Lưu Tâm Vũ Tục Hồng Lâu Mộng

Lượt đọc: 487 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi 103
Điện Nhi Bỏ Hiềm Xưa Hộ Linh Cữu, Vạn Nhi Giải Oán Mới Giữ Cơ Mật

❊ ❊ ❊

Kim Vinh ra bến tàu chặn Bảo Ngọc không thành, trở về nhà vừa căm phẫn khôn nguôi, vừa bồn chồn bất an. Mẹ gã là Kim quả phụ thấy bộ dạng ấy liền bảo: "Đã khuyên con sớm đừng có giận dỗi như thế. Bà cô của con tính tình như mồi lửa bén là cháy, gặp nước tự tắt, con cứ để bà ấy dắt mũi chẳng phải quá lỗ mãng sao? Con cứ nhớ mãi mối thù năm xưa làm gì? Có ăn thay cơm được không? Buôn bán thì không chịu làm cho đàng hoàng, vào trường thi cầu công danh thì lại nhát gan, dẫu rằng chút bạc mẹ dành dụm còn gắng nuôi con được vài năm, nhưng mai này mẹ già rồi con lấy gì nuôi mẹ? Vợ cũng chẳng cưới nổi! Con Điện Nhi kia mẹ thấy được đấy, con lại chê nó xuất thân nha hoàn, sống chết không chịu lấy, giờ thì thế nào? Để thằng buôn quạt nó rước đi mất, nay hai vợ chồng nhà ấy buôn bán quạt hương giấy bồi ngày càng phát đạt, lại sinh được mụn con trai bụ bẫm, bố mẹ người ta mát lòng mát dạ biết bao? Còn cái thân củ mướp đắng như mẹ đây phải chịu khổ đến ngày nào mới được hưởng nửa phần ngọt ngào của nhà người ta?"

Kim Vinh càng thêm bực mình vì mẹ lải nhải, giật phắt rèm cửa, xông ra ngoài cổng, định tìm lũ bạn bè lêu lổng uống rượu cho say mèm. Đúng lúc ấy gã nhìn thấy Điện Nhi bên sân đối diện đang bưng một hộp gấm bước ra cửa, có chiếc xe la chờ sẵn, gã bèn cúi gằm mặt, chạy biến ra khỏi ngõ. Điện Nhi vốn là nha hoàn bên chỗ Giả mẫu ở phủ Vinh Quốc, khi Giả mẫu còn sống, gia đình đã chuộc nàng ra. Điện Nhi được chuộc thân trước sau với Tiểu Hồng, Tiểu Hồng gả cho Giả Dĩnh, Kim quả phụ liền tính kế xin Điện Nhi về chắp duyên cho Kim Vinh. Kim Vinh vừa nghe đã nổi trận lôi đình: "Con lại mất giá đến thế sao? Tệ gì cũng phải cưới một vị tiểu thư chứ, rước đứa nha hoàn về làm lẽ thì còn tạm được."

Kim quả phụ liền mắng gã: "Cái mỏ con vểnh lên buộc được cả lừa ấy chứ! Hoàn cảnh nhà mình thế này mà còn đòi vợ lẽ! Vợ cả còn phải chen chúc nhau mà ở kia kìa! Giả Dĩnh là bậc gia gia chi chính đàng hoàng của Giả gia, người ta cưới một nha hoàn Giả gia sao chẳng thấy mất giá tí nào?"

Kim Vinh cãi lại mẹ: "Bố mẹ Lâm Hồng Ngọc là đại quản gia trong phủ, còn bố mẹ Điện Nhi chỉ là hạng tạp dịch gặm bánh ngô trong ngõ, mẹ muốn nhận thông gia với người ta thì tự đi mà nhận, da mặt con đây chưa muốn vứt đi đâu!"

Về sau cô ruột Kim Vinh là Hoàng đại nãi nãi lại đến, cùng một giuộc với Kim Vinh, chê bà chị dâu góa bụa "tầm nhìn hạn hẹp", bèn đứng ra làm chủ nói sẽ đi dạm hỏi em gái Giả Cần. Nào ngờ thoạt đầu Giả Cần lại chê nhà gã nghèo, sau này chịu bằng lòng thì phủ Vinh Quốc lại gặp chuyện, chân sai vặt ở chùa dòng họ của Giả Cần cũng hỏng bét, đành phải rúc ở nhà. Hoàng đại nãi nãi và Kim quả phụ đương nhiên cũng chẳng buồn nhắc lại chuyện đó nữa. Cứ thế Kim Vinh tuổi tác đã nhiều mà vẫn chưa yên bề gia thất. Ngặt nỗi Điện Nhi lại gả cho nhà xế cửa ngay trong ngõ này, dẫu đời trước chẳng mấy khấm khá, nhưng người chồng lại vô cùng tháo vát. Nghe nói đầu xuân sang Giang Nam cất ít quạt hương giấy bồi, trước Tết Đoan Ngọ chuyển về kinh thành, trừ thuế má chi phí đi thì kiếm được lãi gấp mấy lần, lại chẳng cần nhiều vốn, thế là bắt tay vào làm ăn. Điện Nhi ở cữ xong cũng chẳng ngại bước chân ra ngoài, vì muốn đỡ tiền thuê mướn nhân công, hai vợ chồng cùng nhau chạy chợ buôn bán. Hai ba năm trôi qua, chỉ nhìn cách ăn mặc khi ra ngoài hay thói quen hễ đi đâu là thuê xe thuê kiệu, cũng đủ thấy bề thế làm ăn ngày càng phát đạt. Kim quả phụ thèm thuồng khôn xiết, Kim Vinh ngoài miệng cứng cỏi nhưng trong lòng cũng tiếc hùi hụi.

Hôm ấy Điện Nhi mang một tráp lớn quạt đàn hương Tô Hàng đến đưa cho nhà Trấn Hải bá Ô Duy. Dinh Trấn Hải bá bây giờ chính là phủ Vinh Quốc ngày trước. Đến trước cửa, bẩm báo vào trong, đưa các loại quạt vào, đều do phụ nhân quản sự trong phủ đón lấy, đến phòng thu chi đổi bạc rồi cho lui. Hôm ấy phụ nhân quản sự bảo: "Hôm nay lão thái thái nhà chúng ta cao hứng, lệnh cho ngươi bưng số quạt đàn hương này vào, đích thân giải thích chỗ tinh diệu cho người nghe."

