Lưu Tâm Vũ Tục Hồng Lâu Mộng

Lượt đọc: 475 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Thứ Tám Mươi Ba
Sử Thái Quân Thất Ngữ Khó Nhắm Mắt, Kim Uyên Ương Thủ Chí Thà Ngọc Nát

❊ ❊ ❊

Lại nói Hổ Phách thấy Giả Mẫu ngẹo trên giường gạch, miệng mắt xếch ngược, khóe miệng chảy dãi, sự kinh hãi này không thể coi thường, liền gọi mấy tiếng lão thái thái, nào có tiếng đáp lại, lại không dám tùy tiện đỡ dậy vuốt ve, vội ba chân bốn cẳng chạy đi gọi Uyên Ương. Uyên Ương cùng mọi người tới gian ấm các, Phỉ Thúy, Lưu Ly v.v... sợ đến mức khóc thét lên, Uyên Ương lên giường trước tiên nhẹ nhàng ôm Giả Mẫu vào lòng, dùng khăn tay lau dãi, vừa gọi lão thái thái vừa bấm nhân trung cho lão thái thái, lại dặn rằng: "Hổ Phách, Lưu Ly mau đi báo thái thái và nhị nãi nãi. Phỉ Thúy ngươi đến giúp ta tạm đỡ lão thái thái nằm ngửa cho phẳng." Hổ Phách, Lưu Ly nào dám chậm trễ, liền tức khắc đi ngay.

Bấy giờ cả phủ đều biết Giả Mẫu bị trúng phong. Vương phu nhân, Giả Liên, Phượng Thử đến trước. Chốc sau Giả Xá, Hình phu nhân, Giả Trân, Vưu thị cũng tới. Người nhà đi nha môn báo cho Giả Chính, Giả Chính xin nghỉ về sớm, vội vã về nhà. Đến tối, Tiết di ma, Tiết Bàn, Bảo Thoa cùng Tiết Kê, Bảo Cầm cũng tới, vợ chồng Vương Tử Đằng cùng các thân thích gần cũng vội vàng đến thăm hỏi. Giả Liên sớm đã mời thái y đến khám chữa. Được thái y châm cứu, miệng mắt lão thái thái không bị xếch nữa, nhưng vẫn không nói được câu nào, nửa người tê liệt nặng nề.

Lộn xộn mãi cho đến giờ Hợi, lão thái thái nhắm mắt ngủ thiếp đi, hơi thở hãy còn đều đặn, Vương phu nhân và Phượng Thả lúc này mới gọi Uyên Ương, Hổ Phách lại hỏi tỉ mỉ đầu đuôi. Uyên Ương quỳ xuống nhận tội trước. Hổ Phách kể lại đầu đuôi sự việc. Phượng Thả nói: "Dương di nương có điều ám muội." Vương phu nhân tuy rất căm ghét Dương di nương, nhưng ngẫm lại, Dương di nương đó trước giờ Thân đã có mặt ở chính phòng, thần sắc hình như cũng không có gì khác lạ. Hổ Phách nói: "Quả thích ca đó vốn chưa từng cho lão thái thái ăn." Phượng Thả nói: "Gọi Dương di nương tới đây hỏi cho rõ ràng." Lưu Ly đi rồi, trở về báo: "Tôi chỉ nói với Tiểu Tước thôi. Nó bảo di nương đang hầu hạ lão gia kìa. Lão gia tâm lực giao suy, sợ lão gia cũng xảy ra chuyện sơ suất. Không cho tôi vào trong phòng, đành phải về thế này." Phượng Thả nói: "Uyên Ương đi truyền. Cứ nói đợi lão gia nghỉ ngơi rồi, bảo Dương di nương mau chóng qua đây." Vương phu nhân nói: "Tạm gác lại đã. Trị bệnh cho lão thái thái là quan trọng. Thái y này không được, tìm thêm mấy người nữa, sẵn có những phương thuốc lạ nghiệm hiệu, thu sưu tầm nhiều thêm một chút, rồi để các lão gia quyết định bỏ hay dùng."

