Ba Tiêu nát...

Hồi ấy trong cả khu vườn, chỉ có hai nơi là còn người ở. Một nơi là Đạo Hương Thôn, một nơi là Lũng Thúy Am. Đạo Hương Thôn hãy còn thấy vài ánh đèn lữa, Lũng Thúy Am vì có tường vây, đến cả ánh đèn cũng chẳng thấy đâu. Giả Vân bèn bước thấp bước cao hướng về phía ánh đèn ở Đạo Hương Thôn mà đi. Vô tình đi ngang qua mép quán Ao Tinh, đám cỏ lau sậy ven bờ sông mọc um tùm, nay đã khô héo, gió đêm thổi qua, xào xạc lộn xộn, không khỏi khiến người ta nổi da gà. Chợt trước mắt có bóng đen lóe lên, như có vật sống nào đó ẩn nấp giữa những khung cửa sổ tàn tạ của dãy nhà hoang, thầm nghĩ trong vườn này vốn từng nuôi hươu sao, sân đỏ v.v., chẳng lẽ chúng đã hoang hóa đi tìm mồi khắp nơi sao? Lại nghĩ khu vườn này bỏ hoang đã lâu chưa được tu sửa, kẻ gác cổng thấy tiền là sáng mắt, đã có thể thả ta vào trong, tự nhiên cũng sẽ thả người khác vào. Chỉ là cái bóng đen kia nếu là người, sao lại lén lút thế? Không lẽ là đạo tặc phi thiêm tẩu bích mà ngay cả hối lộ cũng không thèm dùng hay sao? Vậy thì chắc chắn mang theo hung khí, nếu coi ta là người tuần vườn, kết liễu ta ở xóm tối này, thì phải làm sao đây? Nghĩ đến đây, một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng, không kìm được nín thở, đứng ngây ra đó. Lúc này kẻ ẩn nấp trong quán ngược lại đã nhận ra hắn, ló dạng, cách hắn chừng một trượng, liền cúi đầu vấn an, gọi hắn là "Vân ca", tiếng gọi này còn khiến Giả Vân kinh hoàng thấu xương hơn cả phỏng đoán ban nãy, chẳng lẽ không phải người mà là quỷ ư! Hay là ác quỷ bắt người thế mạng đây? Thế nhưng cái "quỷ" ấy lại cứ liên tục vái chào thăm hỏi, Giả Vân lúc này mới hồn hoàn nhập xác, chỉ nghe người kia đang nói với mình rằng: "...Vân ca đừng sợ, tôi là Bản Nhi, Vương Bản Nhi... Bà ngoại tôi họ Lưu... Chúng ta vốn từng gặp nhau..." Vừa nói vừa tiến lên vài bước, Giả Vân cũng bước lên mấy bước, thò lại gần nheo mắt nhìn kỹ, hóa ra là một tiểu tử mười mấy tuổi, dáng vẻ nhà quê, Giả Vân phán đoán là người chứ không phải quỷ, thở phào một hơi, nói: "Tôi từng gặp cậu hồi nào? Cậu, thấy tôi ở đâu chứ?"

Bản Nhi liền nói: "Năm đó tôi theo bà ngoại vào phủ này, lão thái thái nhất thời cao hứng, dẫn chúng tôi đi dạo trong vườn này, hồi ấy khu vườn này giống như tranh vẽ trong tranh Tết, nay lại giống như bãi tha ma rồi! Hồi đó người lớn cứ nói mấy câu nhạt nhẽo, tôi liền tự mình chạy lung tung chơi đùa, thấy có tấm màn che, liền chui qua, vốn là anh ngồi trên hòn non bộ, nhìn mấy người trồng cây, anh liền bảo tôi quay lại phía bên kia màn che, sau đó nha đầu ma ma tới tìm tôi, tôi liền chui ngược lại."

Giả Vân nhớ lại, quả thực có chuyện này, liền cảm thán nói: "Cậu vậy mà lớn ngần này rồi, làm sao mà nhận ra được chứ!"

Bản Nhi nói: "Ca ca trông vẫn y nguyên như trước."

Hai người xác nhận lẫn nhau xong, không khỏi đồng thanh hỏi: "Sao giờ này cậu lại đến đây?"

