Lưu Tâm Vũ Tục Hồng Lâu Mộng

Lượt đọc: 487 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Thứ Một Trăm
Lẻ Hai Phó Thu Phương Mưu Khéo Lừa Lệnh Bài, Nữ Áo Đỏ Lời Hay Ngăn Kim Vinh

❊ ❊ ❊

Thấm thoắt lại một năm nữa sắp hết, tính ra, đã là năm thứ năm kể từ sau khi Giả Nguyên Xuân về thăm nhà. Trước khi mùa xuân thứ sáu đến, Lý Hoàn đưa Giả Lan dọn ra khỏi Đại Quan Viên, chuyển đến một căn nhà hai lớp ở Đông Thành. Đó là do Giả Lan cẩn thận lựa chọn, mặc cả lên xuống, cuối cùng hạ quyết tâm bỏ tiền ra mua, quả thực vừa thể diện vừa hời. Sau khi chuyển vào, hai mẹ con lại bàn tính, mấy nha đầu bà tử mang theo ấy, chiếu theo lệ cũ phủ Vinh xưa, mỗi tháng phải phát tiền nguyệt ngân. Sau khi phủ Vinh sụp đổ, lúc ở trong Đại Quan Viên, Lý Hoàn không tiện cắt đứt, đành miễn cưỡng chi trả từ tiền tích cóp của mình. Chuyển ra ngoài rồi thăm dò mới biết, các hộ giàu trong ngõ, thuê nha đầu bà tử chỉ cốt cung cấp cơm nước chỗ ở, dịp lễ tết may cho vài bộ quần áo mới là cùng, làm gì có chuyện có tiền nguyệt ngân. Thế là bàn định chỉ giữ lại một mình Tố Vân, còn lại đều cho đi hết, rồi thuê nha đầu bà tử ít tốn kém hơn để sai vặt. Vừa mở lời ra, những người khác thì còn tạm, riêng con Bích Nguyệt liền cảm thấy đại hạn đã đến, bèn quỳ sụp trước mặt Lý Hoàn khóc lóc nói: "Đại nãi nãi sao lại nhẫn tâm thế, con dẫu sao cũng đã hầu hạ Đại nãi nãi, Lãnh gia ngõ nhiều năm nay rồi, nay cha mẹ con đều bị bắt đi bán, chẳng biết trôi dạt đi đâu, dẫu có biết đi nữa, chẳng lẽ còn đi tìm ư? Cũng đâu lo nổi cho con. Đại nãi nãi chỉ cho ba lượng bạc, đuổi con ra khỏi cửa, ra khỏi cái cửa này, con biết đi về đâu?"

Lý Hoàn thở dài nói: "Bây giờ là thời buổi gian nan, ai lo được cho ai cả đời? Ta cũng là đành chịu thôi."

Giả Lan đứng một bên tỏ vẻ rất thiếu kiên nhẫn, nói: "Thưởng cho ba lượng bạc mà còn chê ít? Ngươi tưởng số bạc này dễ kiếm lắm chắc? Ra ngoài trước tìm một cái trọ, rồi đứng ở chợ người, tự nhiên có người đến thuê, người ta sai vặt ngươi lúc đó, biết đâu còn giàu có hơn chúng ta, mỗi tháng lại thưởng cho ba lượng cũng chưa chừng."

Tố Vân ở bên cạnh thấy chạnh lòng, cũng không dám xen lời cầu xin cho Bích Nguyệt. Con Bích Nguyệt tay xách tay nải, vừa khóc vừa bước chân ra cửa, Giả Lan liền đóng sầm cửa viện lại, rồi nện thêm hai tiếng cạch cạch cài chặt then cửa.

Nhà Lý viên ngoại xây xong amngười, liền đón Diệu Ngọc tới đó. Cứ thế, Am Lông Thúy buổi sáng trong Đại Quan Viên không còn tiếng chuông, Thôn Đạo Hương không còn tiếng gà gáy, càng thêm hoang vu quạnh quẽ. Vương gia liền mời bậc cao minh đến khảo sát thực địa, quay về vẽ thiết kế, những khách thanh cao của phủ Giả năm xưa, ngoài Đơn Sính Nhân, Bốc Cố Tu ra, lại có Chiêm Quang, Trình Nhật Hưng đến giúp đỡ lên kế hoạch, chỉ đợi sau Tết sang xuân là khởi công xây dựng lại.

Cuối tháng Chạp, Giả Vũ Thôn đi thăm khách về phủ, đi ngang qua gian sương phòng nơi quản gia ở, chỉ thấy đang dán câu đối xuân, đại ý là: "Ngọc tại quỹ trung cầu thiện tiễn, thoa vu liễn nội đãi thời phi" (Ngọc trong rương tìm giá tốt, trâm trong tráp đợi thời bay). Lòng hắn khẽ động, liền bước đến chắp tay đứng xem, bèn hỏi: "Sao lại viết câu này? Bút pháp còn rất nhuần nhuyễn, là ai viết vậy?"

Tên quản gia liền cúi mình thỉnh an, đáp rằng: "Câu đối này của lão gia truyền tụng khắp kinh thành, ai nấy đều bảo là linh nghiệm nhất. Tiểu tử nhà con mùa xuân tới sắp vào trường thi, cũng là mượn chút phúc dư của lão gia. Còn nói về nét chữ này ấy à, nhìn quả thật cũng rất thuận mắt, người viết ấy à, nói ra thì lão gia chắc chắn biết, chẳng phải ai khác, chính là Giả Bảo Ngọc của phủ Vinh Quốc ngày trước."

Vũ Thôn nói: "Sao lại là hắn? Chẳng phải hắn hiện đang bị giam trong ngục sao?"

Quản gia liền thưa: "Tên ngục tốt bây giờ chỉ coi hắn như cây hái ra tiền, vốn dĩ bắt hắn ra phố ngục gõ mõ báo canh, từ khi phát hiện hắn viết được một bút chữ đẹp, lại đang dịp giáp Tết, liền bảo người khác đánh canh thay cho hắn, giam hắn vào một căn phòng, chuyên bắt hắn viết câu đối, đại phương. Lúc đầu còn chỉ thu mười mấy hai mươi đồng tiền đồng, sau đó giá đòi ngày càng cao, hiện nay đã tăng lên đến một quan tiền một câu đối, nghe nói còn muốn tăng nữa. Do người xin viết quá nhiều viết không xuể, tên ngục tốt liền nói: Ai trả giá cao thì viết cho người trước. Cặp câu đối này của con là con bỏ ra một lượng bạc mới xin được, nghe nói đã có người dùng một lượng bạc để mua một câu đối rồi đấy ạ."

Vũ Thôn kinh ngạc, nói: "Chữ của một tên tù nhân, sao cũng có người cầu xin? Lại không kiêng kỵ gì sao?"

Quản gia đáp: "Hiện nay người ta truyền tai nhau càng lúc càng thần bí, bảo rằng tên Bảo Ngọc đó mang theo Thông Linh Bảo Ngọc, chữ viết ra có thể trừ tà, nói có nhà xin về dán ở cửa lão thái thái, cái bà cụ bị liệt nửa người vậy mà đứng dậy được! Lại có người bảo chữ do tù nhân viết mới có thể lấy độc trị độc, gặp dữ hóa lành."

Vũ Thôn nói: "Đều là những lời đồn nhảm hoang đường! Bất quá nét chữ thì được, đem dán thì chẳng sao cả." Hắn bước thẫn thờ về phòng chính, không khỏi ngạc nhiên. Năm xưa chính mình ngâm ra câu đối này, bất quá chỉ là để giãi bày hoài bão, sao trước có Tiết Bảo Cầm ở trong căn phòng tựa hộp tráp đợi tin tức của hắn, nay lại có Giả Bảo Ngọc ở trong căn phòng tựa hòm rương đòi tăng phí nhuận bút? Dù là tên ngục tốt kia đang thao túng giá cả, lại còn vơ vét tất cả vào túi riêng, nhưng nói là "Ngọc trong rương tìm giá tốt" thì cũng rất chỉnh hợp. Chẳng lẽ bản thân mình thực sự có thần lực nói lời ứng nghiệm, lại còn ảnh hưởng đến người khác mà bản thân lại không hề hay biết? Hắn lại nghĩ đến việc mình từng ngẫu hứng đọc một bài tuyệt cú, trong đó có câu rằng: "Thiên thượng nhất luân tài phủ xuất, nhân gian vạn tính ngưỡng đầu khán" (Mặt trăng trên trời vừa nhô khỏi, muôn họ nhân gian ngẩng đầu nhìn). Thế nhưng lại không ứng nghiệm, ngược lại thành "Thiên thượng nhất luân vị phủ xuất, nhân gian vạn tính hà năng thán" (Mặt trăng trên trời chưa nhô khỏi, muôn họ nhân gian sao dám than), mới hay thế sự nhân gian thật khó lường, huống chi là đòi vừa ý sai khiến chứ, há có thể không chừng mực cẩn trọng ư?