Sáng sớm hôm sau, Giả Xá, Giả Chính, Giả Liên v.v... thăm nom Giả Mẫu xong thì hội họp lại. Giả Mẫu ấy vẫn còn mê man chưa tỉnh. Giả Chính nói: "Hôm nay giờ Thân vẫn phải đến nha môn. Trung hiếu quả thật khó bề vẹn toàn." Giả Xá liền bảo Giả Liên rằng: "Ngươi và Phượng Thử phải gánh vác lấy." Giả Liên cúi đầu nói trước: "Thật không thể giấu giếm. Tổng quản kho bạc trong phủ là Ngô Tân Đăng cuốn trốn mất tích, tuy đã báo quan truy bắt, nhưng nhất thời khó mà phân định rõ ràng tịch thu gia sản của hắn để đền bù. Hiện tại kiểm điểm ra một khoản thâm hụt lớn. Lại có chủ nợ tìm đến đòi. Vợ con dính líu vào trong đó tai hại vô cùng, lúc này cũng không dám kể tỉ mỉ. Tóm lại tội lỗi của con là lớn nhất, muôn chết không từ." Nói đoạn quỳ xuống: "Trước mắt việc cứu chữa lão thái thái, duy trì đại cục, hãy còn miễn cưỡng chống đỡ được. Chỉ sợ lão thái thái rốt cuộc không khỏe lại được, phải chuẩn bị tang ma, thì khi ấy khó lòng đối phó. Huống chi lão thái thái dẫu có khỏi ngay, ngày lễ đã cận kề, khoản tiền chi tiêu ngày lễ ấy còn chưa biết trông cậy vào đâu. Năm nay các nơi trang trại đều báo mất mùa, tiền bạc hoa lợi nộp lên kém xa trước kia, nghe nói bên phủ Đông năm nay mùa màng hãy còn khát khá, hay là cha và chú đem nói rõ với Trân đại gia, tạm thời xoay xở từ phủ Đông một ít để chuẩn bị, tránh cho việc đến lúc nước sôi lửa bỏng lại bị vướng víu." Giả Chính thở dài nói: "Ta cứ ngầm giao phó việc nhà cho các ngươi quản lý, dẫu có kém cỏi đến đâu cũng không đến nỗi thốt ra những lời thế này. Nào ngờ lại hoang đường đến mức này!" Giả Xá nói: "Lão thái thái là ở cùng với vợ chồng các ngươi. Dẫu nói tuổi tác ngày một cao, cuối cùng rồi cũng sẽ quy tiên, rốt cuộc không biết vì sao lại đột ngột trúng phong. Việc này Uyên Ương chịu trách nhiệm lớn nhất, phải nghiêm khắc tra cứu trừng phạt. Đó là một. Thứ hai, lão thái thái đã mất tiếng, sợ rằng cũng sẽ mất trí luôn. Nếu cứ buông xuôi như thế này, há chẳng để lại một đống sổ sách hồ đồ ư? Mau tìm thái y giỏi, phương thuốc tốt, trăm phương nghìn kế để lão thái thái mở miệng, để lại di ngôn, chúng ta làm con cháu cũng dễ bề tuân theo chiếu lệnh mà làm. Còn như việc sang chỗ Trân đại gia cầu cứu tiền bạc, hai phủ vốn dĩ phân môn biệt hộ mỗi bên một cuốn sổ sách, dẫu nói Trân đại gia hiện nay là tộc trưởng, ai nỡ cất lời với nó? Chú con nói đúng, các ngươi hoang đường quá sức rồi! Chi bằng mau chóng nghĩ cách lấp đầy chỗ trống mới phải." Giả Liên hổ thẹn đứng dậy. Giả Trân lúc này cũng từ phủ Đông qua đây. Giả Trân thỉnh thị: "Có nên thông cáo cho nương nương trong cung không?" Giả Chính nói: "Nương nương hiện đang có mang, sao có thể nghe được tin này?" Giả Xá nói: "Chỉ mong mấy ngày nữa khỏe lại." Giả Chính không dám lỡ việc chính trị, vội vã đi ngay. Giả Xá cũng muốn về viện của mình nghỉ ngơi, bảo Giả Liên rằng: "Con Uyên Ương đó thật đáng ghét. Rốt cuộc lại không chịu túc trực bên cạnh lão thái thái. Rốt cuộc là có tâm tư gì? Các ngươi hỏi không ra, để ta tự mình tra khảo!" Giả Trân nói: "Trước mắt lão thái thái càng không thể rời Uyên Ương. Cứ sai nó vừa hầu hạ vừa khai nhận đi đã." Lại nói: "Ta thấy Uyên Ương vẫn tốt. Sinh lão bệnh tử, ai có thể miễn giảm? Lão thái thái dẫu sao cũng ở độ tuổi này rồi, dẫu hầu hạ có tốt thế nào, chăm sóc không chớp mắt, cũng chẳng biết chừng khắc nào đó lại đột ngột trúng phong." Giả Xá bèn về nghỉ ngơi không nói nữa.

