Lưu Tâm Vũ Tục Hồng Lâu Mộng

Lượt đọc: 503 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Một Trăm
Linh Bảy: Đói Bế Di Hồng Giá Lạnh Nghẹn Dưa Chua, Lạnh Gác枕霞 Tuyết Đêm Quấn Chăn Rách

❊ ❊ ❊

Viên Dã bị thích sát, thánh thượng nghe tin vô cùng kinh hãi, nơi trọng địa kinh kỳ, lại có kẻ dám ban ngày ban mặt ám sát quan viên triều đình, thế này còn ra thể thống gì? Liền hạ lệnh cho Vũ Thư vân vân trong ba ngày phải phá án, lại lệnh cho Cừu Lương của Ngũ thành binh mã ti ngày đêm tuần tra, phàm là kẻ có hiềm nghi mưu đồ bất quỹ đều bắt giam tất cả. Đứa con trai của Cừu đô úy tử trận trong vụ Xuân Di tập kích lần trước, do Viên Dã lại thăng làm tướng quân, nên được ban chức đô úy, Giả Vũ Thư cùng Tiểu Cừu đô úy vân vân suốt đêm khám nghị, thoạt đầu suy đoán là do kẻ bị phát lạc của Ninh phủ làm, nhưng cây đổ khỉ tan, ai lại đi liều mạng vì cái chủ nhân đã chết? Lại suy xét đến vụ án Xuân Di, vụ án này đã kết án từ lâu, các phạm nhân Phùng Tử Anh, Trần Dã Tuấn, Bão Cầm vân vân đều đã bị chính pháp, thánh thượng tối kỵ nhắc tới vụ án này, thần dân đương nhiên phải coi vụ án này là lời đồn vu khống hư không, cho nên bỏ hướng suy nghĩ này, bèn từ kẻ thù của Viên Dã mà tìm kiếm, thế nhưng Vân Quang Tiết độ sứ vân vân đều đã bị Viên Dã lật đổ, có vẻ khó có khả năng thuê thích sát, Tiểu Cunn đô úy liền nghĩ đến Thánh văn tướng quân Ngô Thiên Hữu, bảo rằng Ngô Thiên Hữu cùng Viên Dã tranh giành Ninh phủ không được, thánh thượng ban Ninh phủ cho Viên Dã rồi, có bữa gặp ở Bắc Tĩnh vương phủ đường hội, chỉ vào cái tên Viên Dã ngẩng đầu ưỡn bụng bước vào hoa sảnh mà nói riêng với hắn rằng: "Tên đó ra vẻ kiêu ngạo, sợ không được chết tử tế đâu!" Vậy thì người nhà họ Ngô thuê sát thủ giết người, cũng là có khả năng.

Vũ Thư suy ngẫm nói: "Hiện nay Ngô quý phi rất được thánh thượng sủng ái, hai người chúng ta phải hết sức cẩn thận!" Lại định ngày mai đem tên thích phơi thây đầu đường, chiêu dụ kẻ đến nhận thây, nếu có kẻ gan lớn tự đến, thì bắt giam thẩm vấn, may ra có thể biết được chân tướng thích khách.

Đang bàn bạc, phó quan dâng đệ trìnhĐê báo (để báo) mới nhất, Vũ Thư xem xong, sắc mặt đại biến. Hóa ra cái chuyện hỏa thiêu liên doanh của hạm đội do Trung Thuận Lão Vương gia suất lĩnh, mấy tháng nay các tuần phủ địa phương dâng sớ trần tình rất nhiều, tuy vẫn còn nhiều điểm nghi vấn, nhưng sự việc xảy ra không phải do lưu phỉ tập kích, mà là do chính vương gia sơ suất gây ra, lại khiến cho sự vụ hải đường tổn thất nặng nề; mà Tiểu Trung Thuận Vương sau khi tập tước đến Kim Lăng xử lý sự vụ phù tài bộc phụ của Giả gia lão trạch, trong quá trình đó có nhiều hành vi quấy nhiễu địa phương, vượt chỉ vơ vét, nghi trượng vi chế, cho nên bị đàn hặc, mong thánh thượng minh tra, để chính triều phong; thánh thượng hôm qua cuối cùng đã hạ chỉ, tước đoạt tước vị của Tiểu Trung Thuận vương, lệnh cho hắn kiểm điểm trong vương phủ, chờ đợi phát lạc bước tiếp theo; lại đặc phái Khánh quốc công làm rõ chân tướng lão vương gia vẫn mệnh, đồng thời tiếp quản các hạng sự vụ mà thánh thượng giao cho Trung Thuận vương trước đây.

Cái tên Đới Quyền đến Trung Thuận vương phủ tuyên chỉ, thoạt đầu Trường sinh quan không cho là chuyện lớn, Tiểu Trung Thuận vương cũng cười hề hề, vốn là người quen cũ, hà tất phải khách sáo? Nào ngờ lần này Đới Quyền sầm mặt xuống, quát lệnh mở trung môn, chuẩn bị hương án, quỳ nghe thánh chỉ, Tiểu Trung Thuận vương bấy giờ mới biết không ổn, cho đến khi nghe thấy tước đoạt tước vị, như sét đánh ngang tai, hồn phách bay lạc. Cái vương phủ ấy rất lớn, đằng trước cuồng phong đã kéo đến, đằng sau lại vẫn gió mưa mặc tình. Con Diễm Hô kia từ sau khi lão vương gia chết, liền công khai song xuất song tiến với tiểu vương gia, chính thê của tiểu vương gia vốn là kẻ nhu nhược, Phó Thu Phương đã thành tử thái phi, thì không thể không quản thúc tiểu vương gia và Diễm Hô, Diễm Hô liền coi Phó Thu Phương là cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt, hơn nữa vị tiểu thế tử kia đã biết đi, sau này là một mối phiền phức tranh giành vị trí, nếu có thể khiến tiểu thế tử một mạng ô hô, Phó Thu Phương tất đau đớn muốn chết, thì cái vương phủ này, há chẳng phải toàn là thiên hạ của hắn và tiểu vương sao?

Hôm đó Diễm Hô liền nói hàn lộ đã qua sương giáng sắp tới, trong hoa viên lạnh lẽo làm sao, lệnh cho bốn trụ của Noãn tuyết đình đều nhóm lửa, đem cột đồng đốt đỏ rực, hơi nóng tỏa tứ lung tung, đợi khi màu cột đồng như cũ rồi, vì A-ma của Trung Thuận vương vẫn chưa dứt hơi vẫn còn thoi thóp, bèn thừa lúc Phó Thu Phương đi hầu hạ lão thái phi, dắt tiểu thế tử đến Noãn tuyết đình, lại cố ý chơi trốn tìm với tiểu thế tử trong đình, lúc đó chỉ có một tiểu nha đầu đi theo, Diễm Hô cố ý đứng trước một cây cột lửa, để tiểu thế tử nhào tới mình, tiểu thế tử cười khúc khích nhào tới, hắn lách mình né tránh, tiểu thế tử liền nhào vào cột lửa, tức khắc da thịt dính chặt vào cột không gỡ ra được, thoạt đầu còn kêu gào, chẳng mấy chốc đã bị bỏng chết ở đó, Diễm Hô liền kéo tiểu nha đầu kia đánh mắng, vu oan nó canh gác không chu đáo nên làm chết tiểu thế tử, các bộc phụ khác nghe tiếng chạy tới, đều sợ đến mềm nhũn, có người liền đi báo Phó Thu Phương, Phó Thu Phương chạy tới nhìn, chưa vào đến đình đã ngất lịm đi.

