Mang Lại Hạnh Phúc Cho Mọi Người

Lượt đọc: 341 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

Các hội viên câu lạc bộ dịch chuyển vị trí một lát để quay mặt về phía hội chủ tịch. Khi việc đó đã hoàn tất, nhà vận động nữ quyền lập tức đứng lên, cất giọng với thứ năng lượng hăng hái vốn hiện rõ trong mọi hành động của bà.

— Tôi đề nghị chúng ta bỏ qua việc đọc biên bản cuộc họp trước.

— Vâng, tôi nghĩ chúng ta nên thế, — Cicily đồng tình, mỉm cười tán thành với bà Flynn. — Thật ra, có biên bản nào đâu.

Nhưng bà Carrington vẫn mang lòng thù hằn với đối thủ tranh ghế chủ tịch, và việc bà Flynn đưa ra một ý kiến chính là lý do đủ để bà phản đối nó.

— Tôi nghĩ rằng, — bà lạnh lùng nhận xét, từ từ đứng dậy, — chúng ta chắc chắn nên đọc biên bản. Đọc biên bản thú vị lắm chứ bộ. — Bà ngồi xuống lại với vẻ mặt hết sức quan trọng.

[162]

— Nhưng, — Cicily phản đối, — có biên bản nào đâu.

Bà Carrington thậm chí không buồn đứng lên để đáp trả:

— Tôi không thấy điều đó liên quan gì đến vấn đề đang bàn cả.

— Ồ, vậy thì tốt thôi, — Cicily tiếp lời, lóe lên tia sáng linh cảm từng giúp ích cho cô rất nhiều trên cương vị chủ tọa, — chính bà hãy đọc chúng đi, bà Carrington. Trước lời đề nghị đầy thú vị ấy, bà Carrington thốt lên một tiếng cảm thán nhưng không nói thêm được câu nào rõ nghĩa. Cicily đợi vài giây rồi vui vẻ tiếp lời: — Bây giờ thì biên bản đã được đọc xong, công việc cụ thể trước hội đồng là xem xét các hội viên mới. Mọi câu lạc bộ hoạt động muốn thành công thì phải luôn kết nạp những hội viên đầy sinh khí và nhiệt huyết.

Bà Morton, người chưa hề quên cuộc trò chuyện với bà McMahon và vẫn giữ mối hằn thù rõ rệt với người phụ nữ đáng kính đó, bèn cất tiếng can ngăn:

— Nhưng thưa bà Hamilton, — bà phản đối, — chúng ta nên cẩn trọng trong việc lựa chọn.

— Câu lạc bộ không thể quá cẩn thận được đâu, — bà Carrington đồng tình.

[163]

Bà McMahon đang sôi máu trên ghế, rõ ràng chực chờ bùng nổ. Bà Delancy đã cứu vãn tình hình bằng một hành động dứt khoát.

— Tôi nghĩ rằng, — bà đứng lên nói, — nếu phải bỏ phiếu chọn hội viên mới, họ không nên có mặt trong phòng họp khi cuộc thảo luận diễn ra.

— Ồ, đúng vậy, — Cicily quyết định, nở nụ cười biết ơn dành cho người dì. Cô hướng ánh mắt rạng rỡ về phía ba ứng viên và cất giọng lôi cuốn nhất của mình.

— Bà McMahon, xin bà cùng bà Schmidt và cô Ferguson vui lòng sang phòng bên chờ quyết định của câu lạc bộ nhé? — Cô chỉ tay về phía khoảng vòm có rèm che dẫn vào phòng khách nhỏ ở phía sau.

— Vâng thưa bà, — người phụ nữ Ireland đáp với vẻ kiêu kỳ thô lỗ rất riêng của bà. Bà nhấc cái thân hình nặng nhọc khỏi chiếc ghế mạ vàng — chiếc ghế dường như phát ra một tiếng thở phào nhẹ nhõm; rồi cả ba người bước ra trong sự tĩnh lặng bao trùm.

Sự rời đi của họ khơi mào cho một tràng âm thanh hỗn độn, phần lớn là những lời phàn nàn trực tiếp hướng về phía chủ tọa. Cicily mất kiên nhẫn, sắc sảo cất giọng uy quyền của chức vị:

[164]

— Hội viên nào muốn phát biểu trước chủ tọa vui lòng tuân thủ đúng thủ tục nghị viện thông thường!

