[TIÊU DỀ]: Hồi một trăm linh tám: Thần Anh đốn ngộ buông tay vách núi, Hòn đá về non bảng tình rành rành
Bảo Ngọc, Tương Vân ở kinh thành hành nghề ăn mày, ban ngày bốn bề đi khất thực, tối đến thì tìm một cái chòi hoang để qua đêm. Tương Vân quả nhiên nhặt được trang phục nữ nhân, bèn thay đồ nữ, cùng Bảo Ngọc bái thiên địa trong chòi hoang.
Mấy kẻ đồng hành biết chuyện, bèn đi xin dưa thừa thịt cặn rượu thừa của các tửu gia lớn, tối đến châm lửa trong chòi, ngồi quây quần chúc mừng, cười cợt mắng mỏ, hát khúc Liên Hoa Lạc, vô cùng sảng khoái.
Hôm ấy, họ đi qua Ninh Vinh nhiêm, tên phố vẫn như xưa, nhưng hai phủ đối với họ đã thành chốn cấm địa. Chỉ thấy cửa lớn Ninh Quốc phủ cũ mở toang, ngoài cửa đỗ một hàng dài xe ngựa, xe la, xe đẩy, rất nhiều tráng phu dưới sự chỉ huy của các quản gia lớn nhỏ đang vận chuyển đồ đạc vào trong. Hóa ra sau khi Viên Dã điệp huyết nhi vong, thánh thượng không cho gia tộc hắn tập tước nữa, phu nhân của hắn được sắp xếp chỗ ở khác, phủ đệ này lại được ban cho Thánh văn tướng quân Ngô Thiên Hữu. Thời đó Ngô quý phi được sủng ái, cũng như Giả Nguyên Xuân năm xưa, một người đắc đạo, gà chó lên trời, nhà Ngô tướng quân hôm đó đang dọn vào, hỉ khí đầy cửa, náo nhiệt vô cùng, trước đó đã đốt cả vạn quả pháo, Bảo - Tương đi ngang qua, đầy đất mảnh vụn, khói mịt mù, khí nóng xộc vào mũi.
Đến cửa Vinh Quốc phủ cũ, cũng là đầy đất mảnh pháo vụn, trên cửa còn giăng đèn kết hoa, từng cụm kiệu, từng hàng xe la chật ních nửa con phố, vòng cột ngựa hai bên tường cửa phụ phủ không đủ dùng, thân cây trên phố đều tận dụng để cột ngựa; trong cửa lại vẳng ra từng trận trống chi nhạc, náo nhiệt đến mức không thể tả, mà khách đi kiệu cưỡi ngựa vẫn tấp nập không dứt, trong ngoài cửa lớn, quản gia bộc phụ nhận danh thiếp, hành lễ, dẫn khách bận rộn không ngớt. Hóa ra kẻ thụ hưởng Vinh phủ xưa là Trấn Hải bá Ô Duy, con gái vị ấy vì từng ngã ngựa thành ra thẹo chân, bèn chiêu một người rể hiền vào phủ, nhà người rể đó khá bần hàn, cha mẹ tham lam phú quý nhà họ Ô, cho nên đưa một đứa con trai tuấn tú vào rể nhà họ Ô, hôm nay đang cử hành hỉ sự. Ô phủ lại cắt tiểu đồng ra cửa xua đuổi người nhàn rỗi, thấy một đôi phu thê ăn mày áo rách trăm mảnh, đầu bù tóc rối đi tới, hình như đang thò đầu ngó ngoáy, thì thầm bàn tán, bèn quát tháo đuổi chúng cút nhanh đi. Trong số kẻ dẫn đầu, chính là người mà năm xưa trước khi ra khỏi phủ, Bảo Ngọc từng gặp ở hành lang, kẻ đứng đầu nhóm tiểu đồng cầm chổi hốt rác ấy. Năm đó Bảo Ngọc mặc áo gấm cưỡi ngựa quý, đang định sang chúc thọ cậu ruột là Vương Tử Đằng, đám tiểu đồng thấy thế đều khoanh tay đứng nghiêm, kẻ cầm đầu tiến lên hành lễ vái chào, Bảo Ngọc từng mỉm cười với hắn, lúc này cả hai bên đều không nhận ra đối phương là ai, Bảo Ngọc vẫn mỉm cười, tiểu đồng nọ lại đẩy thẳng vào ngực cậu một cái, khiến cậu lảo đảo, Tương Vân vội đỡ lấy, hai người trong lòng cũng không đành lòng ở lâu, bèn dìu nhau đi, đi qua suốt cả phố Ninh Vinh, từ phía tây đi ra.
Ngoài đầu phố phía tây, có mấy kẻ rảnh rỗi đứng vây xem từ xa. Bảo - Tương lẫn vào đám đông, chỉ nghe bàn tán xôn xao. Một kẻ nói: "Ngươi vừa hạ màn ta đã lên sân khấu, vở kịch này náo nhiệt thật đấy!"
Một kẻ nói: "Trung Thuận phủ sụp đổ rồi, Thuận Lạc viên kia cũng bị quan phủ thu hồi. Nghe nói Ô tướng quân đang cầu xin thánh thượng, muốn đòi về cho con gái con rể ở đấy!"
Lại một kẻ nói: "Khẩu vị lớn thật! Không sợ ăn uống quá độ nứt vỡ bụng à!"
Lại một kẻ nói: "Vở kịch này mới chỉ khua chiêng thôi, kịch hay sợ rằng còn ở phía sau! Nghe nói nhà Ngô quý phi cũng muốn cái Thuận Lạc viên đó, để làm biệt thự tỉnh thân của quý phi, cái vườn đó vốn tên là Đại Quan Viên, vốn dĩ là nơi Giả Nguyên Xuân từng dùng để tỉnh thân mà!"
Lại có kẻ nói: "Các người biết cái gì! Hiện nay Chu quý nhân lại mê hoặc thánh thượng đến mức không rời được, nhà họ Chu cũng đang nhòm ngó cái vườn này đấy!"
Bỗng một người cố ý giả giọng nha dịch quát lớn: "Kẻ nào ở đây ăn nói hàm hồ? Bắt lấy!"
Mọi người biết là tụ tập gây rối, lại vì bàn tán đã mệt, bèn cười rồi giải tán. Hai người Bảo - Tương ai nấy lắc đầu thở dài, dắt tay nhau rời đi.
Lại một ngày nọ, hai người đi qua nhà một người giàu có, thấy ngoài cửa đỗ một chiếc xe chở chậu mai đỏ lớn, một ông chủ xưởng hoa đang chỉ huy vận chuyển những cành mai đỏ đó vào trong, hai người thấy mai đỏ mà nhớ lại chuyện xưa, nhớ tới năm đó hoa mai trong am Lũng Thúy nở rộ, Bảo Ngọc bị phạt đi xin mai đỏ, Diệu Ngọc lại tặng mỗi người một cành mai, lại có Bảo Cọc, Tiểu Loa đứng trên sườn tuyết, lão thái thái khen đẹp hơn bức "Diễm Tuyết Đồ" trong phòng mình, lại có chuyện vui ngâm thơ hoa mai... không khỏi nhớ lại ơn huệ sau này của Diệu Ngọc đối với họ.
Bảo Ngọc dần nhận ra, ông chủ xưởng hoa đang chỉ huy người vận chuyển ấy, chính là Giả Vân. Lại thấy một chiếc xe la đến, đỗ sau xe hoa, từ xe la bước xuống một người phụ nữ, dắt theo một bé trai, đi tới trước mặt Giả Vân nói chuyện. Lúc ấy trên xe hoa vẫn còn sót lại một chậu mai đỏ, cành lá đan xen, hoa nở sum suê, che khuất khuôn mặt người phụ nữ ấy, ngẫm lại, hẳn là Tiểu Hồng. Bảo Ngọc lại nhớ ra, năm xưa trong Di Hồng viện, Tiểu Hồng buồn bã không được như ý, chỉ vì vô tình rót cho cậu một chén chè, thế mà chuốc lấy bao nhiêu chê bai chế giễu, ngày hôm sau trong viện, Bảo Ngọc cách một gốc hải đường, nhìn thấy Tiểu Hồng tựa vào lan can hành lang thẫn thờ, mang nỗi niềm "người cách hoa xa chân trời ngây ngắn", nay cách chậu mai đỏ ấy, lại càng là chân trời góc bể, khó lòng nhận ra nhau!
Chốc lát, chậu hoa cuối cùng cũng được chuyển vào trong, liền thấy Giả Vân dặn phu xe đánh chiếc xe trống rời đi, bản thân cùng Tiểu Hồng, đứa trẻ lên xe la. Chẳng bao lâu, tiếng roi ngựa quất vút lên, xe la cũng rẽ ngoặt khuất bóng.
Tương Vân hỏi Bảo Ngọc: "Hai vợ chồng đó, chàng nhận ra không? Là hai người quen cũ à?"
Tương Vân vì năm xưa ít tiếp xúc với họ nên không có ấn tượng, Bảo Ngọc bèn nói: "Chính là người mà ta từng kể với nàng, Giả Vân và vợ hắn Tiểu Hồng, người từng ra sức cứu Xảo Thư ấy, họ đều có con rồi."
Tương Vân nói: "Đúng là ở hiền gặp lành. Xem ra họ bây giờ mở xưởng hoa, buôn bán phát đạt, giờ này có lẽ đang đi dạo hội chùa rồi. Họ có cuộc sống của họ, chúng ta có cuộc sống của chúng ta, ai sống phần người nấy thôi."
Bảo Ngọc nói: "Đúng vậy. Đừng quấy rầy cuộc sống của người khác. Cũng mong người khác đừng tới quấy rầy chúng ta."
Lại một ngày, hai người khất thực chốn phố thị nhộn nhịp, xin được không ít đồng xu. Trước một tiệm tơ lụa, thấy một đôi phu thê bước ra, người nam khoác áo choàng gấm màu củ ấu lật cổ áo bằng lông linh cưng ở bên trong, trên mũ nạm viên ngọc bích to bằng trứng bồ câu, người nữ cổ quàng toàn bộ lông cáo trắng, đầu giắt cây trâm có đính trân châu biển, hai tay đút trong ống sưởi tay thêu hoa bằng chỉ vàng khổng tước, theo sau hai người là hai tì nữ, cũng trang điểm lộng lẫy xinh đẹp, trong tay tì nữ đều ôm lụa là quý giá nhất. Vừa bước ra cửa tiệm, có xe ngựa đôi từ đằng kia chạy tới, phu xe hạ bậc thảm, mở cửa xe, đón họ lên xe. Người phu nhân giàu có đó đi qua trước mặt Bảo Ngọc, Tương Vân, cũng không nhìn mặt họ, chỉ nhìn thấy cái bát ăn mày sứt mẻ mà họ đang bưng, bèn dừng bước, từ trong ống sưởi tay chìa tay phải ra, chỉ thấy những ngón tay đeo đầy nhẫn vàng bạc cẩn kim cương, phỉ thúy, san hô và các báu vật khác với đủ loại kiểu dáng lớn nhỏ. Bà ta xòe bàn tay ra, người chồng giàu có liền tùy ý móc từ thắt lưng ra một miếng bạc vụn, đặt vào lòng bàn tay bà ta, bà ta bèn tiện tay ném vào bát của Bảo Ngọc, người chồng giàu có ném thêm một nạm tiền đồng vào bát của Tương Vân. Bảo - Tương sợ họ nghe thấy tiếng động, chỉ đành giả câm cúi đầu tạ ơn, hai người liền lên xe ngựa, tì nữ bước theo vào ngồi quay lưng lại, phu xe quất roi, tiếng móng ngựa lộc cộc, thoáng cái hòa lẫn vào dòng xe ngựa tấp nập trên đại lộ.