Lúc bấy giờ tiểu vương gia đằng trước vương phủ đã mất tước vị, đằng sau lại xảy ra thảm kịch này, phủ vương ngày nào uy nghi lẫm liệt, bỗng chốc trở thành hung trạch tối tăm mù mịt.

Lý viên ngoại cũng nhìn thấy để báo, liền sau đó nghe tin Tiểu Trung Thuận vương bị tước đoạt tước vị, tiểu thế tử thảm chết vân vân, lại nghe nói Giả Vũ Thư vân vân đem thây người nát mặt phơi bày đầu đường chờ người nhận thây, liền nói với Lý phu nhân rằng: "Loạn tượng dồn dập, khó lòng thu xếp. Nghĩ lại, năm xưa kiên quyết từ chối tước vị, cáo lão tịnh dưỡng, không hỏi triều chính, tránh họa cầu phúc, quả là cử động anh minh."

Lý phu nhân nói: "Đúng vậy, là tạo hóa của chúng ta."

Họ vốn không biết tình hình sau khi Diệu Ngọc xuống nam, lại càng không rõ cái chết của lão Trung Thuận vương lại có liên quan đến Diệu Ngọc. Lúc đó Trần Dã Tuấn vẫn ẩn mình ở Kỳ viên, nghe Lý viên ngoại trò chuyện nhàn tản về đủ loại tin tức trong thành, trong lòng liền biết kẻ ám sát Viên Dã tất là Phùng Tử Anh. Trong lòng cũng có ý nghĩ lao đi nhận thây tẩm liệm, cắn môi hồi lâu, mới kìm được bước chân. Việc đó tuyệt đối không phải là ý muốn của Tử Anh. Hơn nữa bản thân tự mình đi tới, khác nào tự thú, lại còn liên lụy đến Liễu Tương Liên vân vân, càng chắc chắn rước họa cho Lý viên ngoại, chẳng ích gì cho việc, lại hại cho người. Trung Thuận vương bỏ mạng dưới Kim Sơn tì, hắn lờ mờ cảm thấy tất có liên quan đến Diệu Ngọc. Trong lòng rối bời một trận, đợi hơi bình tĩnh lại, liền đi nói với Lý viên ngoại rằng: "Diệu Ngọc đã đi, e là không về nữa. Ta muốn vào thiền thất của hắn, ở đó làm một cư sĩ, tuyệt giao với thế giới bên ngoài, tịnh tâm biên soạn chút chữ nghĩa, đợi khi ta không còn lời không còn chữ, chính là lúc ta đốn ngộ, khi đó có lẽ cáo biệt nơi này, ra ngoài vân du, không biết có được không?"

Lý viên ngoại nói: "Có gì mà không được? Ta với phụ thân ngươi kết nghĩa kim lan, nơi này chính là nhà của hiền điệt, mọi thứ cứ tùy ý."

Hã Tấn liền chuyển vào cái tiểu viện mà Diệu Ngọc từng ở, việc đầu tiên sau khi dọn vào, chính là đem cái lục ngọc đẩu mà Diệu Ngọc để lại cho hắn, đặt trước tượng Phật.

Vũ Thư, Tiểu Cừu đô úy đem thây thích khách phơi bày một ngày, hoàn toàn không có ai tới nhận lãnh tẩm liệm, tối hôm đó liền lại bàn bạc, làm thế nào phá án để ăn nói với thánh thượng, vì biết Tiểu Trung Thuận vương đã bị tước đoạt tước vị, lại thêm hôm đó tiểu thế tử trong phủ thảm chết, thái phi phát điên, lão thái phi cũng dứt hơi vào lúc rạng sáng, Vũ Thư liền không kìm được nổi tâm nước chảy bèo trôi, muốn đem kẻ chủ mưu thuê sát thủ đẩy lên đầu Tiểu Trung Thuận vương, nhưng sủng thiếp Diễm Hô của lão Trung Thuận vương lại chính là cô mẫu của Tiểu Cừu đô úy, chỉ sợ hắn không chịu, bèn dò dò hỏi: "Tiểu Trung Thuận vương kia, nghe nói có chuyện tranh mua mỹ thiếp với Viên Dã làm tổn hại hòa khí, hắn gần đây kiêu sa dâm loạn, làm càn làm quấy, cả thành đều biết, thái phi hắn chưa từng đặt vào mắt, chỉ có Diễm Hô là còn khuyên can được hắn vài câu, ta nghĩ nhất định là Tiểu Trung Thuận vương thuê sát thủ giết người, lại vì oán hận Diễm Hô xưa nay ngăn cản sự càn quấy của hắn, liền đem chuyện làm chết bỏng tiểu thế tử đổ lên đầu Diễm Hô, tước vị đã bị tước đoạt, còn cáo lên sát viện, muốn đẩy Diễm Hô vào chỗ chết, ta thấy sự tình đến nước này, cũng chỉ đành báo cáo sự thật lên thánh thượng, để thánh thượng trừ bỏ cái họa này, cũng là phúc đức muôn dân!"

Tiểu Cừu đô úy thừa biết cái chết của Viên Dã chẳng dính dáng gì đến Tiểu Trung Thuận vương, nhưng thời hạn ba ngày chớp mắt là tới, vứt Tiểu Trung Thuận vương ra, lại có thể bảo toàn được cô mẫu của mình, việc gì mà không làm? Bèn muốn cấu kết, hỏi rằng: "Chỉ là nhân chứng, cung chứng ở đâu?"

Vũ Thư nói: "Chỉ cần ngươi và ta dắt tay nhau dâng sớ, vẫn còn một ngày thời gian, những thứ này đều không khó." Hai người liền tiến hành, Vũ Thư lại liên lạc với các quan viên khác từ trong ngục tử tù điều phạm nhân ra làm vật thế thân ngụy tạo chứng cứ. Ngày thứ ba tuyên bố phá án, dâng sớ lên thánh thượng, thánh thượng hoài nghi, lệnh cho Khánh quốc công tra xét lại thật kỹ.