Điện Nhi bèn bưng hộp gấm, theo người phụ nhân kia dẫn đường đi vào viện của Ô lão thái thái. Nơi đó vốn là viện của Giả mẫu, Điện Nhi vô cùng quen thuộc, vẫn cánh cửa thùy hoa ấy, vẫn những dãy hành lang ấy, trên hành lang vẫn treo mấy chiếc lồng chim, chỉ là bên cạnh phiến đá Thái Hồ thanh mảnh và luống hoa mẫu đơn trong sân đã có thêm hai con công... Đến gian nhà chính, nha hoàn vén rèm dạ đỏ lên, một luồng hơi ấm ngọt ngào xộc thẳng vào mặt, vừa theo phụ nhân quản sự bước vào thì tiếng cười đã rót đầy tai. Định thần nhìn lại, trên sập đang ngả một bà lão gầy gò tinh anh, một nha hoàn đang dùng quả đấm đấm chân cho bà, bên cạnh trên chiếc đôn gỗ có một phu nhân ăn mặc cực kỳ lộng lẫy đang ngồi, ắt hẳn là Trấn Hải bá cáo mệnh, lại thêm mấy tiểu thư, nàng dâu, nha hoàn đứng hầu bên cạnh góp vui. Điện Nhi tức cảnh sinh tình, bất giác cảm khái, ngỡ như được trở về năm nào, cái ngày Giả mẫu còn khỏe mạnh, mình cũng hòa vào tiếng cười vui của mọi người. Còn nhớ cũng chính tại nơi này, bận ấy chiếc quạt của mình bỗng dưng không tìm thấy, bèn đến hỏi Tiết Bảo Thoa một câu, không ngờ Bảo cô nương ngày thường điềm đạm hòa nhã nhất hôm ấy chẳng hiểu sao lại nổi trận lôi đình, quở mắng nàng: "Mày phải cẩn thận đấy!", dọa nàng sợ chết khiếp. Điện Nhi bưng tráp quạt chỉ đứng nép bên cửa, lão thái thái vẫn chưa để ý đến nàng, chỉ thấy một cô gái khác cũng mang đồ đến dâng, bưng một hộp gấm đứng bên sập. Một dâu quản sự lấy từ trong tráp ra một cành hoa lụa đưa cho lão thái thái ngắm nghía, lão thái thái cười ha hả nói: "Chà chà, hoa thật cũng chẳng sánh bằng được đâu nà..." Giọng nói rặt vùng phía nam xa hơn cả Kim Lăng, các nàng dâu, tiểu thư bên cạnh cũng hùa theo, đều là giọng điệu ấy cả. Điện Nhi nhân lúc rảnh rỗi quan sát xung quanh, liền chú ý đến vị tiểu thư đang đứng kia, hễ cử động một chút là chân cẳng liền khập khiễng, lão thái thái bèn bảo cô ngồi xuống bên sập của mình. Đợi đến khi cô gái bưng hoa lụa hơi nghiêng mình lại, Điện Nhi thấy quen mặt lạ lùng, nhìn kỹ lại, chẳng phải là Tử Quyên sao? Hóa ra nàng đi bán hoa lụa. Lão thái thái hứng thú dâng cao, xem hết quá nửa số hoa lụa đủ màu trong tráp. Tử Quyên đứng đó khen ngợi những cành hoa lụa nhà mình làm tỉ mỉ công phu ra sao, đẹp hơn cả hoa tươi thế nào.

Lão thái thái lại hỏi vị phu nhân kia: "Vườn tược sửa sang đến đâu rồi?" Phu nhân liền tường trình chi tiết. Thì ra là đem cái viện ngày xưa của đại lão gia và đại thái thái phủ Vinh Quốc đập thông với bên này để sửa thành hoa viên. Lão thái thái nói: "Đá nhất định phải dùng đá núi Trần gia, chỉ có đá chỗ họ mới đủ độ gầy, rỗng, thông, nhăn."

Phu nhân thưa: "Nhà họ Trần kia xuất hiện nghịch tặc, đã bị xử chém rồi. Núi Trần gia nghe đâu cũng bị tịch thu sung công. E rằng đá Thái Hồ bây giờ còn đắt hơn trước kia. Nhưng cũng chẳng sao, lão gia tự khắc sẽ sai người đi mua, xin lão thái thái cứ yên tâm." Lại thuận miệng nói: "Ngôi đền dòng họ nhà họ Giả kia, Trung Thuận Vương quản thay mấy tháng, nay thánh thượng hạ chỉ ban thưởng cho nhà ta, lão gia đang sai người dọn dẹp, chỉ nghe nói ở đó còn ba cỗ quan tài của nhà họ Tiết là thân thích Giả gia, mãi chẳng có ai đến nhận, có kẻ bảo nhà họ Tiết chết sạch cả rồi. Lão gia nghe xong bảo chờ thêm một tháng nữa, nếu vẫn không có ai đến nhận thì đành chuyển ra nghĩa địa chôn cất bừa vậy."

Lão thái thái lại thưởng hoa lụa, bảo: "Giữ lại hết, thưởng thêm bạc cho người ta."

Tử Quyên khi được dẫn ra khỏi phòng mới nhìn thấy Điện Nhi, hai người bốn mắt nhìn nhau, ngầm hiểu ý trong lòng. Điện Nhi tâng bốc chiếc quạt đàn hương của mình trước mặt Ô lão thái thái xong xuôi, lão thái thái cũng bảo thưởng thêm bạc. Điện Nhi bước ra khỏi Ô phủ, thấy Tử Quyên đang đứng ngoài cửa đợi mình, mấy năm không gặp, tình chị em sâu đậm, bèn chung nhau thuê một cỗ xe, trước hết về nhà Điện Nhi ôn chuyện cũ hỏi chuyện mới. Điện Nhi nói: "Cũng may cha mẹ muội chuộc muội ra sớm, bằng không cũng chịu cảnh bị dắt ra cửa đông ngoại thành đem bán."

Tử Quyên nói: "Lâm cô nương đúng là bậc thần tiên, nghĩ chu toàn cho tỷ và Xuân Tiêm, Tuyết Nhạn, không chỉ bỏ bạc chuộc chúng ta ra, mà còn chuẩn bị cho chúng ta một món bạc lớn. Về sau trong phủ đến cả bạc chuộc cũng chẳng thèm lấy, cứ thế thả chúng ta ra. Xuân Tiêm được gia đình đón về, gả cho một tấm chồng tử tế, sau ngày bị sao phóng, bố mẹ nó chịu bao nhiêu khổ ải, rồi bị dắt đi bán, chồng nó liền mang bạc đến chuộc về nhà, xem như qua cơn hoạn nạn mà vẫn yên lành. Tuyết Nhạn khó bề về lại Giang Nam, người nhà họ Lâm bên ấy cũng chẳng còn tung tích, hỏi han thì nó bằng lòng đi theo tỷ về nhà, cha mẹ tỷ nhận nó làm con nuôi, giờ đây thân thiết như ruột thịt! Thoạt đầu hai đứa theo cha mẹ tỷ làm bún tàu, bán nước đậu, sau đó lấy số bạc mang ra làm vốn mở tiệm hoa lụa, bây giờ làm ăn phát đạt lắm!"

Điện Nhi nói: "Sao lão thái thái phủ Vinh Quốc vừa mất là khí số nhà họ liền tận, sụp đổ tan tành nhanh đến thế nhỉ? Chẳng hay các chị em của chúng ta giờ ra sao rồi, có người bán được vào chỗ tàm tạm, hoặc gặp người có lòng thiện thì còn đỡ, nghe đâu có kẻ bị đứa mạo danh mua về, vừa quay đầu lại đội giá bán tống vào lầu xanh!"

Tử Quyên nói: "Tỷ còn nghe một tin hãi hùng nữa cơ, bảo là Sử đại cô nương cũng bị dắt đi bán, có một viên võ quan mua về, Sử đại cô nương giả trai trốn đi, bị bắt lại đánh cho một trận rồi cũng đem bán vào nhà thổ rồi!"