Bà Carrington là người đầu tiên tận dụng phương thức trang trọng ấy. Ngồi duyên dáng tại chỗ ngồi của mình, bà lên tiếng:

— Thưa Chủ tịch, tôi xin nêu vấn đề thủ tục.

— Vậy thì thưa bà Carrington, — Cicily đáp lại với thái độ nghiêm túc nhất của một nhà chức trách, — xin vui lòng đứng lên.

Hội viên đang phẫn nộ liền vùng dậy với một sự nhanh nhẹn vốn không phải thói quen của bà. Rõ ràng là vị phu nhân này đang rất tức giận.

— Thật tình, — bà tuyên bố bằng giọng chua chát, — tôi chưa bao giờ trong đời—

— Vấn đề thủ tục của bà là gì thế? — Cicily điềm tĩnh cắt ngang.

— À, ừm—ừm—đại loại là, tôi quên mất tiêu rồi. Nhưng nó lớn lắm đấy!

Khiếu hài hước của vị chủ tọa đã lấn át cả sự thận trọng của cô.

— Chủ tọa, — cô nghiêm nghị thông báo, — vô cùng lấy làm tiếc vì hội viên đã thấy vấn đề thủ tục của mình quá lớn để có thể nêu ra.

Chính bà Delancy, theo thói quen thường lệ,[165] đã đứng ra cố gắng khôi phục lại hòa bình khi bà Carrington hậm hực ngồi phịch xuống ghế:

— Thưa Chủ tịch, nếu cuộc họp này được triệu tập để xem xét việc bầu hội viên mới, tôi xin đề cử bà McMahon, bà Schmidt và cô Ferguson.

Ruth lúc này lại bộc lộ nhu cầu cần được cung cấp thông tin quen thuộc của mình. Cô mở to đôi mắt nhìn chằm chằm vào chủ tọa, ngây thơ hỏi:

— Làm thế nào để bầu hội viên mới vậy ạ?

Cicily giải thích với vẻ mặt kiên nhẫn dung thứ.

— Trước tiên họ phải được đề cử, em yêu ạ, rồi sau đó phải có người tán thành. Ruth này, em đang có cơ hội lập công lớn cho câu lạc bộ đấy, bằng cách tán thành những đề cử vừa được nêu ra.

— Ồ, vậy sao ạ? — cô thiếu nữ hỏi dồn với vẻ hào hứng, rõ ràng rất thích thú trước cơ hội bất ngờ để thực hiện lý tưởng của mình. — Vâng, thế thì em tán thành—vâng, tán thành tất cả luôn ạ!

— Đã có người đề cử và tán thành, — Cicily nhanh nhẹn tuyên bố, — rằng bà McMahon, bà Schmidt và cô Sadie Ferguson được bầu làm hội viên của Hội Civitas vì sự Thăng tiến của Phụ nữ và sự Lan tỏa Bình đẳng Xã hội trong Quần chúng.

[166]

Nhà vận động nữ quyền đã chồm dậy trước khi chủ tọa kịp nói dứt câu.

— Thưa Chủ tịch, — bà tuyên bố bằng giọng vang sảng của mình, — tôi đứng lên vì một vấn đề quy tắc.

— Nhưng đang có một vấn đề trước hội đồng cơ mà, — Cicily phản đối.

— Tôi vô cùng lấy làm tiếc khi phải đối đầu với chủ tọa, — bà Flynn kiên quyết giữ vững quan điểm, — nhưng kể từ sau trải nghiệm đáng buồn gần đây của tôi tại câu lạc bộ này, tôi đã tự cất công tìm hiểu về luật nghị viện được áp dụng tại Mỹ. — Để minh chứng, bà giơ cao một cuốn sách dày cộp trông rất đáng sợ. — Giờ đây, tôi muốn biết các hội viên được bầu vào câu lạc bộ này theo đa số tương đối, hay đa số hai phần ba, hay là một phiếu chống duy nhất cũng có thể tước đi quyền lợi gia nhập câu lạc bộ của một ứng viên.