Tin tức Khánh quốc công được thánh thượng trọng dụng truyền đến Dưỡng sinh đường, lúc ấy vừa vặn đường chủ chết, hai ba người tranh giành vị trí đó, Giả Hoàn liền trưng ra Phật nhỏ hộ thân bằng chiên đàn hương lấy được từ chỗ Khánh quốc công, mọi người không nói gì nữa, Giả Hoàn liền thành đường chủ Dưỡng sinh đường. Lại có Giả Tông tìm đến Dưỡng sinh đường, hỏi mượn Giả Hoàn chiếc Phật nhỏ hộ thân bằng chiên đàn hương mang theo, nói rằng: "Cậu mợ Hình Châu muốn dẫn ta đi Kim Lăng bên đó, đi ở cùng biểu tỷ Tụ Yên, Tiết Khoa bọn họ, ngươi nghĩ ta cũng lớn tướng rồi, ở chung với họ thì hợp cái gì? Ngươi rốt cuộc còn có một mảnh đất cắm dùi, ta vẫn là một con ma cô độc. Phủ chúng ta lụi tàn rồi, đến cả từ đường cũng chẳng còn, người trong tộc mạnh ai nấy chạy, đều sợ dính dáng đến bọn ta. May mà Giả Bình vẫn còn nhớ tới ta. Hôm đó đến thăm cậu mợ và ta, có cho ít gạo đậu. Hắn vốn dĩ cũng giống như Giả Vân, Giả Cần, Giả Xương, Giả Lăng bọn họ, đều quản sự trong phủ chúng ta, từng nhận ân huệ của phủ ta. Bọn họ tuy vai vế nhỏ hơn bọn ta, tuổi tác lại đều lớn hơn bọn ta rất nhiều. Giờ thì chẳng còn nói gì vai vế với bụng dạ nữa rồi. Cái tên Giả Bình đó hiện nay buôn bán than từ phía Tây về kinh, hàng năm tầm này việc buôn bán là tốt nhất, tuy nói mệt nhọc người đen thui, rốt cuộc cũng là một cái nghề. Hắn bảo ta năm nay đi theo hắn một chuyến trước, ta muốn thử cùng hắn. Thiếu gia phủ ta năm nay lại thành thợ than đen thui, ai thích giữ thể diện thì giữ, ta cũng chẳng thẹn. Tự kiếm ít bạc qua ngày mới là chính sự. Cho nên ta đã nói với cậu mợ, bọn họ xuống Nam cứ xuống, để lại ba gian nhà ở kinh thành này cho ta, ta thử buôn than trước. Cho nên mới tìm ngươi mượn Phật nhỏ hộ thân bằng chiên đàn hương mang theo, lấy cái may mắn, được hắn phù hộ. Về sẽ trả lại cho ngươi."

Giả Hoàn vô cùng không muốn, nói: "Về rồi thành một cục đen thui."

Giả Tông khổ sở nài nỉ, Giả Hoàn vẫn không cho mượn, hai người không vui tan rã, Giả Tông lúc đi chửi rằng: "Đi mà kết giao với giống chó hoang ấy!"

Giả Hoàn đuổi theo ra cửa vẫn chửi: "Cục than cục than đem chôn đi mày!" Từ đó hai người tuyệt giao.

Lại truyền đến tin tức về Giả Chính và Vương phu nhân. Theo như Giả Chính đến nơi chướng khí độc hại, trong muôn vàn gian khổ, vẫn niệm niệm không quên việc trung thành phục vụ thánh thượng, nghĩ ra mấy sách lược cai trị cải thiện sinh dân địa phương, không có giấy bút chính thức, liền dùng giấy thổ, tự nhổ lông dê làm bút, dùng nhọ nồi làm mực, cung kính viết ra tấu trạng; lúc ấy Vương phu nhân đã trúng độc chướng, thấy Giả Chính quỳ dưới ngọn đèn dầu ngô đồng viết tấu trạng, khuyên rằng: "Ông cứ ngồi ghế gỗ mà viết thì có sao đâu?"

Giả Chính không nghe, lại còn bàn luận, Giả Chính không tin Nguyên phi đã băng hà, nói rằng: "Pháp quy triều đình nghiêm minh, bất luận vì lý do gì, Phong Tảo cung chủ băng hà, nhất định phải cáo thị triều dã. Lần Xuân Di ban sư hồi triều, bao nhiêu người tận mắt thấy loan giá lỗ bộ của Nguyên phi, chẳng lẽ mắt thấy mà không là sự thật, lời đồn đại lại đáng tin à?"

Vương phu nhân nói: "Thế sao Bão Cầm lại bị vẽ hình truy nã, bắt giữ chính pháp?"

Giả Chính nói: "Cái con Kim Xuyến nhảy giếng kia, chẳng lẽ mày không sống nổi?" Lại nói: "Nương nương theo thánh thượng trong kỳ Xuân Di, hai chúng ta chẳng phải vẫn đều nhìn thấy nó trong mộng sao? Nó bảo chúng ta sớm lùi bước rút lui, chúng ta tỉnh mộng chẳng phải cùng nhau bàn bạc, trong phủ cái gì nên tiết kiệm thì tiết kiệm, nên cắt giảm thì cắt giảm, thả ra một số nha đầu tiểu tư bộc phụ, cả bạc chuộc thân cũng miễn luôn, lại bảo Giả Sắc mang bạc đến tổ mộ, mua ít ruộng đất dựng nhà tranh, dời tư thục đến đó, coi như chỗ lui thân cho con cháu. Nương nương đã còn có thể ban dụ chỉ cho chúng ta trong mộng, thì thấy là vẫn bình an, sao lại cứ đoán già đoán non vớ vẩn?"

Vương phu nhân thở dài: "Bây giờ nghĩ lại, luôn cảm thấy lời nói của nương nương có ý riêng. Rốt cuộc hai ta sao lại đến nông nỗi này? Trường sử quan của Trung Thuận vương thẩm vấn tôi, chính là cái danh sách lục ra trong phòng Phượng tỷ, lại chính là bút tích của Bảo Ngọc, trên danh sách không có tiêu đề không có lạc khoản, chỉ ghi đại hồng trạng đoạn, mãng đoạn, sa ngự dụng, vòng cổ vàng vân vân, tôi khai báo thật sự, là tôi bảo đưa tới chỗ Nghĩa Trung thân vương. Xem ra, hai phủ lụi tàn, đều có liên quan đến Nghĩa Trung thân vương đó."

Giả Chính nói: "Hồ ngôn! Thánh chỉ có chỗ nào nói đến đâu?"

Vương phu nhân nói: "Thực ra cũng lạ. Sau này rốt cuộc không còn hỏi tôi những chuyện liên quan nữa. Chỉ là nếu nương nương còn sống, sao ngài ấy lại không cầu tình cho chúng ta trước mặt thánh thượng?"

Giả Chính nói: "Lại càng hồ ngôn! Phi tần há có thể can thiệp triều chính? Hôm nay bà bất thường, đã nói chạm đến triều chính rất nhiều, nếu còn thế nữa, tôi đành phải tố giác!"

Vương phu nhân cả đời chưa từng hỏi hay nói trước mặt Giả Chính câu nào về chuyện triều chính, đây là lần đầu tiên, cũng là lần cuối cùng, thở hồng hộc nói: "Lão gia đừng nóng, tôi ngậm miệng từ đây."