Điện Nhi nói: "Chắc là lời đồn thôi. Nếu thật thế thì thảm quá! Nhớ lại những cô nương trong phủ ngày trước, sao ai nấy đều thê thảm thế chứ! Tỷ bảo Lâm cô nương là thần tiên, muội cũng chẳng hiểu, chỉ là hồi muội còn ở trong phủ, cứ thấy cô ấy khóc lóc sụt sùi, ốm đau quặt quẹo, rõ ràng là phận bạc mệnh! Lại nói đến Bảo cô nương, hôm nay muội nghe Ô phu nhân bảo thánh thượng ban chùa Thiết Hạm cho họ làm đền thờ gia tộc, trong ấy còn linh cữu của Bảo cô nương cùng mẹ và anh trai không ai đến nhận, bảo nếu trong vòng một tháng không có ai đến nhận thì đem táng bừa ở nghĩa địa."

Tử Quyên nói: "Thế còn em họ của Bảo cô nương đâu? Năm xưa lão thái thái cưng chiều Cầm cô nương đến thế, sao bọn họ lại chẳng thèm ngó ngàng đến ba cỗ linh cữu này?"

Điện Nhi nói: "Ắt là hai phủ gặp nạn, họ sợ bị liên lụy nên trốn đi xa rồi. E rằng trong lòng cũng muốn lo liệu ba cỗ linh cữu này, nhưng lực bất tòng tâm."

Tử Quyên nói: "Tỷ nghe mà xót xa. Muốn giúp cũng chẳng giúp được, đúng là lực bất tòng tâm." Điện Nhi liền cúi đầu toan tính. Tử Quyên nói: "Giúp được thì vẫn nên giúp. Lần trước nghe nói cửa đông ngoại thành đang bán nha hoàn phủ Vinh Quốc, tỷ với Tuyết Nhạn bàn nhau mang chút bạc đi, hễ có ai khổ sở quá thì chúng ta cứu ra. Tuyết Nhạn đi cùng tỷ, thoạt đầu chẳng dám đứng lên trước, đứng từ xa nhìn mà tê cả da đầu. Mấy người Xạ Nguyệt, Oanh Nhi, Ngọc Xuyến đều có người bỏ ra mười mấy hai mươi lượng bạc mua đi, bọn Chu Thụy thì bán cả cụm, có người bỏ năm sáu chục lượng mua trọn gói, cũng có kẻ như nhà Trịnh Hoa, khách mua không muốn lấy cả bầy mà đòi xé lẻ ra, giám sát cửa thành liền thẳng tay xé lẻ đem bán, tiếng khóc than la hét rợn người. Sau đó bán đến đám nha hoàn nhỏ, chỉ thấy dắt Tiểu Cát Tường Nhi ra, gầy trơ xương chẳng ra hình người, giám sát cửa thành rao to, một lượng bạc cũng chẳng ai thèm mua, có kẻ còn hùa vào: 'Thôi cho không đi cho rảnh!' Tên giám sát kia liền nháy mắt méo mồm, the the cất giọng: 'Dắt về nuôi cho béo mầm lên mà hưởng dùng, chẳng phải đỡ tốn bạc hơn đến Cẩm Hương Viện sao?' Bên dưới liền có kẻ nhao nhao: 'Ta trả hai mươi đồng tiền kẽm!' 'Ngươi dắt về vỗ béo rồi bán lại đi!' Con bé Tiểu Cát Tường Nhi chỉ biết đứng trên tảng đá lên ngựa mà khóc, tên giám sát tát cho một bạt tai, con bé ngã nhào xuống chân đá, rồi lại bị túm cổ áo vứt ngược lên trên tảng đá, đứng không vững chỉ biết ngồi thụp xuống. Tỷ nhìn thấy mà xót như xé ruột xé gan. Tỷ còn chưa kịp hoàn hồn thì Tuyết Nhạn đã chen lên đầu hàng, nói với tên giám sát: 'Tôi muốn dẫn nó đi.' Tên giám sát cúi người châm chọc: 'Mày ư? Mày mua nổi không? Hai lượng bạc đấy!' Có người bên cạnh nói: 'Vừa nãy chẳng phải bảo một lượng bạc sao?' Tuyết Nhạn liền móc trong ngực ra ba lượng nhét vào tay tên giám sát, bảo: 'Tôi trả ba lượng!' Tên giám sát đưa bạc lên mũi săm soi rồi cân qua cân lại trên tay, phẩy tay một cái, Tuyết Nhạn liền dắt Tiểu Cát Tường Nhi đi. Chen ra khỏi đám đông, tỷ đã thuê sẵn xe, ba người lên xe chạy một mạch về nhà. Lúc đó nhà tỷ đã đổi chỗ ở, phía trước là cửa hàng, sau là xưởng, sau nữa là chỗ ở. Về đến nơi trước tiên tắm rửa thay quần áo cho Tiểu Cát Tường Nhi, Tuyết Nhạn liền lấy chiếc áo kẹp lụa đỏ mới mặc có một lần cho nó mặc. Mới đầu Tiểu Cát Tường Nhi không chịu mặc, sau tỷ và Tuyết Nhạn mặc vào cho, nó liền nhào vào lòng Tuyết Nhạn khóc rống lên, đoạn hỏi: 'Sao chị lại đưa cho tên diêm vương ấy ba lượng?' Tuyết Nhạn bảo: 'Em đáng giá hơn thế nhiều!' Bây giờ Tiểu Cát Tường Nhi ở xưởng hoa lụa nhà tỷ chuyên lo việc vẽ mẫu, vẽ khéo lắm cơ!"

Điện Nhi nghe xong bèn nói: "Các tỷ cứu Tiểu Cát Tường Nhi làm muội nghe mà động lòng. Trong lòng muội cứ đắn đo mãi, nay thì quyết tâm rồi, muội phải đưa linh cữu ba người nhà Bảo cô nương về phần mộ tổ tiên họ Tiết ở Kim Lăng, đàng hoàng đắp mộ dựng bia cho họ! Việc này nằm trong sức muội làm được. Vừa khéo ngày kia vợ chồng muội lại sang Giang Nam cất hàng, chẳng qua thuê thêm một chuyến thuyền, sang bên đó nán lại thêm hai ngày, tốn thêm ít bạc đắp mộ dựng bia cho họ mà thôi."

Tử Quyên nghe xong nói: "Tỷ nhớ năm đó, Bảo nhị gia đang ở cùng một chỗ với cô nương nhà tỷ, Nhị nãi nãi chạy đến chẳng nói chẳng rằng, kéo cô nương nhà tỷ sang bên lão thái thái, Bảo Ngọc đi theo, tỷ cũng theo sau. Đến chỗ lão thái thái, bọn họ đang nói chuyện, thấy muội đến hỏi Bảo cô nương có cầm quạt của muội không, cô ấy liền nổi giận đùng đùng, chỉ thẳng vào mũi muội bảo: 'Mày phải cẩn thận đấy!' Đến cả tỷ đứng bên cạnh cũng giật thót mình, từ đó dường như lão thái thái cũng chẳng mấy ưa muội nữa. Bảo cô nương chẳng có ơn gì với muội, lại từng làm tổn thương muội, cớ sao muội lại muốn làm một việc phiền toái nhường này cho cô ấy?"