Vũ Thôn đang lúc trầm ngâm, quản gia đến bẩm báo rằng: "Trung Thuận vương phái tiểu thái giám đến, kính mời lão gia sang phủ để hội ngộ." Trong lòng Vũ Thôn tự cân nhắc, không biết có phải lại vì chuyện chiếc quạt cổ kia không? May là vẫn chưa thay y phục, hắn liền bước ra ngoài, lên kiệu đi thẳng đến phủ Trung Thuận.

Hóa ra Trung Thuận vương sau khi giao cho Đơn Sính Nhân cùng những người khác thẩm định, đăng ký và lập sổ chi tiết từng món đồ cổ chơi được lấy từ hai phủ Ninh, Vinh xong, liền nhân tiện bảo họ giám định những món đồ do chính mình tàng trữ từ trước, trong đó có đúng hai mươi cây quạt ấy. Trung Thuận vương từng có thời gian giam lỏng Thạch Ngốc Tử trong phủ, lại sai người đi cùng hắn về nơi ở dưới quê để lấy hai mươi cây quạt mà Lãnh Tử Hưng đã đưa cho hắn. Vương gia tự mình đem những cây quạt đó ra so sánh từng cái một, kết quả thật giả khó phân, từ đó kinh ngạc trước công phu làm giả tinh vi của Lãnh Tử Hưng, thầm nghĩ đã là hai mươi cây quạt trong tay Thạch Ngốc Tử đều là đồ giả, thì những cây quạt trong tay mình chắc chắn là đồ thật. Bèn chỉ đem những món đồ thuở trước của mình ra cho Đơn Sính Nhân và những người khác xem, Đơn Sính Nhân liền cầm một cây quạt vẽ cảnh Hán cung thu sắc đưa vào tay Chiêm Quang, nháy mắt nói: "Chí Lượng huynh công bút lầu đài công lực phi phàm đấy, vừa khéo để huynh giám định cây quạt này, xin tuệ nhãn định đoạt!"

Chiêm Quang liền biết hắn đã nghi ngờ cây quạt này là do mình làm giả giúp Lãnh Tử Hưng, bèn cầm kính lúp ra làm bộ cẩn thận giám định, cố ý nói: "Ta thấy phẩm tướng có điều khả nghi, sợ rằng không phải quạt cổ."

Đơn Sính Nhân liền nói: "Xem lại cho kỹ xem. Xương quạt này chắc chắn là đồ đời cũ, chẳng lẽ mặt quạt này là đồ người nay làm giả ư? Nếu có người đời nay có thể bắt chước đến mức độ này, thì trăm năm sau cũng được coi là đồ cổ tinh xảo rồi!"

Bốc Cố Tu lại nhận lấy, biết ý của Đơn Sính Nhân, dẫu có là đồ giả do Chiêm Chí Lượng làm ra đi nữa, thì tuyệt vương vạn cũng không thể vạch trần. Mọi người đều lăn lộn trong các phủ, ai nấy đều có trò thần thánh ma quỷ riêng, hà cớ gì phải đi vạch trần đối thủ chứ? Cùng nhau kiếm ăn để vơ vét bạc tiền mới là thật. Huống chi Vương gia đã chơi đùa suốt một thời gian dài, há có thể làm tổn hại thể diện của Vương gia chứ? Thế là hắn nhìn đi nhìn lại, ra vẻ nghiêm túc nói: "Đích thị là quạt cổ hạng mười không thể nghi ngờ!"

Trình Nhật Hưng vốn dĩ sợ họ vạch trần mấy cây quạt vẽ mỹ nhân là do hắn bắt chước Văn Chân Khanh và những người khác mà ra, nào ngờ hai người Đơn, Bốc xem xong cũng bảo là "quạt cổ thật sự khó có được", báo lên Vương gia. Vương gia yên tâm, bèn phái Trưởng sử quan đến nói với Thạch Ngốc Tử rằng: "Người ta quả thực đã trả lại toàn bộ những cây quạt đó cho ngươi rồi đấy. Nghĩ chắc là mắt ngươi đã hỏng mà mũi cũng không còn thính nữa. Hơn nữa Giả Xá đã bị lưu đày biên Ải, ngươi có làm náo loạn cũng vô ích. Lần trước người ta đã cho ngươi hai mươi lượng bạc, lần này Vương gia lại càng thêm nhân đức, thưởng cho ngươi ba lượng, còn có chỗ nào không đủ nữa? Cầm lấy số quạt này mà về nhà sống cho đàng hoàng đi." Thế là tống Thạch Ngốc Tử về quê, lại dặn dò lý trưởng canh chừng không cho hắn vào thành nữa. Thạch Ngốc Tử đinh ninh bọn chúng lấy quạt giả đánh tráo quạt thật, nhưng cũng đành chịu chết, đành ngậm bồ hòn làm ngọt.

Trung Thuận vương mời Vũ Thôn đến, mở tiệc nhỏ tại Noãn Tuyết đình trong hoa viên của phủ. Bốn cột của Noãn Tuyết đình đều làm bằng đồng, ruột rỗng, bên dưới là lò than có thể đốt than củi, hỏa khí bốc lên ngùn ngụt, trong đình ấm áp như mùa xuân, quả là nơi ngắm tuyết tuyệt vời nhất. Trung Thuận vương bề ngoài là mời Vũ Thôn đến cùng thưởng thức tiểu khúc do Kỳ Quan mới luyện, khi Kỳ Quan biểu diễn trong đình, mấy cột đồng gần như bị nung thấu, trong đình ấm áp tựa mùa hè, Vương gia cố tình tự mình cầm quạt quạt, rồi sai người đưa cho Vũ Thôn một cây quạt. Vũ Thôn nhận quạt, liền hiểu ý của Vương gia, liền nói: "Đời người vui sướng nhất, không gì bằng mùa hè uống nước đá, mùa đông quạt quạt cổ."

Vương gia thở dài nói: "Đời người thật khó lường, ngươi xem hai phủ Ninh Vinh, gia tộc trâm anh thế phi vì không biết nặng nhẹ nông sâu, mạo phạm thánh thượng, phút chốc tiêu tan thành mây khói. Giả Xá đến nơi đất lạnh giá ấy, chưa đầy trăm ngày, vợ chết trước, bản thân cũng bỏ mạng, dẫu là tội đáng phải tội, cũng khiến người ta không khỏi thổn thức. Chúng ta nay vẫn còn ở dưới chân trời phục vụ thánh thượng, càng nên cẩn trọng hơn nữa, đồng tâm hiệp lực." Liền truyền lệnh cho Kỳ Quan hát một khúc 《Tịch Khai》 (Dứt bỏ): "Sốt sắng vứt bỏ, chẳng mủi lòng vương vấn thêm chi, sợ có thần linh soi xét, trách ta lòng dạ hiểm độc. Ngốc ơi, đâu ra thần thánh, vứt bỏ đi nào hại gì..."

Vũ Thôn biết tiểu khúc đó còn hai câu cuối là "Chỉ thấy chúng ruồng rẫy ta như bụi rác, suy cho cùng thần linh vẫn kém phần minh bạch", nhưng Vương gia lại vẫy tay ra hiệu cho Kỳ Quan dừng lại. Vũ Thôn liền rời ghế cúi mình kính rượu Vương gia, nói: "Học sinh bất tài, phụ ơn bồi dưỡng của Vương gia, từ nay về sau hễ đến lúc nên vứt bỏ là nhất định vứt bỏ, xin Vương gia cứ yên tâm!"

Vương gia cười cạn chén với hắn, hai người tâm chiếu bất tuyên. Vũ Thôn liền biết Vương gia muốn khép lại chuyện quạt cổ. Nay Dương di nương, vợ chồng Giả Xá đều đã bỏ mạng, người biết chuyện quạt cổ không phải là tang vật phạm tội của phủ Chân chỉ còn lại một mình Vũ Thôn. Qua sự giám định lần lượt của Đơn Sính Nhân và những người khác, đều khẳng định số quạt hắn đang sở hữu là hàng thật, cho nên Vương gia đinh ninh rằng quạt trong tay Thạch Ngốc Tử là hàng giả. Tối nay mời Vũ Thôn đến là để sai hắn từ nay vĩnh viễn vứt bỏ chuyện này, ngậm chặt miệng lại, Vũ Thôn cũng cảm thấy vô cùng đắc ý.