Giả Chính viết xong tấu trạng, gặp lúc có quan nhỏ địa phương đi tuần tra, liền khẩn cầu chuyển đưa trước cho đại thần tuần biên, rồi mới qua các tầng chuyển đạt lên thánh thượng, những quan viên kia thấy ngài viết hoàn toàn không có câu chữ tố cáo tham nhũng của quan viên địa phương nào, toàn là những mưu kế hay sách lược tốt đầy lòng trung quân ái quốc, lại biết tổ phụ của ngài được thái thượng hoàng sủng tín, vậy mà không hề giữ lại, đưa thẳng vào cung khuyết, nào ngờ thánh thượng nhìn thấy chưa đọc đã nổi giận, ném xuống án, vỗ bàn quát rằng: "Dám dùng giấy vệ sinh mờ ám đểtiết độc triều đình, tâm địa cực kỳ độc ác!" Lập tức hạ lệnh đem vợ chồng Giả Chính xử tử tại chỗ, tất cả quan viên nhúng tay chuyển đưa đều bãi chức toàn bộ.

Đáng thương cho một tấm lòng son của Giả Tòng Chu phụng sự chủ nhân, lại vác cái tội danh tâm địa đen tối ác độc, cùng vợ mình đầu thân khác nơi ở chốn hoang vu man rợ, bị chôn cất qua loa.

Nhà họ Giả thua cuộc thảm hại, chẳng lẽ không có chuyện âm dương xoay vần lại may mắn phú quý ư? Cũng khó mà nói. Theo như năm đó tết Trung thu, Giả mẫu dẫn người trong phủ thưởng trăng ở Đồ Bích đường, trước có Bảo Ngọc, Giả Lan mỗi người làm một bài thơ, sau Giả Hoàn ngứa ngáy tay chân, cũng nhân cơ hội làm được một bài, Giả Xá xem xong liền vô cùng khen ngợi, đến mức cho rằng đó là một điềm cát tường lớn, nói rằng: "Sau này cứ làm thế này, mới là khẩu khí của nhà mình, sau này cái tiền đồ thế tập này, chắc chắn không thoát khỏi tay ngươi tập tước đâu." Là vì lý do gì? Theo như đá được biết, hộ bộ bổ nhiệm Giả Hoàn làm Dưỡng sinh đường chủ, năm nọ do hoàng thái hậu ngày Nguyên tiêu đích thân đến Dưỡng sinh đường thương xót cô nhi, rủ ơn huệ khoáng cổ, ban phúc đức muôn đời, Giả Hoàn dâng một bài thơ tụng, nét mặt hiền từ vô cùng hoan hỉ, hồi cung liền kể lại với thánh thượng, thánh thượng đối với thái thượng hoàng hoàng thái hậu vô cùng chí hiếu chí thuận, bèn lệnh đem lý lịch của Giả Hoàn báo lên, xem xong nói rằng: "Phụ thân hắn tuy bị tội chém, nhưng tổ phụ hắn là công thần khai quốc, hành sự văn phong không giống phụ thân hắn, rất giống tổ phụ hắn, có thể khiến hoàng thái hậu nét mặt hân hoan rạng rỡ, càng là điều hiếm có, chuẩn cho khôi phục tước vị họ Giả, do đứa con này tập tước, ban cho năm đẳng tướng quân."

Lúc ấy Thần Anh đã về thiên giới, Thạch đầu cũng về dưới Thanh Cạnh phong, cho nên khó mà xác thực chuyện này, tạm cất ở đây để các vị độc giả khảo chứng, nghĩ chắc cũng không đến mức ngạc nhiên.

Lại nói Khánh quốc công phụng mệnh tra xét kỹ càng các chuyện về lão, tiểu vương gia. Liền tra ra hai mươi cây quạt cổ có một không hai vốn không phải là tội sản nhà Chân gia, mà là do lão Trung Thuận vương lấy danh nghĩa thánh thượng ban cho tội sản nhà Chân gia để chiếm làm của riêng. Tuy có một phần cung từ của Dương di nương, nhưng Dương di nương năm đó địa vị ti tiện trong Vinh phủ, không đủ làm bằng cứ, mà Giả Xá, Giả Liễn hai người đều khai thẳng không giấu giếm, nói quạt cổ là mượn sự phán xử oan uổng của Giả Vũ Thư để cường bạo cướp đoạt, Trung Thuận vương tin lời Dương di nương mà mắng Xá, Liễn xúi giục lôi kéo người khác, quả thực là gượng ép. Dù sau này thánh thượng cũng ban tội sản Giả phủ cho Trung Thuận vương, nhưng đống cổ ngoạn do Giả phủ cường bạo cướp đoạt kia đã có lai lịch rõ ràng, khổ chủ cũng còn đó, lại từng tìm đến tận cửa, thì nên vật quy nguyên chủ, há có đạo lý tiếp tục bá chiếm cơ chứ! Khánh quốc công đem việc này cũng tâu rõ lên thánh thượng, long nhan đại nộ, liền lệnh tra lục Trung Thuận vương phủ, lại đem phù tài của Trung Thuận vương phủ, toàn bộ ban hết cho Khánh quốc công. Khánh quốc công để thể hiện sự thanh liêm của mình, lệnh cho quản gia dẫn dắt thanh khách lập danh sách, đem những vật phẩm mà vương phủ cướp đoạt của dân, từng cái liệt kê ra, hạn kỳ phát trả. Trừ hai mươi cây quạt cổ đó ra, lại còn phát hiện vương gia lâu năm giam cầm ưu linh Kỳ Quan trong phủ, mấy rương y phục kịch tinh tế đắt giá nhất trong nước, cũng vốn là của Kỳ Quan. Trước lệnh phát trả quạt cổ cho Thạch Ngốc Tử, chỉ là lúc tìm tới nơi, Thạch Ngốc Tử chịu không thấu, đã chết rồi, lý trưởng bảo chôn ở nghĩa địa, hai mươi cây quạt giả lừa gạt hắn, Thạch Ngốc Tử trước khi tắt thở đã tự mình nổi lửa đốt sạch, do đó Khánh quốc công đem hai mươi cây quạt cổ trong Trung Thuận vương phủ dâng lên thánh thượng, thánh thượng nhìn thấy vô cùng yêu thích. Lúc ấy Chiêm Quang, Trình Nhật Hưng vân vân thanh khách lại giúp Khánh quốc công kiểm điểm cổ vật trân bảo, nghe nói bọn họ giúp Lãnh Tử Hưng làm giả quạt vậy mà đã vào cung được thánh thượng sủng ái, trong lòng không biết là nên vui hay nên lo. Hóa ra trong các thanh khách của Giả phủ, tá Quang, Đơn Sính Nhân, Bốc Cố Tu, Trình Nhật Hưng sau đó đều đầu quân vào Trung Thuận vương phủ, chỉ có Hồ Tư Lai là đầu quân vào Khánh quốc công phủ. Lúc ấy Lãnh Tử Hưng nghe tin lão Trung Thuận vương chết, Tiểu Trung Thuận vương lật đổ, mang theo con gái của Chu Thụy lại lẻn về Bắc Kinh, được biết sự việc quạt cổ vân vân kết cục như vậy, vô cùng cảm thấy được an ủi. Năm xưa Trung Thuận vương vì muốn chiếm đoạt quạt cổ, bắt giam hắn đi mà không lập cung từ, vì thân phận của hắn chỉ là một người buôn bán trong hiệu đồ cổ, bất kể lai lịch quạt thế nào thật giả thế nào, theo vương pháp đều khó lòng liên lụy đến vụ án tội lỗi của hai phủ Ninh Vinh. Nào ngờ Giả phủ sụp đổ rồi, đám bộc phụ bị lôi đi bán tháo, Khánh quốc công phủ đã mua hai ổ Chu Thụy, Hưng Nhi, vợ chồng Lãnh Tử Hưng tìm đến cửa sau Khánh quốc công phủ, đi vào tìm được vợ chồng Chu Thụy cùng con trai con dâu và cháu trai cháu gái, lúc đó Chu Thụy đang cho ngựa ăn ở Khánh quốc công phủ, con trai ở phòng kiệu khiêng kiệu, Chu Thụy gia cùng con dâu ở phòng giặt giũ, cảnh ngộ kém xa ngày trước, thế nhưng Chu Thụy gia vẫn còn khí thế, nói rằng: "Chúng ta giống như mầm lúa mạch bị tuyết vùi, qua được ngày tháng tối tăm, còn phải trổ giông vươn bông, vào hạt kết trái, chẳng lẽ cứ chịu uất ức thế này mãi hay sao!" Bảo hai ngày trước có cơ hội gặp quản sự tức phụ, chèn vài câu vào, không những không bị mắng, còn khiến quản sự tức phụ nhìn với cặp mắt khác xưa, biết đâu hôm nay ngày mai được cất nhắc đi giúp lo liệu việc đón tiếp khách khứ vân vân! Cả nhà lại được đoàn tụ, tự nhiên mừng rỡ khôn tả. Chính từ chỗ Chu Thụy, mà biết Hồ Tư Lai đang quậy phá trong Khánh quốc công phủ, một hôm, liên lạc được với Hồ Tư Lai, lại thông qua Hồ Tư Lai, hẹn Chiêm Quang bốn người ra quán cơm, Lãnh Tử Hưng làm chủ bữa, vừa ăn vừa uống, thoạt đầu đùa cợt lung tung, đợi mọi người chưa say rượu, Lãnh Tử Hưng bỗng nói: "Phạm tội gì thì phạm chứ đừng phạm tội khi quân!"