Điện Nhi đáp: "Thế Tuyết Nhạn với tỷ cứu Cát Tường Nhi là vì cớ gì? Chẳng lẽ năm xưa con bé có ơn với ai trong hai người sao?"

Tử Quyên nói: "Đó là cứu người lúc hoạn nạn, không màng ơn oán. Chỉ là chẳng biết lang quân nhà muội có bụng dạ ấy không?"

Điện Nhi nói: "Chàng chỉ sợ tốn nhiều bạc thôi, chứ công sức thì tiếc gì!"

Tử Quyên liền lấy hai mươi lượng bạc bán hoa lụa ra đưa, nói: "Không được từ chối đâu nhé, đây cũng là chút tấm lòng của tỷ, tính cả phần của Tuyết Nhạn nữa."

Điện Nhi không khách sáo nhận lấy, nói: "Được thế thì tốt quá. Lại không thiệt bạc, chàng chắc chắn chẳng chê thêm phiền toái đâu."

Hôm sau, Điện Nhi cùng phu quân đến chùa Thiết Hạm, nơi đó đang thay biển hiệu mới là "Ô gia miếu". Họ xin nhận linh cữu ra, rồi thuê xe chở đến bến kênh đào. Lại ở bến tàu thuê hai chiếc thuyền đi Giang Nam, một chiếc hai vợ chồng ngồi, một chiếc chuyên chở linh cữu.

Lại nói chuyện Bảo Ngọc ngồi thuyền lớn đi về phía nam, đến nơi cách Qua Châu ba trăm dặm thì trời đổ mưa to, thuyền bèn tạm neo ở bến. Có vài người khách thấy mưa mãi chẳng dứt, mui thuyền lại có chỗ dột, liền chào chủ thuyền rồi lên bờ vào các quán trọ quán cơm tránh mưa. Trong khoang thuyền chỉ còn lại vài người khách, kẻ thì nằm dài ra ngủ, người thì ngồi gà gật. Bảo Ngọc nhớ kỹ lời dặn của Tưởng Ngọc Hàm, Tập Nhân và cô gái áo đỏ, bao đựng tiền không lúc nào rời thân, chú ý động tĩnh của người chung quanh để phòng ngừa trộm cắp. Chàng nhích lại gần cửa sổ mui thuyền nhìn ra ngoài, chỉ thấy mưa bụi mịt mù, trời nước liền một dải, bất giác dâng lên nỗi sầu xuân miên man, muôn vàn niềm bi thương trắc ẩn.

Dọc đường đi, chàng ngẫm nghĩ lại chuyện xưa, trước tiên nhớ đến Lâm Đại Ngọc tình sâu nghĩa nặng, say đắm khôn cùng; ai nấy đều bảo Đại Ngọc là thần tiên, lúc này chàng lại nửa tin nửa ngờ, nếu bảo là thần tiên, cớ sao lại có nhiều nỗi hờn dỗi nhân gian, vướng bận trần tục đến thế? Lại nghĩ đến Sử Tương Vân, bên tai văng vẳng tiếng sáo lảnh lót, nhưng tiếng sáo ấy chớp mắt lại hóa thành tiếng tiêu ai oán; hoa hải đường nhả sắc chu sa, thược dược rụng cánh tả tơi, vịt trời cô độc đuổi ráng chiều, hạc tiên bay vút qua vầng trăng, một sinh linh như thế lại chịu cảnh đọa đày, chẳng lẽ từ nay cách biệt muôn trùng, bặt vô âm tín? Lại nhớ đến Tiết Bảo Thoa, dẫu là vô tình cũng khiến người rung động, nàng chưa từng phụ ta mà ta lại phụ nàng, nay linh cữu chẳng hay còn đó chăng? Lại thêm linh cữu của nhạc mẫu và anh vợ ở cùng một chỗ, gia đình hoàng thương đường đường ngày trước, nay cánh én bay vào chốn dân gian, én nhỏ ríu rít hỏi chốn về, lại là tiếng khóc than âm thầm của hồn ma vất vưởng! Lại bất giác nhớ đến các chị em Nguyên, Nghênh, Thám, Tích, hương hồn chẳng biết phiêu bạt phương nào, nơi chân trời góc bể trải nốt quãng đời tàn! Nghĩ đến cha mẹ, nghĩ đến tổ mẫu, nghĩ đến Phượng tỷ tỷ, Bình Nhi, Xảo Thư... rồi những Xạ Nguyệt, Oanh Nhi, Ngọc Xuyến, Thu Văn, Xuân Yến, Bích Ngân, Giai Huệ, Hổ Phách, Trân Châu, Pha Lê, Phỉ Thúy, Mã Não, Phong Nhi, Ngân Điệp, Tú Loan, Tú Phượng, Nhập Họa, Thải Bình, Tiểu Tước, Tiểu Cát Tường Nhi... rốt cuộc đã trôi dạt về phương nào? Gió mưa ghen hoa đang vùi dập họ ra sao! Còn mình luống mang danh hiệu Hàng Động Hoa Vương, nào từng che chở được cho họ lấy nửa phần! Lại nhớ đến Trân đại nãi nãi cùng bọn Bội Phượng, sống sót sau kiếp nạn, ngày tháng trôi qua như thiêu như đốt... Lại không khỏi nhớ đến Châu đại tẩu tử, chưởng môn thi xã, cười nói luận bàn, duy chỉ có tẩu là tốt nhất, xin hãy bảo trọng nhiều! Lại nghĩ đến Tiết Bảo Cầm, nay không ở bên hoa mai thì ở chốn nào? Lại có Hình Tụ Yên, dáng vẻ run rẩy dịu dàng như đang trước mắt, bao giờ mới lại cùng nhau bàn luận về Diệu Ngọc, thỏa sức khen chê? Lại nghĩ đến Diệu Ngọc như hoa trong gương, chỉ có thể ngắm chứ chẳng thể chạm vào, dẫu nàng cùng Lý Hoàn được liệt vào diện ngoài tội gia, nhưng tiền đồ mai sau cũng đủ khiến người ta lo lắng... Bởi Bảo Ngọc trong mấy tháng trước kiếp nạn dồn dập kéo tới, ngày càng dữ dội, thân tâm chịu đủ đọa đày, lo cho thân mình còn chưa xong, chẳng hề có kẽ hở nào để tưởng nhớ hoài niệm từng người một. Nhân chuyến xuôi dòng lần này, trong tiếng mái chèo khua nước, tâm trí chàng mới có thể chuyển sang mọi người. Dẫu bi ai sầu muộn, nhưng cũng cảm thấy vô cùng thống khoái; lại bởi đã nếm trải đủ điều đại tai đại nạn, kinh hồn bạt vía, tận mắt chứng kiến muôn vàn chuyện đại ác đại xú, kỳ quái lạ lùng, nên nước mắt bớt đi, mà dòng suối trong lòng lại cuộn trào thêm. Cơn mưa ngoài mui thuyền cứ rả rích suốt hai ngày trời, trong khoảng thời gian ấy Bảo Ngọc cũng từng lên bờ ăn cơm trọ quán. Đến ngày thứ ba, mưa tạnh trời quang, chủ thuyền gọi người đến vá mui, cất tiếng gọi khách quan, bảo quá trưa sẽ nhổ neo đi thẳng tới Qua Châu. Trước buổi trưa, Bảo Ngọc ngồi nghỉ dưới gốc liễu trên bờ, bỗng thấy mấy chiếc thuyền lớn nhỏ cập bến, khách xuống thuyền ăn lót dạ, chủ thuyền bổ sung đồ ăn thức uống. Trong đó có hai chiếc thuyền áp sát nhau, trên một chiếc hình như chỉ có một đôi vợ chồng, còn trên chiếc kia lại đặt ngang ba cỗ linh cữu phủ bạt dầu. Bảo Ngọc đang suy ngẫm thì người phụ nữ trên thuyền bước qua ván cầu lên bờ, trước tiên dừng bước giơ tay che trán nhìn kỹ, lát sau bước lại gần cất tiếng chào: "Dám hỏi có phải Bảo nhị gia không?" Bảo Ngọc đứng dậy, nhất thời không nhớ ra, Điện Nhi bèn nói: "Tôi là Điện Nhi, trước ở phòng lão thái thái, dưới quyền tỷ Uyên Ương đây mà!"