Bảo Ngọc bèn dùng bàn tay không bưng bát quạt quạt trước mũi, Tương Vân nói: "Chàng vốn chẳng phải thích nhất cái hương khí phú quý đó sao? Hương hoa làm xỉn người mới biết trời ấm mà!"
Bảo Ngọc bèn nói: "Bây giờ thật sự là hương hoa làm xỉn người mới biết trời lạnh rồi!"
Lúc đó đã vào những ngày đại hàn, hai người kiếm được bạc vụn, liền đi mua một chiếc giò heo sốt lớn cùng một bình rượu thiêu, tối đến trong chòi chia sẻ cùng những kẻ ăn mày khác. Đêm đó, Bảo Ngọc nói: "Tập Nhân và Ngọc Hàm cuối cùng cũng thành đôi, hơn nữa Ngọc Hàm có vẻ như không còn khổ vì cảnh hai vương tranh giành nữa, thật mừng cho họ! Chỉ là lại không khỏi nhớ tới tam muội muội, không biết cây sắn dây bên nước họ bây giờ có tươi tốt không? Có còn cống nạp loại lụa mỏng nhuộm vết máu lớn nữa không? Lại được cắt may thành bao nhiêu chiếc khăn tay rồi?"
Tương Vân nói: "Chỉ không biết Tập Nhân bây giờ còn coi trọng chiếc nhẫn thạch văn vân cẩm nữa không?"
Bảo Ngọc nói: "Nàng ấy chắc chắn vẫn giữ lại."
Hôm ấy đi qua một con hẻm. Thấy đầu hẻm dựng một chiếc bảng trinh tiết sắc dựng hoàn toàn mới, nhìn chữ trên đó, mới biết là dựng cho Lý Hoàn. Nghe có tiếng ngựa hí người nói, Bảo Ngọc nói: "Chúng ta mau rời đi thôi, kẻo để đại tẩu nhận ra!"
Tương Vân nói: "Sao chị ấy có thể nhận ra hai chúng ta, một đôi già đầu bạc này chứ? Chỉ là ta rất muốn xem chị ấy rốt cuộc đã già đi bao nhiêu?"
Bảo Ngọc nói: "Vẫn nên đi thôi. Kẻo chị ấy tưởng chúng ta đến xin tiền chị ấy!"
Hồi ở Giang Nam, Bảo Ngọc từng kể với Tương Vân chuyện Lý Hoàn và Giả Lan nhẫn tâm không cứu Xảo Thư thoát khỏi hỏa khí, Giả Lan vì muốn đuổi Vương Bản Nhi đi cầu viện còn giở trò gian trá, dùng tờ ngân phiếu rác lừa Bản Nhi v.v., lúc ấy Tương Vân nghe xong cũng tỏ thái độ bất bình, hận không thể lập tức xông đến trước mặt họ tranh cãi hơn thua. Nay Lý Hoàn và Giả Lan đang sống ngay trong ngõ, Bảo Ngọc thực sự sợ cái tính khí Kinh Kha, Nhiếp Chính của Tương Vân lại nổi lên, bèn kéo tay nàng giục cùng rời đi.
Tương Vân nói: "Ta cứ muốn giơ cái bát ăn mày này ở đây, coi như thí chủ gặp phải kẻ ăn mày đi, nay nhà họ chẳng lẽ giàu sang phú quý mà thực sự thấy ăn mày lại bủn xỉn một xu không bố thí?"
Đang nói, tiếng ngựa hí người nói ấy càng lúc càng gần, chốc lát, chỉ thấy đầu phố đằng kia rẽ tới một chiếc xe ngựa, trên đó lại là một cỗ quan tài lớn, lại thấy cạnh xe có người cưỡi ngựa, mặc đồ trắng mũ trắng, nhìn kỹ lại, Bảo Ngọc nhận ra là Giả Khuẩn. Chỉ thấy một đám người vây quanh chiếc xe chở quan tài đi qua tấm bảng trinh tiết, đi vào trong ngõ, có mấy kẻ rảnh rỗi đi theo vào, Bảo - Tương không kìm được cũng đi theo vào. Chỉ thấy trong đó có một tòa đại trạch, mặt tiền hoàn toàn mới, trước cửa quỳ đầy người mặc tang phục, liền nhận ra chính là Giả Lan.
Mọi người tận mắt thấy chiếc quan tài được chuyển vào trong. Bảo - Tương không nhịn được hỏi những người vây xem bên cạnh, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Có hàng xóm liền nói: "Hừ! Cái tên Giả Lan này chẳng phải lập được đại công ở Tĩnh Biên đấy ư? Mới hôm kia vừa khải hoàn về triều, thánh thượng phái Khánh Thuận vương, Đại Minh cung chưởng cung nội thị Đới Quyền v.v. thân ra Bắc môn nghênh đón, lại lập tức triệu kiến ở Kim Lân điện, sắc phong ngay làm Tĩnh Di nhất đẳng tử, lại ban trâm vàng tua hồng, còn lệnh cho cậu ta ngực đeo ấn vàng, lệnh cho sau năm mới lại đi phương nam bình định loạn man rợ, lại ban thượng phương bảo kiếm, được quyền tùy cơ ứng biến, đây chẳng phải là chuyện vui tày trời sao? Nào ngờ, mẹ cậu ta hôm qua vẫn còn khỏe mạnh, hôm nay bỗng nhiên lại chết rồi!"
Lại một người hàng xóm nói: "Sáng nay, Đới Quyền đến phủ cậu ta tuyên chỉ, thánh thượng nhớ công ơn mẹ cậu ta là Lý thị thủ tiết nhiều năm, chịu đựng bao cay đắng nuôi dạy con trai thành rường cột triều đình, sắc phong cáo mệnh phu nhân, há chẳng phải càng là chuyện vui tày trời sao? Điều kỳ lạ là nhà họ lại tiếc tiền không chịu đốt pháo. Buổi chiều Lễ bộ phụng chỉ đến ban mũ ngọc, áo choàng cho mẹ cậu ta, nghe nói Lý thị vừa khoác áo choàng lên người, liền vui quá mà chết. Cũng lạ, Giả Lan lập công lớn như vậy, mà rất ít đồng liêu đến tận nơi chúc mừng, phần lớn sai một quản gia đến đưa danh thiếp coi như là chúc mừng rồi."
Có người hàng xóm liền bàn tán: "Thời buổi này, việc hỷ việc tang người ta không đến gửi quà cho ngươi, người ta chẳng phải cũng chỉ đưa danh thiếp qua loa cho xong chuyện. Chỉ là người nhà này cũng quá kỳ lạ, chỉ có mỗi vị đường đệ lúc nãy giúp mua quan tài là đi lại thân thiết với họ, coi như chịu khó giúp đỡ. Nghe nói họ là đồng khoa cử nhân, Giả Lan là võ cử, Giả Khuẩn là văn cử."
Lại có người biết chuyện nói: "Giả Khuẩn vốn là đến chúc mừng gia đình họ, nào ngờ chuyện vui biến thành chuyện buồn, vì để giúp mua quan tài, đặc biệt về nhà mình thay tang phục, mẹ cậu ta là Lâu thị nghe tin, bảo cậu ta đi mua quan tài trước, bản thân mặc tang phục là người đầu tiên đến tế bái, nào ngờ Giả Lan gặp mặt chỉ nói mấy câu khách sáo, cũng không giữ lại uống trà ăn cơm, Lâu thị đành phải tự mình về trước."
Người vây xem ngoài cửa đang bàn tán xôn xao, có người của tiệm rạp che vận chuyển vật dụng đến cửa, đến trước cửa, hóa ra chính là Giả Lan tự mình ra nói chuyện với họ. Người đứng gần nghe thấy Giả Lan chê giá thuê rạp che đắt, chính là Giả Khuẩn ở trong cửa nghe không lọt tai, bước ra nói với người của tiệm rạp: "Cứ dựng lều tế lên trước đã."
Rất nhiều người vây xem đều cảm thấy kinh ngạc, có người hỏi: "Cậu ta làm quan lớn như vậy, sao không thuê một quản gia?"
Có người nói: "Mẹ cậu ta lúc trước còn mấy tì nữ, sau đó nghe nói để tiết kiệm tiền, chỉ giữ lại một người."
Có người nói: "Sao không mời tăng ni đến làm pháp sự siêu độ?"
Một kẻ biết chuyện liền nói: "Ta vì quen thân với cả chùa lẫn quán, biết người nhà họ ít, trong bổn tộc chỉ có một người đến giúp mua quan tài, ta từng hỏi vị hiếu tử đó, cậu ta nói ngày mai thánh thượng nhất định có thánh chỉ, Lễ bộ tự sẽ phái người đến, pháp sự tăng ni chờ cậu ta nói với Lễ bộ, Lễ bộ tự khắc sẽ dùng bạc công mà mời." Mấy người liền phát ra tiếng cười khẩy.
Một người liền nói: "Bọn họ mồ côi góa phụ, có lẽ đã quen nghèo khó, cho nên việc gì cũng keo kiệt."
Thế là có người đem chuyện họ không cứu Xảo Thư ra khỏi hỏa khanh kể ra, và nói: "Hai mẹ con họ chỉ thu vào chứ không nhả ra, không biết đã tích góp được bao nhiêu bạc! Vinh Quốc phủ tuy sụp đổ, nhưng phần trang điền của họ có bị thu hồi chung đâu, hai tháng trước người đưa tiền thuê nhà tới, bạc khiêng vào nhà từng bao lớn, tiền thuê bằng hiện vật còn nhiều hơn nữa, lương thực, heo dê gà vịt cá chép muối... chúng ta đều tận mắt nhìn thấy, năm nay vẫn là năm mất mùa, họ năm nào cũng có thu nhập như thế, thế mà lại nợ nần không nỡ bỏ ra mấy trăm lạng bạc để cứu con bé Xảo Thư ấy! Nói gì thì ngươi là quả phụ để bản thân không phải chịu cảnh nghèo lúc về già, cũng không thể thấy cốt nhục ruột thịt rơi vào hỏa khanh mà không cứu chứ! Lấy ra mấy trăm lạng đối với họ cũng chẳng tổn hại gân cốt gì!"