Giả Liên bèn bảo Giả Trân rằng: "Vợ tôi gây ra lỗ hổng, chắc anh cũng nghe nói rồi. Cái tên Ngô Tân Đăng có mấy khoản sổ sách mập mờ, hắn vì muốn trục lợi nên mới nhúng tay vào. Dẫu quan phủ có bắt được Ngô Tân Đăng, hắn đem sự thật khai toẹt ra hết, người ta không nói đó là chuyện một mình vợ tôi, mà kéo cả phủ vào trong đó, thì gỡ ra thế nào đây? Hiện tại hắn còn vểnh cổ lên một nửa chối bay chối biến! Xem tao rảnh tay có hưu quái nó không, gom lại tính một mẻ sổ tổng kết! Anh là tộc trưởng, anh phải làm chủ!" Giả Trân khuyên rằng: "Hãy bớt giận, đừng nói xa xôi thế. Trước mắt việc cứu chữa lão thái thái mới là quan trọng. Nhìn tình thế này, sợ rằng nên chuẩn bị trước hậu sự đi thôi." Giả Liên vốn định mặt dày nhắc đến chuyện mượn tiền, rốt cuộc vẫn không thốt nên lời, thở dài nói: "Vợ tôi, hễ dính dáng đến tiền bạc, đều không thể để cho nó nhúng tay vào nữa. Chỉ cầu anh cả mở ơn, để chị dâu ngày ngày sang bên này, giúp đỡ lo liệu một tay. Tôi xin tạ ơn trước." Nói đoạn vái chào. Giả Trân nói: "Anh em chúng ta, cần gì phải thế, dễ thôi dễ thôi. Cứ để nhà tôi sang phụ giúp."

Giả Trân, Giả Liên cùng đi thỉnh an Vương phu nhân. Nhân đó đem việc tạm thời để Vưu thị tiếp nhận các quyền hạn như phát thẻ bài phát tiền bạc của Vương Hứa Phượng nói ra. Vương phu nhân cũng biết Phượng Thử quả thực tham ô nhũng lạm quá mức, liền gả lời. Chốc sau Hình phu nhân, Vương Hứa Phượng tới, Vưu thị cũng đến. Vương phu nhân bèn nói: "Con Phượng vốn dĩ thân thể chưa hồi phục hẳn, gần đây tinh thần lại càng kém hơn, chúng ta bàn bạc rồi, tạm thời để vợ Trân đại gia vất vả một chút, sang bên này phụ giúp lo liệu." Vương Hứa Phượng tự biết có lỗi, vội nói: "Đại tẩu vốn dĩ giỏi hơn tôi." Vưu thị cũng không chối từ, nói: "Việc liên quan đến lão tổ tông. Cả hai phủ chỉ có mỗi một lão tổ tông này, hàng hậu bối chúng ta vất vả một chút là đáng lẽ." Bèn bàn luận về việc mời thầy thuốc bốc thuốc, quyết định xong liền phân phó xuống dưới. Giả Trân lúc này mới dồn được tinh thần liền nói: "Thánh thượng vì mấy việc mà cách chức hết thảy Bảo Linh hầu Trung Tự hầu của Sử Nãi và Sử Đỉnh. Hiện nay đang là lúc nhiều chuyện." Vương Hứa Phượng nói: "Đừng có vì nghe được tin này, mà lão thái thái mới trúng phong đấy chứ?" Vương phu nhân nói: "Bà ấy nghe được từ đâu cơ chứ? Ngay đến ta còn chẳng biết nữa là." Hình phu nhân nói: "Ta lại nghe đại lão gia nhắc tới. Tính ra cũng phải mười mấy ngày rồi." Vương phu nhân nói: "Lão gia nhà chúng ta xưa nay kín miệng. Ở nhà rốt cuộc không nói những chuyện này." Vưu thị nói: "Lão thái thái dẫu có nghe thấy, cũng chịu đựng được. Cái nhà họ Chân bị tịch biên khép tội, bà ấy biết chuyện có từng hốt hoảng lần nào đâu?" Mọi người lại bàn luận về việc chuẩn bị quan tài vây áo các thứ, biết đâu xung hủi một phen lại chuyển nguy thành an.