Chiêm Quang, Trình Nhật Hưng liền biết là đang điểm huyệt mình, hai vị lập tức kính rượu Lãnh Tử Hưng nói: "Đừng nói là không thể khi quân, quốc công gia cũng không thể khi chứ!" Lãnh Tử Hưng liền hoàn toàn thả lỏng, hai mươi cây quạt cổ thật trong tay hắn, từ nay có thể vĩnh viễn bình an vô sự rồi! Hồ Tư Lai lại đem những lời Lãnh Tử Hưng đã thông suốt sẵn nhân tiện nói ra: "Mấy vị ở trong Trung Thuận phủ rất vất vả, ta vì ở trong quốc công phủ không thể rời đi, các ngươi không ngại giới thiệu Lãnh tam gia với quốc công gia, mời hắn sang giúp giám định thật giả sang hèn của đám văn ngoạn mà vương gia bên đó cất giữ."

Bốc Cố Tu hỏi hắn: "Ngươi sao không trực tiếp giới thiệu với quốc công gia?"

Hồ Tư Lai nói: "Ta cũng giới thiệu, chỉ là cây độc chẳng thành rừng, mấy người các ngươi đồng thanh tương ứng, quốc công gia lại càng biết sức nặng của Lãnh tam gia trong giới đồ cổ!"

Lãnh Tử Hưng phụng chiếu sang Trung Thuận vương phủ giúp kiểm duyệt những văn ngoạn được quy về tên của Khánh quốc công, ở cửa vừa vặn nhìn thấy Tưởng Ngọc Hàm và Tập Nhân từ trong phủ đi ra, ngoài cửa đã có hai chiếc xe đang đợi, Lãnh Tử Hưng và Tưởng vốn quen nhau, chào hỏi nhau, Lãnh Tử Hưng hỏi đi đâu đấy? Tưởng Ngọc Hàm nói: "Quốc công gia mở ơn, thả chúng tôi ra, đến cả rương kịch cũng phát trả lại, chúng tôi tạm thời đi Tử Đàn bảo ở ngoại ô phía Đông."

Phó Thu Phương vì con trai chết thảm thiết, kinh hoàng phát điên, nhưng vẫn nhận ra kẻ thù Diễm Hô, lúc cẩm y quân vào phủ tra lục, chưa đợi họ xông vào hậu viện, liền thừa lúc Diễm Hô không đề phòng, từ sau lưng ôm chặt lấy mụ ta, cùng nhau ngã nhào từ trên lầu trang điểm xuống đất, cả hai đều chết. Tiểu Trung Thuận vương còn muốn nói việc này là bọn họ noi theo Lục Châu tuất chủ, cầu Khánh quốc công nói những lời tốt đẹp trước mặt thánh thượng, để chứng minh hắn là người bị hãm hại.

Khánh quốc công nói: "Qua tra cứu kỹ càng, Phó Thu Phương ấy cắn chặt lấy sau gáy Diễm Hô, lại căn cứ theo khẩu cung của nha đầu có mặt hôm tiểu thế tử bị bỏng chết, tiểu thế tử rõ ràng là do Diễm Hô hại chết, bản thân ngươi cũng tố cáo lên sát viện, Phó Thu Phương rõ ràng là điên cuồng trả thù, lấy đâu ra cái gọi là Lục Châu?" liền đem mọi chuyện của Tiểu Trung Thuận vương tâu lên, thánh thượng nói: "Đối với lão thái phi, thái phi đều cực kỳ bất hiếu, chưa bàn đến chuyện khác, chỉ riêng tội mất hết đạo hiếu thôi, cũng đủ tội chết vạn lần!" lệnh đem giảo quyết ngay tại chỗ.

Những người và bộc phụ khác trong phủ, đều đăng ký lập sổ, hoặc là đánh, hoặc là giết, hoặc là bán. Năm đầu những thủ đoạn mà Trung Thuận vương giáng xuống Giả phủ, nay lại đến lượt Khánh quốc công giáng xuống Trung Thuận vương phủ. Trường sử quan của Trung Thuận phủ ngày xưa thẩm vấn người Giả phủ thần khí lẫm liệt, nay lại bị tay chân của Khánh quốc công coi như giai hạ tù mà sỉ nhục. Lúc ấy có kẻ lén bàn tán, sập đài rốt cuộc vẫn là vương gia, kẻ đến thu xếp bọn họ rốt cuộc chỉ là công tước, câu nói này truyền đến tai thánh thượng, thánh thượng cũng không truy cứu, lập tức hạ chỉ phong Khánh quốc công làm Khánh Thuận Vương, kẻ lén bàn tán kia ngược lại thành ra thành toàn cho Khánh quốc công.