— Một đa số tương đối là quá đủ rồi, thưa bà Flynn, tôi đảm bảo với bà đấy, — Cicily quyết định mà không mảy may do dự, dù cho hiểu biết của cô về sự khác biệt — nếu có — giữa đa số tương đối và đa số tuyệt đối là vô cùng mơ hồ. — Nào, những ai ủng hộ các ứng viên, xin vui lòng—

Một lần nữa, ý định của cô lại bị phá hỏng bởi nhà vận động nữ [167]quyền, người nãy giờ vẫn bận rộn lật giở cuốn sách đáng sợ kia.

— Khoan đã, thưa Chủ tịch, — bà đòi hỏi một cách hách dịch. — Cuốn sách luật nghị viện của Mỹ này nói rằng câu lạc bộ có quyền quyết định cách thức bầu chọn hội viên mới. Do đó, tôi đề nghị cuộc bầu cử này diễn ra giống như các cuộc bầu cử ở Anh, bỏ phiếu kín, và chỉ cần ba phiếu đen là đủ để đánh bại bất kỳ ứng viên nào.

— Tôi tán thành đề nghị đó, — cô Johnson hô lên, nhảy vào ủng hộ bà Flynn như trong một dịp trước đó, bởi cô tin rằng hành động như vậy sẽ góp phần làm cho hai người bạn thân thiết của cô là bà Carrington và Cicily phải nổi khùng lên.

Cicily lập tức đưa đề nghị ấy ra bỏ phiếu, và nó đã được thông qua, mặc dù bà Carrington, bà Morton và bà Delancy đã bỏ phiếu chống. Ngay lập tức, bà Flynn lôi từ trong một chiếc túi kỳ bí ra một chiếc hộp gỗ nhỏ màu đen.

— Tôi đang giữ ở đây, — bà giải thích với vẻ đầy ấn tượng, — chiếc hộp bỏ phiếu từng được dùng trong câu lạc bộ của chúng tôi ở Anh. Tôi rất tiếc vì chúng ta đã không có nó trong dịp bầu chủ tịch ở buổi họp trước của câu lạc bộ này.[168] Tôi chắc chắn rằng kết quả đã hoàn toàn khác đi rồi. Tuy nhiên, tôi hy vọng không ai hiểu lầm lập trường của tôi. Đó đơn thuần là khuynh hướng bảo vệ mạnh mẽ các quyền hiến định, luôn kiên quyết đối lập không khoan nhượng với bạo tàn cùng các thế lực vô trật tự và hỗn loạn. Dĩ nhiên, không thể có chút nghi ngờ nào về việc ít nhất một trong các ứng viên sẽ đắc cử chung cuộc trong trường hợp cụ thể này, bởi vì ứng viên cụ thể đó lại có họ hàng với một hội viên của Hội Civitas.

Bà Morton vùng vằng đứng phắt dậy, với sự nhanh nhẹn cho thấy bà hoàn toàn nhận thức được mũi nhọn công kích đó.

— Thật phi hiến khi một hội viên lại đi lăng mạ một hội viên khác trong câu lạc bộ, — bà tức giận kêu lên. — Và dù sao đi nữa, tôi cũng muốn phủ nhận tuyên bố đó. Tôi không hề có họ hàng gì cả—tôi không có, không có đâu!

— Xin lỗi bà nhé, — nhà vận động nữ quyền tuyên bố với vẻ hiếu chiến. Khuôn mặt hóp lại, xanh xao của bà đanh lại; ngọn lửa chiến đấu ánh lên trong đôi mắt sắc bén. — Tôi thừa nhận rằng ở Ireland dòng họ Morton và McMahon có họ hàng gần với nhau. Là một người Anh, dĩ nhiên tôi biết rõ điều đó.

Cicily cho rằng đây là thời điểm thích hợp để thực thi [169]đặc quyền của một chủ tọa, liền đập bàn gõ búa thật mạnh.

— Trật tự! Trật tự! — cô ra lệnh. Sau đó, cô mỉm cười tán thưởng nhìn bà Flynn.

— Bà Flynn, phiền bà mang chiếc hộp đi một vòng nhé? — cô đề nghị.

Nhà vận động nữ quyền lịch sự đồng ý, và để tỏ ý kính trọng chiếc ghế chủ tọa vì vinh dự được trao, trước tiên bà đưa chiếc hộp cho Cicily. Sau khi được hướng dẫn cách thức thao tác, Cicily thả một quả bóng trắng vào chiếc hộp, sau đó trưng ra thật rõ để tất cả mọi người cùng thấy. Tiếp theo, bà Flynn đưa chiếc hộp cho bà Morton. Bà Morton chọn một quả bóng đen, đồng thời để lộ cho bất cứ ai muốn nhìn thấy màu sắc của nó trước khi giấu phiếu của mình vào trong hộp.