Bảo Ngọc, Đại Ngọc hôm trước đến thăm Giả Mẫu, khi ấy đầu óc Giả Mẫu hình như hãy còn tỉnh táo, trân trừng mở to đôi mắt, nhìn thấy họ đôi môi khẽ run run. Bảo Ngọc liên tục gọi: "Lão thái thái! Lão thái thái!" Đại Ngọc muốn gọi chỉ thấy cổ họng nghẹn đắng. Hổ Phách vội kéo họ ra chỗ khác. Ngày hôm nay lại tới, Thám Xuân đang ở bên giường giúp Uyên Ương hầu hạ. Bảo Ngọc lại khóc, Thám Xuân nói nhỏ: "Nhị ca đừng phát ra tiếng. Lão thái thái không chịu nổi kinh sợ nữa đâu." Tích Xuân cũng tới thăm nom, hai tay chắp lại, miệng lầm bầm niệm kinh. Diệu Ngọc cũng từng đến thăm nom. Lý Thứa cùng Phượng Thử bàn định ban đêm luân phiên trực ban. Lại nói Đại Ngọc trở về phòng, Tập Nhân liền bảo: "Có một việc lớn vẫn còn đợi lão thái thái mở miệng. Chỉ mong sau mấy thang thuốc có thể hồi phục lại như thường." Đại Ngọc không hỏi con bé chuyện lớn gì, chỉ cúi đầu chua xót. Tác Nhân lại nói: "Sáng nay gặp tỷ tỷ Uyên Ương, tỷ ấy nói cho em biết, biết rằng hôm qua Bảo Ngọc cùng cô đi thăm lão thái thái, lúc lão thái thái mở mắt nhìn hai người, trong lòng nghĩ cái gì, đôi môi run run ấy, chính là đang nói hai chữ 'oan gia' đấy!" Tuyết Nhạn nghe thấy chen mồm vào: " 'Không phải oan gia không hội ngộ', hai năm trước lão thái thái từng nói, đến tận bây giờ em vẫn còn nhớ!" Đại Ngọc nói: "Đừng có đoán già đoán non nữa." Tác Nhân đưa bát canh nhãn, nói: "Đoán già đoán non đâu phải chúng em. Ý định của lão thái thái là đã quyết rồi." Tuyết Nhạn hỏi: "Lão thái thái đã quyết định ý gì?" Đại Ngọc nói: "Em mau đi làm việc của em đi." Tuyết Nhạn nói: "Đang tính đi gấp quần áo đây." Tác Nhân thở dài một tiếng. Đại Ngọc muốn mắng con bé vài câu, rốt cuộc vẫn mặc kệ cho nó thở dài.