Liệu có người cười méo miệng: "Trời ạ! Cho dù quả phụ này không muốn tích đức dương gian, tích chút âm đức cho con cháu cũng được chứ!"
Có người mỉa mai: "Chịu đựng cay đắng cả đời, chỉ vì khoảnh khắc đội mũ ngọc khoác áo choàng rồi đứt bóng, lại còn mang cái 'tiếng thơm' sắt đìa chuột đồng vịt lưu ly vẹt sứ!"
Trong đám đông có một thanh niên, làm ra cái vẻ kỳ dị mắt trợn ngược trên mũ phượng, thân hình uốn éo ngả xuống, những người xung quanh đều phì cười, một người từng trải khuyên họ: "Các người cũng tích chút đức đi, dù sao người làm mẹ thủ tiết không dễ, người làm con lập công biên ậu, lão thái thái chết rồi, con trai còn chưa lo nổi chuyện cưới vợ, đừng hùa vào gây náo nữa!"
Có người liền nói: "Đúng đúng đúng, con hẻm này sau này nhất định có tên lớn, đầu đông đã dựng bảng trinh tiết, đầu tây không chừng ngày nào đó lại dựng thêm tấm bảng công huệ quân sự!"
Nghe giọng điệu đó, chính là bề ngoài khen mà trong chê. Bảo Ngọc nghe không lọt tai nữa, bèn kéo tay Tương Vân chen khỏi đám đông, muốn rời khỏi nơi đó, lúc này nghe trong viện vọng lại tiếng khóc, nam chắc là Giả Lan và Giả Khuẩn, nữ chắc là Tố Vân. Bảo Ngọc chỉ thấy xót xa, Tương Vân cũng không khỏi đau lòng. Hai người bước ra khỏi hẻm, đi qua tấm bảng trinh tiết đó, không ai nói với ai câu nào, trong lòng đều nghĩ, chi bằng quên béng đi cặp mẹ con này thì hơn.
Hôm đó trời lại lác đác tuyết rơi, lúc chập tối, hai người khất thực xong, đang tìm chòi hoang gần cổng thành để tá túc, Tương Vân sơ ý ngã một cú trên phố, Bảo Ngọc vội đi đỡ nàng, nhưng chân cũng trượt một cú, ngã sóng soài xuống đất. Hai người nhất thời không đứng dậy nổi, chỉ đành ngồi dưới đất thở dốc, lúc này bỗng vẳng lại tiếng quát tháo, chỉ thấy từ ngoài thành đi vào một đội nhân mã, vây quanh một cỗ kiệu lớn ở giữa. Mấy tên nha dịch đi đằng trước thấy có người ngồi cản đường, liền câm giọng quát thấu đứng dậy né tránh, khổ nỗi Bảo - Tương cứ dìu nhau mà vẫn không thể đứng dậy cho gọn gàng, liền có kẻ cầm roi xông tới quất roi tơi bời. Bảo Ngọc vội dùng thân mình che chở cho Tương Vân, giãy giụa đứng dậy, không nén nổi lớn tiếng biện bạch: "Chúng tôi vì đường trơn ngã ở đây, có tội gì chứ? Cớ sao đánh người bằng roi? Thật sự oan uổng!"
Lúc đó Tương Vân cũng giãy giụa đứng lên, đến cả sức nói cũng không có, chỉ nắm chặt một tay Bảo Ngọc. Mấy tên nha dịch liền xô đẩy hai người ra bên lề đường, Bảo Ngọc lại không kìm được hét lên: "Lịch pháp bình đẳng! Có đường mọi người cùng đi!"
Kẻ cầm roi lại định quất tiếp, lúc này có một thái giám vội vã chạy tới, nói: "Vương gia không cho các ngươi đánh người! Lại lệnh dẫn kẻ vừa nói chuyện qua đây!"
Bảo Ngọc không muốn qua, mấy tên nha dịch liền cưỡng ép kéo cậu qua. Cậu nắm chặt tay Tương Vân không buông, Tương Vân liền đi theo sau cậu. Viên thái giám vội vàng đi tới chỗ kiệu lớn trước, sơ ý ngã kềnh một cái, Bảo Ngọc bèn nói: "Ta đã bảo lịch pháp bình đẳng mà, thế nào? Ta ngã ngươi cũng ngã, đường tuyết là công bằng nhất!"
Lúc đó Bảo Ngọc nhớ ra, thái giám đó họ Viên, từng đến Vinh Quốc phủ truyền lời, bảo cậu và Bảo Thư sang Bắc phủ xem kịch, chỉ có điều Viên thái giám hoàn toàn không nhận ra cậu nữa. Viên thái giám ngã xong nhân đà quỳ trước kiệu, bẩm báo vào trong: "Khởi bẩm Vương gia, người đã đưa tới."
Chỉ thấy rèm kiệu mở một nửa, lộ ra khuôn mặt Vương gia, mặt tựa ngọc đẹp, môi đỏ răng trắng, nhiều năm không gặp, thế mà vẫn như đóa xuân không tàn, vẫn kiều diễm rực rỡ như xưa. Bảo Ngọc nhận ra đó là Bắc Tĩnh vương Thủy Dung. Thủy Dung nhìn kỹ, chỉ thấy người đối diện gầy trơ xương, mặt dẫu ít nếp nhăn nhưng tóc đã bạc trắng, mắt hãy còn tinh khí, khóe miệng lộ vết đói, tuyệt nhiên không thể nhận ra Bảo Ngọc lúc này, bèn hỏi: "Vừa rồi nói lịch pháp bình đẳng, là ngươi sao?" Bảo Ngọc gật đầu.
Bắc Tĩnh vương nói: "Ngươi nghe được từ đâu?" Bảo Ngọc không đáp.
Thủy Dung nói: "Lạ thật. Từ trước tới nay ta chỉ nghe thấy một người nói với ta câu này, hơn nữa lại ở trong phòng riêng. Vốn tưởng người này không còn ở kinh thành nữa, cũng không biết tung tích về đâu, không còn ai đưa bốn chữ này vào tai ta nữa, ngờ đâu ngươi một kẻ đầu bạc rách rưới, lại hai lần thốt ra." Bảo Ngọc chỉ cúi đầu không nói.
Thủy Dung lại hỏi: "Ngươi họ tên gì? Phía sau ngươi là ai?"
Tương Vân bèn đáp thay ở phía sau Bảo Ngọc: "Chàng tên là Giáng Động Tử, thiếp tên là Chẩm Thụy Hà Tử, chúng thiếp là phu thê."
Thủy Dung nhìn cặp đôi gầy guộc tiều tụy này vô cùng hồ nghi. Cũng không tiện làm khó họ, bèn lệnh thưởng tiền cho họ. Thủy Dung vốn không mang tiền theo người, Chưởng sử quan hầu bên kiệu, bèn móc ra một miếng bạc vụn, Bảo Ngọc không nhận, Tương Vân nhận lấy.
Thủy Dung nói với Chưởng sử quan: "Cho thêm chút nữa." Chưởng sử quan liền móc ra thêm một miếng bạc vụn, lần này Bảo Ngọc nhận lấy.
Chưởng sử quan bèn quạt mắng họ: "Sao không quỳ xuống tạ ơn Vương gia!"
Thủy Dung nói: "Lịch pháp bình đẳng, không cần quỳ tạ."
Bèn lại buông nửa bức rèm kiệu xuống, Bảo Ngọc, Tương Vân lùi lại, đoàn người Bắc Tĩnh vương tiếp tục hướng về vương phủ của ngã. Đợi kiệu của Bắc Tĩnh vương đi khuất, Bảo Ngọc nói: "Năm đó ta mới gặp ngài ấy, vô cùng thích thú. Sau này đến phủ ngài ấy trò chuyện, cảm thấy ngài ấy coi như là một người hiểu biết đôi chút. Hôm nay tình cờ gặp lại, ta đoán ngài ấy đi Đông Nhạc miếu làm lễ về."
Tương Vân nói: "Chàng hôm nay thấy ngài ấy thế nào?"
Bảo Ngọc nói: "Vẫn thích ngài ấy. Mắt ngài ấy đẹp."
Tương Vân nói: "Đúng vậy, mắt như điểm sơn, sáng ngời có thần."
Bảo Ngọc nói: "Cái đó chẳng đáng gì. Thực ra trong mắt ngài ấy luôn có chút u sầu. Ngài ấy coi như là người chiếm hết mọi điều tốt đẹp trên đời này rồi, bản thân lại không có dã tâm không tham lam, ai cũng muốn chơi với ngài ấy, thế mà ngài ấy vẫn có u sầu, không phải vì bản thân mình, mà vì những con người và sự việc đành chịu thua không thể xoay chuyển, thế mới là điều đáng quý!"
Tương Vân nói: "Vậy sao hôm nay chàng không ôn chuyện cũ với ngài ấy?"
Bảo Ngọc nói: "Thế giới của chúng ta và ngài ấy, hoàn toàn tách biệt rồi."
Tương Vân nói: "Đã là hai thế giới, sao chàng còn đòi lịch pháp bình đẳng? Là ý nghĩa thực hiện đại đồng sao?"
Bảo Ngọc nói: "Không hẳn vậy. Một lời khó nói hết, một lời khó kể xiết. Sau này thong thả bàn sau."
Lúc đó tuyết rơi mỗi lúc một lớn, hai người bèn dắt tay nương tựa nhau hướng về chiếc chòi hoang cạnh cổng thành mà đi. Cái chòi bên cổng thành khá lớn, sớm có một đám ăn mày đang sưởi ấm bên trong. Bảo - Tương bước vào, cạnh đống lửa lập tức nhường chỗ ngồi cho họ.
Bảo Ngọc nói với những người cùng đi: "Chúng ta thực sự mệt lắm rồi, đi không nổi nữa, ta ở đây có một miếng bạc vụn vừa kiếm được, ai còn chạy nổi, đi mua chút rượu nam vịt quay về, đêm nay chúng ta cùng thưởng thức, vui vẻ tiêu dao!"
Có hai ba kẻ ăn mày hân hoan rời đi. Lúc đó tuyết rơi mỗi lúc một lớn, tuyết đọng trên mặt đất gần dày một thước, một tên ăn mày liền nói: "Có ai dám vùi người tuyết trên tuyết không?"
Tương Vân nói: "Ta dám!"
Tên ăn mày không tin: "Ngươi? Đâu có nữ nhi nào vùi người tuyết? Cái này vốn là trò chơi của nam nhân."
Tương Vân nói: "Mấy năm trước, ta đem chiếc áo choàng đại hồng tinh tinh của tổ cô quấn lên người, thắt khăn tay lại, dang hai tay lao thẳng vào tuyết, cái khuôn người in xuống đó, đẹp không biết tả thế nào cho hết!"
Một tên ăn mày liền hỏi: "Tổ cô của ngươi có áo choàng đại hồng tinh tinh á?"
Tên khác nói: "Ngươi tưởng tổ cô của ăn mày cũng là ăn mày chắc?"