Vương Bản Nhi trước tiên kể lại trải nghiệm của mình. Rằng ở quê họ tin tức bưng bít, sự việc qua lâu rồi, tin tức mới truyền đến chỗ họ, cả nhà đều kinh hãi, bà ngoại cậu ta lại càng lo lắng không thôi, nói phủ Vinh Quốc đang yên lành sao lại bị tịch biên? Lão thái thái ấy vậy mà đã qua đời trước khi bị tịch biên rồi, chưa nói đến bà ấy, sao vị đại nãi nãi lại theo lão gia lưu đày đến nơi chướng khí mù mịt chứ? Sao Liễn nhị gia lại sắp bị xử trảm? Nhị nãi nãi vậy mà bị nhốt vào ngục! Thế còn Xảo Thận đâu? Nghe nói bị cựu cữu Vương Nhân đem đi mất rồi, cũng không biết bây giờ rốt cuộc ra sao nữa? Liền khăng khăng bắt cậu ta đánh xe vào thành, nói không gặp được nhị nãi nãi, gặp được Xảo Thận cũng tốt. Cái tên Xảo Thận ấy, vẫn là do bà ngoại đặt cho đấy. Nói gặp nạn hóa lành, gặp hung hóa cát, đều nhờ vào chữ Xảo này. Hôm qua, cậu ta đánh xe, bà ngoại dắt theo chị gái Thanh Nhi, trời chưa sáng đã xuất phát, qua trưa thì vào thành, cũng không kịp ăn cơm, một mạch chạy đến phố Ninh Vinh, chỉ thấy hai phủ đều đã niêm phong, vòng ra phía sau, thấy có một cánh cửa mới mở từ Đại Quan Viên ra, đến hỏi, có ai thèm đếm xỉa tới đâu? Sau đó may mà có người giữ cửa, chỉ ra một địa điểm, nói là hồi đó phủ Trung Thuận sai hắn đi thông báo cho Vương Nhân, hỏi Vương Nhân có muốn nhận nuôi Xảo Thận không, "Anh thấy có khéo không? Thế là chúng tôi theo địa điểm đó tìm đến con hẻm ấy, lại càng khéo hơn, vừa hay nhìn thấy Vương Nhân đang dắt Xảo Thận đi trên phố, liền vội vàng muốn qua chào hỏi, nào ngờ chỉ thấy Vương Nhân thuê một chiếc xe la, dẫn Xảo Thận đi đâu mất, tôi liền vội vàng đánh xe đuổi theo. Nhà tôi vốn nghèo, từ khi bà ngoại dẫn tôi hai người đến phủ Vinh Quốc, lão thái thái, thái thái, nhị nãi nãi, Bình cô nương, Uyên Uyên cô nương đều đối xử tốt với chúng tôi, cho bạc cho đồ đạc giúp đỡ, nhất là lần thứ hai, Bảo nhị gia còn bảo nha đầu đưa một chiếc chén cổ bằng sứ cho bà ngoại tôi, chúng tôi cũng chẳng biết, sau đó nha đầu tì phụ Chu Thụy trong phủ đó có một tên con rể, tên là Lãnh Tử Hưng, về quê lùng sục đồ cổ, trông thấy chiếc chén đó, không chớp mắt liền bỏ ra một trăm lạng bạc mua đi, khiến bố tôi mừng quýnh lên, liền dùng số bạc ấy mua ruộng, cất thêm nhà, sau đó có người nói cho chúng tôi hay, chiếc chén đó gọi là đồ sứ Thành Diêu, giá trị mấy ngàn lạng bạc cũng có, bà ngoại tôi bảo không cần hối hận chớ tham tiền, đổi lấy một trăm lạng bạc là rất khá rồi, chỉ là chúng ta không thể quên ơn đức của phủ Vinh, nếu không có họ giúp đỡ, thì làm sao có ngày hôm nay? Cho nên chúng tôi đến cả xe ngựa cũng sắm được. Hôm qua tình cờ gặp Vương Nhân và Xảo Thận, xe la của họ chạy không nhanh, tôi đánh xe ngựa bám theo không tốn sức chút nào, theo đến cuối cùng, lại thấy chiếc xe la đó dừng lại ngoài cửa kính Hương viện, bên ngoài còn có xe đưa hoa cúc cho viện đó, bà ngoại tôi liền nói không ổn rồi, dẫn Xảo Thận đến cái nơi này làm gì, đó chẳng phải là lầu xanh hay sao! Sau đó chỉ thấy một mình Vương Nhân hớn hở bước ra, tôi qua chào hắn, hắn chân không dừng bước, nói không quen biết tôi, chuồn biến mất tăm, sau đó người đưa hoa cũng đều đi ra, đánh xe không đi mất, chỉ không thấy Xảo Thận xuất hiện." Giả Vân liền kể cho Bản Nhi nghe, người đưa hoa dẫn người đi đó, chính là hắn, lúc ấy hắn đã xác thực, Vương Nhân đã đem Xảo Thận bán năm trăm lạng bạc cho mụ tú bà. Bản Nhi nói: "Lại là một cái khéo. Tối nay gặp anh ở đây, lại còn khéo chồng lên khéo. Chỉ là ngần ấy cái khéo, sao vẫn chưa thể gặp nạn hóa lành, gặp hung hóa cát chứ?" Lại kể cho Giả Vân nghe, bà ngoại bảo cậu ta vào trong thăm dò tình hình, cậu ta đã vào, tìm gặp mụ tú bà đó, mụ vịt đó nói: "Quả thực có một con bé Xảo Thận, mới thu nhận, ta còn chê nó nhỏ, là cái vướng víu ấy chứ, chỉ là mày từ đâu chạy tới vậy? Sao lại đến nhanh thế? Tao cũng không tra hỏi kỹ mày đâu, mày bỏ ra sáu trăm lạng bạc đi, tao lập tức giao cả khế ước lẫn người cho mày dẫn đi, chỉ là cái bộ dạng của mày, người nhà quê phỏng? Lại trông không giống người trưởng thành, mày chuộc nổi không? Chuộc ra rồi mày nuôi nổi nó không?" Bản Nhi liền nói: "Tôi thay người ta đến chuộc, mụ cứ chờ đấy, không được phép làm tổn hại đến Xảo Thận đâu, ngày mai tôi đến trả bạc cho mụ!"