— Tôi xin chúc mừng bà đã chiến thắng được tình cảm gia đình tự nhiên đấy, — vị chủ tọa châm chọc lên tiếng.

Lần lượt, chiếc hộp được chuyển đến tay từng hội viên có mặt. Công việc này hoàn thành, bà Flynn theo lời đề nghị của Cicily bèn bắt đầu kiểm phiếu, trong khi mấy bà nhàn rỗi hào hứng bàn luận về những sự kiện sôi nổi vừa diễn ra trong buổi họp. [170]Chẳng mấy chốc, người kiểm phiếu ngẩng đầu lên và hướng về phía chủ tọa.

— Thưa Chủ tịch, — bà thông báo bằng giọng điệu công việc, — kết quả bỏ phiếu là tám trên hai.

Nghe tuyên bố đó, vị chủ tọa vui mừng vỗ tay, với vẻ hân hoan nhiều hơn là giữ phong thái trang trọng.

— Tuyệt quá! — cô kêu lên, nụ cười duyên dáng lan tỏa khắp gương mặt, đôi mắt hạnh phúc đảo khắp hội trường. — Thế là cuối cùng họ đều đắc cử cả rồi. Tuyệt vời quá! Ồ, tôi cảm ơn mọi người! Tôi biết câu lạc bộ của chúng ta sẽ tự minh oan mà. Tôi biết các bạn sẽ sống xứng đáng với phương châm của chúng ta—dù nó là gì đi nữa. Tôi biết các bạn quá cao cả để để cho định kiến xã hội ngáng đường tiến bộ của những người phụ nữ chân chính. Tôi biết chúng ta thực sự là một câu lạc bộ đầy sức sống, quy tụ lại với mục đích chân chính là làm những điều thực sự tốt đẹp. Giờ đây tôi có thể thấy chúng ta sắp làm được những điều đáng giá. Chúng ta sẽ không chỉ là một đám phụ nữ đầu óc rỗng tuếch, ngốc nghếch chẳng có việc gì làm. Ồ, tôi nói cho các bạn biết, tôi có mấy kế hoạch lớn lắm đấy, giờ thì cuối cùng chúng ta cũng đã thực sự khởi đầu đúng hướng rồi. Giờ đây, chúng ta có thể vạch ra các kế hoạch hoạt động giúp đỡ những người phụ nữ kém may mắn hơn chúng ta. Chúng ta có thể tìm việc làm cho họ, dẫn dắt họ hướng tới những điều tốt đẹp hơn, truyền dạy cho họ học thuyết của chính chúng ta về việc [171]sống vì người khác, nguyên tắc của chính chúng ta là mang lại hạnh phúc cho người khác.

Người vợ trẻ nói với sự nhiệt tình ngày một dâng cao. Đôi mắt cô lấp lánh; giọng nói trầm ấm đầy nhạc tính; gò má ửng hồng rực rỡ; dáng người mảnh mai ngẩng cao đầy kiêu hãnh trong niềm khao khát đến cháy bỏng của một mục đích chân thành cao cả. Những người phụ nữ khác thoạt đầu lắng nghe với vẻ kinh ngạc; nhưng hết thảy đều bị cuốn theo sự hùng biện đầy nhiệt huyết của người hội trưởng, khiến họ gật đầu mỉm cười tán thành trước những tình cảm cao thượng ấy.

Chỉ có bà Flynn là dường như hoàn toàn không mảy may dao động trước tràng phúng tụng vừa rồi. Giờ đây, khi bài phát biểu vừa khép lại, nhà vận động nữ quyền ấy lại hướng về phía chủ tọa.

— Thưa Chủ tịch, — bà nói với vẻ thẳng thừng trơ trẽn, — kết quả kiểm phiếu là tám trên hai. Có hai quả bóng trắng và tám quả bóng đen.

Trước sự thật phũ phàng gây sốc đó, Cicily ngẩn người chết sững trong giây lát; rồi một vẻ thất vọng xám xịt len lỏi phủ kín nét mặt cô. Cô phát ra một âm thanh hoảng loạn nghe suýt giống như tiếng rên rỉ, và sắc hồng bay biến khỏi khuôn mặt.