Lại một tên nữa nói: "Tổ cô của ta còn là nương nương trong cung ấy chứ! Trời đại hàn thế này, chẳng lẽ không cho khoác lác sưởi ấm cái gan?" Thế là mọi người đều cười.
Có tên ăn mày vừa hét chói tai vừa vùi người tuyết, mọi người đều vỗ tay cười. Bảo Ngọc biết Tương Vân ngứa nghề, sợ nàng cố quá sức, bèn ôm lấy eo nàng không cho nàng đứng dậy. Chẳng bao lâu, người đi mua vịt quay rượu nam đã về, đặt vạc rượu nam cạnh đống lửa cho ấm, mọi người liền chia nhau hai con thịt vịt, một tay cầm thịt vịt, một tay bưng cái bát ăn mày rót đầy rượu nam, vui vẻ vừa ăn vừa uống vừa trò chuyện vừa hát. Tên ăn mày dẫn đầu đặt thịt vịt và bát rượu xuống, lắc lư chiếc gậy trúc buộc dải vải hoa có mấy chiếc chuông nhỏ, hát rằng: Vái một vái rồi xướng một tiếng vâng, lắc một bồi gậy trúc gõ mấy tiếng bát, hát một khúc Liên Hoa Lạc các vị nghe đây, tuyết rơi không tiếng phủ kín Hoàng Hà!
Mọi người liền phụ họa theo:
Tuyết rơi không tiếng phủ kín Hoàng Hà,
Bái Phật nào đâu sợ ma quỷ gì!
Hôm qua giàu hôm nay nghèo là chuyện thường,
Diêm Vương gia gọi ngươi đi mau ai có thể kéo lại?
Tên dẫn đầu lại xướng rằng:
Người đời vẫn lắm lòng tham,
Ôm ôm bế bế vác vác xách vách nhét nhét trên đầu đội dưới chân quắp trong miệng ngậm, hận không sao những thứ tốt trên đời đều thuộc về ta!
Đến cuối cùng,
Nghẹn sặc ngã bỏng khóc lóc gào thét đầu sưng chân thối miệng thối rữa, hối hận vì trong lòng không đập vỡ cái nồi đất!
Người ta có câu là:
Đập vỡ nồi đất nứt đến cùng,
Vẫn là ăn mày là sướng nhất!
Mọi người lại phụ họa theo:
Bảo Ngọc, Tương Vân cũng cùng phụ họa theo, trong lòng đều nghĩ, cảnh tượng này không thua gì buổi tụ tập thi xã Đại Quan Viên năm xưa, thực sự là một niềm vui lớn trong đời! Chỉ là khí lạnh thấu xương không kìm được run lẩy bẩy, cũng không biết ngày nào mới lại được say sưa no nê như hôm nay.
Bỗng tên xướng khúc Liên Hoa Lạc bỗng im bặt đứng ngẩn người, mọi người nhìn theo ánh mắt hắn, chỉ thấy ngoài chòi một tên ăn mày vóc dáng cao lớn đang kéo lê một tên ăn mày vóc dáng gầy gò bước vào, mọi người vội xúm lại, người thì bấm nhân trung cho tên ăn mày gầy gò, người thì cho uống rượu, người thì xoa ngực, bận rộn một hồi, đều vô ích. Bảo Ngọc, Tương Vân cũng tận mắt chứng kiến thân thể tên ăn mày gầy gò ấy dần cứng đờ lại, mọi người bèn lấy chiếc chiếu rách bọc tên ăn mày đã chết lại, đặt vào một góc chòi, những kẻ còn sống thì dồn về một góc khác, dời đống lửa sang bên đó. Bảo Ngọc, Tương Vân cùng lũ ăn mày chen chúc một chỗ sưởi ấm.
Đáng thương cho một đôi dòng dõi công hầu, lại rơi vào hoàn cảnh thê thảm thế này! Lũ ăn mày chen chúc nhau gật gà gật gù, vì sợ ngủ say bị đông cứng chết, có kẻ liền kể mấy chuyện kỳ văn dị sự, một kẻ nói: "Ta thấy có một cây hoa hải đường, tiết trời này mà trên cây đầy nụ hoa."
Bảo Ngọc nghe thấy liền hỏi hắn: "Ngươi nhìn thấy ở đâu?" Nhớ tới Di Hồng viện mình từng ở có cây hải đường, giữa mùa xuân hoa nở đỏ thắm như chu sa, sợi tơ rủ mành xanh; năm đó sinh nhật, quần phương mở tiệc đêm vì cậu, thẻ hoa mà Tương Vân rút được chính là hoa hải đường; sau đó phủ nhà bị lục soát, điềm suy bại xuất hiện, hải đường trong Di Hồng viện khô héo mất nửa bên...
Tên ăn mày đáp: "Ai lừa ngươi làm gì. Thật đấy, ở ngoài Bắc môn, cách năm dặm, có một hộ nông dân, nhà họ đứng trơ trọi một mình một cõi ở ngoài thôn, chỉ có ba gian nhà tranh, không sửa tường viện, không dựng hàng rào, trước nhà lại có một cây hoa hải đường to lắm, hôm kia ta đi qua đó, nhìn thấy rõ mồn một, cứ như có ai vãi hàng trăm hàng chục nắm chu sa lên cây, khắp cành đều hiện nụ đỏ!"
Tương Vân vốn đang ngủ gà ngủ gật trong ngực Bảo Ngọc, lơ mơ nghe thấy câu này, bèn tỉnh giấc ngay, liền nói với Bảo Ngọc: "Em muốn đến dưới cây đó!"
Bảo Ngọc nói: "Chuyện trái mùa nở hoa, anh vốn cũng từng nghe qua, chỉ là cây hải đường này mà giữa trời đại đường lớn mọc đầy nụ, quả thực hiếm có!"
Tương Vân nói: "Chẳng hiểu sao, em lúc này chẳng buồn ngủ chút nào cả, toàn thân tràn trề sức lực, em muốn đến dưới cây đó, chàng đi cùng em đi!"
Bảo Ngọc bỗng nhiên cũng thấy có sức lực, cười nói: "Chỉ sợ đêm sâu hoa ngủ mất thôi!"
Hai người bèn đứng dậy, tên ăn mày liền bảo họ: "Ra khỏi cổng thành qua hào nước qua quan sanh rẽ tây một cái, không xa lắm đâu."
Có mấy tên ăn mày chưa ngủ khuyên họ sáng trời hãy đi, Bảo Ngọc, Tương Vân nói: "Yên tâm, chúng tôi không gục ngã đâu." Hai người liền dìu nhau, theo hướng đó tìm đi.
Qua quan sanh rẽ tây một cái, chính là bạt ngàn đồng tuyết. Lúc đó hoa tuyết lại lác đác rơi, hai người cẩn thận nhìn về phía trước, chỉ thấy một đốm đèn lửa, đang sáng ở phía xa xa, bèn dắt tay nhau bước đi từng bước sâu bước nông về hướng đó. Đốm đèn lửa ấy dần dần to bằng hạt đậu, lại dần dần to bằng nắm đấm, rồi dần dần hiện ra là một ô cửa giấy, lại dần dần nhận ra hình thù ngôi nhà tranh, lại đến gần hơn, quả nhiên thấy ngoài nhà có một cây, chỉ là không nhìn rõ nụ hoa. Lúc này sức lực khó khăn lắm mới bùng phát của hai người lại cạn kiệt hết, dìu nhau cuối cùng cũng đến trước nhà tranh, chưa kịp nhìn kỹ cây hải đường ấy, Tương Vân đã ngất xỉu dưới gốc cây. Bảo Ngọc bèn đến gõ cửa cầu cứu, cánh cửa kèn kẹt mở ra, một luồng hơi ấm phả ra ngoài, Bảo Ngọc cũng ngất lịm đi.
Hai người mở mắt ra, đã ở trên sảng nhà rồi. Dẫu nói là nhà nghèo rớt mồng tơi, rốt cuộc chim sẻ tuy dù nhỏ nhưng ngũ tạng đầy đủ, đáng quý hơn là củi trong bếp lò đất cháy rất phừng phừng, trên người hai người đều tựa như có kiến lửa nhỏ bò qua, chỉ thấy một nông phụ bưng hai bát nước đường đỏ tới, đặt lên bàn sảng, phía bên kia có một nông phu gọi nàng ta: "Nhị Đầu Đầu! Nước nóng, bảo họ đừng vội uống!"
Nhị Nha Đầu? Bảo Ngọc nghĩ kỹ lại, ở đâu từng nghe thấy cách gọi này? Chợt nhớ ra, chính là năm đó đưa tang Tần Khả Khanh, đi theo Phong tỷ tỷ, lúc đó còn có cả Tần Chung đi cùng, nửa đường đi qua một trang trại nông thôn, từng tới một hộ nông dân, cậu còn từng trèo lên chiếc sảng đó nghịch guồng quay sợi, lúc đó có một thôn nữ tới, người ta gọi nàng ta là Nhị Nha Đầu, Nhị Nha Đầu đó còn từng kéo sợi cho cậu xem, lúc cậu theo Phong tỷ tỷ lên xe rời đi, lại từng thấy Nhị Nha Đầu đó bồng đứa em trai nhỏ trong ngực, cười nói cùng mấy thôn nữ khác, lúc đó cậu nhìn thấy trên xe, trong lòng sinh ra một ý nghĩ: Hận không thể xuống xe đi theo Nhị Nha Đầu đó. Nào ngờ nhiều năm trôi qua, bản thân trải qua biết bao thăng trầm cuộc đời, trước mắt lại là một Nhị Nha Đầu. Nhị Nha Đầu cầm một bát nước đường đỏ, thổi thổi, đưa cho Tương Vân uống. Bảo Ngọc bưng bát tự thổi, lại liếc nhìn Nhị Nha Đầu, rành rành chính là người năm xưa, tuy có hơi già đi một chút, nhưng lông mày ánh mắt đều khớp với trí nhớ, trong lòng liền vô cùng xúc động.
Bảo - Tương uống nước đường đỏ xong, trong bụng lại tựa như có kiến lửa nhỏ từ từ bò qua, vô cùng dễ chịu. Tương Vân không kìm được hỏi: "Cây ngoài cửa nhà các ngươi, có phải là cây hải đường không?"
Nhị Nha Đầu liền nói: "Chẳng phải cây hải đường thì là gì. Lại giữa trời đại tuyết, thế mà lại mọc ra đầy cây nụ hoa." Liệu nàng ta hỏi: "Hai người các ngươi chẳng lẽ đến để ngắm đầy cây nụ hoa này sao?"
Bảo - Tương đều kinh ngạc, nói: "Sao ngươi đoán được?"