Lúc bấy giờ ngoài đình tuyết rơi lả tả trắng xóa, cột lửa rượu ngon, tâm trạng Vương gia vô cùng sảng khoái, liền lại sai Kỳ Quan tùy hứng hát thêm một khúc, rồi cùng nhau uống rượu. Kỳ Quan liền tự chọn một khúc 《Sú Vũ Đả Tân Hà》 (Mưa rào quất sen mới): "Đời người trăm năm được mấy? Nghĩ cảnh đẹp thời vui, chớ để uổng phí, nghèo hay thông đành trời định, việc chi phải vất vả nhọc nhằn? Bạn bè hẹn hò ngắm cảnh thưởng thức, nâng chén cất giọng ca nhè nhẹ đối diện hoa thơm, hãy cứ say mưa say gió, mặc cho vầng nhật nguyệt, lai vãng thoi đưa!"

Hai câu cuối, lặp lại ba lần mới dứt, vậy mà đã rỏ giọt nước mắt. Vương gia chỉ khen âm thanh tuyệt diệu, còn Vũ Thôn trong lòng lại hoài nghi, luôn cảm thấy Kỳ Quan có dụng ý khác, bề ngoài lại không hề lộ sắc.

Từ đêm Trừ tịch đến Rằm tháng Giêng, ban ngày trong kinh thành trống chiêng vang dội, ban đêm hoa đăng rực rỡ, quả thực là một triều đại thịnh thế thái bình. Kỳ nghỉ tết họ hàng thân thích qua lại, Lý thẩm nương dẫn Lý Văn, Lý Ỷ đến nhà mới của Lý Hoàn và Giả Lan. Lý Hoàn cùng ba người họ quây quần bên bếp lò trò chuyện, Lý Hoàn liền nói: "Hai em Văn, Kỳ cũng nên bàn chuyện chồng con rồi chứ."

Lý Kỳ liền nói: "Năm đó ở trong Đại Quan Viên, cùng các tỷ muội ngâm thơ vui chơi, tự nhiên là vui vẻ, nào ngờ phủ xảy ra chuyện, liền có những lời đàm tiếu sau lưng về chị em chúng con."

Lý Văn cũng nói: "Chẳng phải là rước lấy tai họa từ miệng mà ra hay sao? Có người nói tên Bảo Ngọc kia làm thơ phản nghịch nên bị tống vào ngục, lúc đó các chị chẳng phải cũng họa thơ trong viên đó sao? Lúc đó thực sự quá bất cẩn, sao lại để những bài thơ ấy truyền ra ngoài để rồi có người đến hỏi em rằng: Bài thơ vịnh mai đỏ của em, 'Đống kiểm hữu ngân giai thị tuyết, toan tâm vô hận diệc thành hôi' (Má lạnh in hằn đều là tuyết, lòng xót đau không hận cũng hóa tro), há chẳng phải là bất mãn với triều đình sao? Nay thời thịnh thế phồn vinh, đáng lẽ nên ca tụng công đức, vương vấn khôn nguôi, sao lại thốt ra âm điệu suy vi này?"

Lý thẩm nương bèn thở dài với Lý Hoàn rằng: "Em nghe xem, lòng người hiểm độc đến nhường nào? Nói về chuyện chồng con, e là phải để chuyện trong phủ đó lắng xuống một chút, mọi người đều quên lãng đi đã. Chúng ta rốt cuộc không phải là thân thích nhà họ Giả, mà là người họ Lý, nay một mình chi em là tươi tốt hơn cả, Lan nhi lại càng giống như một chậu lan xum xuê, đợi đến khi Lan nhi thi đỗ Trạng nguyên, phong quan tiến tước, em trở thành Cáo mệnh phu nhân, đến lúc đó ai nấy đều biết bọn nó là em họ của em, tự nhiên sẽ có nhà tốt mang canh thiếp của công tử tới cầu hôn, chẳng lo không tìm được nơi chốn tốt, cứ đợi thêm một chút là được. Đáng thương cho những thân thích bản chi nhà họ Giả kia, vốn sợ bị liên lụy, sau biết thánh thượng khoan hồng độ lượng, chỉ trừng trị người hai phủ, còn lại đều không truy cứu, ai nấy đều cảm ơn rưng rưng nước mắt, chỉ là con gái nhà những người đó lại càng khó gả hơn. Ta nghe bà mối nói, con Hỉ Loan em con Giả Biển, con Tứ Thư em con Giả Quỳnh, chỉ vì năm đó theo mẹ vào phủ Vinh Quốc chúc thọ lão thái thái, lão thái thái thấy thích nên giữ lại trong phủ mấy ngày. Sau khi phủ Vinh thất thế, liền có người chỉ trỏ sau lưng, bảo rằng sao lại chỉ ưu ái mỗi các ngươi thế? Chắc là giúp giấu giếm tang vật tội trạng của nhà họ Chân chứ gì? Ta nghe bà mối quan nói, con Hỉ Loan đến tuổi xuất giá rồi, thế mà có nhà trai chê rằng dẫu bát tự của nó có tốt đến đâu, chung quy vẫn dính phải vũng nước đục của nhà tội phạm, không muốn lấy, khiến cho con Hỉ Loan nay chỉ biết rúm ró trong nhà, thỉnh thoảng lại khóc một trận, con Tứ Thư cũng thành ra không dám gặp ai."

Giả Lan vừa lúc đi tới, nghe thấy liền tiếp lời nói: "Cũng có những kẻ họ hàng xa xôi hãm hại cười trên nỗi đau của người khác. Con nghe Quẩn Nhi nói với con, tên Giả Hứa đó liền bảo, thánh thượng anh minh, hai phủ Ninh Vinh tự mình không biết đường sống tốt, thì trách ai chứ? Giả Trân phủ Ninh làm tộc trưởng, hắn hành sự có công đạo không? Lão tứ Giả Cần ở phòng thứ ba, cái thứ lươn lúa gì không tài không đức lại chẳng có dung mạo, vậy mà lại cử hắn đi quản gia miếu, biến một cái Thiết Hạm Tự thành ra Cẩm Hương Viện! Lại còn Vương Hử Phượng kia, cắt cử Giả Xương, Giả Lăng quản dược phòng, cắt cử Giả Vân trồng cây gây hoa trong Đại Quan Viên, toàn là những chỗ béo bở. Đến lượt Giả Hứa hắn, thì chỉ giao cho mấy việc vặt vãnh ba bảy ngày, mệt nhọc hộc máu mà chẳng kiếm nổi chút dầu thừa mỡ béo nào! Mấy hôm nay, vợ Giả Hứa đó, trong tộc toàn gọi là Hứa đại nãi nãi, cứ chạy sang chỗ quả phụ góa chồng kia hoài, đứa con trai Kim Vinh của quả phụ Kim đó từng học nhờ ở tư thục họ Giả, kết thù sâu như biển với Bảo Ngọc, Tần Chung. Chính mắt con thấy đấy, năm đó trong lớp học chỉ vì mấy câu cãi vã mà nổi chuyện lên, Bảo Ngọc dựa vào việc lão thái thái trong phủ cưng chiều nhất, Tần Chung dựa vào việc là em trai của Đại nãi nãi tiểu tử phủ Ninh, hai đứa chúng nó bảo Kim Vinh đánh Tần Chung, ép bằng được Kim Vinh phải quỳ xuống dập đầu nhận lỗi với Tần Chung, mọi người nghĩ xem đó là sự nhục nhã cỡ nào! Thế cho nên nay Kim Vinh thề sẽ báo cái thù đó. Quẩn Nhi nói Kim Vinh tận miệng bảo với cậu ta rằng, Bảo Ngọc dẫu có vào ngục, hắn vẫn chưa thấy hả giận. Chờ mùa xuân sông Vận Hà tan băng, Bảo Ngọc phỏng chừng sẽ được lĩnh lệnh bài ra tù, có thể xuôi theo một mạch về Kim Lăng, hắn bảo nhất định phải tìm vương gia kiện tội ác của Bảo Ngọc, khiến cho Bảo Ngọc không ra được cái cửa ngục đó, bị giam ở trong đó cho đến chết già!"