— Ôi, tôi không—không thể tin nổi! — cô kêu lên với một vẻ[172] gay gắt đột ngột. Nói đoạn, cô chộp lấy chiếc hộp mà bà Flynn đã đặt trên bàn và chút hết những quả bóng ra ngoài. Cô trân trân nhìn chúng đầy kinh hãi trong giây lát. Không thể nhầm lẫn được: Có hai quả trắng và tám quả đen! Cicily đờ đẫn nhìn chằm chằm bằng đôi mắt mở lớn vào bằng chứng rành rành của thất bại ấy suốt một phút. Rồi đột ngột, cô cười khẩy đầy thách thức, ngẩng phắt đầu lên sau khi soi mói đống bóng và giận dữ nhìn các hội viên của mình. Khi cất lời, giọng cô lạnh băng. Từng chữ được thốt ra vô cùng chậm rãi và rành mạch.

— Hóa ra, — cô nói, đôi mắt màu hổ phách ánh lên tia lửa giận, — rốt cuộc các người cũng chỉ là một đám phụ nữ đầu óc rỗng tuếch, ngốc nghếch chẳng có việc gì làm mà thôi!

— Cicily! — bà Delancy thất thanh kêu lên, trong khi những người khác chỉ biết há hốc miệng kinh hoàng trước lời lăng mạ vô tiền khoáng hậu này.

— Tôi nói thật đấy—từng chữ một luôn! — Cicily gay gắt nhắc lại. Nhưng sự bốc đồng trong tâm trạng cô chợt khựng lại khi chứng kiến sự hoảng loạn chung bùng phát từ lời tấn công của mình; bởi lúc này tất cả mọi người đều đã đứng bật dậy, hoảng hốt di chuyển và xì xào bàn tán đầy bức xúc.

— Tôi đoán đây chính là luật nghị viện theo cách hiểu ở Mỹ đây mà, — nhà vận động nữ quyền châm chọc lên tiếng bằng chất giọng eo éo. — Phần mình, tôi vẫn thích phong cách làm việc kiểu Anh hơn.

Cicily nhận ra, với sự đau khổ ngày một nhân lên, hành xử của mình đã trở nên tồi tệ đến mức nào. Với sự thay đổi tâm trạng chớp nhoáng vốn là đặc trưng bản tính, cô tìm cách chữa cháy hết sức có thể, dù hiểu rõ rằng nhiệm vụ ấy gần như tuyệt vọng.

— Tôi thành thật xin lỗi, — cô nói với sự nhún nhường tối đa có thể huy động. — Nhưng, ôi, các chị chẳng biết mình đang làm gì đâu. Các chị không thể hiểu nổi! Các chị không nhận ra rằng mình đang phá hủy cơ hội duy nhất để chúng ta làm điều thiện—phá hủy cơ hội biến nơi này thành một câu lạc bộ chân chính để thực sự giúp đỡ phụ nữ, chứ không phải chỉ dựng lên làm trò hề mua vui thôi sao?

Bà Morton tóm tắt lại tâm lý bất đồng chung một cách gọn lỏn:

— Tôi không thấy việc giao du với những hạng người như thế có gì khác ngoài sự chướng tai gai mắt, thậm chí là ghê tởm.

— Chính xác! — bà Carrington đồng tình.

— Những hạng người đó đã có câu lạc bộ riêng của họ rồi, — cô Johnson chỉ trỏ để minh triết cho vị chủ tọa. Cô tỏ ra vô cùng thỏa mãn trước tình cảnh khốn đốn của người bạn thân thiết Cicily.[174] — Làm sao họ có thể giúp ích được gì trong bất kỳ công việc vĩ đại thực sự nào chứ? Cứ để họ làm việc giữa những kẻ cùng tầng lớp với họ đi. Còn chúng ta, — cô cao ngạo kết luận, — chúng ta có lý tưởng của mình.

— Lý tưởng của tôi, — vị hội trưởng cay đắng đáp trả, — là làm một điều gì đó—chứ không phải chỉ ngồi đó bàn giấy suông. Không một ai trong số các chị, — cô tiếp tục, cơn giận lại sục sôi, — từng làm được bất kỳ điều tử tế thực sự nào, từng vì người khác mà chịu khổ nhọc một phen, từng thực sự làm điều gì cho bất kỳ ai—không một ai trong số các chị cả!