Nhị Nha Đầu nói: "Không phải đoán đâu. Hôm đó bỗng có một nhà sư cùng một tên đạo sĩ què tới nhà ta xin nước, ta lấy nước nóng cho họ uống, họ nói: Cây hải đường ngoài cửa nhà ngươi mùa đông này sắp nở hoa, hơn nữa sẽ có một đôi phu thê đầu bạc đến ngắm nụ hoa đó. Họ đi rồi, ta cũng chẳng để tâm, sáng hôm ấy vừa mở cửa ra, quả nhiên đầy cây nụ hoa! Tối nay các ngươi lại tới, chẳng phải là phu thê đầu bạc sao? Chỉ là các ngươi thời tiết đại hàn thế này, đi xa thế đến đây ngắm nụ hoa hải đường, là vì cái gì thế?"
Bảo Ngọc cùng Tương Vân liền nhìn nhau, trong lòng cảm thấy có muôn vàn lý do, lại chỉ nói không nên lời. Lúc đó nông phu lại gọi: "Nhị Nha Đầu, hỏi họ có đói không? Có muốn ăn bánh ngô không? Bánh ngô củ cải muối đều có sẵn cả đấy."
Bảo - Tương bèn nói: "Đa tạ các ngươi! Thật sự không đói."
Tương Vân liền nhớ ra, trong ngực mình vẫn còn một miếng bạc vụn, vội móc ra đưa cho Nhị Nha Đầu, Nhị Nha Đầu chỉ che miệng cười khúc khích, nông phu ở đằng kia liền hỏi: "Nàng cười cái gì thế?"
Nhị Nha Đầu lớn tiếng nói: "Cười họ hiểu lầm người ta chứ sao!"
Nông phu liền nói: "Nhị Nha Đầu, em mau sắp xếp cho họ ngủ đi, sợ là canh ba rồi, em sắp xếp xong thì qua đây."
Nhị Nha Đầu liền trải đệm, đặt gối, trải chăn cho họ. Bảo Ngọc biết nhà nông có ba gian nhà, gian giữa dùng để ăn cơm, hai bên nhà tuy đều có sảng, mùa đông thường chỉ đốt một bên sảng, bây giờ Nhị Nha Đầu bọn họ lại nhường sảng ấm cho họ ngủ, bản thân đi ngủ sảng lạnh bên kia, trong lòng sao đành lòng? Bèn nói: "Chúng ta qua căn phòng bên kia ngủ đi."
Nhị Nha Đầu nói: "Các ngươi trong ngày đại tuyết mò mẫm tìm đến, vì để sáng mai ngắm hoa, làm gì có lý nào lại bắt các ngươi ngủ sảng lạnh chứ?"
Nông phu đó cũng ở gian giữa đáp lời: "Bên kia anh vừa đốt lên rồi, chốc nữa là ấm thôi. Các ngươi ngủ ngon đi!"
Tương Vân liền kéo tay Nhị Nha Đầu nói: "Các ngươi tốt quá! Bây giờ ta mới hiểu ra, những người tốt nhất trên đời, phần lớn đều ở trong những người như các ngươi đấy!"
Nhị Nha Đầu nói: "Chúng ta có gì mà tốt? Chẳng qua tiện đường tiện tay thôi, đừng khách sáo nữa. Thứ đó đừng để trên bàn sảng, ngày mai ngắm hoa xong các ngươi còn có chỗ dùng đấy. Bên kia trên tủ nằm có một bình nước nóng, các ngươi khát thì cứ uống."
Nhị Nha Đầu đi sang bên kia ngủ cùng chồng nàng ta, Bảo Ngọc, Tương Vân liền ngủ trên chiếc sảng ấm ở bên này. Hai người nằm xuống vốn dĩ đều muốn nói thêm gì đó, nhưng chỉ cảm thấy mắt ríu xương mềm, đều không kìm được chìm vào giấc ngủ sâu.
Sử Tương Vân ngủ say sưa, nhưng chỉ cảm thấy Bảo Ngọc lay vai mình, bèn nói: "Chàng không thể yên lặng một lúc được sao? Em nhiều năm rồi chưa ngủ được giấc nào ngon thế này!"
Bảo Ngọc nói: "Đừng ngủ vội, cùng nhau đi ngắm hoa đi."
Tương Vân liền cảm thấy mình đã đứng cùng Bảo Ngọc dưới gốc cây hoa hải đường đó, tận mắt chứng kiến những nụ hoa kia hết nụ này đến nụ khác bung cánh nở nhụy, tóc tai, y phục của hai người cũng biến thành giống như hồi ở Đại Quan Viên, hoa hải đường đỏ thắm rực rỡ khắp cây ánh lên rạng rỡ với khuôn mặt của hai người.
Bảo Ngọc nói: "Vân muội muội, ta sắp phải chia tay rồi!"
Tương Vân cười hỏi: "Chàng đi đâu?"
Bảo Ngọc nói: "Ta sắp buông tay vách núi rồi!"
Tương Vân nói: "Chàng muốn đi tu à? Thế thì chàng là lần thứ hai đi tu rồi đấy!"
Bảo Ngọc nói: "Lần trước không tính. Chân Bảo Ngọc nói đúng, thực sự buông tay vách núi, phải là thấu triệt thế đạo nhân tâm, ngộ ra chân lý của vũ trụ thiên địa."
Tương Vân hỏi: "Chân lý đó là gì?"
Bảo Ngọc nói: "Hôm qua gặp Bắc Tĩnh vương, ta vô tình lại thốt ra câu lịch pháp bình đẳng, sau đó em hỏi ta vì sao không muốn qua lại trò chuyện với ngài ấy nữa..."
Tương Vân tiếp lời: "Chàng nói vì chúng ta và ngài ấy không còn ở cùng một thế giới nữa, em liền hỏi chàng, đã không cùng một thế giới, thì sao còn bàn đến lịch pháp bình đẳng? Chàng lại không đáp."
Bảo Ngọc nói: "Bây giờ trả lời em: Thế giới loài người, theo lời Diệu Ngọc đó, chia ra người trong cửa và ngoài cửa, trong cửa dơ bẩn, ngoài cửa thanh sạch, nàng ấy vì cứu vớt anh và em, rốt cuộc muốn sạch mà không sạch nổi, cuối cùng sa vào bùn lầy, em bảo nàng ấy là Quan Âm hiển thánh, anh bảo nàng ấy là người ngoài ý muốn của người đời. Kiến thức của Diệu Ngọc, tự vượt lên trên người phàm tục thông thường. Chỉ là trải qua một phen bi hoan ly hợp, sinh tử ca khóc, anh nay ngộ ra, thế gian loài người chi bằng chia trên dưới thay vì chia trong ngoài. Phía dưới, là cảnh giới công lợi, quan lộc kinh tế, cọ xát nhân thế, được mất tính toán, cho đến lừa gạt lẫn nhau, lấy bạo trị bạo, có kẻ trở thành quốc tặc lộc mọt; phía trên, là cảnh giới tình cảm, quan tâm chăm sóc, chân thành phóng khoáng, nương tựa vào nhau, cho đến tâm hồn xích tử, hy sinh vì người, có kẻ trở thành tình si tình chủng. Dựa theo những gì anh thân trải thân thấy, đại thể có thể nói: Nữ nhân chưa xuất giá chốn khuê phòng, như xương thịt làm bằng nước, trong trẻo thuần khiết, đáng gần gũi; lại có nam nhân không theo đuổi công danh lợi lộc, tùy tính phóng túng, cũng như nữ nhân chốn khuê phòng, thanh nhã điềm đạm, vô cùng đáng quý. Vị Bắc Tĩnh vương đó, thân ở cảnh giới phía dưới, lòng có xu thế hướng lên."
Tương Vân nói: "Thế sao chàng không đúng dịp trò chuyện với ngài ấy, dẫn dắt ngài ấy từ dưới lên trên?"
Bảo Ngọc nói: "Anh nói lịch pháp bình đẳng, tầng nông, là chỉ mọi người đều có quyền chia sẻ điều tốt đẹp; tầng sâu, là chỉ mọi người đều có khả năng từ cảnh giới công lợi phía dưới thăng lên cảnh giới tình cảm phía trên. Thế nhưng từ thế giới phía dưới lên thế giới phía trên, lại không thể dùng cách trò chuyện, thuyết giáo, hay thắp hương bái phật, làm lễ luyện đan mà đạt được. Hoàn toàn dựa vào sự giác ngộ của chính một người, nghĩa là, trước tiên phải trở thành một người có hiểu biết đôi chút, rồi bồi đắp cái biết cái hiểu đó cho phong phú, đậm đà, cuối cùng thấm nhuận vào hồn phách."
Tương Vân nói: "Nghe có vẻ như, chàng muốn sáng lập ra một tình giáo, sánh ngang với các đạo Phật, Đạo ấy chứ?"
Bảo Ngọc nói: "Nói hay lắm. Không phải muốn xua đuổi thay thế, chỉ là sánh ngang, để chúng sinh khi tồn tại ở đời, hoang mang không biết rốt cuộc nên tin vào cái gì, thì có thêm một lựa chọn."
Tương Vân nói: "Em chọn tình giáo!"
Bảo Ngọc nói: "Tuyệt quá! Thế mới biết lần này anh buông tay vách núi, dẫu có đi theo hai vị tăng đạo, thì hoàn toàn khác hẳn với chuyện đi Ngũ Đài sơn, Võ Đang sơn."
Tương Vân hỏi: "Tình giáo này có điện đường không? Thần tượng không?"
Bảo Ngọc nói: "Lòng chính là điện đường. Không có bất kỳ thần tượng nào."
Tương Vân lại hỏi: "Có kinh sách không?"
Bảo Ngọc nói: "Duy chỉ không có kinh sách, nhưng có một bộ sách, có lẽ có thể dẫn đường."
Tương Vân lại hỏi: "Sách gì? Do ai soạn? Hiện ở đâu?"
Bảo Ngọc nói: "Do hòn đá ghi lại. Sẽ có một vị Không Không đạo nhân mang vào hồng trần, giao cho Tào Tử Tuyết Cần hoàn thành trong Điểu Hồng hiên, cho nên bộ sách này còn có tên là 'Hồng Lâu Mộng'."
Tương Vân nói: "Sau khi chàng đi, em sẽ tìm đến Điểu Hồng hiên đó, đọc trước cho sướng mắt. Đọc đến đoạn hứng khởi, em nói không chừng còn phải dùng chu sa mài ra màu mực tựa hoa hải đường, viết lời bình thật lớn đấy!"
Bảo Ngọc nói: "Thế thì hay quá!"
Lại nói Bảo Ngọc sau khi chìm vào giấc ngủ, chỉ cảm thấy mình ở trong khói mây, đằng kia có một tăng một đạo tới, vị tăng không trọc đầu, vị đạo không què chân, lại sinh ra khí cốt bất phàm, phong thần khác lạ, vừa đi vừa nói cười, càng lúc càng đến gần. Bảo Ngọc bèn tiến lên hành lễ, nói: "Dám hỏi hai vị sư phụ, đây là chốn nào?"
Vị tăng liền hỏi cậu: "Ngươi lăn lộn một phen trong hồng trần, đến cả chỗ ở của mình mà cũng quên béng đi rồi sao?"