Giả Vân nghe xong liền nói: "Mụ tú bà này lật mặt nhanh hơn lật bánh tráng, tâm địa độc ác như rắn rết!" Nhân đó hỏi: "Nhà cậu có ngần ấy bạc cơ à?"

Bản Nhi nói: "Tôi nói với bà ngoại, bà ngoại bảo, dù có khuynh gia bại sản, cứu Xảo Thận ra, cũng là nên làm. Chỉ là nghe nói Châu đại nãi nãi cùng Lân ca nhi vẫn còn ở trong Đại Quan Viên, nói cho họ biết, lấy số bạc này cứu Xảo Thận, chắc không khó đâu. Cho nên, hôm qua tôi đã đến một chuyến rồi."

Giả Vân nói: "Khéo thật, tối nay tôi đến đây chính là vì cứu Xảo Thận mà tìm họ. Nghĩ cùng một đường rồi. Chắc là tối qua họ đồng ý rồi, hôm nay bảo cậu đến lấy bạc đấy chứ?"

Bản Nhi nói: "Đừng nhắc đến nữa! Tức muốn hộc máu đây! Vừa nghe tôi nhắc đến chuyện Xảo Thận bị bán vào kính Hương viện, hai mẹ con họ còn lắc đầu thở dài, đại nãi nãi thậm chí còn đỏ cả vành mắt. Nhưng đến khi tôi nói cần phải mang sáu trăm lạng bạc đi chuộc, thì họ liền nửa ngày không hé răng nửa lời. Cuối cùng đại nãi nãi nói, Xảo Thận là đứa trẻ nhìn từ nhỏ lớn lên, vốn nên hưởng vinh hoa phú quý, nào ngờ lại lưu lạc chốn yên hoa, thật sự đáng thương! Nhưng Vương Nhân kia dẫu có hung ác tợn đến đâu, cũng là cữu phụ ruột thịt của nó, chúng ta vốn không phải người cùng một tộc, trời cao nước thẳm, cũng đành chịu thôi! Tôi sốt ruột, liền nói coi như tôi đến mượn bạc của các người, sau này nhất định sẽ trả lại cho các người, chuộc ra rồi, tôi mang về đưa cho bà ngoại, cũng không làm phiền các người nữa, thì Giả Nhàn liền nói họ không có khoản bạc nhàn rỗi đó, lại nói họ vì mua nhà cửa, chuẩn bị chuyển nhà, đã tốn kém rất nhiều, huống chi mẹ anh ta thủ tiết góa chồng, có câu đời người đừng sợ nghèo lúc tuổi già, vất vả lắm mới gom góp được chút bạc, cũng phải giữ lại cho mình, để phòng hờ vạn một, tôi nói cứu Xảo Thận ra, đừng nói các người là thân thích ruột thịt, cho dù vốn không quen không biết, cũng là việc tích âm đức có lợi cho con cháu, không ngờ các người lại vô tình đến thế! Đại nãi nãi nghe tôi nói vậy, liền cầm khăn tay không ngừng lau nước mắt, cái tên Giả Lan đó cãi trán rằng, không phải Xảo Thận không đáng chuộc, người nào cũng đáng chuộc cả, bán lầu xanh thì đáng chuộc, bán vào nhà người ta làm nô tài thì không đáng chuộc chắc, muốn chuộc thì trước tiên phải chuộc nhị nãi nãi ra đã chứ! Ai có ngần ấy bạc cơ chứ?..."

Giả Vân nghe xong, hết sức kinh ngạc, vẫn không tin vào tai mình, hỏi dồn: "Chẳng lẽ họ cứ thế buông tay mặc kệ thật sao?"

Bản Nhi nói: "Có lẽ tôi lại nói vài câu lẫy, cuối cùng Giả Lan nói, chợt nhớ ra, trong tay hắn vẫn còn một tờ ngân phiếu hai trăm lạng, vốn là để dành sắm sửa đồ đạc nhà mới, bây giờ đã có việc gấp như vậy, thì cứ đưa trước cho tôi, sáng mai ra tiệm bạc đổi lấy, còn thiếu bao nhiêu thì tìm cách gom góp cho đủ số còn lại, tạm thời đón Xảo Thận về nhà tôi, giao cho bà ngoại tôi, nhưng đừng đến tìm họ nữa."

Giả Vân gật đầu nói: "Thế này còn là lời con người nói, cuối cùng cũng có được hai trăm lạng. Tôi với nhà cậu gom góp thêm hai trăm lạng, số còn lại tìm người bạn Ni Nhị của tôi mượn hai trăm lạng, hắn tuy là kẻ cho vay nặng lãi, nhưng cũng chẳng có vốn lớn, ngày thường nhiều lắm cũng chỉ cho vay năm mươi lạng, bất quá nếu hắn biết là cứu người, thế nào cũng vắt kiệt ra được một trăm lạng, nhiều nữa thì e là không nổi. Cứ thế ngày mai gom đủ sáu trăm lạng, dứt khoát phải chuộc con bé Xảo Thận đó về."

