Mang Lại Hạnh Phúc Cho Mọi Người

Lượt đọc: 326 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

Bà Schmidt, bà McMahon và cô Sadie Ferguson — những người được Cicily chọn làm những đối tượng thụ hưởng chính trong công cuộc nâng cao dân trí bước đầu của cô — đã đến trước giờ họp của Hội Civitas nửa tiếng và được mời vào phòng khách. Bà Schmidt, một người phụ nữ gầy gò, héo hắt, thu mình vào một góc khuất; trong khi bà McMahon, một phụ nữ to lớn vạm vỡ với khuôn mặt tròn đỏ bừng và đôi mắt lém lỉnh, lại thoải mái đi lại khắp phòng, săm soi đồ đạc cùng các vật trang trí và không ngớt bình phẩm. Ngược lại, Sadie Ferguson ngồi thẳng người đầy vẻ đài các trên một chiếc ghế bọc nệm, và ra điều điệu đà y hệt như những nữ anh hùng quyền quý trong các tác phẩm của nhà văn Brooklyn yêu thích của cô. Thỉnh thoảng, cô trợn tròn mắt đầy kinh ngạc khi bắt gặp một vật gì đó ấn tượng xa lạ với trải nghiệm của mình; nhưng rồi cô nhanh chóng lấy lại phong thái, lập tức chìm vào vẻ thờ thợ dửng dưng đúng chuẩn mực của một dòng dõi quý tộc Vere De Vere. Bộ ba không phải đợi lâu thì nữ chủ nhân xuất hiện, niềm nở chào đón họ một cách chân tình khiến họ cảm thấy thoải mái, trong một không gian vốn quá ư xa lạ đối với họ. Cô cố gắng dành cho cô thiếu nữ một lời khen:

– Trông em ngày càng xinh xắn đấy, Sadie! — cô thốt lên với vẻ ngưỡng mộ chân thành. Và quả thực, cô gái trông sẽ rất duyên dáng nếu không vì bộ váy quá loè loẹt và chiếc mũ gớm ghiếc làm hỏng cả tổng thể.

– Thôi đi, chị cứ khéo nịnh, — Sadie nũng nịu đáp, vô cùng thích thú và hoàn toàn quên mất phong thái Vere De Vere trong niềm vui được khen ngợi. Một vẻ mặt kinh hoàng xuất hiện trên gương mặt cô khi nhận ra mình đã đi quá xa so với hình tượng lý tưởng; cô ngập ngừng chữa cháy: — Ý em là... chị thực sự quá tốt bụng, thưa bà Hamilton thân mến. Nói xong, cô bé thở phào nhẹ nhõm, thầm cảm thấy mình đã vớt vát được chút thể diện thanh lịch xã giao.

Cicily mỉm cười dịu dàng với Sadie, rồi quay sang bà McMahon, bởi cô muốn xoa dịu những người phụ nữ này để qua đó tranh thủ sự ảnh hưởng của họ với chồng họ nhằm tránh một cuộc đình công. Cô để ý đến chiếc mũ từng là nguyên nhân khiến ông McMahon phàn nàn, thứ quả thật là một mớ hỗn độn đến gai mắt. Tuy nhiên, Cicily tin rằng trong trường hợp này, mục đích có thể biện minh cho phương tiện.

– Ôi, một chiếc mũ đẹp làm sao! — cô kêu lên với giọng điệu đầy vẻ chân thật. Cô thậm chí còn chắp tay lại để nhấn mạnh sự ngưỡng mộ của mình.

Bà McMahon đắc ý ra mặt, hất cẳng đầu khiến cho đám lông chim và hoa giả trên mũ càng thêm phần hỗn độn.

– Có gì đẹp đẽ cho cam! Chỉ là dăm ba thứ đồ vụn vặt người ta nhặt nhạnh lại rồi làm cho tôi thôi mà!

– Đồ vụn vặt ư! — Cicily lặp lại bằng giọng trầm trầm, và cô nói thêm một cách thành thực: — Cháu chưa từng thấy cái gì độc đáo như thế trong đời.

Cô cố tình tránh gọi trực tiếp bà Schmidt vì biết người phụ nữ này vô cùng rụt rè.

– Thật tuyệt vời khi các bác đã ghé chơi chiều nay, — cô tiếp lời. — Cháu định mời một số bạn bè đến đây để gặp gỡ các bác.

– Bạn nam ạ? — Sadie háo hức hỏi. Gương mặt cô xị xuống khi Cicily đáp lại bằng một lời phủ định, và cô không kiềm chế được một tiếng thở dài thất vọng.

Bà McMahon cảm thấy mình có trách nhiệm phải chỉnhốn lại cô bé.

– Cậu quan tâm làm gì, hả Sadie, miễn là họ là bạn của bà Hamilton? — rồi bà uy nghi quay sang nữ chủ nhân: — Xin lỗi bà nhé, thưa quý cô.

Trước lời quở trách công khai này, mặt Sadie đỏ bừng lên và đưa ánh mắt cầu cứu nhìn bà Schmidt.