Bảo Ngọc nói: "Ta vốn ở Vinh Quốc phủ, trong Di Hồng viện ở Đại Quan Viên hưởng hết phong lưu phú quý, sau đó trải qua đại hận đại hiểm, gần đây cùng lũ ăn mày sống trong chòi, đói rét giao tranh, tìm vui trong khổ."
Vị đạo nọ liền chỉ ra phía sau cậu: "Đó mới là chốn ở trước nay của ngươi."
Bảo Ngọc quay đầu lại, chỉ thấy trong khói mây lộ ra một tòa cung khuyết, biển đề bốn chữ Xích Hạ Cung. Liền cảm thấy trong lòng như có tia chớp tiếng sấm xẹt qua, bèn nói với vị tăng đạo: "Hóa ra ta không phải ta."
Vị tăng liền hỏi cậu: "Ngươi là ai?"
Bảo Ngọc nói: "Ta là Xích Hạ Cung Thần Anh thị giả."
Vị đạo lại hỏi cậu: "Ngươi bây giờ có ý định gì?"
Bảo Ngọc nói: "Nên xe bên vách núi, rời khỏi nhân gian, đi cùng các ngài."
Vị tăng liền nói: "Ngươi nỡ bỏ hồng trần sao?"
Bảo Ngọc nói: "Không nỡ. Hiện tại đặc biệt không nỡ Vân muội muội."
Vị đạo lại hỏi: "Ngươi ở trong hồng trần, còn có chuyện gì chưa xong xuôi?"
Bảo Ngọc nói: "Cùng Vân muội muội ngắm cây hoa hải đường đó."
Vị tăng liền nói: "Chỉ là kiếp số của ngươi trong hồng trần đã hết, nhưng ngươi nếu muốn quay về Xích Hạ Cung, bắt buộc phải thốt ra những ngộ nhận sau một phen du lịch chốn nhân gian."
Bảo Ngọc bèn nói: "Trong lòng ta tràn ngập ngộ nhận, cũng từng kể ra với Vân muội muội đôi chút, lúc này lại một câu cũng không thốt ra nổi."
Vị tăng liền gật đầu: "Đây là đốn ngộ."
Vị đạo liền nói: "Ngươi không thốt ra được, hòn đá có thể viết ra."
Bảo Ngọc hỏi: "Ai là hòn đá?"
Vị tăng liền hỏi: "Miếng Thông Linh Bảo Ngọc của ngươi đâu?"
Bảo Ngọc sờ lên cổ, nói: "Chẳng biết đã thất lạc đi đằng nào rồi!"
Vị đạo nói: "Hòn đá đó đã về dưới Thanh Ngạnh phong vách Vô Kê núi Đại Hoang sơn, khôi phục nguyên hình."
Bảo Ngọc nói: "Miếng kim kỳ lân đeo trên cổ ta sao cũng mất rồi?"
Vị đạo nói: "Đó không phải vật chốn thiên giới. Thế nhưng ngươi có thể yên tâm, đã để lại cho Sử Tương Vân đó rồi."
Thần Anh thị giả đã về thiên giới, ngao du trong Xích Hạ Cung, lại muốn đến bờ sông Linh Hà phương tây bên Tam Sinh thạch, thăm viếng Giáng Châu tiên thảo, lại đi đến trên trời Lịch Hận thiên, giữa biển Quán Sầu, thấu Phượng Sơn trả hương động Thái Hư huyễn cảnh, bái phỏng vị Cảnh Huyễn tiên cô.
Lại nói khi tiếng gà gáy sáng, Nhị Nha Đầu vợ chồng thức dậy, không nghe thấy động tĩnh phòng bên kia, Nhị Nha Đầu bèn sang xem, thấy trên sảng chỉ có một mình Sử Tương Vân đang ngủ, bèn lay nàng tỉnh. Sử Tương Vân tỉnh dậy, dụi mắt, cũng phát hiện không thấy Bảo Ngọc đâu. Chẳng lẽ Bảo Ngọc tự mình ra khỏi phòng rồi sao? Nhị Nha Đầu cùng Tương Vân đi mở cửa, bước ra ngoài, chồng Nhị Nha Đầu nghe họ bàn tán về việc mất người cũng bước ra theo, chỉ thấy ngoài cửa trắng xóa một màu mặt đất sạch trơn, gần xa không có lấy một dấu chân. Vợ chồng Nhị Nha Đầu hãy còn kinh ngạc, Tương Vân chỉ cảm thấy cảm giác trên cổ có gì đó khác lạ so với ngày thường, đưa tay sờ, cúi đầu nhìn, kim kỳ lân lớn nhỏ đều được đeo trên cổ mình, chợt nhớ tới giấc mơ ban đêm, ngẩng đầu nhìn cây hải đường đó, cả cây nụ hoa thế mà lại hết nụ này đến nụ khác bung nở rộ lên, Tương Vân liền bi hoan giao tập, trong khóc có cười, trong cười có khóc, vợ chồng Nhị Nha Đầu ngẩn ngơ nhìn cây, nhìn nàng, biết rằng người không tìm thấy kia, chắc chắn là thần tiên chốn thiên giới đã ẩn dật rồi.
Những nhân viên và bộc phụ khác trong phủ, đều được đăng ký lập sổ, hoặc đánh, hoặc giết, hoặc bán. Việc năm ngoái Trung Thuận vương trút xuống Giả phủ, nay lại luân phiên đến lượt Khánh Quốc công trút xuống Trung Thuận vương phủ. Vị Chưởng sử quan Trung Thuận phủ năm xưa thẩm vấn người Giả phủ oai phong lẫm liệt, nay lại bị thủ hạ Khánh Quốc công sỉ nhục như tù nhân. Lúc ấy có kẻ lén bàn tán, kẻ sụp đổ suy cho cùng là vương gia, kẻ đến thu dọn họ suy cho cùng chỉ là công tước, lời này truyền đến tai thánh thượng, thánh thượng cũng không truy cứu, lập tức tuyên chỉ phong Khánh Quốc công làm Khánh Thuận vương, kẻ lén bàn tán đó ngược lại lại thành toàn cho Khánh Quốc công.
Vụ án hai mươi chiếc quạt cổ, cuối cùng cũng chấm dứt con đường làm quan của Giả Vũ Thôn, bị đeo gông bêu rếu thị chúng, cách chức vĩnh viễn không dùng lại. Lúc đeo gông trước Chu Lâu, ngẫu nhiên Lãnh Tử Hưng đi qua, đưa mắt ra hiệu lực bất tòng tâm. Giả Vũ Thôn sớm biết Lãnh Tử Hưng là một kẻ có năng lực bản lĩnh lớn. Lãnh Tử Hưng trước khi Giả phủ xảy ra chuyện coi như từng mưu tính kế hoạch tránh tai họa cho hắn, sau này cũng quả thực khiến hắn kinh hồn bạt vía mà không nguy hiểm gì. Nay Vũ Thôn dẫu biết Lãnh Tử Hưng làm quạt giả, giống như Chiêm Quang, Trình Nhật Hưng vậy, dẫu có vạch trần ra, thánh thượng nổi giận rồi đem Lãnh Tử Hưng chính pháp, thì chính bản thân hắn cũng phải chôn theo. Mà Lãnh tam lang lại có thể vượt biển qua mặt, một mình hưởng thụ hai mươi chiếc quạt cổ đó! Bản thân hắn vốn đáng gọi là gian hùng, cũng đi một nước sai là thua cả ván cờ, Lãnh Tử Hưng đó quả thực là gian kiệt, lại có thể tuyệt xứ phùng sinh, làm sống lại mắt cờ trong ván cờ hỗn loạn! Đứng đó mang gông đeo xiềng, trong lòng Vũ Thôn cảm thán không thôi.
Vụ án Viên Dã điệp huyết bị Vũ Thôn và Tiểu Cầu đô úy kết án bừa bãi, tự nhiên bị Khánh Quốc công vạch trần, Tiểu Cầu đô úy cũng bị bãi chức. Cộng thêm oán khí chốn quan trường bùng nổ, lại liên lụy đến thông phán Phó Thí, Lại Thượng Vinh v.v., đều bị bãi chức hỏi tội, trừng phạt khác nhau. Tôn Thiệu Tổ vì vụ trêu ghẹo Diễm Hô bị bại lộ nên sớm bị lão Trung Thuận vương lật đổ trị tội, lúc này muốn lật lại án xưa, nào ngờ lại có đồng liêu tố cáo những thói hư tật xấu khác của hắn, Khánh Quốc công vô cùng chán ghét, chẳng những không lật lại được án, ngược lại tội chồng thêm tội.
Sự sụp đổ của Trung Thuận phủ, liên lụy đến cả bình dân. Hôm đó bỗng có nha dịch đến truyền Kim Vinh, dẫn Kim Vinh đến sát viện, hóa ra là Khánh Quốc công thân hành thẩm vấn, trước hỏi vì sao dâng sớ cáo giác Bảo Ngọc làm thơ phản nghịch lên Trung Thuận vương? Lại vì sao thông qua sát viện dâng sớ cáo giác bài "Phù Dung Thẩn" lên Trung Thuận vương? Nói nay đã tra rõ, hạm đội của lão vương gia bị thiêu rụi, có liên quan đến việc hắn khoác lác ai cầm đồ sứ Thành Diêu đến cầu xin, hắn có thể biến vụ án "Phù Dung Thẩn" thành chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không. Kim Vinh hoảng sợ nói năng lộn xộn.
Khánh Quốc công nói: "Những thơ văn của Giả Bảo Ngọc đó ta đều đã xem qua, chẳng qua chỉ là tình cảm nhi nữ, mượn cớ than thở không bệnh mà rên, ngươi lại từ trong đó phân tích ra ý nghĩa nghịch mệnh thánh thượng, có thể thấy trong lòng ngươi vốn có tư tưởng nghịch ngợm đó, cho nên mới mượn câu chữ của người khác, giải tỏa độc trong lòng mình! Nói Giả Bảo Ngọc viết thơ văn phản nghịch, chi bằng nói sớ của ngươi mới là lời lẽ tội lỗitiết độc thánh thượng!" Không đợi Kim Vinh biện bạch, liền vỗ mộc đường: "Bắt giam! Lại thẩm định án!"
Kim Vinh vốn chỉ báo thù riêng, nào ngờ gậy ông đập lưng ông. Mẹ hắn là Kim quả phụ chạy đến nha môn, vừa vặn thấy Kim Vinh bị xích giải đưa vào cửa ngục, kêu trời khóc đất, kêu oan oác, nha dịch lôi hắn ra khỏi cửa viện, ngoài cửa người đi kẻ lại, ai nấy đều có phiền não, ai thèm quản hắn chứ?