Bản Nhi nói: "Chỉ sợ vẫn không đủ! Anh đoán thế nào? Hôm nay tôi ra ngoài đổi ngân phiếu đó, người ta bảo tôi đó là một tờ ngân phiếu đã bỏ đi! Tôi hôm nay đến tìm họ, là đem tờ ngân phiếu đó ném thẳng vào mặt Giả Lan, mắng hắn vừa nhẫn tâm vừa gian xảo, sau này không có kết cục tốt đẹp! Lý Hoàn cúi đầu không nói, cái tên Giả Lan đó đuổi tôi cút đi, nói nếu không hắn sẽ tìm người phủ Trung Thuận trói tôi lại, khép cho tôi tội xông vào nhà dân tống tiền, anh nói có tức không cơ chứ?"

Giả Vân nói: "Thật không thể ngờ tới, tôi nghe nói bạc bọn họ gom góp vượt quá năm ngàn lạng rồi, cho dù nói quá lên, thì ba ngàn lạng chắc chắn có, huống chi sau này còn có thể có khoản thu nhập liên tục vào, sao hai mẹ con này dương đức không tích, âm đức cũng chẳng bồi! Tìm họ thế này thì không cần tìm nữa."

Giả Vân nhìn về hướng Đạo Hương Thôn, chỉ thấy mấy ô cửa sổ sáng đèn lần lượt tắt ngấm, chắc là người bên trong đều đã đi ngủ rồi, đêm đó mây đen che khuất trăng, trong vườn càng thêm tối tăm. Giả Vân, Bản Nhi không khỏi lại đều nhìn về phía Lũng Thúy Am.

Bản Nhi nói: "Bà ngoại tôi với chị tôi đều nghỉ ở quán trọ lớn, tối nay tôi lại tốn bạc hối lộ người gác cổng lẻn vào đây, vốn dĩ cũng không chỉ để mắng cái tên Giả Lan đó đâu, bà ngoại tôi bảo, cái cô Diệu Ngọc ở Lũng Thúy Am đó, nhất định là có tiền, một cái chén trà vứt đi không thèm lấy của người ta thôi, cũng đáng giá hơn sáu trăm lạng rồi, người nhà Phật lại vô cùng từ bi, bà ấy nhớ lại năm đó dẫn tôi đi dạo trong vườn, trong tay tôi vốn có một quả Phật thủ, Xảo Thận — lúc đó nó chưa đặt tên, cứ gọi nó thế đi — trong tay vốn có một quả yên chi, cô ấy nhìn thấy quả Phật thủ, liền muốn lấy cho bằng được, không cho không được, người lớn đành dùng quả Phật thủ trong tay tôi, để đổi lấy quả yên chi của cô ấy, nhìn thế này mà nói, Xảo Thận thoát khỏi hỏa khanh, nói không chừng chính là có duyên với cửa Phật. Cho nên tôi tối nay đến đây, cũng là muốn cầu xin Diệu Ngọc sư phụ bố thí bạc cứu Xảo Thận, chỉ là tôi đến gõ cửa am đó, có ai thèm đếm xỉa đâu? Tôi liền nghĩ quẩn quanh ở đây, tạm bợ một đêm, đến sáng mai, trong am vang lên chuông sớm, cửa thế nào cũng có lúc mở chứ, người bên trong muốn ra ngoài đổ rác, người bên ngoài muốn vào trong đưa đồ, tôi liền nhân lúc cửa mở đó, cắm cổ chạy vào, quỳ trước mặt Diệu Ngọc sư phụ cầu xin ngài, may ra ngài nổi lòng từ bi, lấy bạc ra cứu người, Xảo Thận liền gặp hung hóa cát."

Giả Vân cúi đầu ngẫm nghĩ hồi lâu nói: "Tình thế cấp bách, có thể không kéo dài đến ngày mai thì tốt nhất. Cậu với tôi tình cờ gặp nhau, lại thêm tôi cũng có ý định cầu xin Diệu Ngọc, chúng ta lại nghĩ cùng một chỗ, có thể gọi là khéo lại thêm khéo, tôi biết trèo tường vào chùa tội danh cực lớn, nhưng cũng đành chịu thôi. Đời người sống ở đời, trượng nghĩa là trên hết. Hai chúng ta một mình cách gì cũng không trèo nổi bức tường am đó, hai người thì dễ tính rồi, cậu là người nhà quê có sức trâu, cậu cứ xốc tôi lên, tôi trèo qua tường am vào trong, lúc này phỏng chừng Diệu Ngọc vẫn đang ngồi thiền trong thiền đường, tôi sẽ qua quỳ trước mặt ngài cầu xin, chắc ngài không đến mức coi tôi là cường đạo giao quan phủ đâu."