Việc chữa bệnh cho Giả Mẫu, ý kiến của hai vị thái y bất nhất, Giả Xá và Giả Chính cũng sinh ra xích mích. Một vị Triệu thái y chủ trương dùng canh nhân sâm bổ dương, thúc đẩy Giả Mẫu sớm hồi phục nguyên khí mở miệng nói chuyện, Giả Xá hết lời ca ngợi phương thuốc ấy. Một vị Vương thái y chủ trương ôn nhuận bồi bổ từ từ, nói cho dù không thể mở miệng nói chuyện, dần dần có thể dìu ngồi dậy đã là phúc lớn rồi, Giả Chính hết sức chủ trương phương pháp này. Hình và Vương hai phu nhân mỗi người theo ý chồng mình. Vương Hứa Phượng thừa biết Hình phu nhân có ý nhòm ngó tài sản của Giả Mẫu, liền nhắc nhở Giả Liên nhân cơ hội sớm trò chuyện riêng với Uyên Ương, nắm rõ của chìm của nổi của Giả Mẫu, Giả Liên biết là phải lẽ, nghe xong chỉ nhíu mày nói: "Bây giờ nên dốc lòng làm tròn đạo hiếu, lôi mấy chuyện này ra làm gì!" Giả Trân không dám tự ý quyết định, Vưu thị lại càng khó xử cả hai đầu. Hôm thì theo chủ trương của Triệu thái y uống thuốc, hôm thì tuân theo phương pháp châm cứu của Vương thái y. Cứ như thế, bệnh tình của Giả Mẫu ngày một nặng thêm. Trước ngày Đông chí một ngày vào giờ Sửu, lúc Lý Thứa và Uyên Ương đang trực ban, Giả Mẫu bỗng duỗi thẳng hai chân, biết là không hay rồi, Lý Thứa vội sờ mũi Giả Mẫu, quả nhiên đã ngưng thở, không kìm được mà òa khóc nức nở. Uyên Ương vội vã chạy đi báo cho Vương phu nhân biết. Bảo Ngọc, Đại Ngọc giật mình tỉnh giấc vội vã chạy đến bên giường, chỉ thấy thân thể Giả Mẫu tuy cứng đờ, nhưng đôi mắt ấy hãy còn mở trừng trừng, miệng cũng chưa khép lại, dường như không cam lòng buông xuôi như thế, hãy còn muốn nhìn cái gì, nói cái gì. Bảo Ngọc vội trèo lên giường, dùng tay khép mi mắt Giả Mẫu lại. Đại Ngọc cũng ráng gượng trèo lên giường, nhẹ nhàng khép miệng Giả Mẫu lại. Chốc sau Giả Chính, Vương phu nhân, Giả Liên, Vương Hứa Phượng, Vưu thị, Thám Xuân, Tích Xuân v.v... đều tới nơi, tiếng khóc vang lên một mảnh. Sau đó Giả Xá, Hình phu nhân, Giả Trân v.v... chạy đến, tiếng khánh đá vang lên, cả phủ đều hay tin. Lão thái thái dẫu là người phúc lớn, rốt cuộc vẫn không thể hưởng trọn tuổi tám mươi mốt.