Lãnh Tử Hưng cùng Chiêm Quang v.v. dọn dẹp văn ngoạn cho Khánh Quốc công ở Trung Thuận phủ xong, thánh thượng lại đem Trung Thuận phủ ban cho Khánh Quốc công, nơi đó thành Trung Thuận vương phủ, phủ Khánh Quốc công cũ sau khi dọn trống, lại cấp cho tân quý mới được phong tước công. Khánh Quốc công vô cùng đắc ý. Hôm đó, Thuẫn Quang đọc tên những món văn ngoạn trên sổ cho Khánh Quốc công nghe, trong tay Chiếm Quang là bản sao, trong tay Khánh Quốc công là bản chính, đọc lên một món, Đơn Sính Nhân v.v. lại luân phiên giải thích chỗ diệu kỳ của nó, hiến kế nên đặt ở đâu phối hợp thế nào v.v., Lãnh Tử Hưng liền tiện miệng định giá, trong đó có một món núi ngọc cao hơn hai thước đế bảy tám món, điêu khắc cảnh Bát Tiên quá hải, thợ chạm theo sự thay đổi của sắc ngọc mà khắc non nước mây trời nhân vật, đẹp đẽ tuyệt luồng. Trình Nhật Hưng bèn nói: "Món này nên đặt ở đại sảnh nhị môn, khiến khách đến nhìn thấy phải kinh ngạc."
Bặc Cố Tu Tắc nói: "Vẫn nên đặt ở sảnh ấm của Vương gia để tự thưởng lãm là thích hợp."
Lãnh Tử Hưng liền nói: "Món này chỉ kém núi ngọc trong cung một chút, chính là báu vật vô giá!"
Khánh Quốc công vô cùng thích thú, nói: "Cứ đặt vào sảnh ấm của ta!" Trên cuốn sổ đó sau món này có chú thích chữ nhỏ: "Mượn thưởng từ nhà Sơn Thân bá." Chính là bảo vật mà lão Trung Thuận vương năm xưa mượn uy thế mượn từ nhà Sơn Thân bá rồi không trả.
Lãnh Tử Hưng lạnh lùng quan sát, Khánh Quốc công không thể không thấy chú thích, mà là cố ý phớt lờ. Biết rằng Sơn Thân bá đã qua đời, con trai chưa được ban tước mới, trước kia trông mong Trung Thuận vương nói tốt trước mặt thánh thượng, nay cũng trông mong Khánh Quốc công đề bạt, cho nên suốt từ đầu đến cuối không dám tới đòi, Khánh Quốc công liền chiếm lấy không thẹn thùng, từ đó biết Khánh Quốc công và Trung Thuận vương, thực ra quạ trên đời đen như nhau cả thôi, sau này chơi hắn, cũng không cần phải kiêng dè gì nữa.
Lại nói chuyện Trung Thuận vương phủ bị nhổ tận gốc, tin tức lão thái phi, thái phi, tiểu Trung Thuận vương, tiểu thế tử v.v. đều chết, truyền đến Giang Nam, Bảo - Tương nghe tin, liền biết quay về kinh không còn chướng ngại gì nữa. Họ từ Trấn Giang qua đò đến Qua Châu, trước tiên đi Dương Châu, tìm kiếm chốn cũ của Lâm Nhi, Lâm diêm chính sớm bị người đời quên lãng, phong cảnh Sấu Tây Hồ dẫu đẹp, nhưng không còn chút dấu tích nào của Lâm Nhi. Bảo Ngọc nhớ đến câu nói "Nước thiên hạ đều quy về một nguồn, bất kể nước chỗ nào múc một bát đối mặt mà khóc, cũng là thỏa chí" của Lâm Nhi, bèn nói với Tương Vân: "Nước này dẫu không phải nước ở Ao Tinh quán, rốt cuộc cũng chung một nguồn, chàng và nàng cùng vái một vái ở đây, chúc cho Lâm Nhi tiên đôn sau khi về thiên giới được tự do tiêu dao!" Hai người liền hướng về Sấu Tây Hồ vái ba vái, Tương Vân nói: "Lâm Nhi, có em ở bên cạnh chàng ấy, chàng ấy tuyệt đối sẽ không quên chị đâu!" Lúc đó họ ở Giang Nam đã mỏi mệt chuyện du ngoạn, đối với kinh đô quen thuộc từ nhỏ bỗng dâng lên nỗi nhớ nhà quấn quýt. Từ đó quyết định đi thuyền hướng bắc. Trước tiên đến Qua Châu tìm Vạn Phúc cư, Bảo Ngọc nhận ra ngôi nhà đó, nhưng đã đổi biển hiệu, bước vào xem, bà chủ không quen, ông chủ cũng không quen, liền hỏi: "Ở đây có phải là Vạn Phúc cư ngày trước không?" Hai vị nhìn họ từ trên xuống dưới xong, ông chủ liền mời họ ra đằng sau nói chuyện.
Lão bản nói: "Bồi Mính và Nhị đem tiệm cơm sang nhượng lại cho chúng tôi, cũng từng để lại một câu, nói rằng nếu có hai huynh đệ đến tìm, thì hãy nhắn lại một câu: Chúng tôi cái gì cũng không biết." Tương Vân hãy còn đang ngẫm nghĩ, Bảo Ngọc đã sớm hiểu ra. Lão bản kia lại nói: "Vương gia Khánh Thuận ở kinh thành phái người xuống đây dò xét, có người tố cáo Bồi Mính, nói rằng hôm đoàn thuyền của Trung Thuận Vương bị cháy, hắn không ở tiệm của mình tại Qua Châu ở Giang Bắc này, mà lại cứ ngó đầu ngó cổ ở doanh trại đoàn thuyền triều đình dưới chân chùa Kim Sơn ở Trấn Giang. Cho nên hắn đành vội vã đóng tiệm cùng Vạn Nhi không biết đã đi đâu mất. Cũng có người của quan phủ đến tiệm cơm của chúng tôi hỏi, tôi cũng chỉ nói một câu ấy: Chúng tôi cái gì cũng không biết."
Bảo Ngọc và Tương Vân rời khỏi tiệm cơm, đến nơi vắng vẻ bên bờ sông, Bảo Ngọc nói: "Bồi Mính và Vạn Nhi trốn nhanh như vậy, phỏng chừng là đã đến chỗ Liễu Tương Liên rồi. Bọn họ làm vậy là đúng. Dẫu nửa đường có bị quan phủ bắt được, bọn họ nhất định cũng ngậm miệng kín bưng."
Tương Vân nói: "Chúng ta vẫn phải quay về phương Bắc. Chỉ là trên người chúng ta chẳng còn mấy tiền!" Hai người bọn họ mấy tháng nay tiêu pha tằn tiện, rốt cuộc cũng bôn ba quá lâu, lại vì chuộc chuốc Thụy Nguyệt mà tốn mất hơn hai mươi lượng. Cúi người dốc hết túi tiền của mỗi người ra, lại móc cả những thứ giấu trong ngực áo, tính ra chỉ còn lại chừng hơn ba lượng bạc vụn cùng mấy chục đồng xu. Vốn tưởng tìm được Vạn Phúc Cư có thể bổ sung hành trang, nào ngờ tình thế đột ngột xoay chuyển.
Bảo Ngọc nói: "Tiền thuyền riêng hai người đã cần bốn lượng, hay là nài nỉ chủ thuyền, đem tất cả số này đưa cho ông ta, thiếu một ít, may ra người ta còn cho chúng ta lên thuyền, chỉ là chúng ta lấy gì mua cơm ăn?"
Tương Vân nói: "Em cứ đi dọc đường thổi tiêu thổi sáo, cũng chẳng cần ai cho tiền, nghe lọt tai, cho cái bánh bao thưởng bát cơm, đói no đói no đói, no đói no đói no no đói..."
Bảo Ngọc nói: "Hai câu phải đổi ngược lại mới đúng, cuối cùng vẫn nên được ăn no."
Tương Vân cười nói: "Thế thì sai quy củ rồi!" Bảo Ngọc cũng cười lớn sảng khoái. Hai người liền đi đáp thuyền.
Dọc đường dẫu trong mình không một xu dính túi, dựa vào tiếng tiêu tiếng sáo làm vui lòng khách của Tương Vân mà quả nhiên đổi được cơm ăn. Nào ngờ khi đến gần Hoàng Hà thì lại gặp vỡ đê, thuyền nhỏ lật úp, hai người nắm chặt tay nhau trong nước không buông, may được chiếc thuyền cứu hộ lớn vớt lên, toàn thân ướt sũng, túi tiền cùng tiêu sáo đều mất sạch. Lên đến bờ, hai người vội vã kiểm tra, thật may là kỳ lân mang trong vách áo vẫn còn đó, khối Thông Linh Bảo Ngọc kia cũng không bị thất lạc. Thừa lúc trời quang tạnh ráo liền phơi khô áo ngoài trước, rồi cởi áo trong ra mặc áo ngoài vào, phơi khô áo trong. Quần áo đều đã khô, bèn mặc chỉnh tề, khối kỳ lân cùng Thông Linh Bảo Ngọc vẫn dính sát bên mình như cũ, bản thân họ biết có những thứ ấy, còn người ngoài thì không thấy được. Sau này dẫu y phục rách rưới, cũng có thể che đậy, người ngoài không hay biết. Từ đó hai người liền đi đường bộ, dọc đường đi ăn xin, dần dần đi bộ về kinh thành. Bấy giờ gió Tây Bắc đã gào thét, lá cây rụng sạch, cành khô lất phất, bước qua cửa thành, gió bụi trên phố cuồng phong xoay múa, che khuất trời xanh mờ mịt cả mắt. Hai người dắt tay nhau đi về phía sâu trong nội thành.
Bảo Ngọc hỏi Tương Vân: "Chúng ta cứ thế này mà về, có đáng không?"
Tương Vân nói: "Đáng. Nơi này từng có bà cô của em bà nội của anh, từng có Phí Nhi, từng có Bảo tỷ tỷ, từng có phu quân của em bằng hữu của anh là Vệ Nhược Lan, lại còn có ngần ấy tỷ muội tốt, có biết bao nhiêu ngày tháng ngọt ngào, khiến chúng ta nghĩ đến là cười mãi cười mãi cười không hết những ngày tươi đẹp, cũng từng có không ít ngày tháng đắng cay, khiến chúng ta nghĩ đến là nước mắt tuôn rơi không dứt... Dẫu thế nào đi nữa, chúng ta ở đây đã từng cười từng khóc..."
Bảo Ngọc liền nói: "Khóc khóc cười cười cười cười khóc, cười cười khóc khóc khóc khóc cười!"
Tương Vân nói: "Đúng, phải là sai!"
Một trận gió mạnh thổi tới, Bảo Ngọc nói: "Anh đói quá!"
Tương Vân nói: "Em lạnh quá!"
Thấy đầu phố phía trước có một cái chòi canh lính, hai người liền nắm tay bước vào trong. Cái chòi ấy chỉ còn nửa bức tường, hai người chen chúc ngồi ở góc khuất gió. Bảo Ngọc nói: "Anh ngửi thấy rồi, có thứ ăn được!"