Bản Nhi nghe xong liền nói: "Được! Cứ thế đi. Đi thôi, chúng ta qua đó." Hai người liền đi về phía Lũng Thúy Am.

Lại nói trong Lũng Thúy Am, Cầm Trương đang ở trong phòng nhỏ gian bên cạnh chính điện đun trà cho Diệu Ngọc — nhà Diệu Ngọc từ đời tổ tiên đã thích uống lục trà, như Long Tỉnh, Bích Loa Xuân, trà Lục An v.v., hồi đó nhà Diệu Ngọc qua lại thường xuyên với nhà họ Sử, Giả mẫu và cả phủ Sử thời đó lại đều ưa uống hồng trà hoặc trà hương phiến, sở thích hai nhà khác nhau, cho nên năm đó Giả mẫu dẫn Lưu bà bà đến am, Diệu Ngọc vừa bưng chiếc chén nhỏ ngũ sắc Thành Diêu ra, Giả mẫu liền nói thẳng: "Ta không ăn trà Lục An." Diệu Ngọc cười nói: "Biết rồi, đây là Lão Quân Mi." Lão Quân Mi chính là một loại hồng trà, Cầm Trương vì hơi buồn ngủ, lấy nhầm ống trà, cho vào ấm trà của Diệu Ngọc hai nhúm trà Lão Quân Mi vốn chỉ dùng để đãi khách. Cầm Trương đang dùng chiếc quạt nhỏ quạt lửa dưới lò trà, chợt nghe trong sân có tiếng "cụp" một tiếng, vội vàng chạy ra xem, hai vị ma ma sợ cắt không còn giọt máu, chạy tới, thở hồng hộc nói: "Có người trèo tường đột nhập vào..." "Cường đạo đến rồi..."

Cầm Trương quay người chạy ngược về thiền đường trước, chỉ thấy Diệu Ngọc vẫn nhắm mắt khoanh chân ngồi trên bồ đoàn, không động đậy chút nào, bèn lại vội vã bước ra khỏi thiền đường, nói với hai lão mụ mụ rằng: "Các người canh giữ ở ngoài cửa này, chết cũng đừng cho ai vào!" Tự mình lấy can đảm, hướng về phía có bóng người bên kia bước tới, run rẩy hỏi: "Ngươi là ai? Sao lại trèo tường vào am chúng ta?"

Chỉ thấy bóng người đó đứng yên cạnh khóm trúc, mặc một bộ áo dài, trông khá nho nhã, hoàn toàn không phải bộ dạng cường đạo áo ngắn, tay cầm dao gậy; thấy Cầm Trương bước tới, liền chắp tay hành lễ, liên tục tạ tội, nói có việc gấp muốn yết kiến Diệu Ngọc sư phụ. Cầm Trương nghe xong, thở phào một hơi dài, nói: "Ngươi cứ đứng yên chớ nhúc nhích, ta vào bẩm báo sư phụ, rồi tính sau."

Cầm Trương quay lại thiền đường, hai mụ mụ biết không phải cường đạo, đôi chân mới dần dần bớt bủn rủn; Cầm Trương bảo họ tiếp tục canh giữ ở cửa thiền đường, tự mình đi vào bẩm báo Diệu Ngọc. Diệu Ngọc lúc này đã tĩnh tọa xong, đi vào gian phòng nhỏ, tự mình ở đó từ từ đun nước tuyết hoa mai múc từ trong vạc hoa men xanh mặt quỷ ra. Cầm Trương bước vào phòng nhỏ, liền bẩm báo rằng: "Không phải cường đạo, là một người nho nhã, nói có việc gấp muốn yết kiến sư phụ."

Diệu Ngọc nói: "Chúng ta là hạng người đứng ngoài vòng tục lụy, chẳng sợ cường đạo. Ngoài người này ra, bên ngoài tường am nhất định vẫn còn một người nữa, đều là hạng người nhiễu nhương trong cõi thế, các ngươi mau đi mở toang cửa am ra, mời kẻ vượt tường kia ra ngoài, chính là người ở ngoài cửa kia nếu hắn muốn vào, thì cứ để hắn vào. Phàm là kẻ đã vào, sớm muộn gì cũng phải ra, giống như phàm là kẻ đã ra, sớm muộn gì cũng sẽ vào vậy."

Cầm Trương nói: "Cái giờ tơi đêm hôm khuya khoắt này, sao có thể mở toang cửa am ra được chứ?"

Diệu Ngọc tự mình rót trà vào chiếc đấu ngọc xanh, Cầm Trương đành phải bước lên nhận lấy việc rót trà, rót xong, Diệu Ngọc nâng chén ngửi mùi thơm, nhạt nhẽo trách mắng Cầm Trương rằng: "Sao lại là Lão Quân Mi?"

Cầm Trương lúc này mới biết mình bỏ nhầm trà, vội nói: "Là do tôi sơ ý, tôi đi đổi ngay đây."