Chuyện hai mươi cây quạt cổ, cuối cùng khiến con đường làm quan của Giả Vũ Thư chấm dứt, bị mang gông bêu rói trước công chúng, cách chức vĩnh viễn không bổ dụng. Lúc bị mang gông trước lầu Trống, vừa vặn Lãnh Tử Hưng đi qua, liếc mắt ra hiệu lực bất tòng tâm. Giả Vũ Thư sớm biết Lãnh Tử Hưng là kẻ có bản lĩnh lớn làm được việc lớn. Lãnh Tử Hưng trước khi xảy ra chuyện ở Giả phủ tính ra từng mưu vạch kế sách tránh họa cho hắn, sau này quả thực từng khiến hắn có kinh mà không hiểm, nay Vũ Thư tuy biết chuyện Lãnh Tử Hưng làm quạt giả, cũng giống như Chiêm Quang, Trình Nhật Hưng vậy, dù là vạch trần ra, thánh thượng nổi giận rồi, đem Lãnh Tử Hưng xử tử, bản thân mình cũng phải liên lụy vào. Mà Lãnh tam lang lại có thể qua mặt trời, một mình hưởng trọn hai mươi cây quạt cổ! Bản thân vốn xứng danh gian hùng, cũng một nước đi sai mà thua cả ván cờ, Lãnh Tử Hưng đúng là gian kiệt, lại có thể tuyệt xứ phùng sinh, sống cờ vào giữa ván cờ hỗn loạn! Đứng đó mang gông đeo xích, trong lòng Vũ Thư vô cùng cảm thán.

Vũ Thư và Tiểu Cừu đô úy làm qua loa kết án vụ án đẫm máu của Viên Dã, đương nhiên bị Khánh Thuận vương vạch trần, Tiểu Cừu đô úy cũng bị bãi chức. Thêm vào oán hận tích tụ trong quan trường bùng nổ, lại lôi ra thông phái Phó Thí, Lại Thượng Vinh vân vân, đều bị bãi chức hỏi tội, trừng phạt khác nhau. Tôn Thiệu Tổ vì chuyện trêu ghẹo Diễm Hô bị bại lộ nên đã sớm bị lão Trung Thuận vương lật đổ trị tội, lúc này liền muốn lật lại án xưa, nào ngờ lại có đồng liêu khác tố cáo những hành vi xấu xa khác của hắn, Khánh Thuận vương vô cùng chán ghét, chẳng những không lật lại án được, ngược lại tội chồng thêm tội.

Sự sụp đổ của Trung Thuận phủ, vạ lây đến bình dân. Hôm đó bỗng có nha dịch đến truyền Kim Vinh, dẫn Kim Vinh đến sát viện, hóa ra là Khánh Thuận vương đích thân cùng thẩm vấn, trước hỏi tại sao đưa lá đơn tố cáo Bảo Ngọc làm phản thi cho Trung Thuận vương? Lại tại sao thông qua sát viện đưa lá đơn tố cáo 《 Phù dung cỗ 》 cho Trung Thuận vương? Bảo hiện nay đã tra rõ, hạm đội của lão vương gia bị đốt, là có liên quan đến việc hắn khoác lác ai cầm gốm Thành Dao đến cầu tình, hắn có thể biến vụ án 《 Phù dung cỗ 》 thành chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không. Kim Vinh sợ đến mức nói năng lắp bắp không thành câu.

Khánh Thuận vương nói: "Những thơ văn của Giả Bảo Ngọc đó ta đều đã xem qua, chẳng qua chỉ là tình cảm nhi nữ, bệnh vô cớ rên rỉ, ngươi lại từ trong đó phân tích ra ý tứ bất kính với thánh thượng, có thể thấy trong lòng ngươi vốn dĩ có cái ý định bất kính đó, cho nên mới mượn câu chữ của người khác, để trút cái độc trong lòng mình! Nói Giả Bảo Ngọc viết thơ phản văn phản, chi bằng nói lá đơn của ngươi mới chính là lời văn tội lỗi ô uếtiết độc thánh thượng!" Không đợi Kim Vinh biện hộ, liền vỗ thước mập một tiếng: "Bắt giam! Lại thẩm định án!"

Kim Vinh vốn chỉ là báo thù riêng, nào ngờ gậy ông đập lưng ông, mẹ hắn là Kim quả phụ chạy đến nha môn, vừa vặn thấy Kim Vinh bị xích ném vào cửa ngục, khóc lóc thảm thiết, kêu oan thấu trời, nha dịch lôi hắn ra ngoài cửa viện, ngoài cửa người đến người đi, ai nấy đều có phiền não, ai thèm quản hắn chứ?

Lãnh Tử Hưng cùng Chiêm Quang vân vân dọn dẹp văn ngoạn cho Khánh Thuận vương ở Trung Thuận phủ xong xuôi, thánh thượng lại đem Trung Thuận phủ ban cho Khánh Thuận vương, nơi đó thành Khánh Thuận vương phủ, phủ Khánh quốc công cũ sau khi dọn trống, lại phát cho tân quý vừa được phong tước công. Khánh Thuận vương vô cùng đắc ý. Hôm đó, Trợ Quang đọc những văn ngoạn trên sổ sách cho Khánh Thuận vương nghe, Chiêm Quang cầm bản phụ, Khánh Thuận vương cầm bản chính, đọc xong một món, Đơn Sính Nhân vân vân liền thay phiên giải thích chỗ diệu kỳ của nó, hiến kế nên bày ở đâu phối hợp thế nào vân vân, Lãnh Tử Hưng liền tiện miệng định giá, trong đó có một món cao hơn hai thước đế bảy tám món núi ngọc, chạm khắc hình Bát tiên quá hải, công thợ theo sự biến đổi của màu ngọc mà khắc non nước mây trời nhân vật, đẹp đẽ tuyệt mỹ, Trình Nhật Hưng liền nói: "Món này nên bày ở sảnh đảo nhị môn, khiến khách đến nhìn thấy phải kinh ngạc."

Bốc Cố Tu liền nói: "Vẫn là bày ở noãn các của vương gia để tự thưởng là thích hợp."

Lãnh Tử Hưng liền nói: "Món này chỉ nhỏ hơn núi ngọc trong cung một chút, là vô giá chi bảo!"

Khánh Thuận vương vô cùng thích thú, nói: "Cứ để trong noãn các của ta!" Trên sổ sách sau món này có chú thích nhỏ: "Mượn thưởng từ nhà Sơn Thân bá." Là bảo vật mà lão Trung Thuận vương năm xưa dùng uy thế mượn từ nhà Sơn Thân bá mà không trả lại.

Lãnh Tử Hưng lạnh lùng quan sát, Khánh Thuận vương không thể không thấy chú thích, lại cố ý phớt lờ. Biết rằng Sơn Thân bá đã chết, con trai ngài ấy chưa được ban tước mới, trước kia trông mong Trung Thuận vương nói tốt trước mặt thánh thượng, nay lại trông mong Khánh Thuận vương cất nhắc, cho nên suốt từ đầu đến cuối không đến đòi hỏi, Khánh Thuận vương liền giữ lại mà không thấy hổ thẹn, từ đó biết Khánh Thuận vương và Trung Thuận vương, thực chất cá mè một lứa, sau này chơi với hắn, cũng không cần phải có gì kiêng kỵ nữa.

