Lưu Tâm Vũ Tục Hồng Lâu Mộng

Lượt đọc: 499 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi 105
Bến Qua Châu Diệu Ngọc Hiện Thân, Dưới Kim Sơn Tự Bạo Vương Táng Mạng

❊ ❊ ❊

Lại nói ở ngoại ô kinh thành, trong nhà Lý viên ngoại có một khu vườn, gọi là Kỳ Viên. Khu vườn không lớn nhưng vô cùng quái dị. Tường bao không ngay ngắn mà gấp khúc quanh co, cao thấp chẳng đều; bên trong cây cối um tùm, mặc cho sinh trưởng chẳng buồn tỉa tót; không trồng hoa cỏ, chỉ đặt đá quái dị; ao nước khá lớn, dáng như chiếc khánh, bên bờ ao có một ngôi đình tên gọi "Đảo Đình". Nhìn từ bóng ngược dưới ao thì đúng là một ngôi đình bình thường với đỉnh chóp nhọn bên trên, nền đình dày dặn bên dưới; nhưng nếu nhìn thẳng từ chính diện, ai nấy đều phải trố mắt há hốc mồm, ngờ ngợ như mộng ảo: chóp nhọn lại cắm ngược xuống đất, cột đình vươn lên cao chống đỡ một cái nóc bằng dày cộp, từ nóc bằng ấy buông thõng xuống một chiếc bàn tròn chân chĩa lên trời, xung quanh treo bốn chiếc đôn thêu lộn ngược, lại thêm một vòng lan can đặt đảo chiều. Kỳ Viên này chính là phỏng theo bản vẽ của Trần Dã Tuấn mà dựng nên.

Tổ tiên họ Trần từng được phong Quân Sơn Bá, giao hảo với tổ tiên Diệu Ngọc — khi ấy nàng chưa có pháp hiệu này, Thạch Đầu xin mượn tạm tên ấy để gọi. Sau khi Quân Sơn Bá qua đời, con trai tập tước Nhất Đẳng Tử, cũng rất thân thiện với ông nội Diệu Ngọc. Bấy giờ nha môn hai nhà tại Tô Châu nằm sát vách nhau, giữa hai nha môn có một hoa viên, cửa ngách hai bên đều thông tới. Cháu nội của vị Nhất Đẳng Tử ấy tên là Trần Dã Tuấn, tuổi vừa bằng Diệu Ngọc, trạc độ mười tuổi, thường vào hoa viên ấy nghịch ngợm. Diệu Ngọc lại được bà nội hết mực nuông chiều, đôi khi bà cũng mặc cho nàng vào vườn vui đùa. Trần Dã Tuấn và Diệu Ngọc thuở ấy cùng trốn tìm, bắt dế, đánh đu, bắt cá trong vườn, dần dà nhen nhóm mối tình thanh mai trúc mã. Về sau, hai nhà đều thúc giục con trẻ theo thầy đồ dùi mài Tứ Thư, Ngũ Kinh, hai đứa trẻ ngoài giờ học vẫn tìm dịp lẻn vào vườn chơi đùa, từng cùng nhau lén đọc "Trang Tử", say mê với việc trở thành "kẻ kỳ dị khác với người thường nhưng hợp với trời". Có một bận, Diệu Ngọc nhìn bóng ngôi đình dưới ao mà nói: "Sao ngôi đình trong gương nước lại chổng ngược đỉnh xuống dưới thế kia?" Trần Dã Tuấn bèn vỗ ngực thề: "Mai sau ta nhất định sẽ khiến muội nhìn thấy đỉnh đình hướng lên trên mặt nước!" Hai nhà đều biết sự thân thiết của đôi trẻ, lại môn đăng hộ đối, hai bà nội đều có ý tứ đính ước. Nào ngờ bề trên lần lượt qua đời, lại vì sự tranh giành bè phái chốn quan trường, đời cha sau này theo phe khác nhau. Cha của Trần Dã Tuấn không được tập phong, trở thành áo vải thứ dân, đành bỏ nghiệp làm quan đi buôn bán, kinh doanh đá Thái Hồ. Nhà Diệu Ngọc bèn coi ông như dị loại, chẳng còn qua lại nữa.

Từng có phủ công tước sai bà mối tới nhà Diệu Ngọc, muốn dạm nàng về làm dâu nuôi từ bé, ngày sau có thể trông mong thành cáo mệnh phu nhân. Cha mẹ Diệu Ngọc toan đồng ý, nhưng Diệu Ngọc khóc lóc kháng cự, thậm chí tuyệt thực, quấy rền rĩ cho đến khi phải tới chùa Bàn Hương ở Huyền Mộ xuống tóc tu hành mới thôi. Về sau cha mẹ nàng đều mất, nàng kế thừa mấy rương gia tài cùng một a hoàn và hai ma ma, tổng cộng ba người tôi tớ đời đời, lưu lạc tới viện Mâu Ni nơi kinh thành. Sau này Giả phủ vì chuyện Nguyên Phi tỉnh thân cần làm Phật sự, mới gửi thiếp mời nàng vào am Lung Thúy trong Đại Quan Viên. Diệu Ngọc vào Đại Quan Viên của Giả phủ, cớ sao lại đối đãi đặc biệt hậu hĩnh với Giả Bảo Ngọc như thế? Là bởi từ cử chỉ lời ăn tiếng nói của Bảo Ngọc, nàng đã mường tượng ra phẩm cách nên có của Trần Dã Tuấn sau bao năm cách biệt; vả lại qua con mắt bàng quan lạnh lùng, nàng nhìn thấu mối thấu cốt tình thâm trái với danh giáo giữa Giả Bảo Ngọc và Lâm Đại Ngọc, trong lòng ngưỡng mộ khôn xiết. Bề ngoài, tâm nàng ngỡ như ở tận chín tầng mây, coi ân ái tình lụy chốn nhân gian là nhơ nhớp xấu xa, nhưng kỳ thực nàng thường không kìm được mà xem Giả Bảo Ngọc như chiếc bóng của Trần Dã Tuấn, dành cho chàng tình cảm khác lạ. Lại như khi nàng trách mắng Đại Ngọc: "Cô là hạng người gì, hóa ra là một kẻ đại tục, đến nước cũng chẳng nếm ra... Nước mưa năm kia tích trữ đâu có nhẹ bỗng thế này, uống làm sao được!" Nhưng trong lòng lại nghĩ: Bảo Ngọc si tình với cô dường ấy, cô đúng là ở trong phúc mà không biết hưởng phúc, thực đáng dập bớt cái vẻ hớn hở của cô đi! Năm tháng thoi đưa, người đời cách trở, nàng cũng chẳng trông mong kiếp này còn duyên phận gì với Trần Dã Tuấn nữa, đành đem sự lạnh lùng kiêu ngạo tột cùng mà đè nén nỗi niềm sâu kín nơi đáy lòng. "Giao du ở chỗ không giao du, giúp nhau ở chỗ không giúp nhau", nàng đem tất thảy hóa thành hư vô, còn bản thân thì ngự trị trên cõi hư vô ấy. Nàng sống trong sạch như băng tuyết, mà cũng thê lương đẹp đẽ tựa băng tuyết. Còn Trần Dã Tuấn, sau khi cha mẹ mất bèn nối nghiệp cha, buôn đá Thái Hồ kiếm sống. Thuở cha mẹ còn sống từng nhiều lần muốn cưới vợ cho chàng, thậm chí gán ghép em gái của Thông phán Phó Thí là Phó Thu Phương cho chàng, chàng lấy chuyện bỏ nhà ra đi làm áp lực, cự tuyệt chẳng cưới. Sau này bạn bè cũng từng lo liệu hôn sự cho chàng, đều bị chàng khéo léo từ chối. Trong lòng chàng chỉ vương vấn mỗi một mình Diệu Ngọc. Rất muộn chàng mới hay tin Diệu Ngọc đang ở am Lung Thúy trong Đại Quan Viên. Lúc giả trang nữ nhân tới nương nhờ Lý viên ngoại, chàng cũng chẳng hề hay biết Diệu Ngọc đã dọn tới am thất ở Kỳ Viên. Lý viên ngoại sắp xếp cho Trần Dã Tuấn ở tại Mâu Vu Thiên Trai nơi một góc Kỳ Viên.

Hôm ấy, Trần Dã Tuấn dạo bước ra ngoài trai phòng, vừa vặn gặp Diệu Ngọc đang tản bộ bên bờ ao, trong lòng cả hai đều kinh ngạc khôn xiết. Nhưng trên mặt họ lại dửng dưng như thể ngày hôm qua vẫn còn cùng nhau trò chuyện, chẳng chút biến sắc. Diệu Ngọc dừng bước, chỉ nhìn chăm chú vào ngôi Đảo Đình và bóng ngược của nó, vẻ mặt trầm tư. Trần Dã Tuấn bèn bước tới bên cạnh Diệu Ngọc, hỏi nàng: "Ngôi đình trong gương nước, trông thế nào?"