Lý Hoàn liền trách mòn cậu bé: "Con nghe ngóng đâu ra mấy thứ linh tinh vớ vẩn này thế! Con có thời gian tâm sức đó, đọc thêm mấy bài thánh hiền thư còn hơn!" Giả Lan bấy giờ mới thôi không nói nữa.

Chuyện Kim Vinh mà Giả Lan nói quả thực là có thật. Mấy năm đó phủ Vinh bất cẩn, có rất nhiều thơ từ văn phú của người trong phủ lọt ra ngoài, Kim Vinh bốn phương lùng sục, thu được không ít, bèn chuyên môn nhặt nhạnh từ trong các câu văn của Bảo Ngọc ra mấy câu, bảo rằng cũng giống như bài thơ vịnh Quế Hoa tướng quân, tâm địa mưu phản triều đình đã rõ như ban ngày, những câu được dẫn ra có như "Hiểu phong bất tán sầu thiên điểm, túc thú hoàn thiêm lệ nhất ngân" (Gió sớm không tan ngàn điểm sầu, mưa đêm thêm đượm một ngấn lệ), bảo rằng thời thịnh thế mà lại xướng lên âm điệu suy vi, dụng tâm khó lường; lại liên kết cả câu "Thịnh thế vô cơ nãi, hà tu cày chức mang" (Thời thịnh thế không đói kém, đâu cần bận rộn chuyện cày cửi) vào trong đó. Câu đó vốn dĩ là lúc Nguyên Phi thăm nhà, Đại Ngọc làm thay Bảo Ngọc, truyền ra ngoài đề tên Bảo Ngọc, Kim Vinh liền tính hết lên đầu Bảo Ngọc, bảo rằng ngoài mặt là ca tụng thánh ân, thực chất là phỉ báng. Hàng năm thánh thượng và hoàng hậu đều phải đích thân đến đàn tế tự cày cấy dệt vải để khuyến nông, Bảo Ngọc vậy mà lại nói "hà tu cày chức mang", loại kẻ nghịch tặc như thế, sao có thể chỉ đày về nguyên quán là xong chuyện? Sao có thể xoa dịu lòng căm phẫn của nhân dân, răn đe kẻ khác? Kính xin Vương gia xem xét minh tra thật kỹ! Viết hẳn bản trạng sớ, trực tiếp nộp thẳng vào vương phủ. Trưởng sử quan xem xong, dẫu không cho là phải, nhưng cũng đành phải dâng lên Vương gia. Vương gia lúc đó đang bận rộn mấy việc khác, liền tạm gác lại đợi quyết định.

Chẳng ngờ băng tan tuyết ngạo, liễu xanh đào hồng. Phủ Ninh Quốc được thánh thượng ban cho Viên Nhan, còn phủ Vinh Quốc thì ban cho Ô Duy. Hai bên gia đình thuê người sửa sang lại, cửa sổ tre được quét tusạch sẽ, dán sa xanh, luống hoa mở lại, lồng chim treo mới, nệm gấm bình thêu, hoàn toàn đổi mới. Chẳng bao lâu sau liền chọn ngày lành tháng tốt chuyển vào ở, kiệu ngựa rợp trời ngoài cửa, tiếng cười nói rộn rã trong nhà. Đại Quan Viên cũng được khẩn trương xây dựng lại, đổi tên thành Thuận Lạc Viên, các lầu đài đình tạ bên trong cũng đều có tên gọi mới khác. Vương gia có lúc đích thân đến hiện trường chỉ đạo chê bai, đến Am Lông Thúy, trong lòng hậm hực, thầm nghĩ không biết khi nào và dùng cách gì để thu gom những bảo vật gốm sứ quý hiếm của Diệu Ngọc về làm của riêng? Liền truyền lệnh đổi tên am thành Bảo Lai Tự.

Lúc đó sông Vận Hà đã tan băng, giao thông đường thủy được khôi phục, Vương Chân Thụt liền nói với Bảo Ngọc rằng: "Ta thực sự không nỡ xa cậu, chưa nói đến chuyện trong ngoài dịp Tết này, cậu viết ra không biết bao nhiêu là câu đối, đại phương ở gian phòng bên kia, ta mang về nhà bán, kiếm được đầy chậu đầy bát, chỉ riêng chuyện thời gian này anh em chúng ta đóng cửa trò chuyện tâm tình, những lời ngốc nghếch dốt nát không biết ngũ độc của cậu, thoạt nghe tưởng chỉ là trêu cười, ngẫm kỹ lại khiến cho cái tâm hồn sắt đá của ta mềm nhợu đi không ít. Chỉ là hiện nay chính là thời điểm tốt để đi về Giang Nam, lệnh bài ra tù của cậu cứ mãi không thấy xuống, có phải là có kẻ nào lại giở trò quỷ, thổi tai bên cạnh Vương gia không? Ta sợ đêm dài lắm mộng, cho nên dẫu không nỡ xa cậu, cũng mong cậu sớm rời khỏi cái quỷ quái này."

Bảo Ngọc nói: "Từ khi Vương ca đến đây, cùng với Tuyết Cỏ tẩu tử hai người, sự chăm sóc đối với ta không cần phải nói nữa, cũng làm cho Phượng tỷ tỷ được thoải mái hơn nhiều lắm. Kể từ dạo vợ chồng Vân nhi, Tiểu Hồng đến báo tin Phượng tỷ tỷ cứu được Xảo Thư ra khỏi hang hủi, ở nhà Lưu bà bà rất tốt, Phượng tỷ tỷ liền bảo Xảo Thư đã được bảo toàn, cô ấy chết ngay lúc này cũng mãn nguyện rồi, chỉ là không thể chết ở đây, không thể thêm phiền phức cho anh. Ta há lại không muốn đi Giang Nam ngay bây giờ, đến đó tuy trơ trọi không người thân, một văn tiền dúi túi cũng không có, rốt cuộc vẫn có thể tự do hoạt động, dạo chơi giữa non nước, tùy tâm ca hát, chỉ là ta cũng không nỡ xa các anh, càng không yên tâm về Phượng tỷ tỷ."

Vương Chân Thụt nói: "Phượng tỷ của cậu ấy à, nghe nói chẳng bao lâu nữa, Vương gia sẽ xuống Giang Nam, sẽ áp giải cô ta đi, còn phải đi tiếp nhận tài sản bên phủ cũ Kim Lăng của nhà cậu nữa cơ, những ngày khổ sở của cô ta còn xa mới chấm dứt đâu!"

Hai người đang thở dài, có ngục tốt gác cửa đến bẩm báo, nói có người xin vào ngục thần miếu thăm phạm nhân. Vương Chân Thụt liền hỏi là ai? Đáp là Tưởng đại gia vợ chồng. Vương Chân Thụt liền biết là vợ chồng Tưởng Ngọc Hàm và Tập Nhân lại đến, bèn nói: "Cho vào!"

Hóa ra từ cuối xuân năm ngoái, gánh hát của Bắc Tĩnh vương phủ và Trung Thuận vương phủ lần lượt vào cung biểu diễn dâng lên thánh thượng, tiểu đán mười ba tuổi tên là Linh Quan của Bắc Tĩnh vương phủ rất được thánh thượng và quý phi yêu mến, danh tiếng nổi như cồn, vang dội kinh hoa. Người ta đều không biết Linh Quan của gánh hát phủ Vinh Quốc ngày trước nữa, chỉ biết Linh Quan này, Bắc Tĩnh vương cũng vô cùng đắc ý. Cho nên Trung Thuận vương cảm thấy Bắc Tĩnh vương tranh giành tâm ý với Kỳ Quan chắc chắn sẽ phai nhạt, hơn nữa Kỳ Quan vì cáo bệnh cổ họng nên không vào cung biểu diễn, danh tiếng đã bị Linh Quan kia vượt qua, tuổi tác lại ngày càng lớn, lại còn ban cho hắn vợ, an gia lập thất trong phủ, tâm tư muốn trốn chạy chắc cũng đã tan biến, cho nên dần dần chuẩn y cho Kỳ Quan thỉnh thoảng ra khỏi phủ hoạt động. Tưởng Ngọc Hàm và Tập Nhân nhân cớ ra phố mua lụa là gấm vóc, đã từng lẻn vào ngục thăm Phượng tỷ và Bảo Ngọc mấy lần. Lần này đến thăm, đứng nói chuyện trong ngục thần miếu, Tưởng Ngọc Hàm và Tập Nhân cũng vì Vương gia không phát lệnh bài mà sốt ruột. Tưởng Ngọc Hàm nói: "Cậu trước đây có từng đắc tội với ai tên là Kim Vinh không?"