Hai phủ Ninh Vinh đồng thời phát tang, thoáng chốc thành một thế giới trắng xóa. Phủ Vinh Quốc đó hưởng vinh hoa của hai đời quốc công. Đời thứ nhất Giả Pháp, đời thứ hai chính là chồng của Giả Mẫu là Giả Đại Thiện, đến Giả Xá, mới giáng cấp xuống làm nhất đẳng tướng quân. Xét ra, ngược lại còn vẻ vang hơn phủ Ninh Quốc. Phủ Ninh đó đời thứ nhất Giả Nguyên làm Ninh quốc công, đời thứ hai Giả Đại Phao đã bị giáng cấp, đến đời thứ ba lẽ ra Giả Kính phải tập tước, lão ta lại khăng khăng đòi ra ngoài quán đạo ở thành để tu đạo luyện đan, nhường tước vị cho đời thứ tư là Giả Trân, tập tước hiệu tam đẳng Uy Liệt tướng quân. Giả Mẫu là cáo mệnh phu nhân cấp quốc công, qua đời tự nhiên phải bẩm báo triều đình, Nguyên phi biết tin, vô cùng đau buồn. Thánh thượng không cho Nguyên phi vì thế mà tổn hại tinh thần, sai Bảo Cầm, Hạ thái giám v.v... chăm sóc cho chu đáo, nhất là phải luôn luôn giữ gìn thai mạch. Ngoài việc ra lệnh các bộ chiếu theo lệ ban ân ra, thì không có ân điển nào khác. Lúc bấy giờ các thân thích hoàng gia cùng người thân bạn bè giàu có khắp nơi, có người thấy nhà họ Giả hãy còn Nguyên phi được sủng ái bên cạnh hoàng đế, không nhìn mặt sư cũng nể mặt Phật, tự mình tới tế điện; lại có người thấy thánh nhan đã nổi giận vì gia đình thân thích cũ của nhà họ Giả là nhà họ Chân và nhà họ Sử bên nhà mẹ đẻ của Giả Mẫu, tịch biên tước vị, tránh xa mặt nước sợ ướt giày, hoặc chỉ phái nhân vật thứ yếu tới tế điện, hoặc chỉ ném tấm danh thiếp vào phủ họ Giả để qua loa cho xong chuyện. Duy chỉ có Bắc Tĩnh vương phi, Nam An vương phi thân lâm phủ Giả, trang trọng đến trước linh cữu Giả Mẫu bày tỏ niềm tiếc thương. Nam An phi còn chuyển lời chia buồn của Nam An lão thái phi với Hình và Vương hai phu nhân, lại chủ trương ngày lành đón dâu Thám Xuân vẫn không thay đổi, Hình và Vương hai phu nhân cảm kích vô cùng. Anh em Sử Nãi, Sử Đỉnh vì bị cách tước giam lỏng, không thể tới được. Vệ Nhược Lan, Sử Tương Vân tới, cũng không kịp trò chuyện dưa muối gì với Bảo Ngọc v.v..., Sử Tương Vân khóc ngất trước linh cữu Giả Mẫu, Phượng Thử và Vưu thị đỡ dậy khuyên giải hồi lâu, mới đau đớn rời đi.

Sau đó Bảo Ngọc riêng tư bàn luận với Đại Ngọc: "Sao muội muội Vân lại không thể ở lại tụ tập với chúng ta nhiều hơn, nói thêm vài câu nữa cơ chứ?" Đại Ngọc nói: "Chính là mỗi người ở một bên bức bình phong, quy củ khác nhau rồi. Đời người chính là bước qua từng lớp bình phong một. Lão thái thái chính là bước qua lớp bình phong cuối cùng rồi!" Bảo Ngọc lại òa khóc nức nở. Đại Ngọc chỉ cúi đầu đau buồn. Tác Nhân khuyên Bảo Ngọc nén bi thương. Bảo Ngọc miễn cưỡng nín khóc, liền hỏi: "Sao muội muội Lâm bây giờ ngược lại không khóc thảm thiết bằng ta thế?" Tác Nhân nói: "Sợ rằng nước mắt của cô ấy đều đã cạn khô vì một người rồi." Bảo Ngọc nhìn Đại Ngọc nói: "Thật sự là nỗi buồn không nước mắt này của muội ấy còn sâu sắc nặng nề hơn trận khóc lớn của chúng ta nhiều. Muội muội, muội ngàn vạn lần đừng khóc nữa, bảo trọng thân thể mới là quan trọng!" Tác Nhân nói: "Lời này phải lắm." Bảo Ngọc bỗng thốt lên thành tiếng: "Muội muội, muội không thể cứ chảy nước mắt thế này được!" Chỉ thấy khóe mắt Đại Ngọc từ từ ứa ra một giọt lệ đỏ. Chờ không kịp để Tác Nhân tìm khăn tay, Bảo Ngọc liền lấy khăn tay của mình lau cho Đại Ngọc. Lần này Đại Ngọc cũng không né tránh hay giận hờn gì cậu.