Diệu Ngọc trong lòng xao xuyến xót xa, nhưng mặt không chút biểu cảm, nhàn nhạt đáp: "E là máy móc gượng ép quá rồi."

Trần Dã Tuấn nói: "Khu vườn này là do ta vẽ kiểu, bên kia có nhiều tảng đá quái dị, nàng cứ việc ngắm nghía để giải sầu."

Diệu Ngọc nói: "Kẻ trong ngưỡng cửa các người, lúc nào cũng có nỗi buồn bực cần hóa giải. Kỳ thực cần gì khổ công tìm phương thuốc hay. Chỉ cần nghiền ngẫm thấu đáo hai câu thơ tuyệt diệu: 'Dẫu ngàn năm bậc cửa sắt, rốt cuộc cũng một nấm mồ đất' kia, ắt sẽ phá tan sầu muộn mà thoát ra, ấy là có đại tạo hóa rồi."

Trần Dã Tuấn liền hiểu ra, Diệu Ngọc khó lòng từ ngoài ngưỡng cửa mà bước trở lại vào trong. Song chàng vẫn ôm ấp mối si tâm, mong mỏi mượn đức tính nhẫn nại "nước chảy đá mòn, cưa xẻ gỗ đứt" để dần dà lay động Diệu Ngọc bước qua ngưỡng cửa kia. Hai người thong thả dạo bước trong vườn. Diệu Ngọc chỉ vào những tảng đá quái dị kia, nói: "Tôi từng có câu: 'Đá lạ quỷ thần vật lộn, cây quái hổ báo ngồi chồm hỗm'. Thực ra thuở ấy chỉ là tưởng tượng vu vơ, chẳng ngờ trong vườn của huynh lại đập vào mắt toàn cảnh tượng như vậy. Xem ra quỷ thần hổ báo trong lòng rất dễ nhảy tót ra ngoài tâm can, khiến người ta trở tay không kịp." Trần Dã Tuấn nghe vào tai, dẫu thấy kỳ dị khó hiểu nhưng cũng cảm nhận được đôi chút thi vị thấm đượm lòng người. Diệu Ngọc này dốc sức đè nén "dục vọng bất khiết", dùng sự thanh cao thoát tục tột cùng để khiến bất kỳ ai tiếp cận cũng phải lúng túng ngượng ngùng, tự thấy mình thấp kém, hầu mưu cầu chiến thắng trong tâm tưởng. Thế nhưng rốt cuộc có mấy ai hiểu nàng, lượng thứ cho nàng, thích nàng và yêu thương nàng? Trong Đại Quan Viên năm ấy, Lý Hoàn từng công khai nói trước mặt mọi người: "Đáng ghét cái thói người của Diệu Ngọc, ta chẳng thèm để ý đến cô ta!" Ngay cả người tự xưng mười năm cận kề làm hàng xóm, là chỗ giao hảo bần hàn, coi nàng là nửa thầy nửa bạn như Hình Tụ Yên, sau lưng cũng nghiêm khắc bình phẩm nàng: "Chẳng sư chẳng tục, chẳng nam chẳng nữ, ra cái thể thống gì!" Chỉ có Giả Bảo Ngọc từng nói nàng là "người ngoài cõi trần tục", xem như tri kỷ thực sự của nàng; song Giả Bảo Ngọc ấy trong lòng Diệu Ngọc vốn dĩ chỉ là vật thay thế cho Trần Dã Tuấn mà thôi. Nay Trần Dã Tuấn bằng xương bằng thịt đứng ngay trước mắt, rốt cuộc có thể như Giả Bảo Ngọc, là người có chút hiểu biết chăng, đó vẫn còn là một ẩn số lớn! Trong lòng Diệu Ngọc giằng xé dữ dội, nghĩ ngợi hồi lâu bất giác liếc nhìn Trần Dã Tuấn một cái. Trần Dã Tuấn vốn vẫn luôn nhìn chăm chú vào nàng, ánh mắt hai người giao nhau trong thoáng chốc, làm bùng lên muôn ngàn đốm lửa trong tim. Cả hai vội vã tránh đi. Diệu Ngọc bèn quay người rảo bước rời đi.

Am thất nơi Diệu Ngọc cư ngụ nằm ở một góc khác của Kỳ Viên, là một khoảng sân nhỏ được ngăn riêng biệt, bên trong có năm sáu gian phòng, đồ đạc bàn ghế mọi thứ đều đủ đầy. Căn phòng chỉ dùng gỗ mộc gạch mộc, không hề quét vôi tô vẽ. Cầm Trương cùng những người khác đem gian chính bài trí thành thiền đường, bốn người an cư ở đây, trông cũng chẳng khác nào am Lung Thúy tái hiện. Trần Dã Tuấn cố ý không hỏi Diệu Ngọc vì sao ở đây, ở đến bao giờ; Diệu Ngọc cũng chẳng hỏi Trần Dã Tuấn cớ sao phiêu bạt tới, định ở bao lâu. Người kỳ dị đến Kỳ Viên, cũng xem như vừa khớp mộng mị.

Hai ngày trôi qua, vào lúc hoàng hôn, các ma ma đang chuẩn bị cơm chay dưới bếp, Cầm Trương ra khỏi vườn tới khu chợ gần đó mua chỉ trở về, đi thẳng tới thư phòng Diệu Ngọc báo tin. Bấy giờ Diệu Ngọc đang so dây cây đàn Tiêu Vĩ, thấy sắc mặt Cầm Trương khang khác cũng chẳng buồn để ý. Cầm Trương bẩm báo: "Người ở chợ bàn tán xôn xao cả lên..."

Diệu Ngọc ngắt lời nàng: "Chợ búa ồn ào là chốn nhơ bẩn nhất trong cõi phàm trần, ngươi mau đừng nhắc tới trước mặt ta. Vả lại ngươi đã mua được chỉ xanh, mau vá chỗ rách trên bao đàn cho xong, đó mới là việc chính."

Cầm Trương nói: "Thực sự là chuyện này sư phụ không thể không biết — Giả Bảo Ngọc kia đã bị quan phủ bắt giữ ở bến Vận Hà, nói là do chính Trung Thuận Vương áp giải về Nam Kinh giam giữ bên ấy. Nghe nói ngục bên đó đáng sợ muôn phần, khi giam giữ phải dùng chín sợi xích khóa chặt cổ, tay và chân, bắt đứng trong lồng gai sắt, hễ hơi lắc lư một cái là đâm toạc da thịt ngay..."

Bàn tay chỉnh dây đàn của Diệu Ngọc bất giác đờ đẫn, tâm can như dao cứa, song ngoài mặt vẫn thản nhiên. Cầm Trương nói đến cuối cùng, không kìm được bèn bàn luận: "Sư phụ đừng lại trách con nghe bậy nói nhiều, vị Giả Bảo Ngọc kia cũng thực đáng thương đáng tiếc! Vừa rồi con vì hoảng hốt trong lòng, bước vào cửa suýt nữa va phải phu nhân, nha hoàn mụ già đang vây quanh bà ấy chuẩn bị đi mừng thọ nhà ai đó. Con vội quỳ xuống tạ tội, phu nhân lại chẳng trách cứ, bảo con đứng dậy nói cho bà biết cớ sao lại hốt hoảng đến nông nỗi này, còn tưởng sư phụ ốm nên con đi mua thuốc. Con bèn đem chuyện vừa kể với người nói lại cho phu nhân nghe. Phu nhân bảo, bà nghe viên ngoại nói rồi, Trung Thuận Vương có lời rằng tội danh của Bảo Ngọc lớn hay nhỏ, giam giữ hay thả đi đều được, nếu có người mang đồ gốm Thành Hóa tới xin tha cho Bảo Ngọc, vương gia có thể nương tay mở lượng khoan hồng. Phu nhân cười bảo, vương gia đương nhiên nói đùa thôi, nhưng cũng thấy được chỉ cần Bảo Ngọc kia từ nay thành tâm kính phục thánh thượng, không viết bậy viết càn nữa thì ắt thoát được nỗi khổ chốn lao tù. Lại an ủi con rằng: người xuất gia ít nghe chuyện thế gian, mấy chuyện chín sợi xích xích người gì đó đã dọa ngươi sợ đến thế này! Lại dặn con chớ nói với người..."