Bảo Ngọc suy nghĩ hồi lâu mới nhớ ra con người này, nói: "Nhiều năm lắm rồi, lúc đó cậu ta học nhờ ở tư thục nhà ta, cậu ta đánh Tần Chung, ta không chịu, nhất định bắt cậu ta phải quỳ xuống dập đầu tạ tội. Thật sự bây giờ ta cũng không tài nào nhớ nổi cậu ta có quan hệ họ hàng thế nào với nhà họ Giả chúng ta, vì sao lại được vào học nhờ nữa."

Tưởng Ngọc Hàm nói: "Chắc chắn là hắn ta rồi. Tôi nghe lỏm được vài câu Trưởng sử quan bàn bạc với Vương gia, tên Kim Vinh đó đã nộp trạng sớ, nói cậu viết thơ phản nghịch không chỉ có mỗi bài Quế Hoa tướng quân đó, muốn Vương gia trị tội thật nặng, giam cho chết trong ngục."

Bảo Ngọc nói: "Đúng là oan oan tương báo, lúc đó ta nào có đếm xỉa đến thể diện hay tâm can của hắn, thực sự đã làm tổn thương hắn sâu sắc. Lúc đó gieo hạt gai, bây giờ đến lúc thu hoạch, cũng là đáng đời."

Tập Nhân nói: "Chỉ là cậu nào có viết thơ phản nghịch bao giờ? Há lại để tên tiểu nhân đó đạt được mục đích? Tôi thấy vị Vương gia dạo này chỉ mải mê lo chuyện sửa sang hoa viên, nào có để tâm đến chuyện Kim Vinh kiện cáo gì đâu? Chỉ là ông ta sợ cũng quên mất chuyện nên cho cậu về quê rồi. Chúng tôi tuy đều muốn cậu ở lại kinh thành, chỉ là cứ ở lì mãi trong một cái chốn thế này thì không phải là cách hay, chi bằng cầm được lệnh bài rồi mau chóng trốn khỏi cái nơi thị phi này thì hơn. Hiện tại tôi ngược lại có một chủ ý, do Phó Thu Phương đã sinh cho Vương gia một tiểu thế tử, Vương gia có con lúc tuổi già, vui mừng vô cùng, lại càng sủng ái Phó Thu Phương hơn nữa. Phó Thu Phương từng nói riêng với tôi rằng, nếu có việc gì trong khả năng, cô ấy rất sẵn lòng giúp một tay. Tôi sẽ đi cầu xin Phó Thu Phương đó, bảo cô ấy lấy lệnh bài ra, chẳng phải cậu có thể ra khỏi cái nhà tù kiêm nha môn này hay sao? Nghe nói cầm lệnh bài đó đến bến tàu Vận Hà, lên thuyền quan đều không phải nộp tiền đâu. Cậu vẫn là mau chóng về cái Kim Lăng đó đi thôi!"

Bảo Ngọc liền nói: "Ta thà chết già trong cái ngục này còn hơn, nghìn vạn lần đừng để Phó Thu Phương mạo hiểm cái mạo hiểm đó! Mọi người ai cũng đừng vì ta mà tổn hại chính mình! Bây giờ nghĩ lại, ta lúc bấy giờ tự cho mình là tôn quý, lăng nhục Kim Vinh kiểu như thế quả thực là một tội nghiệt, vì thế mà phải trả giá đắt cũng là điều đáng đời. Hóa ra ta cứ luôn tưởng rằng mình là kẻ thiện lương nhất, từ bi nhất, là người biết thấu hiểu người khác nhất, nay thực sự nên kiểm điểm lại cho thật tốt, không chỉ chuyện của Kim Xuyên, chuyện của Tuyết Cỏ, chuyện đá vào ngực em — những chuyện này ta đều đã kiểm điểm lại cả rồi — mà ngay cả chuyện bức Kim Vinh phải quỳ gối mà ta đã quên bẵng đi kia, cũng nên tra cứu lại từng cái một, xem còn sót lại gì không, chuyện gì đáng tự trách thì đều phải tự trách."

Tưởng Ngọc Hàm nghe xong thở dài nói: "Người tốt trong kịch cũng không tốt đến mức độ như cậu đâu, người đời nếu ai cũng được như cậu, thiên hạ sẽ thành cái dạng gì đây? Chỉ là tôi cũng không khuyên nhủ cậu nhiều nữa, chỉ nói với cậu một câu: Nếu chúng tôi quả thực lấy được lệnh bài cho cậu, cậu nhất định phải nhận lấy, đi về Giang Nam đó!"

Vương Chân Thụt ở bên cạnh nghe thấy liền nói: "Lúc đó tôi sẽ đích thân tiễn cậu ra khỏi cửa ngục rồi ra khỏi nha môn, chỉ là tôi từ trước đến nay không biết nước mắt có mùi vị gì, đến lúc đó sợ rằng vẫn không rặn nổi ra giọt nước mắt nào, chỉ thấy cay sống mũi chút thôi." Bảo Ngọc đành phải gật đầu đồng ý.

Lại nói Tưởng Ngọc Hàm và Tập Nhân trở về vương phủ. Hôm đó Tập Nhân thừa lúc Phó Thu Phương đến hoa viên ngắm xuân, bên cạnh ngoài nha đầu tâm phúc ra không có ai khác, liền bước đến thỉnh an cô ấy, nhân tiện nhắc đến chuyện lệnh bài. Phó Thu Phương nói: "Không cần cô nhắc nhở, tôi đã nghĩ đến chuyện này rồi. Hôm qua tôi nhân cơ hội cạy chuyện, khuyên ông ấy sớm xử lý chuyện của Bảo Ngọc cho xong chuyện. Ông ấy bảo, vốn dĩ cũng muốn phát lệnh bài cho hắn về Nam rồi, lại có kẻ dâng trạng sớ lên, nói hắn có văn chương phản nghịch không chỉ một trán, liệt kê ra biết bao nhiêu điều, tôi còn chưa kịp xem kỹ, hiện nay việc phải làm nhiều vô kể, hắn là cái thá gì chứ? Cứ để hắn ở lại cái ngục đó thêm dăm bữa nửa tháng nữa đã, đợi khi nào tôi rảnh rỗi, đem cái trạng sớ đó ra nghiền ngẫm lại, rồi hãy định đoạt."

Tập Nhân nghe xong trong lòng sốt ruột, nói: "Đến bao giờ ông ấy mới nghiền ngẫm chứ? Sợ rằng chớp mắt một cái là sang hè rồi. Một con người sống sờ sờ, sao lại bảo là không phải cái thá gì chứ? Để người ta cứ ngồi ngục không công, cũng quá tùy tiện rồi đấy chứ?"

Phó Thu Phương bèn không đáp lời, chỉ ngắm hoa. Tập Nhân thầm nghĩ chẳng lẽ mình dùng lời lẽ nặng nề quá rồi, bèn dùng chuyện khác để uyển chuyển, nhân tiện hỏi: "Sao không mang tiểu công tử ra phơi nắng thế ạ?"

Phó Thu Phương bấy giờ mới đáp: "Bây giờ tôi lớn nhỏ gì cũng phải lo liệu hết, thực sự không phân thân nổi. Cô nhìn mấy đóa hoa xuân này nở từ bao giờ rồi, tôi mãi đến hôm nay mới tranh thủ thời gian ra ngắm nghía một chút, nghênh xuân, ngọc lan vậy mà đều tàn hết cả rồi, chỉ có cây hải đường này vẫn còn rực rỡ."

Tập Nhân liền nói: "Trẻ con thì em chưa từng chăm sóc qua, mấy vú em của chị đều là hạng thượng thỉ cả, cũng không cần người giúp; còn chuyện hầu hạ lão thái thái thì em đây là tay thợ rành nghề rồi, tiếc là dạo trước vì chuyện cao quy linh mà hiểu lầm em, bằng không em ngược lại có thể gánh vác hộ chị một chút. Nghe nói thái phi bây giờ nói năng cũng không rõ nữa, trong cả phủ chỉ có một mình chị là hiểu được môi ngài mấp máy có ý nghĩa gì, cũng thật vất vả cho chị rồi."

Phó Thu Phương nghe đến câu này, bàn tay đang hái hoa liền khựng lại, hồi lâu sau mới đem đóa hoa đó ngắt xuống, đưa lên mũi ngửi, hỏi Tập Nhân: "Nghe cô nói qua, con người Bảo Ngọc đó tự đặt cho mình một cái danh hiệu gì ấy nhỉ? Vua hoa gì cơ mà?"