Tang lễ của Giả Mẫu lần này, vốn dĩ phải long trọng và hoành tráng hơn tang lễ của Tần Khả Khanh năm đó, và tang lễ của Giả Kính năm ngoái mới phải, thế nhưng vì đủ mọi nguyên nhân lớn nhỏ trong ngoài, vết nhơ liên tiếp xảy ra, cảnh tượng hỗn loạn chồng chất. Phượng Thử mất quyền tài chính, chỉ đày tớ cùng Hình và Vương hai phu nhân đón đưa các mệnh phụ nhà quan, còn ai ngoan ngoãn nghe theo sự chỉ huy của ả nữa chứ? Hình và Vương hai phu nhân luân phiên trực, Phượng Thử lại một mình chống đỡ cả ngày, đến cả thời gian ngồi thở hổn hển cũng chẳng có. Năm xưa phụ tá phủ Ninh Quốc, một khi quyền hành nắm trong tay, liền ban hành mệnh lệnh, suốt ngày chỉ huy thưởng phạt, chẳng hề cảm thấy mệt mỏi, thế nhưng những mệnh lệnh ban ra bây giờ chẳng khác nào gió thoảng tai bên, có ai thật sự chấp hành đâu? Hôm ấy Hình và Vương hai phu nhân đều đang nghỉ ngơi, chỉ một mình Phượng Thử trực ban, bỗng thấy mụ Phí bà tử làm việc bên chỗ Hình phu nhân đi tới phàn nàn, nói rằng món canh trên mâm tiệc mãi không thấy dọn lên, cơm dọn lên vậy mà lại bị sống sượng, bảo Phượng Thử sai người mau chóng cải thiện, vậy mà lại ra cái giọng điệu sai khiến Phượng Thử. Phượng Thử đành phải nói: "Đại nương tốt ạ, chuyện trong bếp vốn dĩ là thái thái phân phó cho Châu đại tẩu cùng người nhà Lâm Chi Hiếu rồi, bà tìm họ là được mà." Lại có mụ Chu Thụy gia tới, nói rằng: "Ngày sinh thần cáo mệnh nhà Sơn Thân bá, thái thái dặn dò đưa lễ." Phượng Thử nói: "Ngươi cứ việc tìm đại nương nhà họ Trân ấy." Chu Thụy gia nói: "Chính là tìm vị ấy rồi, vị ấy không biết lệ cũ, mới bảo tôi đến hỏi." Mụ Phí bà tử kia hãy còn chưa đi, nghe thấy chen mồm vào: "Là vị thái thái nào bảo đưa lễ thế? Bây giờ sự thiếu hụt trong phủ ai mà không biết chứ? Lại còn cố đấm ăn xôi ra vẻ ta đây! Đại thái thái nhà chúng ta sớm đã nói rồi, tài sản trong phủ cùng di sản của lão thái thái, ai cũng không được tùy tiện chi dùng lộn xộn, tang lễ cử hành xong xuôi, còn phải chia đều tính sổ nữa đấy!" Chu Thụy gia liền mắng lướt mụ ta: "Trước mặt nhị nãi nãi, có cái thói ăn nói thế hả mày?" Phí bà tử bất bình: "Nhị nãi nãi là nhị nãi nãi của phòng nào? Là nhị nãi nãi trong cánh cửa sơn đen của chúng ta đấy! Là con dâu của đại lão gia đại thái thái! Chỉ thị của thái thái nhà chúng ta, ta không nói với cô ta thì nói với ai? Mày có lời thì cứ nói với thái thái con dâu phòng các mày ấy, không dính dáng gì đến tao cả!" Nói xong liền vỗ đít bỏ đi. Phí bà tử ngang ngược ngông cuồng như vậy, Phượng Thử vậy mà không thể kìm chế được. Chu Thụy gia cũng biết sau khi lão thái thái qua đời, thể diện của đại phòng nhị phòng sớm muộn gì cũng xé toạc ra, chỉ là không ngờ tang lễ chưa xong, khói lửa đã bùng nổ.