Cầm Trương khi nói luôn chuẩn bị sẵn tâm lý bị Diệu Ngọc ngắt lời, lần này chẳng ngờ nàng lại để mình nói liền một hơi nhiều như thế, không khỏi hơi ngạc nhiên, bèn tự dừng lại, chỉ ngơ ngác nhìn Diệu Ngọc. Ngón tay chỉnh dây đàn của Diệu Ngọc run rẩy nhè nhẹ, một sợi dây càng siết càng căng, bỗng "phựt" một tiếng, một sợi dây dưới ngón tay Diệu Ngọc đứt lìa, khiến Cầm Trương giật nảy mình. Diệu Ngọc định thần lại, phân phó cho Cầm Trương: "Ngươi hãy đi vá bao đàn đi. Ta qua đệm bồ đoàn ngồi một lát, chớ tới quấy rầy."

Lúc Cầm Trương vá bao đàn, cảm giác chấn động trước tin tức nghe ngóng ngoài chợ dần dần lắng xuống. Cơm chay đã chín, mùi thơm của phù trúc thoang thoảng bay tới. Ma ma tới mời sư phụ và nàng dùng bữa, dường như một ngày tương tự như ngày hôm qua cứ thế sắp trôi qua, và ngày mai cũng sẽ giống như hôm nay.

Thế nhưng sang ngày thứ hai, cuộc sống của Diệu Ngọc, Cầm Trương và mọi người hoàn toàn thay đổi. Hôm ấy tại bến lớn ven Đại Vận Hà, thuyền bè tấp nập, các thuyền lớn nhỏ trên luồng lạch kẻ giương buồm xuôi dòng, kẻ hạ buồm chờ cập bến, một khung cảnh vô cùng nhộn nhịp. Chỉ thấy Diệu Ngọc và Cầm Trương bước xuống từ một cỗ kiệu do hai con la thồ, hai vị ma ma bước xuống từ chiếc xe lừa. Sớm đã có hai người đàn ông cưỡi ngựa đến trước đợi ở bến, một người là quản sự nhà Lý viên ngoại, bước lên đón báo với Diệu Ngọc rằng thuyền đã chuẩn bị xong xuôi, hành lý cũng đã chuyển cả vào khoang. Một người khác mặc áo dài đeo ngọc bội, chính là Trần Dã Tuấn. Diệu Ngọc bỗng dưng quyết định thuê thuyền xuôi nam trở về Giang Nam, vợ chồng Lý viên ngoại nghe tin biết tính nàng vốn kỳ dị, ắt sẽ làm chuyện kỳ quặc, khuyên can đôi ba câu thấy Diệu Ngọc quyết chí bèn chiều theo ý nàng. Phu nhân của Lý viên ngoại bảo: "Nếu bên ấy không thoải mái thì lại quay về Kỳ Viên, am đường vẫn giữ nguyên cho cô, mọi đồ đạc bên trong đều giữ nguyên không động tới."

Trần Dã Tuấn nghe tin Diệu Ngọc đột ngột đòi về nam, thoạt đầu vô cùng kinh ngạc, song một khi đã yêu một người kỳ dị thì chỉ đành chiều theo tính kỳ dị ấy, dẫu ngẩn ngơ một hồi nhưng cũng chẳng gặng hỏi nguyên do. Hôm ấy chàng mạo hiểm ra tận bến tiễn đưa. Bởi quan phủ sớm đã dán cáo thị báo rằng chàng đã bị xử trảm, hình vẽ truy nã năm xưa người đời sớm đã quên bẵng, thế nên cũng chẳng có ai ở bến nhận ra chàng.

Trước lúc bước lên thuyền, Diệu Ngọc thấy chàng tới tiễn bèn nói: "Cá quên nhau nơi sông hồ, người quên nhau nơi đạo thuật."

Trần Dã Tuấn đáp: "Trời và người không lấn át nhau, ấy gọi là chân nhân."

Hai người bất giác nhìn nhau mỉm cười. Nụ cười nhàn nhạt này, với Diệu Ngọc là sự bộc lộ chân tình đè nén nơi đáy lòng bao năm qua; với Trần Dã Tuấn là một niềm an ủi chẳng hề nhỏ đền đáp cho bao năm đằng đẵng khổ công chờ đợi. Diệu Ngọc là viên ngọc kỳ diệu; Trần Dã Tuấn dẫu là cố nhân năm xưa nhưng cũng là một khối mỹ ngọc — họ đều là những kẻ nằm ngoài cõi trần tục. Diệu Ngọc không nói thêm lời nào, xoay người lại, Cầm Trương bèn đỡ nàng bước lên thuyền, hai vị ma ma tay xách tay nải hành lý theo sát phía sau. Diệu Ngọc bước vào trong thuyền, từ trong tay áo rút ra chiếc đấu ngọc bích ngày thường mình vẫn dùng để uống trà, đưa cho Cầm Trương, bảo nàng lên bờ đưa lại cho Trần Dã Tuấn. Cầm Trương trao chiếc đấu ngọc bích cho Trần Dã Tuấn, chàng nhận lấy giấu vào trong ngực, nén lòng lặng thinh. Thuyền rời bến, Diệu Ngọc chẳng hề ngó ra ngoài song cửa, Trần Dã Tuấn cũng không nán lại lâu, ghìm cương quay đầu ngựa cùng viên quản sự Lý phủ rảo bước trở về viên ngoại phủ.

Hôm ấy may mắn thuận buồm xuôi gió, thuyền đi rất nhanh. Mấy ngày sau, thuyền đi được nửa đường bèn cập bến tiếp tế lương thực nước uống. Diệu Ngọc bảo Cầm Trương đi dò la xem đoàn thuyền của Trung Thuận Vương gia đã đi qua đây được bao lâu rồi? Cầm Trương lấy làm lạ, hỏi chuyện này làm chi? Song đối với lời phân phó của sư phụ, nàng xưa nay chưa từng dám chậm trễ, răm rắp tuân mệnh bèn đi hỏi chủ thuyền. Chủ thuyền nói: "Ôi dào, mau đừng nhắc tới vị khâm sai ấy nữa! Hơn hai mươi chiếc thuyền lớn nhỏ của bọn họ hôm qua mới rời đi, vơ vét sạch gà vịt cá thịt, rau củ tươi ngon trên bờ đã đành, đến cả căn mì, váng đậu, miến dong, giá đỗ, nấm tươi, nấm trúc... phàm là thứ ngon lành đều bị vét sạch nhẵn. Các người muốn ăn cơm chay thượng hạng thì e là chỉ có nước tới Tô Châu lên bờ rồi tự tìm cách thôi! Tôi vất vả lắm mới kiếm được cho các người chút rau xanh đậu phụ, đành tạm bợ vậy! Tới Qua Châu sợ là bọn họ còn neo lại nhiều ngày, đồ ngon đương nhiên bị họ chiếm trước, chỉ e tới lúc đó ngay cả mấy miếng đậu phụ ra hồn cũng chẳng kiếm nổi — đám sai dịch ấy lấy đồ xưa nay có chịu trả tiền đâu, cô bảo dẫu có hàng thì ai chịu bày ra mà bán?" Cứ như thế rốt cuộc cũng nắm rõ được đoàn thuyền của Trung Thuận Vương vừa đi vừa dừng, chưa đi quá xa, có lẽ chỉ ở ngay trạm phía trước.

Lại qua mấy ngày, lúc đêm buông xuống, chỉ nghe thấy tiếng sóng vỗ mạn thuyền dồn dập hơn ngày thường, từ cửa sổ khoang thuyền nhìn ra, lờ mờ chỉ thấy mặt nước sông mênh mông cuồn cuộn, chẳng thấy rõ hình dáng bờ cõi hai bên, biết là Vận Hà đã đổ vào Trường Giang. Diệu Ngọc bèn nhớ lại di ngôn của sư phụ viện Mâu Ni lúc viên tịch để lại cho nàng, dặn rằng nàng "ăn mặc ở đi đều không nên về quê". Giờ phút này thuyền vừa vào Trường Giang là đã chạm tới phạm vi quê quán tổ tiên, nàng lại dám trái lời dặn của sư phụ, công nhiên quay về cố hương! Nàng biết tiền đồ chẳng lành, nhưng vì hy sinh thân mình cứu người nên chẳng hề ngoảnh lại! Thuyền trôi chậm dần, nhìn kỹ ra xa xa thấy vài ba đốm lửa nhấp nhô mờ ảo, người chèo đò cất giọng lớn: "Tới Qua Châu rồi!"