Lại nói tin tức Trung Thuận vương phủ bị nhổ tận gốc, lão thái phi, thái phi, Tiểu Trung Thuận vương, tiểu thế tử vân vân đều chết, truyền đến Giang Nam, Bảo Tương nghe được, liền biết về kinh không còn chướng ngại gì nữa. Họ từ Trấn Giang qua sông đến Quả Châu, trước đi Dương Châu, tìm kiếm chốn cũ của Tần Nhi, Lâm chính trị sớm đã bị người ta quên lãng, phong cảnh Sấu Tây Hồ tuy đẹp, lại chẳng còn mảy may dấu tích nào của Tần Nhi. Bảo Ngọc liền nhớ đến câu "Nước thiên hạ vốn cùng một nguồn, bất kể nước chỗ nào múc một bát đối diện mà khóc, cũng là thỏa chí rồi" của Tần Nhi, nói với Tương Vân rằng: "Nước này tuy không phải nước ở Ao Tinh quán, rốt cuộc cùng chung một nguồn, hai chúng ta cùng vái ở đây, chúc Tần Nhi sau khi tiên đốn phiêu diêu tự tại ở thiên giới!" Hai người liền đối diện với Sấu Tây Hồ vái ba vái, Tương Vân nói: "Tần Nhi, có ta ở bên cạnh huynh ấy, huynh ấy tuyệt đối sẽ không quên muội đâu!" Lúc đó hai người ở Giang Nam đã mệt mỏi cảnh du ngoạn, đối với kinh đô ở từ nhỏ quen thuộc bỗng dâng lên nỗi nhớ quê da diết. Do đó quyết định đáp thuyền đi về phương Bắc. Trước đi Quả Châu tìm Quán Phúc cư, Bảo Ngọc nhận ra ngôi nhà đó, nhưng đã đổi biển hiệu, bước vào nhìn, bà chủ không quen, ông chủ cũng không quen, bèn hỏi: "Ở đây trước kia chẳng phải là Quán Phúc cư đó chứ?" Hai người đánh giá họ từ trên xuống dưới, ông chủ liền mời họ ra phía sau nói chuyện.

Ông chủ nói: "Đám Bồi Mính đã sang nhượng quán cơm cho chúng tôi rồi, cũng từng để lại một câu nói, bảo rằng nếu có hai vị huynh đài đến tìm, thì nói cho họ một câu rằng: Chúng tôi cái gì cũng không biết." Tương Vân còn đang ngẫm nghĩ, Bảo Ngọc đã hiểu rõ. Ông chủ lại nói: "Kinh thành Khánh Thuận vương phái người xuống khảo sát, có kẻ tố cáo Bồi Mính, nói ngày hạm đội Trung Thuận vương bốc cháy, hắn không ở tiệm của mình tại Quả Châu bờ Bắc này, trái lại cứ ngó đầu ngó cổ ở doanh trại hạm đội dưới Kim Sơn tì ở Trấn Giang. Cho nên hắn vội vàng thu dọn tiệm cùng Vạn Nhi không biết đi đâu mất rồi. Người của quan phủ đến quán cơm chúng tôi hỏi, tôi cũng chỉ nói một câu đó: Chúng tôi cái gì cũng không biết."

Bảo Ngọc và Tương Vân rời quán cơm, đến chỗ vắng vẻ bên bờ sông, Bảo Ngọc nói: "Bồi Mính Vạn Nhi trốn nhanh thật, nghĩ là đã đến chỗ Liễu Tương Liên rồi. Bọn họ làm đúng. Cỡ mà nửa đường bị quan phủ tóm được, bọn họ nhất định sẽ ngậm chặt miệng."

Tương Vân nói: "Chúng ta vẫn phải về Bắc. Chỉ là trên người chúng ta chẳng có mấy tiền!" Hai người bọn họ mấy tháng nay tuy chi tiêu tằn tiện, rốt quả lang thang quá lâu, lại vì chuộc Xạ Nguyệt mà mất hơn hai mươi lạng. Ngồi xổm xuống dốc sạch túi tiền của mỗi người, lại lục lọi trong người ra, chỉ còn lại khoảng hơn ba lạng bạc vụn, mấy chục đồng tiền đồng. Vốn tưởng tìm được Quán Phúc cư có thể bổ sung hành trang, nào ngờ tình hình đột ngột thay đổi.

Bảo Ngọc nói: "Tiền thuyền hai người đã cần bốn lạng, cầu xin chủ thuyền, đem số này đưa hết cho hắn, thiếu một ít, may ra còn cho chúng ta lên thuyền, chỉ là chúng ta lấy gì mua cơm?"

Tương Vân nói: "Ta sẽ dọc đường thổi tiêu thổi sáo, cũng chẳng cần ai cho tiền, nghe lọt tai, cho cái bánh bao bố thí bát cơm, đói no đói no đói no đói, no đói no đói no đói no..."

Bảo Ngọc nói: "Đổi hai câu cho nhau mới đúng, cuối cùng vẫn nên là no."

Tương Vân cười nói: "Thế thì sai quy củ rồi!" Bảo Ngọc cũng cười lớn sảng khoái. Hai người liền đi đón thuyền.

Dọc đường tuy tay không tấc sắt, dựa vào Tương Vân thổi tiêu thổi sáo giải trí cho khách mà thực sự đổi được cơm ăn. Nào ngờ gần sông Hoàng Hòe lại gặp vỡ đê, thuyền nhỏ lật úp, hai người nắm chặt tay nhau trong nước, may được đại cứu thuyền vớt lên cùng nhau, ướt sũng toàn thân, túi tiền, tiêu sáo đều mất sạch, lên bờ, hai người vội vàng kiểm tra, thật may là kỳ lân mang trong người mỗi người vẫn còn, Thông linh bảo ngọc cũng không thất lạc. Thừa lúc trời nắng phơi khô áo khoác lớn trước, rồi cởi áo trong ra mặc áo khoác lớn vào, phơi khô áo trong. Quần áo đều khô rồi, liền mặc chỉnh tề, cái kỳ lân và Thông linh bảo ngọc kia, vẫn như cũ mang sát bên người, bản thân họ biết có thứ đó, người khác thì không nhìn thấy, sau đó hai người dẫu áo quần rách rưới, cũng có thể che kín, người ngoài không hay biết. Do đó hai người liền đi đường bộ, dọc đường ăn mày, dần dần đi bộ về kinh thành.

Lúc ấy đã là gió Tây gào thét, lá cây rụng sạch, cành khô lắc lư hỗn loạn, bước vào cửa thành, trên đường cát bụi cuồn cuộn, che kín trời rối mắt. Hai người nắm tay nhau đi về phía sâu trong khu thành.

Bảo Ngọc hỏi Tương Vân: "Chúng ta cứ thế này về, đáng giá không?"