Bảo Ngọc nhận ra, mừng rỡ quá đỗi, hỏi: "Sao ngươi lại đến chốn này?" Điện Nhi kể rõ ngọn ngành, Bảo Ngọc mới biết ba cỗ quan tài trên thuyền kia chính là của Bảo Thoa cùng Tiết di ma và Tiết Bàn, tức thì quỳ một gối trước mặt Điện Nhi, nghẹn ngào khóc không thành tiếng.

Thế rồi Bảo Ngọc sang đưa cho lão chủ thuyền lớn bên kia một mẩu bạc vụn, lão chủ thuyền bảo: "Tiền thuyền ngươi đã trả rồi, thế này là có ý gì?"

Lại nói Liễu Tương Liên lên phía bắc cứu Sử Tương Vân không thành, trong lòng vô cùng phiền muộn. Hôm ấy chàng ở vùng ngoại ô, chợt thấy một người phụ nữ trong mưa phùn che ô đi ngược lại, chiếc ô che khuất nửa khuôn mặt. Bởi Liễu Tương Liên biết diễn kịch, ngày thường lại hay cải trang thành phụ nữ hành sự, nên so với người thường càng giỏi phân biệt nam nữ hơn, liền nhận ra dáng đi của người cầm ô kia có chỗ bất thường. Đợi người ấy đến gần, chàng cúi người ngước lên nhìn mặt, người kia liền hoảng hốt lùi lại hai bước. Tương Liên bèn ghé sát thì thầm: "Gan ngươi to thật đấy! Sao lại chạy đến đây?" Hóa ra người đó chẳng phải ai khác, chính là Trần Dã Tuấn.

Tương Liên và Hã Tấn đều đưa mắt nhìn quanh quất, may thay nơi đồng nội trong mưa chẳng có bóng người. Hã Tấn bèn bảo Tương Liên: "Ta với Tử Anh huynh ở sơn trại của ngươi buồn bực chết đi được! Bọn ta đã bị tuyên án 'xử trảm' rồi, mạng này coi như nhặt được về. Bọn ta chia nhau lẻn về kinh thành, trước cứ ẩn náu cho an toàn rồi tính sau. Trò nam cải nữ trang này vốn là ngươi dạy cho ta, dọc đường lừa được không biết bao nhiêu người, chẳng ngờ lại sa vào mắt thần của ngươi. Còn Tử Anh huynh thì chơi bài liều, huynh ấy tự hủy dung mạo, đàng hoàng sải bước đi giữa phố lớn, người quen ngày trước chẳng ai nhận ra nổi, đến cả ngươi e rằng cũng thế thôi, trừ phi huynh ấy thấy tiện nói chuyện mới gọi giật ngươi lại trước."

Tương Liên nói: "Chỉ là sao ngươi lại lảng vảng đến tận đây?"

Hã Tấn chỉ tay về phía một trang viên đằng trước, nói: "Đó là nhà Lý viên ngoại. Nhà ông ấy có hoa viên rất lớn, trong đó có một ngôi Kỳ Viên là do ta vẽ kiểu mẫu. Tổ tiên nhà ta với tổ tiên nhà ông ấy cùng là những người đầu tiên quy thuận ở Giang Nam, có mấy tầng quan hệ thông gia, Thái thượng hoàng năm xưa nể trọng ông ấy nhất, đương kim hoàng thượng nể mặt mũi người xưa nên đối với ông ấy cũng phải giữ đủ thể diện. Ta muốn đến Kỳ Viên nhà ông ấy tạm ẩn náu một thời gian."

Tương Liên nói: "Lòng người phần nhiều hay xu nịnh, lại thêm lánh họa tìm phúc vốn là bản tính con người, huống hồ ngươi là kẻ đã có cáo thị xử tử rồi, ông ta há chịu chứa chấp ngươi?"

Hã Tấn nói: "Ông ấy nhìn ta lớn lên từ nhỏ, vả lại ông ấy cũng luôn qua lại riêng với Trương thái y. Ta liệu chừng cùng lắm ông ấy chỉ khuyên ta đi nơi khác, chứ bảo đi tố giác ta thì vạn lần không thể, làm vậy có ích gì cho ông ấy đâu? Mùa xuân năm ngoái, trước khi ta đến vườn Vệ gia có ghé qua chỗ ông ấy, ông ấy không hỏi ta, ta cũng không nói cho ông ấy biết, nhưng ông ấy lại bảo: Nếu ngươi có chuyện gì, cứ việc đến chỗ ta. Đôi bên ngầm hiểu ý nhau. Cho nên chuyến này ta nương nhờ, lành nhiều dữ ít."

Tương Liên nói: "Mong là như vậy."

Hã Tấn nói: "Ngươi nên sớm trở về thì hơn. Sơn trại không thể lâu ngày vắng trại chủ trông nom, hơn nữa mấy chị em Tiết gia và Bão Cầm vẫn còn ở đó. Có lời này vốn chẳng nên vội vã nhắc tới trong lúc này, nhưng cũng chẳng đoái hoài được nhiều nữa, bọn ta đều muốn đứng ra làm mối, se duyên tơ hồng cho ngươi với Tiết Bảo Cầm. Chỗ này không phải nơi bàn bạc, ngươi về rồi hãy tính tiếp, dọc đường vẫn còn thời gian cân nhắc." Tương Liên bèn im lặng không đáp.