Trước lúc trời sáng, thuyền của đoàn người đã cập bến. Chỗ neo đậu nằm tít ngoài rìa bến cảng, bởi vì chính giữa bến cảng đang có đoàn thuyền của Trung Thuận Vương gia neo đậu. Vị vương gia ấy là khâm sai phụng chỉ xuất tuần, quan lại các trạm dọc đường ra sức bợ đỡ nịnh hót; mỗi chiếc thuyền lớn của đoàn đều cắm cờ dong bảng, lúc dừng đỗ có thuyền nhỏ tuần tra xung quanh, cấm tiệt thuyền dân áp sát.

Trời sáng rõ. Dùng xong bữa sáng, Diệu Ngọc bảo Cầm Trương và các ma ma lên bờ đi dạo, bản thân đang định ngồi đả tọa thì bỗng nghe ngoài khoang thuyền truyền tới tiếng chửi mắng và tiếng khóc lóc cãi cọ. Trong thanh âm sau lại phảng phất âm điệu rất đỗi quen thuộc, nàng bất giác nghiêng tai lắng nghe, càng thấy bất thường. Nàng vén rèm cửa sổ nhìn kỹ, chỉ thấy một chiếc thuyền hoa đang đón khách trên sông, thuyền chỉ có mái che, xung quanh trống trải không vách ngăn, để lộ ra những người trên thuyền: một mụ tú bà và mấy đào nương. Mụ tú bà đang vừa đánh vừa chửi người đào nương ôm tỳ bà: "Cái lưỡi mày đáng cắt phứt đi một mẩu! Ba chữ 'nhị nguyệt mai' mà ngậm cũng chẳng chuẩn, cứ 'ái nguyệt mai', 'ái nguyệt mai' cái nỗi gì... Vốn tưởng mày là cây rụng tiền, ai ngờ chỉ tốn cơm tốn gạo của bà đây!"

Cô ả ôm tỳ bà kia nhất quyết không chịu phục, cãi lại: "Tôi sửa lại bao nhiêu lời hát cho bà, sao bà không tính cái khoản ấy vào?..."

Diệu Ngọc trong lòng đã chắc chắn, chẳng màng e dè gì nữa, vội ra bên cửa khoang vén rèm lên gọi người chèo thuyền, bảo gã gọi chiếc thuyền hoa kia qua đây, dặn mụ chủ thuyền rằng chỉ cần đào nương tỳ bà ấy sang bên này thì trả thêm bạc cũng chẳng sao. Người chèo thuyền ngần ngại, Diệu Ngọc bèn chìa ra một lượng bạc vụn, gã chèo thuyền nhét tọt vào ngực mới chịu chèo thuyền ghé sát qua mạn chiếc thuyền hoa nọ, cất tiếng gọi mụ tú bà. Mụ tú bà ngỡ bên thuyền này có đàn ông muốn tìm vui bèn mở miệng đòi một món tiền lớn. Diệu Ngọc bảo người chèo thuyền đưa hai nén bạc vào tay mụ, mụ tú bà mới chịu thả đào nương tỳ bà sang thuyền bên này. Diệu Ngọc lại bảo người chèo thuyền nhắn lại, hẹn hai canh giờ sau hãy quay lại đón, mụ tú bà mừng khôn xiết, chèo thuyền hoa tạm rời đi.

Người đào nương tỳ bà trên chiếc thuyền hoa kia chẳng phải ai khác, chính là Sử Tương Vân. Sau khi Vệ Nhược Lan hy sinh, nhà chàng bị tịch thu nát bét, nàng bị bán qua bán lại mấy phen, trong thời gian đó từng bỏ trốn nhưng rốt cuộc vẫn sa chân vào hố lửa. Nay lưu lạc tới bến Qua Châu, ngày ngày bị bắt lên thuyền hoa, dưới sự giám sát của tú bà cùng mấy chị em khác chèo kéo khách khứa. Nàng vì hơi ngọng líu lư nên giọng hát tự nhiên chẳng bằng các chị em khác, chỉ đành dùng ngón đàn tỳ bà, thổi sáo, thổi tiêu để làm vui lòng khách quan; song đám khách quan phần lớn lại thích nghe hát khúc vặt, bởi thế Tương Vân bị tú bà đánh chửi đâu phải chỉ ngày một ngày hai. Khi được Diệu Ngọc gọi lên thuyền, hai người ở trong khoang, Diệu Ngọc đóng chặt cửa nẻo, chẳng hề có tiếng đàn tỳ bà hay tiếng ca ngâm nào vang lên, hồi lâu sau chỉ có tiếng khóc thút thít nghẹn ngào lọt ra ngoài. Rốt cuộc hai người đã nói những gì, người ngoài làm sao hay biết? Cho dẫu Thạch Đầu có biết cũng chẳng nỡ kể tỉ mỉ ra, thật xót xa cho cành hải đường kiều diễm ấy lại phải chịu cảnh mưa dập gió vùi nhường này!

Lại nói Cầm Trương trở lại thuyền, bước vào khoang của Diệu Ngọc thì thấy cảnh trí trong phòng đã khôi phục như cũ. Cầm Trương vốn định kể lại mấy chuyện tai nghe mắt thấy trên bờ, nhưng lại thấy Diệu Ngọc đã bảo người chèo thuyền chuyển ba chiếc rương được nàng đánh dấu từ trước đặt ngay ngắn ở đó. Cầm Trương lấy làm lạ lùng vô cùng, chưa kịp mở miệng hỏi thì Diệu Ngọc đã bảo nàng: "Cầm Trương, chúng ta sắp phải chia tay từ đây rồi."

Cầm Trương gần như không dám tin vào tai mình, đến cả câu hỏi vì sao cũng chẳng thốt nên lời. Diệu Ngọc trầm tĩnh nói: "Bao năm qua ngươi đi theo ta, thực làm khổ ngươi rồi. Đây chẳng phải tạ ơn ngươi, cũng chẳng phải bù đắp cho ngươi, chiếc rương nặng nhất này ngươi hãy nhận lấy. Bên trong có thứ gì, mở ra tự khắc sẽ hiểu. Hai vị ma ma cũng rất vất vả, hai chiếc rương kia dành cho họ. Ổ khóa của ba chiếc rương này ta đều đã đổi sang loại bình thường, chìa khóa đều cắm sẵn ở ổ, các ngươi hãy tự bảo quản cho tốt."

Cầm Trương lúc này mới cuống quýt hỏi: "Sư phụ định đi đâu? Nơi đây mới là Qua Châu, còn chưa qua sông lớn, cách Tô Châu còn xa lắm cơ mà? Lúc rời kinh chẳng phải nói chúng ta có lẽ còn đi xa hơn, biết đâu lại tới Hàng Châu sao? Con còn ngỡ người sẽ dẫn chúng con tới chùa Linh Ẩn chứ!"

Diệu Ngọc nói: "Ta phải mang năm chiếc rương này xuống thuyền tại đây." Cầm Trương sốt ruột bật khóc, gặng hỏi vì sao lại xuống thuyền ở Qua Châu, lại cớ sao ruồng bỏ nàng? Nàng thề thốt muốn theo Diệu Ngọc đến cùng, không chịu rời đi một mình. Diệu Ngọc nói: "Ta đi tới chỗ một bộ xương khô, nhảy vào vũng bùn lầy, chẳng khác nào đọa xuống địa ngục. Đây là số kiếp của ta. Ngươi cớ sao phải chôn vùi uổng phí vào đó?"

Cầm Trương nghe không hiểu lời nàng, song biết sư phụ xưa nay ý đã quyết thì bốn ngựa khó theo, chín trâu khó kéo, chỉ đành ôm mặt khóc lóc thảm thiết chẳng ngừng. Diệu Ngọc mặc cho nàng khóc một trận thỏa thuê. Cuối cùng, Cầm Trương và hai vị ma ma quỳ lạy từ biệt Diệu Ngọc, mang theo những chiếc rương Diệu Ngọc tặng, mỗi người tự tìm lấy tương lai cho riêng mình.

Bấy giờ, Giả Bảo Ngọc đã tới trước mặt Trung Thuận Vương tự thú, yêu cầu ông ta phải thả Chân Bảo Ngọc ra trước mặt mình, để Chân Bảo Ngọc tự do rời đi. Vương gia thấy Giả Bảo Ngọc tự mình dâng tới cửa, đành phải thả Chân Bảo Ngọc, nhưng nghiêm giọng cảnh cáo: "Hai tên Bảo Ngọc thích son phấn các ngươi đều xung khắc với thái phi phủ ta. Thần tiên đã báo mộng cho thái phi, hai đứa các ngươi nhất thiết phải ở cách kinh thành ngoài ngàn dặm thì mới không cản trở tiền đồ của bà ấy. Chân Bảo Ngọc nghe đây: nếu ngươi dám lén lút bắc tiến, vượt qua ranh giới ngàn dặm, ta nhất định sẽ bắt ngươi trị tội! Ngươi biết thánh thượng lấy chữ hiếu trị thiên hạ, ta tận hiếu với thái phi ắt được thánh thượng ngợi khen. Nếu ngươi phá hoại đạo hiếu của ta, ta tấu lên thánh thượng, đừng nói là tống giam, dẫu có xử trảm ngươi cũng là chuyện danh chính ngôn thuận!"