Tập Nhân nói: "Cậu ấy thích gọi chỗ mình ở là Giảng Vân Hiên, cậu ấy nói mình là Giảng Động Hoa Vương, cậu ấy làm thơ lại dùng hiệu là Di Hỉ công tử."

Phó Thu Phương liền đứng dưới gốc cây hải đường, đưa đóa hoa vừa ngắt lên ngửi mãi không thôi, nói: "Người ta đều nói hải đường không có hương thơm, kỳ thực hương thơm của nó nếu không để tâm thì ngửi không ra đâu." Tập Nhân không hiểu cô ấy đang dụng tâm gì, đành không nói gì nữa.

Một lát sau, Phó Thu Phương nói: "Tôi phải đi thăm tiểu nhi tử trước, rồi mới đi thăm lão thái thái, cô đi trước đi, nếu có việc gì, tôi sẽ bảo nha đầu gọi cô."

Tập Nhân đi rồi, mưu kế trong lòng Phó Thu Phương đã định, liền bước về phòng chính. Thăm tiểu nhi tử xong, Phó Thu Phương đi đến chỗ thái phi, chỉ thấy Trung Thuận vương đang thỉnh an bên gối. Thái phi ho không ngớt, nha đầu đón lấy bao nhiêu đàm đặc, mặt thái phi sưng phù căng cứng, miệng lẩm bẩm niệm chú. Vương gia tiến lên thăm hỏi, thái phi có vẻ đang tức giận, Phó Thu Phương liền bước đến đấm lưng xoa eo cho thái phi, lại áp sát tai thái phi lớn tiếng hỏi: "Ngài bảo muốn đuổi ai đi cơ ạ?" Thái phi già kia môi không ngừng mấp máy, Phó Thu Phương liền lại áp sát vào bên miệng thái phi, trước hết dùng tai áp vào để nghe, lại nhìn kỹ độ mở khép của đôi môi. Vương gia trong lòng không khỏi căng thẳng, biết thái thượng hoàng, thánh thượng lấy chữ hiếu trị quốc, tối kỵ người già nổi giận với người trẻ tuổi, rất sợ những gì Phó Thu Phương nghe được là mắng mình hoặc thế tử bất hiếu. Đợi đến khi Phó Thu Phương hầu hạ thái phi nguôi giận đôi chút, lại nhìn thấy Phó Thu Phương tận tay đút canh sâm cho thái phi, bấy giờ mới đuổi nha đầu các thứ ra ngoài, hỏi rằng: "Thái phi đang mắng ai thế? Muốn trục xuất ai thế?"

Phó Thu Phương nói: "Thái phi từ hôm kia đã nhắc đến với tôi rồi, mà tôi cứ nghe mãi không hiểu, vừa rồi mới tính là nghe hiểu rồi. Ngài nằm mơ thấy một giấc mơ, mơ thấy thần tiên bảo rằng có một kẻ khắc ngài, cũng đừng chọc vào kẻ đó, chỉ cần đuổi kẻ đó đi xa ngàn dặm, là ngài sẽ thấy thư thái ngay."

Vương gia hỏi: "Vậy kẻ khắc ngài là ai thế?"

Phó Thu Phương nói: "Ngài ấy bảo tên là gì mà Giảng Vân, lại còn là Giảng Động gì đó, tôi nghĩ trong phủ chúng ta vốn không có nha đầu nào tên là mấy cái tên này cả, ngài ấy lại còn bảo là Di Hỉ công tử, hóa ra lại là nam nhân, chỉ là trong thiên hạ làm gì có vị công tử nào như thế chứ? Vương gia có biết người như thế không ạ?"

Vương gia nghe xong vỗ tay đét một cái nói: "Di Hỉ công tử, chẳng phải đó là Giả Bảo Ngọc hay sao!"

Phó Thu Phương ra điều ngạc nhiên hỏi: "Sao lại là hắn?"

Vương gia nói: "Bản trạng sớ kiện hắn ta, trích dẫn những bài thơ kia, ký tên chính là cái hiệu này đấy. À, hóa ra chính cái tên Giả Bảo Ngọc đó đã khắc A Ma! Đuổi hắn đi xa ngàn dặm, thế thì có gì là khó! Hóa ra chính là muốn trục xuất hắn về quê chứ gì! Chỉ là tôi việc nọ xọ việc kia nên mới bỏ quên mất việc này! Ngày mai tôi sẽ phát lệnh bài xuống, sáng sớm ngày mai liền đuổi cổ hắn cút khỏi kinh thành, đến cái nơi xa ngàn dặm kia!" Thế là đi đến bên giường thái phi lớn tiếng nói: "A Ma, kẻ đó không khắc được ngài nữa rồi, ngày mai con sẽ đày hắn đi xa ngàn dặm!" Thái phi liền mấp máy môi một trận, Phó Thu Phương liền bảo là ngài đang khen vương gia có hiếu.

Vương gia rời khỏi chỗ thái phi, liền đi bố trí Trưởng sử quan phát lệnh bài xuống ngục. Trưởng sử quan nhắc nhở ông ta rằng, vẫn còn bản trạng sớ của Kim Vinh chưa được phê chuẩn. Vương gia nói: "Cái trạng sớ chó má gì chứ, ngươi thay ta phê lên bốn chữ 'chẳng đủ làm bằng' là được."

Sáng sớm ngày hôm sau, Trưởng sử quan giao lệnh bài cho nha môn, chuẩn y cho Giả Bảo Ngọc ra tù xuống phía Nam. Vương Chân Thụt đích thân tiễn hắn ra khỏi cửa viện. Bên ngoài có một chiếc xe la đang đợi. Hóa ra Phó Thu Phương đã báo trước với Tập Nhân, Tập Nhân và Tưởng Ngọc Hàm bàn bạc quyết định, do họ hộ tống Bảo Ngọc ra bến tàu. Sáng hôm đó Tưởng Ngọc Hàm xin phép nghỉ, nói là phải tự mình đi đặt làm trang phục biểu diễn, Vương gia không hề để tâm, hắn liền thuê sẵn xe la khỏe mạnh để đến tiếp ứng.

Ra khỏi ngục, leo lên chiếc xe la do Tưởng Ngọc Hàm thuê, chỉ nghe tiếng roi vút bén ngót, tiếng móng ngựa lộc cộc, chẳng mấy chốc đã đến khu chợ náo nhiệt, lại rẽ mấy bận, tiếng thị tứ thưa dần. Hai người khoanh chân ngồi đối diện nhau trong xe la. Tưởng Ngọc Hàm vươn tay nắm lấy đầu ngón tay của Bảo Ngọc, nói với Bảo Ngọc rằng: "Trước tiên đến nhà một người thân, đều là những người đã biết tiếng và ngưỡng mộ từ lâu, nhị gia ng cứ tự nhiên đừng khách khí, cứ coi như là về nhà mình vậy." Cảm thấy đầu ngón tay Bảo Ngọc lạnh ngắt, bèn an ủi hắn rằng: "Nhị gia cứ yên tâm. Nhị gia nhất định sẽ thuận buồm xuôi gió."

Bảo Ngọc nói: "Chiếc xe này chạy nhanh quá, ta còn chưa kịp nhìn lại Vương ca một cái." Nói rồi vành mắt đỏ hoe.

Khoảng hai canh giờ sau, xe la dừng lại ở giữa một con ngõ nhỏ, trước một cánh cửa lớn sơn màu đen. Nhìn cấu thức của cánh cửa lớn ấy, không phải là phủ đệ quyền quý, nhưng bước vào trong rồi, thì ra lại là một tòa đại viện sâu thẳm, phòng ốc hành lang tươi tắn gọn gàng, cây cối hoa cỏ điểm xuyết thỏa đáng, Bảo Ngọc liền biết chắc chắn đây là nhà của đại phú thương.

Tưởng Ngọc Hàm nói: "Tôi là người thân ruột thịt, cậu đến lánh nạn, nam chủ nhân đi vắng xa, chúng ta trực tiếp gặp nữ chủ nhân, cũng không phải là chuyện lỗ mãng." Nói rồi dẫn hắn vào một căn sảnh đường.