Diệu Ngọc xua tay nói: "Ta tự đổi lấy. Ngươi đi mở cửa am ra, từ nay không cần đóng lại nữa. Đợi khi người ra người vào đều đi sạch rồi, cùng các mụ mụ múc thêm mấy chòm nước dưới giếng, chỗ nào bọn chúng từng giẫm chân qua, giặt rửa cho sạch sẽ từng cái một, rồi đem đám trúc chỗ tên kia trèo vào đốn sạch hết đi, kéo ra ngoài cửa am đốt thành tro tàn."

Chỉ thị xong, nàng đem trà Lão Quân Mi đổ vào ống nước thải trước, dùng chổi trúc trà rửa sạch ấm trà, đổi lấy trà Bích Loa Xuân, có trật tự đun lại từ đầu. Cầm Trương đành chịu, đành bước ra khỏi thiền đường, bảo mụ mụ cùng mở cửa am ra, lại qua nói với Giả Vân vẫn đang đứng đợi bên khóm trúc rằng: "Diệu Ngọc sư phụ nói rồi, bên ngoài cửa am nhất định vẫn còn một người nữa, các người muốn vào muốn ra tùy ý, chỉ là ngài không gặp ai."

Giả Vân sớm nghe nói tính cách Diệu Ngọc vô cùng phóng đãng quái đản, không ngờ lại quái dị đến mức này, nhất thời không biết nên làm thế nào cho phải. Cầm Trương và các mụ mụ mở cửa am xong, liền lập tức quay về phòng ở của mình, cài then cửa lại chắc chắn. Bản Nhi thấy cửa am vậy mà mở tung, thò đầu vào trước, rồi rón rén bước vào, thấy Giả Vân đang ngẩn người bên khóm trúc cạnh tường, liền bước qua hỏi: "Thế nào rồi? Ngài ấy đồng ý chưa?" Giả Vân chỉ lắc đầu, Bản Nhi ngó đông ngó tây nói: "Bồ Tát ở đâu? Tôi phải quỳ xuống lạy mới được!"

Từ cánh cửa hé mở, lờ mờ có thể nhìn thấy tượng Quán Thế Âm Bồ Tát thờ trong Phật điện, cậu ta nhấc chân định bước vào trong, Giả Vân vội vàng kéo lại ngăn cản: "Chớ có lỗ mãng!"

Bản Nhi thò đầu vào đại điện nhìn ngó nói: "Sao chỉ nhìn thấy mỗi một bàn tay Phật thế này? Được lắm, tôi cứ cầu xin bàn tay Phật này phù hộ vậy!" Vừa nói vừa quỳ sụp xuống ngoài cửa, dập đầu ba cái thật kêu trước bàn tay Phật của Quán Âm Đại Sĩ, hai tay chắp lại, lớn tiếng cầu nguyện nói: "Bồ Tát phù hộ, ngày mai cứu được con bé Xảo Thận ra! Bồ Tát ngài nhất định phải phù hộ chúng con là người tốt! Chúng con nhất định cả đời làm người tốt, hành thiện tích đức! Nếu như con mà có ngày làm việc xấu, giống như cái tên Vương Nhân nhẫn tâm kia, ngài hãy dùng tiếng sấm sét đánh chết con đi!" Cầu nguyện xong lại dập đầu ba cái nữa, mới đứng dậy, ngốc nghếch nói với Giả Vân rằng: "Lần này chúng ta lại đi cầu xin Diệu Ngọc sư phụ, nhất định sẽ vạn sự như ý cho mà xem!"

Giả Vân thầm nghĩ, mình cũng nên thành tâm bái lạy Quán Âm một tiếng mới phải, bèn bước vào trong, trước tiên hướng về pho tượng Quán Âm Đại Sĩ đứng, hai tay chắp lại, cúi đầu cầu nguyện. Lạy xong, chợt cảm thấy một bàn tay Phật của Quán Âm đang chỉ về phía hương án, trừng mắt nhìn kỹ, trên hương án có một chiếc túi vải thắt lưng, tiến lại gần nhìn kỹ hơn, trên túi vải thắt lưng viết hai dòng chữ: "Người cầu nguyện đêm nay được hưởng. Kẻ không phải chỗ được của mình, hễ lấy liền gặp họa."

Giả Vân suy nghĩ một lát, liền thầm cảm thán! Hóa ra Diệu Ngọc sư phụ này quả nhiên không phải người phàm, thảo nào Bảo nhị gia nhắc đến lại kính nể vô cùng. Hắn tạm thời không động vào chiếc túi vải đó, quay người ra hiệu cho Bản Nhi bước vào điện, Bản Nhi nơm nớp lo sợ bước vào, Giả Vân chỉ chiếc túi vải trên hương án cho cậu ta xem, Bản Nhi hỏi: "Diệu Ngọc sư phụ ở đâu, sao lại đặt túi vải ở đây chứ?"

Giả Vân nói: "Trên túi vải có viết chữ kìa."

Bản Nhi hổ thẹn: "Tôi vốn không biết chữ!"