Hai viên Bảo Ngọc đều không tin chuyện quỷ thần, trong lòng đều không phục, song Giả Bảo Ngọc chỉ mong Chân Bảo Ngọc được thả, còn Chân Bảo Ngọc biết tranh cãi với vương gia chỉ tốn công vô ích, nên cả hai đều nín thinh. Vương gia đập mạnh kinh đường mộc xuống bàn quát Chân Bảo Ngọc: "Ngươi có dám lén lút lên bắc không?"

Chân Bảo Ngọc bèn nói: "Kim Lăng vốn là quê hương tôi, tôi rất yêu chốn này, ở lại đây chẳng có gì hối tiếc."

Vương gia liền quát: "Còn không mau cút đi!"

Chân Bảo Ngọc bèn đứng dậy vái Giả Bảo Ngọc một vái, rồi co cẳng chạy biến xuống thuyền, trốn biệt tăm tích. Chuyện Giả Bảo Ngọc tự thú đổi lấy tự do cho Chân Bảo Ngọc lập tức gây chấn động bến Qua Châu, người người truyền tụng, Diệu Ngọc cũng đã nghe hay. Vương gia giữ Giả Bảo Ngọc lại, rêu rao rằng chàng mắc thêm án mới về văn tự ngỗ nghịch, còn phải thẩm vấn kỹ càng, sợ rằng phải định tội để giam cầm trở lại.

Sau khi đám Cầm Trương rời đi, Diệu Ngọc bèn mang theo năm chiếc rương, đi thẳng tới trước thuyền lớn của Trung Thuận Vương gia cầu kiến. Ban đầu đám ngục tốt sai nha cùng viên phó quan còn xua đuổi nàng, sau bẩm báo lên vương gia, vương gia vội sai dẫn ni cô ấy tới trước mặt. Diệu Ngọc vừa bước tới, vương gia liền kinh ngạc trước nhan sắc tuyệt trần của nàng.

Diệu Ngọc nói với vương gia: "Nghe nói ngay từ lúc ở kinh thành ngài đã rêu rao rằng vụ án văn tự phản nghịch của Giả Bảo Ngọc kia vốn có thể lớn có thể nhỏ, có thể xử nhẹ có thể phạt nặng, quyền sinh sát nắm cả trong tay một lời phán của ngài. Nếu có người mang đồ gốm Thành Hóa tới xin tha cho Giả Bảo Ngọc thì ngài có thể mở lượng khoan hồng thả chàng đi. Lời ấy có thật chăng?"

Vương gia bèn nói: "Ta phụng mệnh thánh thượng, làm việc hoàn toàn theo vương pháp, há lại có lý tham tài uốn nắn pháp luật? Ngươi nghe chuyện hoang đường ấy từ chốn nào?"

Diệu Ngọc nói: "Ngài đã biết ta là ai, cũng biết trong những chiếc rương ta mang tới có vô số đồ gốm Thành Hóa, ta thấy lúc này mắt ngài đã sáng rực lên rồi. Khoan hãy nói tới thánh thượng, cũng chớ bàn vương pháp làm gì, ta chẳng mắng ngài tham ô hối lộ, ngài cũng chẳng cần uốn nắn bản án, cứ xem như ta và ngài làm một chuyến giao dịch: ta dâng năm rương bảo vật cho ngài, ngài thả Giả Bảo Ngọc ra, từ nay không được phái người truy đuổi bức bách nữa, thế nào?"

Trung Thuận Vương vuốt râu nói: "Ngươi sảng khoái thật đấy. Cũng được. Chúng ta giao dịch ngoài khuôn khổ luật pháp, chẳng dính dáng gì tới việc hối lộ hay nhận hối lộ. Chỉ có điều trong những chiếc rương ấy thực sự có đồ gốm Thành Hóa chăng?"

Diệu Ngọc nói: "Lượng thứ cho tầm mắt thiển cận của ngài, nào đã từng thấy cảnh đời rộng lớn bao la? Có lẽ ngài biết từ phủ Vinh Quốc từng lọt ra một chiếc chén nhỏ có nắp vẽ ngũ thái bằng gốm Thành Hóa, ngài ngỡ đó là đồ của phủ bọn họ chắc? Chẳng qua là bọn họ đem cho một bà già nhà quê uống dính môi vào, ta chê dơ dáy bẩn thỉu nên vứt bỏ đi đấy thôi! Toàn bộ tài sản nổi của hai phủ Ninh, Vinh đều về tay ngài, ngài đã xem qua cả rồi, xin hỏi có món nào là đồ gốm Thành Hóa quý giá không? Nếu chẳng phải tổ tiên nhà ta truyền lại những trân châu bảo ngọc thu thập qua nhiều đời thì ta làm sao có được ngần này đồ quý! Không phải ta nói khoác, bất kỳ món đồ nào trong mấy chiếc rương này của ta, sợ rằng dẫu ngài có đem lược bí chải nát hai phủ Ninh, Vinh, rồi đào sâu xuống đất một trượng cũng chưa chắc tìm ra được thứ ngang hàng! Riêng chén nhỏ có nắp bằng gốm Thành Hóa đã có nhiều chiếc, huống chi là những vật quý hiếm gấp trăm lần thứ đó. Chẳng riêng gì đồ gốm danh tiếng thời Tống như diêu Sài, diêu Nhữ, diêu Quan, diêu Ca, diêu Định, mà phàm là đồ gốm men lam ngũ thái thời Nguyên, đồ gốm Vĩnh Lạc, Tuyên Đức, Thành Hóa thời Minh... trong rương của ta thảy đều có cả! Cũng chẳng riêng gì gốm sứ danh tiếng, những bảo bối khác còn nhiều vô kể, như đồ uống bằng quả bầu từng được Vương Khải đời Tấn chơi qua, sau này Tô Đông Pha đời Tống lại khắc chữ lên, rồi chén bát làm bằng nguyên chiếc sừng tê giác Xiêm La chạm trổ lầu các sơn thủy tinh xảo... Vương gia dẫu đã cả bó tuổi đời, sợ rằng cũng chưa từng được mở rộng tầm mắt đâu nhỉ!"

Một tràng lời lẽ khiến vương gia nghe mà tim đập thình thịch, thèm thuồng khôn xiết, bèn nói: "Đã như vậy, ngươi mau mở những chiếc rương này ra cho ta lần lượt xem qua!"

Diệu Ngọc cười khẩy: "Lấy ra vài món cho vương gia xem qua vốn cũng chẳng khó gì. Chỉ có điều sau khi vương gia xem xong phải mau chóng hạ lệnh thả người mới được, nếu không thả Giả Bảo Ngọc thì ta quyết chẳng mở rương."

Vương gia nói: "Nếu trong rương của ngươi thực sự có nhiều bảo vật như thế, ta có thể thả Giả Bảo Ngọc đi."

Diệu Ngọc nói: "Ngài hãy hạ văn thư, tuyên bố thả người trước đã."

Vương gia nói: "Ngươi cứ mở rương, sau khi ta tận mắt nghiệm chứng, lời ngươi không giả, ta nhận đủ số thì lúc ấy đương nhiên có thể chiều theo ý ngươi."

Nụ cười khẩy của Diệu Ngọc càng thêm sâu cay, nàng nói: "Thật vô lý hết sức! Giả Bảo Ngọc kia vốn vô tội, ngài thả người là lẽ đương nhiên. Mau hạ văn thư đi!"

Vương gia dẫu bị thái độ của Diệu Ngọc chọc giận, song nhan sắc của nàng lúc mới gặp đã khiến tâm can ông ta ngứa ngáy, mà cái vẻ lạnh lùng kiều diễm khi đối đáp lại càng làm ông ta mê mẩn tâm thần, bèn ngang ngược tuyên bố: "Ngươi một khi đã tới chỗ ta thì e là chẳng do ngươi định đoạt nữa đâu! Ta khép cho ngươi cái tội tàng trữ tài sản phạm tội của họ Giả dễ như trở bàn tay! Mấy chiếc rương ngươi mang tới ta tịch thu toàn bộ đã đành, ngay cả con người ngươi cũng đừng hòng trốn thoát! Trước tiên cứ gông cùm ngươi lại, đem kẹp ngón tay tra khảo vài trận, dẫu có là đánh đập ép cung đi chăng nữa thì ta trước sau vẫn ở thế bất bại. Ngươi biết kêu oan ở đâu? Ai dám giải oan cho ngươi?"