— Thưa bà Hamilton, — bà Morton tức giận phản đối, — tôi không thể dung thứ cho một phát ngôn như vậy. Riêng tôi, năm nào cứ đến Giáng sinh là tôi lại gửi séc cho Hội Từ thiện, chưa từng bỏ sót lần nào. Những người khác cũng thi nhau khoe khoang về các công tác từ thiện của mình, vốn luôn được thực hiện thông qua một kênh trung gian đáng kính nào đó. Khi những tiếng la ó phản đối dần lắng xuống, Cicily liều lĩnh đưa ra lời thỉnh cầu cuối cùng:

— Vậy, các chị không thể làm điều này vì tôi sao? — cô hỏi. — Tôi, với tư cách là hội trưởng của các chị, xin yêu cầu các chị hãy bầu cho những người phụ nữ ấy. Hãy để họ vào đây, giúp tôi gánh vác những công việc nặng nhọc. Các chị chẳng cần phải làm gì cả, chỉ cần mang danh hội viên và hưởng lấy tiếng thơm thôi. Tôi đang mang ơn những con người này. Tôi đã hứa sẽ cho họ gia nhập câu lạc bộ. Giờ thì tôi biết mình không có quyền làm thế, nhưng tôi đã hứa mất rồi. Tôi rất tiếc [175]vì đã quá vội vàng trong chuyện này. Nhưng các chị không thể giữ lấy chữ tín thay cho tôi trong trường hợp này được sao? Chất giọng trầm ấm vang lên đầy vẻ tha thiết nài nỉ. Một vài người lắng nghe đã mềm lòng trước sức hút ấy và ánh nhìn rạng ngời quyến rũ từ đôi mắt màu hổ phách. Nhưng bà Flynn không nằm trong số đó.

— Chẳng có điều khoản nào trong cuốn luật nghị viện Mỹ này nói rằng hội trưởng có quyền hứa hẹn bất cứ điều gì ràng buộc câu lạc bộ cả. Tôi đề nghị câu lạc bộ xem chủ tọa là kẻ đáng bị khiển trách vì đã vượt quá quyền hạn của mình.

— Ruth, em lại có cơ hội tán thành điều gì đó kìa, — Cicily mỉa mai gợi ý.

Cô thiếu nữ mắt to tỏ ra vô cùng thích thú và hãnh diện trước lời gợi ý ấy, cô hoàn toàn đón nhận nó với thái độ cực kỳ nghiêm túc.

— Thật á? — cô thốt lên, ngước đôi mắt nhìn lên trần nhà. — Ồ, thế thì em tán thành—tự nhiên là em tán thành rồi!

— Đã có đề nghị và tán thành, — Cicily chán nản tuyên bố, — rằng chủ tọa bị khiển trách vì đã cố gắng làm một việc gì đó thực sự hữu ích cho bản thân và cho những người phụ nữ đồng môn. Tất cả những ai ủng hộ đề nghị này vui lòng nói "đồng ý".

[176]

Hình thức mà vị hội trưởng đưa ra để biểu quyết không làm hài lòng phần lớn hội viên, những người chọn cách im lặng do do dự, ngoại trừ một mình Ruth thốt lên một tiếng đồng ý đầy nhiệt tình như một lẽ đương nhiên, để rồi phải rụt cổ lại bối rối khi nhận ra những ánh mắt tức giận đổ dồn về phía mình từ mọi phía. Nhưng Cicily thản nhiên tuyên bố đề nghị đã được thông qua mà chẳng thèm kêu gọi biểu quyết ý kiến ngược lại.

— Thưa các quý bà, — cô nói, — chủ tọa xin tiếp nhận lời khiển trách; đồng thời cô ấy cũng xin từ chức hội trưởng lẫn hội viên câu lạc bộ này. Cô ấy đã chán ngấy các chị, tất cả các chị, và cái trò câu lạc bộ nhạt nhẽo như một gánh hề của các chị rồi.

Cô đứng đó hiên ngang thách thức, trong khi đám đông phụ nữ đang nhao nhao hất cằm hối hả rời khỏi phòng khách, cho đến khi chỉ còn lại một mình bà Delancy.

[177]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.