Đằng xa có người cưỡi lừa đi tới, hai người bèn vội vã chia tay. Trần Dã Tuấn đến nhà Lý viên ngoại liền được thu nhận. Liễu Tương Liên bèn đi đến bến kênh đào, chuẩn bị thuê thuyền xuôi nam. Buổi chiều hôm ấy, trưởng sử quan của phủ Trung Thuận Vương thay vương gia đến bến Nhị Cháp trên kênh đào tiễn khách xong, liền vào quán rượu trên bờ uống rượu ngắm cảnh, lúc tàn cuộc bước ra trời đã xẩm tối. Vừa chưa kịp lên ngựa, bỗng thấy phía đằng kia có một kẻ nghênh ngang đi tới, tay cầm cây gậy trúc, trông quen mặt lạ lùng. Định thần nhìn kỹ, một phen kinh hãi không hề nhỏ, lại chính là Giả Bảo Ngọc! Giả Bảo Ngọc kia đã nhận được lệnh bài thì phải lập tức về nam mới phải, cớ sao còn nấn ná ở kinh thành? Liền sai thủ hạ xông tới trói gô lại, người vây xem nhất thời đông nghịt. Chỉ thấy Giả Bảo Ngọc kia liên tục kêu oan: "Tôi không phạm pháp, cớ sao lại bắt tôi?"

Trưởng sử quan cười khẩy: "Cứ ngỡ ngươi đã đi thuyền về nam rồi, không ngờ vẫn còn mặt dày ở lì kinh thành!"

Lại có người nghe thấy chàng gào lớn: "Các người nhận nhầm người rồi!"

Trưởng sử quan nói: "Ta làm sao mà nhầm được? Năm xưa ở trong phủ Vinh Quốc của các ngươi, ngay trước mặt bố ngươi, chính ta đã đích thân đòi Kỳ Quan từ tay ngươi. Từ dạo ấy cái bộ mặt của ngươi đã khắc sâu vào lòng ta rồi. Sau khi nhà ngươi bị tịch thu gia sản, ta còn mấy lần triệu ngươi đến thẩm vấn, ngươi tưởng nay khoác lên mình mấy mảnh áo rách rưới này là có thể giấu trời qua biển được sao?" Rồi quát tháo áp giải đi, lại sai thuộc hạ vung roi giải tán đám đông. Lũ thường dân cỏ rác thấy thế lực vương phủ hừng hực như lửa cháy nào ai dám mạo phạm, bèn lũ lượt tản đi.

Về đến vương phủ, trưởng sử quan bẩm báo với vương gia, vương gia nổi trận lôi đình nói: "Thảo nào mấy ngày nay bệnh tình của thái phi chẳng thấy thuyên giảm, hóa ra tên Di Hồng công tử kia cố ý không chịu đi, vẫn còn ở đây." Liền hạ lệnh áp giải đến trước mặt đích thân thẩm vấn.

Bảo Ngọc kia bị điệu đến vẫn kêu oan: "Tôi là Chân Bảo Ngọc, không phải Giả Bảo Ngọc!"

Vương gia nghiêm giọng: "Quả nhiên là 'thật' rồi! Đã là thật thì còn kêu oan nỗi gì? Nếu không phải thái phi dặn ta đày ngươi đi ngàn dặm xa xôi để tránh ngươi xung khắc với người, thì ta đã lập tức sai người đánh chết bằng gậy rồi ném ra bãi tha ma rồi!"

Chân Bảo Ngọc vội vàng giãi bày xuất thân của mình, vương gia mới vỡ lẽ chàng là Bảo Ngọc của nhà họ Chân ở Giang Nam, vốn mắc tội trước Giả gia. Nhưng vương gia lại hồ nghi: "Ngươi ở Giang Nam, hắn ở kinh thành, cớ sao hai đứa các ngươi tướng mạo lại như đúc từ một khuôn ra thế này?"

Chân Bảo Ngọc nói: "Quả thực tôi cũng chẳng biết tại sao. Xin vương gia minh xét: Hắn ta có viên Thông Linh Bảo Ngọc, còn tôi thì không có."

Vương gia nói: "Ngươi chính là Giả Bảo Ngọc, cố ý vứt nó đi, chuyện ấy cũng có thể lắm chứ."

Chân Bảo Ngọc nói: "Nghe đồn Giả Bảo Ngọc kia hễ mất miếng Thông Linh Bảo Ngọc thì như mất hồn mất vía, nói năng cũng chẳng nên lời, làm sao còn có thể đối đáp rành rọt như tôi thế này được."

Vương gia bèn hỏi: "Ngươi ở bến kênh đào Nhị Cháp làm gì?"

Chân Bảo Ngọc nói: "Tôi với Giả Bảo Ngọc kia dẫu bằng tuổi nhau, nhưng nhà tôi suy bại từ sớm, lúc bị tịch thu tài sản tôi còn chưa đến tuổi trưởng thành nên không bị giam cầm. Trước có một người chú họ đón tôi ra, nhưng vì bị thím họ ngược đãi không chịu nổi nên mới rời khỏi nhà họ đi lang thang khắp chốn. Gần đây ban đêm ngủ ở trạm gác, ban ngày ra bến Nhị Cháp, nơi ấy nhiều du khách qua lại, tôi hát liên hoa lạc chọc cười họ để kiếm đôi đồng tiền cơm."

Bên cạnh liền có người thưa với vương gia: "Lúc bắt hắn, trong tay quả có cầm một cây gậy trúc có buộc mấy cái chuông đồng dải vải, đúng là đạo cụ dùng khi hát liên hoa lạc."

Vương gia bấy giờ mới tin người trước mắt là Chân Bảo Ngọc chứ không phải Giả Bảo Ngọc, bèn hỏi tiếp: "Ngươi có từng tự xưng là Di Hồng công tử không?"

Chân Bảo Ngọc đáp: "Chưa từng dùng danh hiệu này bao giờ. Chỉ là từ nhỏ tôi cũng thích màu đỏ."

Vương gia liền đập bàn: "Đều là khắc tinh của thái phi cả! Ngày mai lập tức áp giải ngươi về Kim Lăng, không được phép quay lại kinh thành, còn tên Giả Bảo Ngọc kia càng phải bắt giam vào ngục bên ấy!"

Chân Bảo Ngọc vẫn biện bạch: "Tôi lại không bị phán cấm ở kinh thành, cớ sao lại áp giải tôi đi? Còn Giả Bảo Ngọc kia cũng chỉ bị phán không được về kinh, mặc hắn tự do sinh sống ở Giang Nam, sao lại phải tống ngục?"

Vương gia mất kiên nhẫn, gầm lên: "Câm mồm! Bằng không thì ăn đòn gậy chết tươi!" Liền lệnh cho thủ hạ tạm giam chàng lại trong phủ.