Diệu Ngọc lúc này cất tiếng cười vang, nhìn quanh đám thuộc hạ, ngục tốt, kẻ hầu người hạ đang có mặt — bọn họ thảy đều nín thở đứng chầu, cụp mày rủ mắt chẳng dám hé răng nửa lời — nàng dõng dạc nói: "Chư vị đều nghe rõ cả rồi chứ! Đây chính là lời vàng ngọc của vương gia, của khâm sai đại thần đấy! Hóa ra trước nay chỉ có ngần ấy bản lĩnh! Ta đã liệu trước điều này rồi!" Lại cười bảo vương gia: "Một bộ xương khô như ngươi! Một vũng bùn lầy như ngươi! Hôm nay ta đã dám bước chân tới cửa ắt sẽ 'đã đến thì ở lại cho yên'! Được, được lắm, rương ta để lại, người ta cũng chẳng đi! Chỉ có điều ngươi nhất thiết phải tức khắc viết văn thư, mau chóng thả Giả Bảo Ngọc ra!"

Vương gia nổi trận lôi đình, đập bàn quát: "Một ni cô như ngươi mà dám ra lệnh cho ta à! Trong lồng ngực ngươi có mấy lá gan? Trước tiên cứ mở một chiếc rương ra cho ta!"

Diệu Ngọc trước sau chẳng hề nhúc nhích. Vương gia quát bảo thuộc hạ: "Cưỡng chế mở ra cho ta!"

Thuộc hạ tới xem chiếc rương, hóa ra mỗi chiếc rương đều được khóa bằng một ổ khóa kỳ quái, chiếc khóa ấy chẳng cần chìa để mở, mà có hình dạng như bộ Cửu Liên Hoàn.

Diệu Ngọc lạnh lùng nói: "Các người chẳng ai mở được đâu, ổ khóa Cửu Liên Hoàn này phải đích thân ta giải. Các người dẫu đứng bên cạnh nhìn e cũng khó mà học được — đừng nói tới chuyện cưỡng chế cạy rương, ngay cả chính ta nếu có một chút sai sót, cơ quan cài sẵn trong rương sẽ lập tức phát tác, kẹp nát toàn bộ đồ sứ bên trong thành từng mảnh vụn ngay tức khắc. Đây là do tổ tiên ta đặc biệt chế tạo nhằm phòng ngừa trộm cắp, công phu giải khóa Cửu Liên Hoàn truyền tới ta đã là đời thứ năm rồi. Các người nếu muốn đồ gốm quý trong rương vỡ nát hết thì ta cũng đành chịu thôi!"

Vương gia nửa tin nửa ngờ, bỗng giậm chân một cái, chỉ vào một chiếc rương sai thuộc hạ lấy kìm tới, cưỡng chế vặn đứt ổ khóa. Thuộc hạ vừa mới vặn khóa, chỉ nghe trong rương vang lên tiếng lách cách loảng xoảng dữ dội, lật nắp rương lên quả nhiên kẹp tre cài sẵn bên trong đã kẹp nát toàn bộ đồ sứ quý giá. Diệu Ngọc chắp tay niệm: "A Di Đà Phật! Tội lỗi! Tội lỗi!"

Vương gia giận dữ lôi đình, gầm lên với Diệu Ngọc: "Mở khóa bung rương cho ta! Không mở, ta giết ngươi!"

Diệu Ngọc nói: "Giết ta chính là tạo hóa của ta." Nàng cứ thế nhắm mắt niệm Phật.

Vương gia thấy dáng vẻ nhắm mắt niệm Phật của nàng lại càng thêm muôn phần kiều mỵ câu hồn, nghĩ bụng dẫu sao cũng không thể để người mất của tan, mà phải người của vẹn cả đôi đường, bèn nén giận đôi chút, ngồi trở lại ghế thái sư, thở dốc một hồi rồi nói: "Chẳng ngờ ngươi lại lợi hại đến thế. Hóa ra ngươi đã toan tính mọi đường chu toàn cả rồi mới tới đây giao dịch với ta."

Diệu Ngọc nói: "Ta vốn là kẻ ngoài ngưỡng cửa, xưa nay chẳng hiểu hai chữ giao dịch nơi hồng trần có nghĩa là gì, song vì cứu người vô tội khỏi chốn oan khiên, đành phải tự nhảy vào vũng bùn lầy, cam lòng sa xuống địa ngục, bước vào trong ngưỡng cửa để làm chuyến giao dịch này với ngài."

Vương gia đưa mắt ra hiệu cho đám thuộc hạ người hầu tả hữu, bọn họ đều khom lưng lui ra ngoài. Diệu Ngọc cười nói: "Kỳ thực giữa ban ngày ban mặt, chốn nhân gian ồn ã này, đã là giao dịch thì việc gì phải giấu giếm tai mắt ai? Hai bên chúng ta, về phần ngài ắt muốn chiếm trọn cả người lẫn của; về phần ta ắt muốn Giả Bảo Ngọc được tha bổng và bình an vô sự. Ngài không thấy ta đích thân mở rương lấy đồ gốm Thành Hóa cùng các bảo vật cổ xưa ra thì làm sao chịu thả người? Ta không thấy ngài thực sự thả người thì sao chịu thật lòng mở rương dâng bảo vật? Nếu không bảo đảm được an toàn cho Giả Bảo Ngọc, ta há lại cam tâm để tấm thân ngọc ngà này chịu hoen ố?"

Vương gia hỏi: "Cả ta và ngươi đều chẳng muốn chịu lừa, vậy chuyến giao dịch này tiến hành thế nào mới thỏa?"

Diệu Ngọc hỏi: "Ngài ở bến Qua Châu này còn nán lại được mấy ngày?"

Vương gia nói: "Ở đây theo chỉ dụ còn có công vụ phụ, phải dừng lại thêm ba bốn ngày nữa, sau đó qua sông tới Trấn Giang thi hành công vụ hai ngày nữa theo chỉ dụ, chín ngày sau mới tới Hàng Châu để nghiệm thu đê biển."

Diệu Ngọc nói: "Được. Chẳng cần phải tới Hàng Châu mới kết thúc. Năm rương bảo vật ta mang tới đã bị ngài hủy mất một rương, còn lại bốn rương; sau khi ngài hạ văn thư thả Giả Bảo Ngọc, ta sẽ mở cho ngài một rương; sau khi Giả Bảo Ngọc được thả, ngài không được sai người bám theo, phải để chàng đi cho thật xa; về sau trên đường đi mỗi ngày một chặng, ta sẽ giải cho ngài một ổ khóa Cửu Liên Hoàn, tới ngày thứ tư mới mở chiếc rương cuối cùng — đương nhiên đó là chiếc rương tột bực nhất, mỗi một món văn ngoạn bên trong giá trị liên thành thì khỏi phải nói, chỉ sợ ánh sáng kỳ ảo lấp lánh lung linh ấy sẽ hút sạch ba hồn bảy vía của ngài, khiến ngài chẳng thể chống đỡ nổi."

Vương gia híp mắt tặc lưỡi, cười nham hiểm nói: "Mỗi ngày mở một rương cũng là một cách dần dần tiến vào cảnh đẹp, thật khéo cho ngươi nghĩ ra. Chỉ là thứ hút sạch ba hồn bảy vía của ta nhất rốt cuộc là cái gì? Khi nào mới cùng ta chung bước vào trướng gấm đỏ? Nếu không có niềm vui ấy thì Giả Bảo Ngọc kia tới cùng ta quyết không thả đâu!"

Diệu Ngọc nghiến răng nói: "Ngài nên biết rằng: Phật có thể xả thân nuôi hổ!"