Chỉ thấy một người phụ nữ mặc áo đỏ bước ra đón, gọi Tưởng Ngọc Hàm là anh rể, lại gọi hắn là Bảo nhị gia, thỉnh an liên hồi, hắn bấy giờ mới có cảm giác như lạc vào cõi mộng. Lúc ngồi xuống uống trà, mới vỡ lẽ ra — người phụ nữ mặc áo đỏ chính là chị em bạn dâu với Tập Nhân. Năm đó hắn được Bồi Mịch đi cùng trốn khỏi phủ Ninh Quốc, xông thẳng đến nhà Tập Nhân, vốn dĩ đã gặp qua rồi, lúc trở về Giảng Vân Hiên, còn xuýt xoa không ngớt, từng nói là rất xứng đáng để ở trong đại viện sâu thẳm các thứ, nào ngờ hôm nay lại duyên trời hợp cẩn, có cuộc kỳ ngộ bất ngờ đến thế này.

Người phụ nữ áo đỏ nói: "Nhà tôi ít người miệng kín, khách thưa phòng nhiều, Bảo nhị gia ở lại hai ngày rồi hãy đi, không sao đâu."

Đang nói chuyện thì Tập Nhân đến, mọi người chào hỏi nhau. Hóa ra Tưởng Ngọc Hàm và Tập Nhân cố tình đến trước đến sau tách rời nhau, để tránh gây chú ý. Cái cớ mà Tập Nhân ra ngoài là đi mua chỉ thêu giúp Phó Thu Phương, Phó Thu Phương bảo mấy nha đầu bà tử mua sắm đều không có mắt nhìn tốt bằng Tập Nhân. Tưởng Ngọc Hàm mang cho Bảo Ngọc mười nén bạc vụn cùng một quan tiền, nhét đầy đủ vào cái tay nải cho hắn. Tập Nhân lại mang cho hắn mười lạng bạc vụn, giúp hắn nhét gọn gàng vào trong lớp áo. Bảo Ngọc nói Vương ca đã cho hắn một tấm ngân phiếu ba mươi lượng, có thể đổi ở Kim Lăng. Tập Nhân lại đưa cho hắn một cái túi thơm, bên trong có mấy loại thuốc nhỏ như Hương Tuyết Nhuận Tấn Đan. Bảo Ngọc nói Vương ca còn cho hắn ba đôi tất do Tuyết Cỏ khâu. Tập Nhân nói với Tưởng Ngọc Hàm và người phụ nữ áo đỏ rằng: "Bảo nhị gia tuy từng hưởng phúc lớn, cũng từng ngồi ngục tối, nhưng rốt cuộc chưa từng trải qua cuộc sống của người bình thường, cách ngồi thuyền thuê xe, cách mua cơm trọ quán, cách tiêu tiền, cách phòng trộm, cách hỏi đường, cách thuê nhà... vậy mà đều phải học lại từ đầu từng thứ một." Lại nói với Bảo Ngọc rằng: "Cậu cũng đừng thấy xấu hổ, cũng đừng thấy phiền phức, chúng tôi lúc này sẽ dạy cậu luyện tập, bắt đầu luyện từ việc sử dụng tay nải." Liền bảo Bảo Ngọc vác tay nải lên vai, Bảo Ngọc mấy lần liền không được thành thạo cho lắm, Tưởng Ngọc Hàm bèn cầm tay chỉ việc dạy hắn, người phụ nữ áo đỏ cười nói: "Thế này còn khó hơn cả học hát ấy chứ! Chi bằng, chi bằng Bảo nhị gia cứ ở lại nhà tôi thêm mấy ngày nữa, tôi bảo quản gia dạy cho cậu, bao giờ học được hết rồi hãy đi."

Tập Nhân nói: "Vương phi đã nói rồi, chính ngài ấy là người dùng mưu kế lừa lấy lệnh bài ra, chỉ sợ Vương gia qua hai hôm nữa phát hiện ra sơ hở, phái người đuổi bắt Bảo Ngọc về lại thì khổ, chi bằng muộn nhất là sáng sớm ngày mai xuất phát thì hơn."

Người phụ nữ áo đỏ nói: "Nhà tôi ra khỏi cửa rẽ một cái là đến bến tàu rồi. Mọi người cứ yên tâm, tôi sẽ đích thân tiễn cậu ấy xuống thuyền."

Lý do Tập Nhân nói với Bảo Ngọc rằng: "Chúng ta không thể ở lại lâu, còn phải đi đặt trang phục biểu diễn mua chỉ thêu, về sớm một chút, đừng để Vương gia sinh nghi. Đành giao cậu ấy lại cho muội muội vậy."

Bảo Ngọc nói: "Ta thực sự không biết nên cảm ơn mọi người thế nào cho phải."

Tập Nhân liền nhìn hắn nói: "Chúng ta làm thế này, há lại là vì để cậu cảm ơn ư?"

Tưởng Ngọc Hàm nói: "Đều đừng nói thêm gì nữa. Trong lòng đều hiểu rõ là được."

Thấy Bảo Ngọc bịn rịn không nỡ rời xa, lại nói: "Ai cũng đừng khóc. Đều sống cho thật tốt vào." Bảo Ngọc quả nhiên không khóc.

Mọi người từ biệt nhau. Người phụ nữ áo đỏ sai quản gia dẫn Bảo Ngọc đi tắm rửa, quản gia liền dẫn hắn đến phòng khách đi ngủ. Bảo Ngọc đã lâu lắm rồi chưa được ngủ trên chiếc giường đầy đủ sạch sẽ đến thế, chui tọt vào trong chăn liền ngủ ngon lành, đến cả mộng cũng chẳng có, vừa nghe tiếng gà gáy, liền lập tức tỉnh giấc. Quản gia đến mời Bảo Ngọc đi ăn cơm. Ăn xong người phụ nữ áo đỏ liền đến, bảo quản gia nhét mấy chiếc bánh nướng vào tay nải của Bảo Ngọc, nói rằng: "Em coi như biểu tỷ của anh, người ở bến tàu đều quen biết em cả, phu quân của em chuyên buôn bán lụa là, những ông chủ thuyền thuyền trưởng này phần lớn đều là người quen cũ, em sẽ sắp xếp cho anh một con thuyền to nhất, rộng nhất và vững chãi nhất. Anh cứ mang theo lệnh bài cho kỹ, nếu không có ai tra hỏi anh, thì cũng không cần phải trưng ra làm gì, cứ để họ nghĩ anh là họ hàng của em, muốn đến Kim Lăng thăm bạn." Bảo Ngọc liền đi theo người phụ nữ áo đỏ đó ra bến tàu.

Lại nói Kim Vinh thấy nộp trạng sớ cho Trung Thuận vương đã mấy ngày mà chẳng thấy tăm hơi đâu, trong lòng ấm ức, thầm nghĩ e là trọng lượng của mấy lời tố cáo đó vẫn còn nhẹ, nếu có thêm tội trạng nào có thể đập chết được Bảo Ngọc thì hay biết mấy. Vừa khéo hôm đó Hứa đại nãi nãi lại sang nhà hắn, hắn liền đem chuyện đánh nhau ở lớp học ngày hôm đó ra hồi tưởng lại một lượt, lại đem những lời mà Bồi Mịch nói hôm đó lặp lại mấy bận: "Cô ruột của anh chỉ biết xoay như chong chóng, quỳ lạy van xin nhị nãi nãi nhà chúng ta để cầm cố đồ đạc thôi. Người ta có câu tổn thương tài sản hay tổn thương thể xác thì sau đó đều có thể nụ cười xí xóa ân cừu, nhưng nếu tổn thương là tâm can của người ta, thì bất luận cách bao lâu, hễ có cơ hội là kẻ bị tổn thương nhất định sẽ ra tay độc ác để trả thù." Hứa đại nãi nãi nghe xong câu nói này, ngọn lửa giận càng bùng lên dữ dội, vỗ bàn mắng rằng: "Cái thói ác độc nhe răng trợn mắt! Bây giờ cái con Vương Hử Phượng đó mới đang phải xoay như chong chóng, đi van xin mụ ngục tốt trong ngục, cầu xin mớ kẹp ngón tay nhẹ chút kìa!"

Kim Vinh liền nói: "Cái con chó dữ đó có chủ nhân hung ác chẳng phải Vương Hử Phượng, mà chính là cái tên Giả Bảo Ngọc kia, chẳng lẽ cứ thật sự để hắn trở về Kim Lăng yên ổn thế sao? Cái bản trạng sớ mà tôi nộp, vậy mà vẫn chưa tóm được cổ hắn! Giá mà có thêm chứng cứ tội phạm nữa thì tốt quá!"