Giả Vân bèn đọc những chữ viết trên túi vải đó cho cậu ta nghe, bảo cậu ta móc đồ vật bên trong ra kiểm tra kỹ lưỡng. Bản Nhi móc ra một bọc bạc lớn, toàn là những nén bạc vụn chất lượng hảo hạng, đếm kỹ lại, tổng cộng một trăm hai mươi nén, Giả Vân nói: "Đây đều là loại năm lạng một nén, vừa đúng sáu trăm lạng chẵn!"

Bản Nhi ngẩn ngơ cả người, sau đó lại quỳ sụp xuống trước mặt Quán Âm Bồ Tát, dập đầu không ngừng. Bản Nhi vác chiếc túi vải lên vai, cùng Giả Vân bước ra khỏi Phật điện, chỉ thấy gian phòng nhỏ bên thiền phòng đèn sáng rực rỡ, trên giấy cửa sổ hắt lên một cái bóng, đang cử động nhè nhẹ, liền biết đó chính là Diệu Ngọc sư phụ, Bản Nhi nói: "Chúng ta ra ngoài cửa sổ kia dập đầu tạ ơn ngài ấy đi!"

Giả Vân nói: "Xem ra ngài ấy vô cùng không muốn bị quấy rầy. Chúng ta cứ quỳ ở đây tạ ơn là được!" Hai người liền quỳ rạp xuống đất, định dập đầu lạy Diệu Ngọc, ngay vào khoảnh khắc đó, ngọn đèn trong gian phòng nhỏ nơi Diệu Ngọc ở chợt tắt ngấm, mà những đám mây tím trên trời tản ra, lộ ra vầng trăng sáng, rưới ánh trăng trong trẻo lên người họ, bọn họ liền hướng về phương vị của Diệu Ngọc mà dập đầu. Hai người bước ra khỏi cửa am, liền đi về phía cửa lớn, kẻ canh cửa đang ngồi gật gà gật gù, thấy đều là những kẻ đã bỏ bạc ra vào rồi, bèn mơ màng hé một khe cửa thả họ ra ngoài.

Ra khỏi cửa lớn, hai người sát chặt vào nhau đi về phía trước, sợ có cướp bốc, không dám đi đường dài, bèn trọ lại quán trọ đầu tiên gặp được, hai người cũng không dám ngủ, canh chừng chiếc túi vải đựng bạc trong phòng trọ, luân phiên chợp mắt, canh giữ bạc chết cứng không rời. Sáng ngày hôm sau, hai người trả tiền phòng, thuê xe đi thẳng đến quán trọ lớn nơi Lưu bà bà và Thanh Nhi đang trọ, thảo nào Lưu bà bà và Thanh Nhi cũng thức trắng đêm, mòn mỏi ngóng chờ Bản Nhi quay về, suốt đêm không có tin tức gì, hai người thấp thỏm bất an, đều nghĩ ngợi lung tung, mà lại đều không dám nói ra cái suy nghĩ đáng sợ trong đầu, sáng ra thấy Bản Nhi cùng Giả Vân tới, Lưu bà bà cứ đinh ninh Giả Vân chính là Giả Lan, lật đật chạy ra không ngừng vái chào, nói: "Thanh Nhi, cháu cũng mau qua đây tạ ơn Lân ca nhi đi! Rốt cuộc vẫn là máu mủ ruột thịt xương thịt liền da với nhau, ai có thể bỏ mặc ai chứ! Tờ ngân phiếu hôm qua chắc là sơ ý cầm nhầm, hôm nay lại trực tiếp đưa bạc tới rồi!"

Bản Nhi đóng kín cửa phòng, nói với Lưu bà bà rằng: "Bà không thể phân biệt tốt xấu gì cả! Đây là Vân ca ca! Nếu không có anh ấy hạ quyết tâm trèo tường, trượng nghĩa thám am, làm sao có được cả một túi bạc chuộc người này!" Bèn kể lại mọi chuyện đầu đuôi, Lưu bà bà lúc ấy mới biết năm đó quả Xảo Thận đổi quả Phật thủ từ tay Bản Nhi, vậy mà đã mai phục sẵn một cơ duyên như thế, lại càng biết Diệu Ngọc quả nhiên có thể diễn tính toán tiên tri thần thánh, đoán việc như thần, hơn nữa mặt lạnh lòng nóng, là một đại thiện nhân vô cùng từ bi, miệng không ngớt niệm phật.

Giả Vân nói: "Các người tạm thời đừng vội đi, để cho chắc ăn, tôi đi tìm người bạn Ni Nhị của tôi, bảo hắn ra canh gác ngoài cửa kính Hương viện, nhỡ đâu mụ tú bà đó không nhận trướng, hoặc thậm chí đòi tiền chuộc cao hơn, thậm chí sai trà phòng tiểu nhị trong viện ra cản trở Xảo Thận rời viện, tôi sẽ bảo Ni Nhị ra tay, bọn chúng thấy thế thế nào cũng sợ chết khiếp cho xem!"

Chẳng mấy chốc, Giả Vân quay về, nói: "Được rồi, chúng ta đi chuộc Xảo Thận thôi!"