Tương Vân nói: "Đáng giá. Ở đây từng có cô tổ của tôi tổ mẫu của huynh, từng có Tần Nhi, có Bảo tỷ tỷ, có phu quân của tôi bằng hữu của huynh là Vệ Nhược Lan, còn có biết bao nhiêu tỷ muội tốt, có biết bao nhiêu ngày tháng ngọt ngào, khiến chúng ta nhớ lại cười hoài cười mãi cười không đủ những ngày tháng tốt đẹp, cũng từng có không ít ngày tháng cay đắng, khiến chúng ta nhớ lại nước mắt không dứt nổi... Bất luận thế nào, chúng ta từng cười từng khóc ở đây..."

Bảo Ngọc liền nói: "Khóc khóc cười cười cười cười khóc, cười cười khóc khóc khóc khóc cười!"

Tương Vân nói: "Đúng, phải sai lệch mới được!"

Một cơn gió mạnh thổi tới, Bảo Ngọc nói: "Ta đói quá!"

Tương Vân nói: "Ta lạnh quá!"

Thấy đầu phố đằng trước có một cái chòi canh, hai người liền nắm tay bước vào trong, cái chòi canh đó chỉ còn nửa bức tường, hai người ngồi chen chúc ở góc khuất gió. Bảo Ngọc nói: "Ta ngửi thấy rồi, có thứ ăn được!"

Hóa ra bên cạnh có người không biết là ai đổ cái cặn bã còn sót lại trong vại dưa muối tuyết ở đó, Bảo Ngọc liền bốc một nắm, nhét vào miệng, nhai một miếng, quả nhiên ngon ngọt như ăn mỡ béo, nuốt xuống, trong bụng vô cùng thoải mái giải đói, liền bốc một nắm đưa cho Tương Vân, Tương Vân ăn thử, quả nhiên không tệ, hai người liền ăn cái món dưa chua đó, Bảo Ngọc vội vàng, đến nỗi nghẹn nấc cụt một tiếng, Tương Vân liền vội vàng dùng lòng bàn tay vuốt lưng cho hắn, hai người lại cười rộ lên với nhau, hệt như lúc ăn thịt nai nướng trong Đại Quan viên năm xưa vậy. Ăn no rồi, hai người liền tựa vào nhau ngủ. Không ngờ nửa đêm gió ngừng rồi, nửa đêm về sáng lại đổ tuyết, Tương Vân bị rét cóng tỉnh giấc, trong ánh tuyết, Tương Vân thấy dưới lớp tuyết tích trong chòi canh nhô lên một tấm chăn cũ, chẳng biết nhà nào vứt ở đó, liền vùng dậy kéo tới, giũ sạch tuyết phủ, thấy tấm chăn tuy rách, nhưng khá lớn, liền dùng tấm chăn đó quấn lấy mình và Bảo Ngọc để chống rét, Bảo Ngọc tỉnh dậy, thấy có chăn rách quấn lấy mình và Tương Vân, vô cùng thoải mái, liền lại ôm lấy Tương Vân ngủ say trong tuyết.

Trời sáng bạch, mấy tên ăn mày bước vào chòi canh, nhóm lên một đống lửa, quây quần chia nhau đồ xin được, thấy Bảo Ngọc và Tương Vân đã tỉnh, liền gọi họ quây lại một chỗ, chia cho họ ít bánh ngô nướng để ăn, lại cho họ uống nước đậu, có một tên ăn mày đưa cho họ một thứ, nói rằng: "Sáng sớm tinh mơ, cũng soi mặt đi, quẹt tí nhọ nồi vào."

Hóa ra đó là một mảnh gương kính vỡ, để phòng đứt tay, viền xung quanh đều dùng vải rách dán bọc lại. Mảnh gương vỡ to bằng bàn tay đó hình thù không đều, nhưng soi người vô cùng rõ ràng. Tên ăn mày đó nói: "Hôm trước chiếc xe chở gương kính lật, vỡ mất mấy tấm, miếng này ta lượm được, lúc đó còn làm tay ta rách một đường, để lại một vết sẹo."

Tương Vân cầm lấy soi một cái, vội phủi tóc, tưởng tuyết trên tóc chưa tan, tên ăn mày đó liền nói với huynh ấy: "Đại gia này, tóc ngài tuy bạc rồi, nhưng rụng thì không nhiều lắm đâu!"

Bảo Tương rời khỏi chòi canh, thương lượng đi đâu? Tìm ai? Tương Vân nói: "Hai chúng ta nhìn nhau lần nữa xem nào."

Bảo Ngọc liền sờ đầu hỏi: "Tóc của ta cũng bạc trắng hết rồi à?" Bọn họ lúc ở Giang Nam, vốn vì ở trong núi lâu ngày, ăn ít muối, đều đã có hai thứ tóc bạc, không ngờ trở về kinh thành, lại sau một đêm liền thành ông lão tóc bạc trắng cả. Bảo Ngọc nói: "Chẳng cần đợi sau này, hiện tại hai chúng ta đã bạc đầu giai lão rồi!"

Tương Vân cười nói: "Đúng là bạc thủ song tinh! Từ hôm nay trở đi, ta lại muốn xõa tóc ra, búi một cái lười trang kế, nếu nhặt được y phục phụ nữ, liền thay cái đại quái này đi, lại tìm cái chòi canh, chúng ta bái thiên địa lại, từ nay xưng hô vợ chồng, há chẳng phải sướng sao?"

Bảo Ngọc nói: "Bộ dạng hai chúng ta thế này, sợ chẳng có mấy người quen nhận ra nữa. Cần gì phải đi tìm họ? Vừa rồi tên ăn mày nói rất hay, ăn mày cũng là một ngành, chúng ta cứ nhập ngành ăn mày này, thế nào?"

Tương Vân nói: "Tuyệt quá. Thế nào mà chẳng là sống? Tấm Nguyên phi tỷ tỷ trong cung, sống có thực sự sướng thế đâu? Chỉ là chúng ta ngày trước, phú quý vinh hoa, thì thế nào chứ? Điều khiến chúng ta vui mừng, chẳng phải là những gấm vóc yến tiệc kia, ngược lại là những lúc tùy ý làm bậy đó, 'Chỉ có đại anh hùng mới giữ được bản sắc', 'Là danh sĩ chân chính ắt có phong lưu', hai câu này ta nói huynh còn nhớ không?"

Bảo Ngọc cười nói: "Sao lại không nhớ, lại càng nhớ bữa chúng ta tụ tập trong Lô tuyết xưởng ở viên tử ăn thịt nai, Tần Nhi đi qua nói rằng: 'Đi đâu tìm một đám ăn mày này chứ!... Ta vì Lô tuyết xưởng mà khóc!' Lúc ấy không chỉ nó không hiểu, đến cả ta cũng không hiểu, ăn mày cũng có niềm vui của ăn mày!" Hai người lúc ở phương Nam còn nói qua, muốn tìm Xạ Nguyệt, tìm Tiểu Hồng, tìm Hoa Ti Vi Tuyết, tìm Điện Nhi... cầu xin sự giúp đỡ của họ, nay đi trên đường phố kinh thành, bỗng cảm thấy chỉ cần hai người có thể nương tựa vào nhau, bước chân vào hàng ngũ ăn mày, liền có thể vui sướng tiêu dao! Rốt cuộc tương lai hai người sẽ ra sao? Hồi sau sẽ rõ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.