Nguyên do là thánh thượng hạ chỉ, vì đê biển Giang Nam bị sạt lở nên phái Trung Thuận Vương đi tuần tra giám sát việc tu bổ, Trung Thuận Vương lại tiện thể tiếp quản tài vật nhân lực trong nhà cũ của Giả phủ ở Kim Lăng. Vốn định vài ngày nữa mới khởi hành, nhưng vì bắt được Chân Bảo Ngọc, dẫu không phải Di Hồng công tử nhưng cũng là thứ xú quẩy thích màu đỏ, e rằng cũng xung khắc với thái phi, cho nên quyết định ngày mai sẽ đến bến kênh đào lớn nhất để khởi hành từ đó. May thay đoàn thuyền đã chuẩn bị sẵn sàng từ sớm, thuyền lớn thuyền nhỏ không dưới hai mươi chiếc. Trong đó chiếc thuyền lớn nhất dài tới mấy trượng, cao lớn đồ sộ, phía trước làm công đường, phía sau có phòng ăn phòng ngủ, xung quanh cắm đầy cờ xí cùng các biển báo Tĩnh Túc, Hồi Tỵ, là thuyền riêng của vương gia. Vì sợ để Chân Bảo Ngọc lại trong phủ sẽ bất lợi cho thái phi, nên trong đêm đã áp giải chàng ra bến tàu. Có riêng một chiếc thuyền nhà lao, họ nhét chàng vào khoang nam; còn khoang nữ thì cũng đã giam giữ Vương Hy Phượng từ trước. Vương gia muốn áp giải ả về nhà cũ Kim Lăng để chỉ điểm của nổi của chìm và kẻ ăn người ở. Việc vương gia bảo đến Kim Lăng sẽ bắt giam Giả Bảo Ngọc cũng chẳng phải vô cớ, Viện Đô Sát chuyển lá đơn kiện của Kim Vinh sang, có kèm theo bài "Phù Dung Lỗi". Vương gia tự mình đọc không hiểu, bèn sai Đan Sính Nhân mấy kẻ giảng giải cho nghe. Mấy kẻ ấy năm xưa lúc Giả Chính bảo con cháu ngâm thơ Quỷ Họa tướng quân từng đứng bên phụ họa, tấm tắc khen hay, dẫu vương gia không biết nhưng trong lòng chúng có tật giật mình, sợ Giả Bảo Ngọc vì bài "Phù Dung Lỗi" mà chịu tội xét xử rồi lại lôi chúng ra, nên phần nhiều đều nói đỡ cho chàng. Kẻ thì bảo: "Đại thể đều là chuyện tình cảm nam nữ." Kẻ lại nói: "Có mấy câu dường như bất kính với bề trên, nhưng tuyệt nhiên không có lời lẽ can dự triều chính."

Ngặt nỗi Trình Nhật Hưng vì rời Giả phủ từ sớm, lúc ngâm thơ Quỷ Họa tướng quân không có mặt ở đó, bèn nói: "Như những câu 'vào ngày chẳng đặng đừng', 'vận trời đổi thay từ đây', nếu nhẹ nhàng bỏ qua thì thôi, chứ làm to chuyện ra thì tội lớn vô cùng!" Chỗ Kim Vinh bám chặt lấy cũng chính là mấy câu này.

Vương gia nghe xong gật đầu: "Tên Bảo Ngọc kia đúng như cá nằm trên thớt, ta muốn xẻ thịt hắn thì hạ đao có căn cứ; ta mà thả hắn xuống nước thì cũng chẳng phải tham ô phạm pháp. Ha ha, nếu có ai mang đồ sứ lò Thành Hóa đến cầu tình cho hắn, ta có thể mở rộng cửa tha cho một đường!"

Trưởng sử quan đứng bên liền nói: "Nếu có ai đến nhà Lý viên ngoại truyền lời cho Diệu Ngọc biết, nói không chừng nàng ta lại bằng lòng đem đồ sứ lò Thành Hóa ra để chuộc hai người Giả Bảo Ngọc khỏi chốn lao tù." Mọi người khi ấy chỉ cười xòa một tiếng. Chuyện ngày hôm sau vương gia dẫn đoàn thuyền xuôi nam không cần nhắc lại.

Lúc trưởng sử quan vương phủ bắt giữ Chân Bảo Ngọc ở bến Nhị Cháp, Liễu Tương Liên đã ở trên chiếc thuyền mình thuê. Nghe thấy tiếng huyên náo trên bờ, trong lòng cũng vô cùng kinh ngạc, bởi chàng dò la được biết Giả Bảo Ngọc đã nhận lệnh bài và kịp thời đi thuyền về nam rồi, cớ sao lại xuất hiện ở đây rồi bị bắt trói? Định lên bờ xem cho rõ thực hư thì chủ thuyền đã thu dây nhổ neo, lại sợ chuốc lấy hiềm nghi, đành phải ở trên thuyền đăm chiêu suy nghĩ. Thuyền nhẹ lướt nhanh, chẳng mấy ngày đã đến Qua Châu. Tương Liên bỏ thuyền lên bờ, muốn ở Qua Châu dò la tin tức của Giả Bảo Ngọc, nếu gặp được thì sẽ đưa Bảo Ngọc về sơn trại. Chàng đến chỗ vắng đổi sang trang phục nữ, đội tóc giả, nhân lúc hoàng hôn vào trọ trong quán, lại trang điểm kỹ càng thêm một phen. Hôm sau bước ra đường, ai mà nhận ra chàng là nam hay nữ? Đi tới một quán ăn, tên quán khá độc đáo, gọi là "Vạn Phúc Cư". Tầng dưới khách ngồi chưa kín, bước lên tầng hai thì vắng tanh không một bóng người, bèn chọn một chỗ ngồi sát vách trong cùng.

Lát sau, người chạy bàn bước lại đon đả: "Đại nương tử, dùng chi ạ?" Chàng liền gọi hai món xào, một món canh, một bát cơm trắng. Người chạy bàn chưa đi ngay, lại gạ: "Quán chúng tôi có rượu ngon hảo hạng, người không nếm thử chút sao?"

Tương Liên nói: "Thôi khỏi. Chỉ ăn cơm canh thôi."

Người chạy bàn bưng thức ăn, canh và cơm lên, lại đặt thêm một đĩa gừng tía ngâm chua, bảo: "Đại nương tử, món người thích nhất đây."

Tương Liên giật thót mình, ngẩng đầu nhìn lên, người chạy bàn kia chẳng phải ai khác, chính là Bồi Mính, tức Mính Yên, gã tiểu sai thân cận nhất năm xưa của Giả Bảo Ngọc. Bồi Mính liền ngồi xuống đối diện chàng, hạ thấp giọng bảo: "Tiểu nhân là Bồi Mính đây. Quán này là do tiểu nhân mở. Trước khi hai phủ Ninh, Vinh bị tịch thu, Nhị gia đã thả tiểu nhân ra rồi, lại nói đỡ với Trân đại gia, xin người thả cả văn tự của Vạn Nhi ra. Tiểu nhân với Vạn Nhi thành thân xong, giữa lúc Trung Thuận Vương quản chế phủ Vinh Quốc, Nhị gia có nhắn lời cho bọn tiểu nhân bảo nên trốn đi xa thì hơn. Đằng nào cha mẹ hai đứa đều qua đời cả rồi, thế là trôi dạt đến đây mở quán ăn này. Chỉ là Liễu nhị gia sao người lại đến chốn này?"

Liễu Tương Liên bèn hỏi: "Trang điểm của ta còn sơ hở sao?"

Bồi Mính nói: "Người khác vạn lần không nhìn ra được đâu ạ. Chỉ tại tiểu nhân theo hầu Bảo nhị gia, lại qua lại quá thân thiết với Nhị gia, cho nên nhắm mắt lại chỉ nghe tiếng thôi cũng nhận ra ngay. Nhị gia cứ yên tâm, tiểu nhân dẫu chết cũng không nói ra ngoài nửa lời đâu."