Chu Thụy gia bèn đi tới chỗ Vưu thị nói: "Nhị nãi nãi bảo chọn trong kho một tấm bình phong tàm tạm đưa tới nhà Sơn Thân bá là được." Vưu thị phát thẻ bài sai người đi làm. Lại Đại gia lại bước tới nói: "Chưởng quỹ tiệm giàn giáo đến đòi thanh toán tiền." Vưu thị nói: "Có lý nào như vậy. Xưa nay hỷ sự tang ma đều là tháo giàn giáo xong mới thanh toán tiền. Chẳng lẽ bọn họ bán hết cả mấy cái cọc sậy chiếu cóói này cho chúng ta rồi hay sao, qua thất thất bốn mươi chín ngày không đến tháo dỡ vận chuyển đi cơ chứ?" Lại Đại gia nói: "Tôi cũng nói thế đấy. Người ta bảo khắp đầu đường xó chợ đều đang đồn đại phủ ta thâm hụt, sợ để muộn mới thanh toán thì không lấy được tiền." Vưu thị nói: "Lời đồn nhảm ngoài đường lớn mà cũng nghe được ư? Bảo hắn không có quy củ đó đâu. Lúc tháo giàn giáo tự nhiên sẽ không thiếu một xu!" Bỗng cảm thấy tai trống rỗng, Giả Cần đến báo: "Các nhà sư ở gia miếu lúc này đang nghỉ ngơi, các nhà sư mời ở ngoài nói cơm chay cúng không ngon, vứt mõ đình kinh rồi." Vưu thị nói: "Cơm chay sao lại không ngon?" Ngân Điệp báo cáo: "Lần cơm chay này nhà Lâm Chi Hiếu phái vợ Tần Hiển đi, ả vốn dĩ chưa từng quản lý việc này." Vưu thị nói: "Vợ Lưu gia trước kia nấu ăn trong vườn không phải rất quen thuộc sao, sao không chỉ định cho ả?" Phượng Nhi được phái đến sai vặt cho Vưu thị liền nói: "Vợ Lưu gia đó cách đây ít lâu đã tiêu tiền chuộc thân cho mình rồi." Vưu thị liền bảo Giả Cần rằng: "Hồ đồ mỡ lợn che mờ tâm trí rồi. Đã thế các hòa thượng mời ngoài kia không chịu niệm kinh cho đẽ đàng, thì phải mau chóng tìm tăng ni dưới quyền ngươi đến cứu tràng. Nuôi quân nghìn ngày, dùng quân một giờ. Lúc thế này rồi mà còn câu nệ chuyện luân phiên nghỉ ngơi gì chứ? Ngươi nhìn ta một ngày nay từng có chút thời gian thở nào đâu? Ngay cả trà cũng chẳng buồn uống." Ngân Điệp vội dâng chén trà tới, Vưu thị lúc này mới nhấp một ngụm. Bỗng tiếng tụng kinh vang lên dữ dội. Lệnh tai lắng nghe, là các đạo sĩ quán Thanh Hư đang ngâm xướng. Trương đạo sĩ kia thấy trước linh cữu Giả Mẫu bỗng trở nên quạnh quẽ, vội gọi các đệ tử tụng kinh vây quanh linh cữu mệt mỏi tạm nghỉ đứng dậy vây quanh quan tài cao giọng xướng lên để cứu tràng. Vưu thị nghe thấy, lúc này mới trút bỏ được gánh nặng.

Tang lễ được sắp xếp cử hành ở đại sảnh chính phủ Vinh. Bảo Ngọc, Đại Ngọc chuyển đến ở trong căn phòng phía sau đại sảnh. Uyên Ương v.v... cũng dời đến ở tạm trong căn phòng phía sau viện của Phượng Thử. Con Uyên Ương đó chỉ canh chầu trước linh cữu Giả Mẫu, cơm nước chẳng màng, khóc một chập, ngưng một chập. Vương phu nhân phân phó Bình Nhi dẫn theo mấy nha đầu bà tử đến canh giữ đại viện Giả Mẫu.

Bình Nhi sau khi nhận lệnh, Giả Liên và Vương Hứa Phượng lần lượt dặn dò con bé, bắt buộc phải kiểm điểm qua số lượng rương đựng vàng bạc châu báu để lại của Giả Mẫu rốt cuộc có bao nhiêu, để trong lòng nắm rõ con số. Bình Nhi đuổi người khác đi, đi vòng quanh các nơi xem xét, hé mở vài chiếc rương kiểm tra qua một lượt, lúc này mới biết di sản của Giả Mẫu vô cùng hậu hĩnh. Điểm này còn chưa tính đến những thứ đồ nhỏ nhặt khác, cùng với khoản thu nhập hoa lợi ruộng đất ở bên ngoài mỗi năm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.