Trung Thuận Vương gia lệnh cho sư gia viết văn thư phóng thích Giả Bảo Ngọc, đích thân ký tên điểm chỉ. Diệu Ngọc kiểm tra văn thư xong quả nhiên mở một chiếc rương ra, bên trong là cả một bộ đồ ăn bằng men trắng thoát thai của lò quan, bóng bẩy trong trẻo, rực rỡ lóa mắt, vương gia nhìn thấy mừng rỡ khôn xiết. Khi Diệu Ngọc giải ổ khóa Cửu Liên Hoàn nọ, ngón tay hoa lan như cánh bướm ngọc dập dờn bay lượn, khiến người đứng xem hoa cả mắt, thực sự không tài nào học lỏm được. Vương gia vô cùng hối hận vì đã làm hỏng mất một rương, tổn thất chừng vạn lượng bạc, song cho dẫu là đống mảnh vỡ kia, nhờ đám Trình Nhật Hưng đem bán đi sợ cũng còn được ngàn lượng bạc trắng, bèn vội sai cất kỹ lại. Diệu Ngọc liền bảo vương gia gọi Giả Bảo Ngọc tới, Bảo Ngọc được dẫn lên chiếc thuyền lớn của Trung Thuận Vương. Khoang thuyền ấy vô cùng rộng rãi, chia làm ba gian lớn trong ngoài, gian ngoài bài trí như chốn công đường quan nha, vừa bước vào đã thấy ngục tốt sai nha đứng nghiêm hai hàng. Đập vào mắt là cảnh vương gia ngồi sau án thư, vẻ mặt vênh váo đắc ý, quát hỏi chàng: "Giả Bảo Ngọc, bài 'Phù Dung Lỗi' của ngươi toàn lời lẽ phản nghịch, vốn đáng bẩm báo lên thánh thượng để xử trảm ngươi, song nghĩ lại lúc ngươi viết bài văn ấy tuổi còn chưa đầy mười sáu, giết ngươi chẳng bõ bèn gì, nay đặc biệt gọi ngươi tới cảnh cáo, nếu còn viết những văn tự như thế nữa nhất định sẽ nghiêm trị không tha! Nay thả ngươi ra, ngươi có biết ơn đội đức không?" Bảo Ngọc chẳng buồn đáp lời, trong lòng chỉ thầm suy đoán xem rốt cuộc vương gia đang giở trò quỷ quái gì? Chuyện sống chết bản thân sớm đã gác ra ngoài tai, duy chỉ cần hết sức cẩn thận, chớ để vì mình mà liên lụy tới người khác. Vương gia khịt khịt mũi mấy tiếng để ra oai, nói tiếp: "Ta công vụ bận rộn, trăm công nghìn việc, đâu rảnh rỗi mà lôi thôi với ngươi! Nay chỉ nói rõ với ngươi một câu: hãy biết điều mà liệu, cút về phương nam càng xa càng tốt, đừng để ta thấy chướng mắt nữa! Bằng không thì coi chừng cái mạng của ngươi!" Nói đoạn vẫy tay ra lệnh cho người hai bên lui ra ngoài khoang, lại nói: "Trước khi ngươi cút đi, cho ngươi gặp một người. Đây là giao dịch giữa ta và người ấy, nàng đã đến lúc giao hàng thì giao hàng, ta việc gì phải giấu giếm dây dưa?" Bèn quay đầu về phía gian trong gọi to: "Diệu Ngọc! Món hàng ngươi cần đã tới rồi, tự ra mà nghiệm rõ chân thân!"

Bảo Ngọc đang hết sức ngờ vực, bỗng Diệu Ngọc từ gian trong bước vụt ra, Bảo Ngọc chẳng dám tin vào mắt mình, quả thực đúng là Diệu Ngọc đã lâu không gặp! Diệu Ngọc đánh giá Bảo Ngọc một lượt từ trên xuống dưới, hỏi: "Còn nhớ năm ấy ở am Lung Thúy, tôi dùng nước suối Nhị Tuyền ở Vô Tích pha trà mời các người thưởng thức chăng?"

Bảo Ngọc lấy làm lạ lùng tột bậc, buột miệng đáp: "Lần ấy rõ ràng tỷ dùng tuyết đọng trên cành mai ở chùa Bàn Hương đất Huyền Mộ tại Tô Châu gom lại nấu nước cho chúng tôi uống cơ mà!"

Diệu Ngọc gật đầu nói: "Sợ bọn họ lấy tên Bảo Ngọc nhà họ Chân kia ra lừa tôi. Huynh nói thế này, tôi yên tâm rồi!"

Bảo Ngọc hỏi: "Sao tỷ lại ở đây?"

Diệu Ngọc chỉ đáp: "Tôi bị quẻ số tiên thiên khóa chặt ở chốn này." Lại chỉ vào vương gia bên cạnh mà nói: "Tôi chẳng thể không cúi mình trước bộ xương khô này. Công đức của tôi chỉ có thể viên mãn bằng cách này mà thôi. Hắn thả huynh đi ắt phải làm nhục tôi. Tôi nếu không theo thì cả tôi và huynh đều khó lòng trốn thoát. Cho nên hôm nay tôi để lộ chân dung trước mặt huynh, cốt để huynh biết mặt tôi tuy lạnh nhưng lòng chẳng thể dứt bỏ mối nhiệt thành. Tôi hận không thể ngày ngày ngự trên chín tầng mây, rốt cuộc lại phải đọa xuống địa ngục. Thế nhưng tôi không oán không hối. Từ nay về sau, huynh hãy quên bẵng tôi lên tận chín tầng mây, đem tất cả ấn tượng ban đầu xóa sạch chẳng còn vương một hạt bụi, đó mới là chính đạo!" Liền đem tờ văn thư vương gia đã điểm chỉ trao cho chàng.

Bảo Ngọc hiểu ra là Diệu Ngọc đã hy sinh bản thân để đổi lấy tự do cho mình, bất giác rơi lệ nói: "Cần chi phải cứu tôi? Chi bằng cùng nhau chết đi cho rảnh!"

Diệu Ngọc nói: "Huynh quên rồi sao? Huynh từng lớn tiếng hô hào 'pháp thế gian bình đẳng', lẽ nào huynh có thể dũng cảm đứng ra cứu Chân Bảo Ngọc kia, còn tôi lại chẳng thể cứu huynh sao? Thân người là cõi khổ đau, sự giày vò chốn trần tục đối với bản thân vốn chẳng có nghĩa lý gì, song nếu người khác vì mình mà chịu oan uổng khốn nạn, lúc ấy nếu ta dửng dưng như không, xem như không nghe không thấy thì ắt sẽ muôn kiếp chẳng thể siêu sinh!"

Vương gia nhìn hai người cười nham hiểm: "Được rồi, được rồi! Bảo Ngọc mau cút đi! Đâu ra lắm lời chua chát nói mãi không dứt thế?" Lại bảo Bảo Ngọc: "Diệu Ngọc nàng ta vốn khăng khăng đòi gặp ngươi rồi mới cho ta tới gần, ta đâu có mắc mưu ấy? Nàng không ưng thuận thì ta bắt ngươi chịu cực hình, nàng biết ta nói được làm được nên mới đành cắn răng chiều lòng, ha ha, vừa mới thưởng ngoạn nàng xong, quả nhiên như hoa như ngọc, tuyệt diệu khôn xiết!" Lại quay sang bảo Diệu Ngọc: "Ngươi đừng có quỵt nợ đấy! Ta thả Bảo Ngọc đi, còn ba chiếc rương kia ngươi phải giải hết Cửu Liên Hoàn cho ta! Thưởng lãm xong những bảo vật tột bực ấy ta mới hạ lệnh cho đoàn thuyền qua sông đấy!"

Bảo Ngọc chỉ cảm thấy tim đau như dao cắt, Diệu Ngọc lại chẳng hề lộ vẻ chật vật thảm hại. Diệu Ngọc bảo Bảo Ngọc: "Chuyến này huynh trốn đi càng xa càng tốt, tôi đã ước hẹn với bộ xương khô này rồi, nhất thiết phải đợi huynh rời đi bốn ngày sau thì đoàn thuyền, nhân mã của hắn mới được nhổ neo di chuyển, nếu hắn nuốt lời thì coi chừng tính mạng! Chỉ có điều chuyến này huynh đi trốn còn có thêm một người bạn đồng hành, hai người hãy nắm tay nhau cùng tiến bước, nương tựa lẫn nhau mà sống!" Diệu Ngọc bèn hỏi vương gia: "Ta bảo ngài sai người gọi đào nương tỳ bà trên thuyền hoa kia tới, đã đợi ở ngoài chưa?"

Vương gia nói: "Còn có chuyện ấy nữa à? Ta quên béng lên tận xứ Già Oa rồi." Bèn sai người dẫn nàng đào nương tỳ bà vào.

Nàng kia bước vào khoang thuyền, đập ngay vào mắt là Bảo Ngọc, thoạt đầu ngẩn ngơ, sau đó giậm chân một cái, kêu lên một tiếng "Ái ca ca" rồi òa khóc nức nở chẳng ngừng. Bảo Ngọc cả kinh, bước lại gần nhìn kỹ, hóa ra đúng là Sử Tương Vân! Chàng choáng váng một hồi, ngỡ như đang trong mộng, vội bấm mạnh vào nhân trung của mình, Tương Vân quả thực đang đứng ngay trước mặt. Diệu Ngọc đứng bên nói: "Tôi đã trả tiền chuộc thân cho mụ tú bà rồi, Tương Vân cũng được tự do. Hai người hãy cùng nhau cao chạy xa bay đi, đi càng nhanh càng tốt, càng xa càng tốt."