Hóa ra bên cạnh anh có vại cải bẹ muối chua của ai đó đổ thừa lại dưới đất, Bảo Ngọc liền bốc một vốc nhét vào miệng, nhai một cái, ngỡ ngòn như ăn thịt mỡ ngon, nuốt xuống, trong bụng bỗng thấy nhẹ nhõm đỡ đói hẳn, bèn bốc một vốc đưa cho Tương Vân. Tương Vân ăn thử, quả nhiên không tệ, thế là hai người ăn ngấu nghiến chỗ dưa chua ấy. Bảo Ngọc vội vàng quá nên bị nghẹn đến mức nấc cục, Tương Vân liền vội vàng vỗ lưng vuốt ngực cho anh, hai người lại cười rộ lên một cục, vui vẻ hệt như hồi ăn thịt nai nướng trong Đại Quan Viên năm nào. Ăn no rồi, hai người liền tựa vào nhau ngủ thiếp đi. Nào ngờ nửa đêm về đầu gió đã lặng, nửa đêm về sáng lại đổ tuyết, Tương Vân bị cái lạnh làm cho tỉnh giấc. Trong ánh tuyết, Tương Vân thấy dưới lớp tuyết đọng trong chòi có nhô lên một tấm thảm nỉ cũ, chẳng biết nhà ai vứt ở đó, bèn nhỏm dậy kéo ra, phủi sạch lớp tuyết phủ lên trên, thấy tấm thảm tuy rách nhưng lại khá lớn, bèn quấn tấm thảm ấy quanh người mình và Bảo Ngọc để giữ ấm. Bảo Ngọc tỉnh lại, thấy có tấm thảm rách quấn quanh mình và Tương Vân, vô cùng dễ chịu, bèn lại ôm lấy Tương Vân ngủ say sưa trong tuyết.
Trời sáng hẳn, mấy tên ăn mày bước vào chòi canh, nhóm lên một đống lửa, vây quanh chia nhau những thứ xin được. Thấy Bảo Ngọc và Tương Vân đã tỉnh, liền gọi họ đến quây quần một chỗ, chia cho ít bánh ngô rán để ăn, lại cho uống nước đậu xanh. Có một tên ăn mày đưa cho họ một thứ, nói: "Sáng sớm ra, cũng soi mặt chùi ít nhọ nồi vào."
Hóa ra đó là một mảnh gương thủy tinh vỡ, để tránh bị đứt tay, viền xung quanh đều được dán bọc bằng vải rách. Mảnh gương vỡ to bằng bàn tay ấy hình thù không đều, nhưng soi người thì vô cùng rõ nét. Tên ăn mày kia nói: "Hôm ấy chiếc xe chở gương thủy tinh lật ngửa, vỡ mất mấy tấm. Mảnh này tao nhặt được, lúc ấy còn làm tay tao bị rách, để lại một vết sẹo đây này."
Tương Vân cầm lấy soi thử, vội vàng phủi tóc, tưởng rằng tuyết trên tóc vẫn chưa tan. Tên ăn mày liền bảo cậu ta: "Đại gia à, tóc ông dẫu bạc trắng, nhưng rụng thì chẳng mấy đâu nhé!"
Bảo Ngọc và Tương Vân rời khỏi chòi canh, bàn bạc xem nên đi đâu? Tìm ai? Tương Vân nói: "Hai chúng ta hãy nhìn nhau xem sao."
Bảo Ngọc bèn sờ đầu hỏi: "Tóc của anh cũng bạc trắng hết rồi ư?" Hồi còn ở Giang Nam, vì ở trong núi đã lâu, ăn ít muối, hai người đều đã chớm có tóc hai thứ tóc, nào ngờ khi về đến kinh thành, thoắt cái sau một đêm đã thành hai ông bà đầu bạc trắng. Bảo Ngọc nói: "Chẳng cần đợi đến sau này, hiện tại hai chúng ta đã đầu bạc răng long với nhau rồi còn gì!"
Tương Vân cười nói: "Đúng là đôi sao đầu bạc! Từ hôm nay trở đi, ta ngược lại muốn xõa tóc ra, búi một kiểu tóc lười, nếu nhặt được y phục phụ nữ, liền thay cái áo dài này đi, tìm thêm một cái chòi canh nữa, chúng ta liền bái lạy thiên địa, từ nay gọi nhau là phu thê, há chẳng sướng sao?"
Bảo Ngọc nói: "Bộ dạng bây giờ của chúng ta, sợ rằng chẳng có mấy người quen nhận ra nữa. Lại việc gì phải đi tìm họ? Tên ăn mày vừa nãy nói rất hay, ăn mày cũng là một nghề, chúng ta cứ theo nghề ăn mày này, thế nào?"
Tương Vân nói: "Hay tuyệt. Sao mà chẳng là sống? Ôi chao, người chị Nguyên Xuân ấy ở trong cung, sống có thực sự thoải mái thế không? Hay là như chúng ta trước kia, phú quý vinh hoa, thì đã làm sao? Điều khiến chúng ta vui mừng, cũng chẳng phải những thứ gấm vóc lụa là yến tiệc hào phóng ấy, mà chính là những khoảnh khắc sống tùy hứng tự nhiên, 'Chỉ có đại hero mới giữ được bản sắc', 'Là danh sĩ chân chính mới tự hào phong lưu', hai câu này anh còn nhớ không?"
Bảo Ngọc cười nói: "Sao lại không nhớ, lại càng nhớ cái hôm chúng ta tụ tập ở Lô Tuyết Xưởng trong viên ăn thịt nai, Phí Nhi đi ngang qua nói rằng: 'Tìm đâu ra một lũ ăn mày thế này!... Ta vì Lô Tuyết Xưởng mà khóc một trận!' Lúc ấy không chỉ muội ấy không hiểu, mà ngay cả anh cũng không hiểu, ăn mày cũng có cái vui của ăn mày!" Hai người hồi ở phương nam còn từng bàn tính, sẽ đi tìm Tập Nhân, tìm Tiểu Hồng, tìm Thiến Tuyết, tìm Điện Nhi... mong được họ giúp đỡ, nay bước đi trên đường phố kinh thành, bỗng cảm thấy chỉ cần hai người có thể nương tựa vào nhau, gia nhập hàng ngũ ăn mày, thế là có thể vui vẻ tiêu dao! Rốt cuộc tương lai hai người sẽ ra sao? Hồi sau sẽ rõ.
Lại chẳng biết đã qua bao lâu, Không Không Đạo Nhân trên thiên giới, từ tảng đá thừa ra khi Nữ Oa vá trời, chép lại được một bộ sách, cuối cùng hiển nhiên chính là một cuốn 《Tình Bảng》, như sau:
Tình Bảng Giáng Động Hoa Vương:
Giả Bảo Ngọc —— Tình Bất Tình
Kim Lăng Thập Nhị Thoa Chính Sách:
Lâm Đại Ngọc —— Tình Tình
Tiết Bảo Cầm —— Lãnh Tình
Giả Nguyên Xuân —— Cung Tình
Giả Thám Xuân —— Mẫn Tình
Sử Tương Vân ——ngốc tình
Diệu Ngọc —— Độ Tình
Giả Nghênh Xuân —— Nhuế Tình
Giả Tích Xuân —— Tuyệt Tình
Vương Phượng Phượng —— Anh Tình
Xảo Thư —— Ân Tình
Lý Oản —— Cảo Tình
Tần Khả Khanh —— Tình Khả Khinh
Kim Lăng Thập Nhị Thoa Phó Sách:
Chân Anh Liên —— Tình Thương
Bình Nhi —— Tình Hòa
Tiết Bảo Cầm —— Tình Tráng
ưu Tam Thư —— Tình Hào
ưu Nhị Thư —— Tình Hối
ưu Thị —— Tình Ngoại
Hình Tụ Yên —— Tình Thỏa
Lý Văn —— Tình Mỹ
Lý Khỉ —— Tình Di
Hỷ Lân —— Tình Hỷ
Tứ Nhi —— Tình Trĩ
Phó Thu Phương —— Tình Ẩn
Kim Lăng Thập Nhị Thoa Hựu Phó Sách:
Tình Văn —— Tình Linh
Tập Nhân —— Tình Thiết
Uyên Ương —— Tình Cự
Tiểu Loa —— Tình Tỉnh
Kim Xuyến —— Tình Liệt
Tử Quyên —— Tình Tuệ
Oanh Nhi —— Tình Lạc
Thụy Nguyệt —— Tình Thủ
Tư Kỳ —— Tình Dũng
Ngọc Xuyến —— Tình Oán
Thiến Tuyết —— Tình Lượng
Liễu Ngũ Nhi —— Tình Thất
Kim Lăng Thập Nhị Thoa Tam Phó Sách:
Bão Cầm
Đãi Thư
Nhập Họa
Thải Hà
Tố Vân
Thúy Lũ
Tuyết Nhạn
Thu Văn
Bích Ngân
Xuân Yến
Tứ Nhi
Tiểu Loa
Kim Lăng Thập Nhị Thoa Tứ Phó Sách:
Linh Quan
Phương Quan
Ngẫu Quan
Quỳ Quan
Nhụy Quan
Đậu Quan
Ngải Quan
Giải Quan
Văn Quan
Bảo Quan
Ngọc Quan
Thược Quan
Kim Lăng Thập Nhị Thoa Ngũ Phó Sách:
Nhị Nha Đầu
Vạn Nhi
Thụy Châu
Bảo Châu
Thông Minh Nhi
Vân Nhi
Thanh Nhi
Giai Huệ
Tú Quất
Thúy Mặc
Thải Bình
Trụy Nhi
Kim Lăng Thập Nhị Thoa Lục Phó Sách:
Hổ Phách
Xuân Tiêm
Bích Nguyệt
Bội Phượng
Giai Uyên
Văn Hoa
Điện Nhi
Mị Nhân
Đàn Vân
Ỷ Tán
Khả Nhân
Lương Nhi
Kim Lăng Thập Nhị Thoa Thất Phó Sách:
Trương Kim Ca
Hồng Y Nữ
Chu Thụy Nữ
Kiều Hạnh
Phong Nhi
Ngân Điệp
Liên Hoa
Thiền Tỷ Nhi
Sao Đậu Nhi
Tiểu Thước
Trăn Nhi
Yên Hồng
Kim Lăng Thập Nhị Thoa Bát Phó Sách:
Hạ Kim Quế
Thu Đồng
Bảo Thiềm
Thiện Tỷ
Bành Nhị Gia Cả
Đa Cô Nương
Tiểu Hà
Tiểu Cát Tường Nhi
Tiểu Cưu Nhi
Tiểu Xá Nhi
Ni Nhị Nữ
Sắn Đại Tỷ
Lại qua chẳng biết bao lâu, trên đời xuất hiện một bộ kỳ thư, do Tào Tuyết Cần soạn, Chi Nghiên Trì phê, bài tuyệt cú cuối sách ấy rằng: Tình si đợi tình chủng, tình giáo hoặc bất tôn?
Gửi lời người mê muội, tình chân phách vĩnh tồn!