Hứa đại nãi nãi liền đét một cái vào đùi nói: "Đúng rồi! Năm đó đi phủ Vinh Quốc, vào Đại Quan Viên dạo chơi, ngẫu nhiên nhặt được một miếng băng giao cốc bên bờ hồ sen, trên đó viết chi chít chữ, mang về nhà chú ruột của anh cũng đọc không hiểu, chỉ nói nhìn ra là chữ của Bảo Ngọc viết. Cái miếng băng giao cốc đó tao sau này tiện tay vứt vào trong một cái rương nào đó, chỉ sợ bây giờ vẫn tìm ra được đấy."

Kim Vinh nghe xong, liền đòi món đồ đó, đợi không kịp nữa, liền lập tức đi theo cô ruột về lấy, mang về xem kỹ lại, hóa ra viết bài 《Phù Dung Lễ》. Văn chương tuy cổ kính thâm thúy, không dễ hiểu cho lắm, nhưng những lời lẽ ám chỉ quái gở thì cực kỳ nhiều, liền viết thêm một bản trạng sớ nữa. Lần này hắn không mang nộp ở chỗ Trung Thuận vương nữa, mà nộp thẳng tới Sát Viện, trong lòng nghĩ phen này Bảo Ngọc chắc chắn không tài nào bước chân ra khỏi cửa ngục được nữa rồi. Ngay lúc vừa nộp trạng sớ ở Sát Viện xong, lúc bước ra ngoài, người ta bảo với hắn là vụ án của Bảo Ngọc đã kết thúc rồi, lệnh bài đã được phát xuống, đã đi ra bến tàu rồi, ước chừng trong ngày hôm nay vẫn chưa đi đâu, vì thuyền đi Kim Lăng khởi hành vào mỗi buổi sáng, ngày mai sáng sớm, chắc chắn có thể tìm thấy Bảo Ngọc ở bến tàu đó. Kim Vinh liền vội vã đi đến bến tàu Vận Hà, trọ lại đó một đêm. Ngày hôm thứ hai trời chưa sáng đã rời khỏi quán trọ, canh gác ở bến tàu đó.

Chẳng ngờ sáng hôm đó bỗng nhiên mây gió biến sắc, sấm xuân ầm ầm, mưa đổ xuống rào rào, các thuyền bè đều tạm thời chưa khởi hành, khách thương người thì tránh mưa ở dưới mui thuyền, người thì đến quán cơm tửu quán trên bờ tạm trú. Người phụ nữ áo đỏ liền dẫn Bảo Ngọc vào một quán cơm ngồi xuống, gọi trà bánh. Trà còn chưa kịp uống, Kim Vinh đã xồng xộc xông vào, túm chặt lấy cổ áo Bảo Ngọc, mắng rằng: "Đồ nghịch tặc! Mày còn trốn đi đâu được nữa! Tao đã nộp trạng sớ lên Sát Viện một lần nữa rồi, tố cáo mày viết bài 《Phù Dung Lễ》 phỉ báng triều đình hiện tại, đại nghịch bất đạo, mày hãy mau theo tao đi gặp quan!"

Bảo Ngọc tuy thực sự giật mình, nhưng cũng coi như bình tĩnh, trong lòng nghĩ ác giả ác báo, đây chắc cũng là do số trời đã định đi. Lúc đó xung quanh xúm lại một đám người xem. Người phụ nữ áo đỏ đứng dậy, nói với Kim Vinh rằng: "Mày muốn thế nào? Hắn là họ hàng của tao, hiện trên người đang mang lệnh bài do Vương gia phát xuống, đợi trời tạnh là sẽ lên thuyền. Mày đến cả lệnh bài của Vương gia mà cũng dám coi thường, không sợ Vương gia khép tội mày hay sao!"

Kim Vinh hùng hổ dọa người, nói: "Vương gia hiện tại vẫn chưa đọc bài 《Phù Dung Lễ》 đó, nếu mà đọc rồi, chắc chắn sẽ khen ngợi tao vì đã đuổi đến bến tàu, bắt sống tên nghịch tặc trói gô đến nha môn cho xem!"

Lúc đó chưởng quỹ quán cơm liền bước tới nói với Kim Vinh rằng: "Vị gia này ngài hãy ngồi xuống đi, đừng có đánh nhau trong quán của tôi chứ. Ngài nói là có chuyện kiện tụng gì đó, tôi đã sai tiểu nhị đi gọi quân lao khoái thủ rồi, đợi bọn họ đến rồi định đoạt, thế nào? Tôi thấy cái tên nghịch tặc mà ngài mắng đây, trói gà không chặt, ngài chi bằng buông hắn ra trước đã cho phải phép."

Kim Vinh bấy giờ mới buông Bảo Ngọc ra, hậm hực ngồi xuống. Do Tập Nhân lúc về nhà đã kể lại toàn bộ câu chuyện Kim Vinh và Bảo Ngọc kết thù cho người phụ nữ áo đỏ nghe, người phụ nữ áo đỏ đinh ninh kẻ đến đòi bắt sống Bảo Ngọc này chính là Kim Vinh, bèn nói: "Ta thật không biết họ hàng nhà ta sao lại thành ra nghịch tặc nữa, nghe anh nói có vẻ như là vì chuyện văn chương. Nếu thực sự là bất kính với thánh thượng, thì đến ta cũng không dám bao che. Mọi người còn nhớ bên phía chúng ta vốn từng xảy ra vụ án lớn, vì một bài văn chương gì đó, không những đem tên nghịch tặc kia xử tử hình, mà ngay cả những kẻ cùng một lớp học với hắn, bất luận là có viết bài văn chương giống như thế hay không, hoặc thậm chí là người vô cùng tôn kính tuân thủ pháp luật đi nữa, đều bị khép tội liên đới tất thảy. Nghĩ chắc là thánh thượng vô cùng anh minh, không làm như thế thì không thể áp chế tà ác phơ phất chính nghĩa được. Chắc là vị gia này không học cùng một lớp với người họ hàng nhà ta đâu nhỉ. Chốc nữa quân lao khoái thủ đến rồi, e là không những anh muốn tố cáo người họ hàng này của ta, mà còn nên khai ra danh sách những kẻ cùng lớp với hắn mà anh quen biết nữa chứ, để Sát Viện tiện bề quét sạch một mẻ lưới!"

Kim Vinh nghe xong, nửa tin nửa ngờ. Ở bên cạnh có kẻ phụ họa theo: "Chẳng phải thế sao! Vụ án đó chúng tôi đều nhớ rõ cả, bắt một mẻ là cả một dây chuyền, bị áp giải qua từ cái bến tàu này, đáng thương nhất là cái kẻ cứ gào thét kêu oan, bảo rằng bản thân từ sớm đã biết bài văn chương đó là bất kính, hơn nữa còn từng đi tố giác rồi, cớ sao vẫn bị bắt đi cơ chứ? Quân lao khoái thủ nào thèm nghe hắn nói? Mấy roi quất xuống, máu bắn tung tóe cả xuống sông!"

Do người phụ nữ áo đỏ bốn mùa trước sau chỉ mặc y phục màu đỏ, ai nấy đều quen thuộc, nhân duyên lại cực kỳ tốt, ngay cả chưởng quỹ quán cơm, cũng thường xuyên nhận được ân huệ từ nhà cô ta, thật thật giả giả hùa theo nói giúp, bảo là đã sai tiểu nhị đi gọi quân lao khoái thủ chứ làm gì có chuyện đó thật. Kim Vinh nghe xong, lại không thể không tin. Lúc đó mưa tạnh trời quang, một chiếc cầu vồng vắt ngang qua dòng sông, mọi người tranh thủ gọi nhau lên thuyền. Kim Vinh thừa lúc hỗn loạn, liền lủi mất tăm, trên đường về thành, trong lòng thấp thỏm không yên, lúc này mới biết vu cáo văn chương người khác bất kính không phải là chuyện chơi đùa được đâu, nếu chọc giận thánh thượng, liên lụy ra thì đến cả kẻ tố giác cũng chẳng có cái kết cục nào tốt đẹp cả. Vào trong thành rồi, cũng không thèm về nhà, liền đi đến Sát Viện muốn rút lại bản trạng sớ đó, nhưng lại bị quát mắng đuổi ra, bảo rằng: "Mày tưởng nộp trạng sớ là trò trẻ con chắc?" Trở về nhà, lại càng thấp thỏm bất an hơn nữa. Còn ở bên bến tàu kia, người phụ nữ áo đỏ vẫy tay chào, con thuyền lớn chở Bảo Ngọc càng đi càng xa. Muốn biết sự thể ra sao, hồi sau sẽ rõ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.