Bản Nhi đánh xe, Giả Vân ngồi ngoài càng xe, Lưu bà bà và Thanh Nhi ngồi trong khoang xe, đến kính Hương viện, Ni Nhị đã khoanh tay đứng dưới gốc cây ngoài viện, Giả Vân và hắn gật đầu ra hiệu với nhau, liền cùng Bản Nhi bước vào kính Hương viện. Giả Vân giả vờ làm khách làng chơi, lên lầu tìm Vân Nhi, lúc đó chưa có khách, Giả Vân liền bảo cậu ta đã chuẩn bị sẵn bạc chuộc rồi, bảo cậu ta dẫn Xảo Thận ra cửa cầu thang, hễ dưới lầu trong chánh phòng giao dịch tiền chuộc cầm được khế ước bán thân xong, lập tức đưa Xảo Thận ra xe ngoài viện. Vân Nhi tuy không tin lắm, nhưng cũng muốn Xảo Thận sớm rời khỏi hỏa khanh. Bèn gật đầu đồng ý. Lúc đó Bản Nhi đã đi tìm tú bà, mụ tú bà kia thấy những nén bạc vụn Bản Nhi lấy ra từ trong túi vải toàn là loại chất lượng hảo hạng nhất, mắt liền sáng quắc lên, hơn nữa Bản Nhi cũng không so đo với mụ ta chuyện mua năm trăm lạng trả sáu trăm lạng, liền lấy khế ước bán thân giao cho Bản Nhi, vừa hay Giả Vân bước vào phòng, Bản Nhi liền đưa khế ước cho Giả Vân, Giả Vân xem xong gật đầu, Bản Nhi liền đòi người với tú bà, lúc ấy Vân Nhi đã dắt Xảo Thận xuống lầu, Giả Vân liền ra ngoài ra hiệu, Vân Nhi liền dắt Xảo Thận đi ra ngoài cửa, tên gác cửa còn muốn chặn lại, chỉ thấy Ni Nhị đứng ngay cửa đó, trừng mắt lườm tên gác cửa một cái, tú bà thầm nghĩ kẻ đến chuộc người trông có vẻ đều không nổi bật, một kẻ là tiểu tư nhà quê, một kẻ là chưởng quỹ xưởng hoa, đằng sau không chừng còn có vị thần tiên nào chống lưng nữa, bây giờ tiền đã cầm tay, lại còn kiếm lời được một trăm lạng, đừng có chọc ra chuyện đập phá viện tử thì khổ, liền bước ra ngoài phân phó tên gác cửa: "Cho bọn chúng đi!" Tên gác cửa rụt cổ lại, Ni Nhị lùi ra, Vân Nhi liền đưa Xảo Thận ra khỏi viện, tuy bên ngoài chỉ có một chiếc xe, Vân Nhi cũng không dám buông tay, Giả Vân và Bản Nhi cùng ra khỏi viện, Vân Nhi giao Xảo Thận cho Giả Vân, Giả Vân đưa cô bé vào trong khoang xe, Lưu bà bà ở trong ôm chầm lấy khóc òa lên, Xảo Thận ngơ ngơ ngác ngác không biết chuyện gì xảy ra, sợ quá khóc thét lên, Thanh Nhi vội vàng dỗ dành bên cạnh, Bản Nhi liền nhảy lên càng xe, quất roi da một cái, đánh xe rời khỏi kính Hương viện đó. Ni Nhị liền cưỡi con lừa đại thanh của hắn, hộ vệ phía sau xe. Giả Vân lúc này mới cáo tạ Vân Nhi, Vân Nhi vẫy vẫy khăn tay nói: "Các người thật đúng là một đám người tốt!" Lại dậm chân mắng bản thân: "Vô tích sự thật đấy! Sao lại cứ chảy nước mắt ra thế này chứ?" Dùng chiếc khăn tay lau mắt, quay người đi thẳng vào trong viện.

Giả Vân liền ra khỏi con hẻm, ra phố thuê một chiếc xe, đi đến một quán cơm ở ngoại ô đã hẹn trước với Bản Nhi, trong quán cơm đó, Lưu bà bà, Thanh Nhi, Bản Nhi, Xảo Thận vừa ngồi xuống thì Giả Vân đến, Bản Nhi hỏi: "Người anh em Ni Nhị gia của anh đâu rồi?"

Giả Vân nói: "Hắn bảo muốn tự mình đi uống một trận cho sảng khoái, chúc các người thượng lộ bình an, đại cát đại lợi!"

Lúc đó Xảo Thận đã nhận ra Lưu bà bà, cũng nhớ lại chuyện xưa dùng quả yên chi đổi quả Phật thủ, lại biết mình đã được cứu thoát rồi, không những không khóc nữa, ngược lại còn cười tươi. Ăn cơm xong trong quán cơm đó, Giả Vân liền từ biệt họ ngoài quán cơm, Lưu bà bà, Thanh Nhi, Bản Nhi liền dẫn Xảo Thận về quê. Sau này Xảo Thận liền trở thành vợ Bản Nhi, tuy rời xa vinh hoa phú quý, nhưng cũng xem như sung túc, một nhà hòa thuận vui vẻ sống qua ngày. Hồi sau sẽ rõ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.