Tương Liên bèn bảo gã: "Ta từ kinh thành tới đây. Bảo nhị gia chắc cũng đã đến vùng này rồi." Lại kể lại tình hình gặp phải trước khi đi, bảo: "Hoặc là đệ ấy xuất phát muộn nên bị phủ Trung Thuận tóm được. Người ở kinh thành đều biết mấy ngày nay Trung Thuận Vương sẽ phụng chỉ xuôi nam, nếu người họ bắt giữ đúng là Bảo nhị gia thì qua vài hôm nữa cũng tới đây thôi. Ngươi cứ dò la xem, ngộ nhỡ gặp được thì tốt nhất. Tội phán của Bảo nhị gia bất quá chỉ là đuổi về nguyên quán vĩnh viễn không được vào kinh, dẫu vương gia đích thân áp giải tới thì cuối cùng cũng phải thả đệ ấy ra, cho nên ngươi ắt sẽ tìm được. Ta đoán thoạt đầu đệ ấy sẽ về phần mộ tổ tiên, ngươi cứ đến đó tìm trước xem sao. Tìm được rồi, nếu không có nơi nào dung thân thì đưa đệ ấy đến sơn trại của ta." Liền dặn dò Bồi Mính vị trí sơn trại và đường đi nước bước thế nào. Nói xong đưa mắt nhìn quanh quất, vẫn chưa có khách nào lên lầu, bèn móc con kỳ lân vàng từ trong ngực áo ra đưa cho Bồi Mính, bảo gã mau giấu vào người, nói: "Đây là vật Vệ công tử Nhược Lan lúc lâm chung phó thác cho ta, bảo ta chuyển giao lại cho Bảo nhị gia." Liền đem tâm nguyện của Vệ Nhược Lan cùng tình hình cứu Sử Tương Vân không thành kể lại cho Mính Yên nghe, lại dặn: "Kỳ lân này ngươi hãy cất giấu cho kỹ. Nếu gặp được đệ ấy thì trao lại cho đệ ấy. Nhược bằng không tìm thấy, đợi ta về nhà thu xếp xong mọi việc sẽ quay lại chỗ ngươi, lúc ấy ngươi hãy đưa kỳ lân lại cho ta, ta sẽ đi khắp thế gian tìm kiếm, nhất định sẽ tìm được đệ ấy!" Lời còn chưa dứt đã nghe tiếng chân bước trên cầu thang, có khách lên lầu, Bồi Mính vội đứng dậy, Tương Liên liền cúi đầu ăn cơm.

Tối hôm ấy quán ăn đóng cửa, cài then then chốt xong xuôi, Bồi Mính trở về phòng ngủ cởi áo ngoài. Vạn Nhi bưng nước nóng vào, ngâm chân xong liền lên giường. Mọi ngày hễ lên giường là Bồi Mính cởi sạch cả quần áo lót, vốn là thói quen ngủ của mấy gã đàn ông phương bắc, nhưng hôm ấy gã vẫn mặc chiếc áo lót ngắn, Vạn Nhi liền thấy làm lạ. Ban đầu dẫu thấy khang khác nhưng cũng chưa để tâm, chỉ lải nhải: "Làm ăn dẫu chẳng khấm khá, nhưng chỉ thuê hai đầu bếp, em trông quầy, mình anh chạy bàn, rốt cuộc cũng chẳng phải kế lâu dài. Em thấy thuê thêm hai người chạy bàn vẫn là việc nên làm."

Bồi Mính chỉ mải nghĩ đến chuyện của Bảo nhị gia, tâm trí để đâu đâu, chẳng nghe rõ lời nào, cứ ậm ừ đáp bừa. Vạn Nhi bèn sinh nghi lớn, liền đưa tay sờ soạng trên người gã, sờ ngay trúng con kỳ lân vàng trong túi trong của chiếc áo lót, móc ra nhìn một cái thì mặt mày biến sắc, liền tra hỏi: "Ở đâu ra thế này?"

Bồi Mính vốn không quen nói dối Vạn Nhi, bèn bảo: "Khách cho đấy."

Vạn Nhi nhớ lại trên lầu từng có một vị nữ khách, liền hỏi dồn: "Có phải người khách nữ kia không?"

Bồi Mính muốn giữ bí mật cho Liễu Tương Liên, bèn nói: "Chẳng phải là khách nữ thì là ai."

Vạn Nhi liền lật đổ hũ giấm chua, mắng té tát: "Đồ hạ lưu đê tiện! Gian díu với khách nữ, đến cả vật định tình cũng nhận rồi! Mày còn mặt mũi nào mà nằm trên cái giường này nữa! Mày cút xéo xuống cho bà!" rồi ra sức xô đẩy gã.

Bồi Mính vội vàng giải thích: "Cái này vốn là của chú rể nhà Sử đại cô nương..."

Càng giải thích lại càng chọc Vạn Nhi nổi trận lôi đình, Vạn Nhi chỉ nghe rõ mấy chữ "đại cô nương", lòng đau như dao cắt, lại mắng: "Mày chê bai tao rồi chứ gì, đi tìm đại cô nương nào nữa hả! Mấy năm nay tao có chỗ nào không tốt? Mày liền thay lòng đổi dạ rồi? Mày còn độc hơn cả loài lang sói ăn cháo đá bát, tao đúng là mù mắt mới đi theo mày!"

Bồi Mính cuống quýt bịt miệng nàng lại, nói: "Bà cô của tôi ơi, nàng đừng có gào toáng lên thế có được không? Mấy tay đầu bếp bên phòng kia nghe thấy thì gay go to!" Liền ôm chặt Vạn Nhi vào lòng, ghé tai kể rõ ngọn ngành đầu đuôi. Vạn Nhi nghe mãi cuối cùng cũng hiểu ra, chuyện này hóa ra lại liên quan đến Bảo nhị gia, Bồi Mính là muốn đi tìm Bảo nhị gia để trao lại con kỳ lân vàng ấy cho chàng. Vạn Nhi bèn nhớ lại chuyện xưa năm nào, nàng với Bồi Mính lần đầu vụng trộm ở phủ Ninh Quốc bị Bảo Ngọc bắt quả tang, lúc ấy nếu Bảo Ngọc đi mách với Giả Trân, Vưu thị thì nàng chết không có đất chôn thân. Nhưng Bảo Ngọc không những không tố giác, mà còn giục nàng mau mau chạy đi, lại còn đuổi theo dặn với: "Em cứ yên tâm, anh không mách ai đâu." Sau này chàng lại đến cầu xin Giả Trân, xin tha cho nàng ra ngoài để thành thân với Bồi Mính, mới có được ngày hôm nay. Nàng bèn trút sạch oán hờn, nũng nịu trách móc Bồi Mính: "Anh vừa lên giường thì nên đưa cho em xem ngay, giải thích cặn kẽ có phải hơn không, đỡ làm em tốn bao nhiêu là nguyên khí!"

Bồi Mính nói: "Ngộ nhỡ anh có mấy ngày vì việc của Bảo Ngọc mà không về nhà được, em chớ có cuống cuồng lên đấy nhé, nếu có ai hỏi thăm, em phải giữ kín tuyệt mật!"

Vạn Nhi đấm vào ngực gã, bảo: "Anh tưởng em là quả bầu sứt mẻ chắc? Em nhất định sẽ kín như bưng!" Chưa biết chuyện sau thế nào, xem hồi sau sẽ rõ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.