Vương gia mất kiên nhẫn, giục giã: "Chỗ của ta là nơi nào? Đám các ngươi sao có thể nán lại lâu? Mau cút đi!"

Bảo Ngọc và Tương Vân định tạ ơn Diệu Ngọc, Diệu Ngọc xoay người vén rèm lách vào khoang trong. Bảo Ngọc, Tương Vân ngơ ngác nhìn tấm rèm cửa còn đang đung đưa, lòng đau như vạn mũi tên đâm xuyên, chẳng thể thốt nên lời. Vương gia lớn tiếng xua đuổi, hai người đẫm lệ nắm tay nhau bước ra khỏi thuyền lớn, quả nhiên không ai cản trở. Bước qua cầu ván lên bờ, hai người rảo bước như bay, thoáng chốc đã khuất dạng trong làn sương mù mịt.

Ba ngày sau đó, vương gia cho phép Diệu Ngọc tạm trú trong một khoang thuyền, chu cấp cơm chay, mỗi ngày ban ngày đả tọa, chập tối trực tiếp mở rương trước mặt vương gia, cuộc giao dịch giữa hai người cứ thế diễn ra theo đúng trình tự. Tối hôm ấy, vương gia liên tục thúc giục Diệu Ngọc mở chiếc rương cuối cùng.

Diệu Ngọc nói: "Ngài đã phái người đuổi giết đám Bảo Ngọc rồi phải không? Hạng người lòng lang dạ thú như ngài xưa nay nói không giữ lời, quen thói giết người diệt khẩu, ta không thể để ngài có được chiếc rương chứa bảo vật tuyệt thế này nữa."

Vương gia thậm chí thề thốt đủ điều, lộ rõ bộ mặt bỉ ổi van nài: "Diệu cô cô của ta ơi, Diệu nãi nãi của ta ơi, làm ơn làm phước đi mà! Ta giết bọn chúng thì có gì thú vị chứ? Chiếc rương chứa trân bảo tuyệt thế này làm ta ngứa ngáy tâm can không chịu nổi rồi! Ngươi hãy mau cho ta no mắt đi! Bụng dạ ngươi có phải sợ sau khi mở rương này ra ta sẽ giết ngươi chăng? Ta biết ngươi chẳng sợ chết, chỉ là ta cũng coi ngươi như báu vật vô giá, một khắc cũng chẳng muốn rời xa! Bởi vì lúc này đang phụng chỉ ra ngoài làm việc có nhiều điều bất tiện, ngươi hãy ráng nhẫn nại, hễ về tới kinh thành ta sẽ bỏ ngay ả Phó Thu Phương kia mà cưới ngươi làm chính thất!" Diệu Ngọc chỉ cốt kéo dài thời gian, vương gia cũng biết nàng làm thế là để Bảo Ngọc và Tương Vân có thể thong thả trốn đi thật xa trong an toàn.

Hôm sau đoàn thuyền rầm rộ xuôi nam, sau khi vượt sông lại dừng đỗ dưới chân chùa Kim Sơn ở Trấn Giang, vương gia lên bờ giải quyết chút công việc. Đêm ấy thuyền lớn thuyền nhỏ chen chúc nơi bến đỗ, chiếc thuyền lớn nhất của vương gia nằm kẹp ở chính giữa. Mãi tới khi vương gia chuẩn bị cởi áo đi ngủ, Diệu Ngọc bị thúc ép hết lần này tới lần khác mới chịu tới ngồi xổm bên chiếc rương, toan giải khóa Cửu Liên Hoàn. Vương gia vươn dài cổ, hai mắt trợn tròn như chuông đồng, trông ngóng bảo vật kỳ diệu có thể hút sạch ba hồn bảy vía kia hiển hiện. Tay Diệu Ngọc chạm vào khóa Cửu Liên Hoàn, ngẩng đầu hỏi: "Ngài thực sự muốn ta mở chứ?"

Vương gia thấy nụ cười trên mặt Diệu Ngọc vô cùng kỳ dị bèn biết điều chẳng lành, toan né tránh nhưng làm sao kịp nữa? Chỉ thấy Diệu Ngọc dốc sức giật mạnh khóa Cửu Liên Hoàn, then máy cài sẵn bên trong bèn tóe ra tia lửa, lập tức châm ngòi cho cả rương pháo hoa thuốc nổ, ầm một tiếng sấm sét, nắp rương nổ tung thành từng mảnh vụn, vệt lửa bắn ra bốn phía, nổ vang tanh tách. Trướng màn đồ đạc trong khoang thuyền thoáng chốc bốc cháy dữ dội, ngọn lửa bùng lên nhanh chóng biến khoang thuyền thành một quả cầu lửa. Vương gia tìm đường tháo chạy, nhưng chạy sao cho thoát? Thuyền chủ soái bốc cháy làm liên lụy tới xung quanh, lửa mượn gió thổi, mau chóng biến thuyền lớn xuồng nhỏ thành một biển lửa ngút trời. Trong lúc hoảng loạn làm sao dập cứu kịp? Đám quan lại thuộc hạ, ngục tốt sai nha chỉ biết thi nhau nhảy xuống nước tìm đường thoát thân, tiếng kêu khóc như quỷ hót ma gào vang dội cả một vùng. Không ít bách tính trên bờ bị ánh lửa và tiếng la hét kinh động, khoác áo chạy ra đường, ùa tới gần bến cảng đứng xem, nhất thời bàn tán xôn xao, mỗi người một phách, kẻ thì chắp tay niệm Phật, người lại ngấm ngầm hả hê sướng bụng. Chỉ thấy thế lửa càng lúc càng dữ dội, nóc khoang thuyền lớn nơi vương gia ở sụp đổ tan tành trong biển lửa, bên trong chiếc rương gây ra hỏa hoạn nọ lại có thêm vô số pháo hoa phát nổ. Những đóa pháo hoa ấy vút bay lên bầu trời đêm, khi thì như công xòe đuôi, lúc lại tựa đàn oanh rộn ràng trên cây, khi hơn cả cúc thu bung nở, lúc lại lấn át san hô múa lượn, đóa này vừa tắt đóa kia đã bừng sáng, tiếng rít liên hồi nối tiếp nhau, quả thực là ánh sáng kỳ ảo lung linh lấp lánh, soi bóng xuống dòng sông cuồn cuộn cuộn sóng, lại càng biến ảo ra những vệt sáng quái dị lung linh mờ ảo... Những người đứng ngắm lửa trên bờ ngỡ như mình đang lạc vào đêm hội Nguyên Tiêu, mỗi khi có một đóa pháo hoa phóng lên nổ tung trên không trung lại kéo theo một tràng vỗ tay reo hò hân hoan. Pháo hoa tạm ngừng, mọi người đều ngỡ đến đây là hết, song trong lòng ai nấy đều mong được mở rộng tầm mắt thêm lần nữa, nhiều người vẫn giữ nguyên tư thế ngẩng đầu, đôi mắt vẫn đăm đăm nhìn vào bầu trời đêm thẫm đen như mực. Lúc này đám binh lính cứu hỏa do nha môn Qua Châu phái tới mới lề mề chạy đến, quát tháo dữ dội, bắt mọi người phải tản đi. Bỗng nhiên, trong làn pháo hoa đã tắt lịm tự nãy giờ lại có một đóa vút bay thật cao lên tận chân trời — đó là đóa pháo hoa Diệu Ngọc đã bí mật buộc trước ngực mình từ trước, mãi tới khi thân xác nàng niết bàn trong biển lửa mới phát nổ bay vút lên — những người toan cất bước rời đi vội hãm chân ngửa cổ ngước nhìn, người ta chỉ trỏ cho nhau xem, đến cả đám binh lính cũng bất giác dừng bước ngắm nhìn. Chỉ thấy đóa pháo hoa kia bay tới nơi cao nhất, từ từ bung nở ra một quầng sáng trắng muốt trong trẻo như bạc, hiện rõ thành một đóa hoa ngọc lan thật lớn, dừng lại thật lâu giữa bầu trời đêm mênh mông, lặng lẽ cúi nhìn cõi nhân gian đầy bụi bặm ồn ã, hồi lâu sau mới dần dần tan biến vào hư không... Muốn biết sự thể thế nào, xem hồi sau sẽ rõ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.