– Thật là trơ trẽn! — cô bực bội lẩm bẩm. Sau đó, cô tự mình lên tiếng với bà McMahon. — Nếu bác thứ lỗi, thưa bà McMahon, — cô nói với giọng vô cùng kiêu kỳ, — cháu thích tự mình đưa ra lời cáo lỗi hơn.

Và cuối cùng, cô quay sang Cicily: — Thưa bà Hamilton, nếu bà thấy câu hỏi của cháu về giới tính của các vị khách là bất lịch sự, cháu xin cúi đầu nhận mọi lời xin lỗi.

– Thế mà conả không bị nghẹn mới tài chứ! — người phụ nữ gốc Ai-len lẩm bẩm đầy thán phục.

Cicily khẳng định rằng không có lý do gì phải xin lỗi, rồi sau đó tiếp tục giải thích đôi nét về tính chất và mục tiêu của Hội Civitas vì sự tiến bộ của phụ nữ. Nhưng ngay lúc này, cô đã vấp phải những khó khăn bất ngờ. Bà McMahon ưỡn ngực với tất cả dáng vẻ uy quyền của thân hình hộ pháp, bày tỏ cảm xúc qua giọng điệu khi hỏi:

– Tôi muốn biết, thưa bà Hamilton, có phải bà nghĩ chúng tôi là những kẻ cần được nâng cao dân trí không?

– Có mà đỡ vào mắt! — Sadie kêu lên trong niềm kiêu hãnh bị tổn thương.

Cicily vội vã xoa dịu các vị khách bằng một lời giải thích khôn khéo hơn là thành thật.

– Các bác hiểu lầm rồi, — cô phân trần. — Đây chính là câu lạc bộ cháu đã nói với các bác. Cháu muốn các bác trở thành hội viên. Chúng cháu rất cần sự giúp đỡ của các bác trong công việc này.

– Chơi luôn! — Sadie hào hứng tuyên bố. Một lần nữa, cô nhận ra mình lại vừa phản bội lại thần tượng. — Ý em là, — cô tiếp tục với giọng điệu điệu đà, — điều đó sẽ mang lại cho em niềm vinh hạnh lớn.

– Ý cô là, — bà McMahon gặng hỏi, — cô chọn chúng tôi để giúp nâng cao dân trí cho những người phụ nữ khác phải không? Khi Cicily gật đầu đồng ý, bà tiếp tục với vẻ bề trên: — Chà, nếu phải tự mình nói ra thì quả thực có khối kẻ cần đến điều đó đấy.

Chẳng mấy chốc, bà Carrington và bà Morton được mời vào phòng khách và được Cicily chào đón, cô nằng nặc đòi giới thiệu họ với "ba nhà hoạt động nhiệt huyết khác". Những người mới đến miễn cưỡng đón nhận màn giới thiệu với thái độ thấy rõ sự bất mãn, và lời chào hỏi của họ thì lạnh như băng.

– Họ, — Cicily vừa nói vừa ra hiệu tay về phía ba người phụ nữ kia, — đã có bề dày kinh nghiệm thực tế trong các hoạt động của câu lạc bộ.

– Chắc chắn rồi, tôi có thừa kinh nghiệm ấy chứ, — bà McMahon hào phóng đồng tình; — và Frieda với Sadie cũng vậy — tất nhiên là ở quy mô nhỏ hơn.

Bà Carrington dịu giọng thốt lên một câu "Thế ư!" trong lúc dùng kính tế vi quan sát người đối diện; và bà Morton tiếp lời bằng một câu "Thật sao!" đầy hờ hững.

Cicily, người đang vô cùng sốt sắng muốn thiết lập mối quan hệ hòa hợp giữa hai phe khách mời bởi thành công của cô phụ thuộc phần lớn vào kết quả này, liền lên tiếng xoa dịu:

– Cháu tin là các quý bà sẽ thấy mỗi người đều rất thú vị.

– Ồ, chắc chắn là cực kỳ thú vị rồi! — bà Morton đáp lại; nhưng tông giọng của bà chẳng đem lại chút thiện cảm nào cho nữ chủ nhân đang lo lắng. Thái độ của bà McMahon cũng chẳng khá khẩm hơn trong việc làm dịu đi bầu không khí căng thẳng.

– Nếu còn sống, tôi sẽ có những phút giây tuyệt vời nhất đời mình cho mà xem! — bà tuyên bố với giọng điệu quả quyết. Bà quay sang bà Morton: — Xin mạn phép hỏi, liệu gia đình chồng cô có họ hàng gì với dòng họ Morton ở hạt Clare không?

– Có chứ, — bà Morton đáp với vẻ đầy tự mãn. — Ông Morton hiện vẫn đang duy trì gia nghiệp lâu đời của gia đình ở Ai-len.

– Chà, chắc là việc đó chẳng làm ông ta sạt nghiệp đâu nhỉ, — bà McMahon châm chọc nhận xét. — Tôi nhớ cái điền trang đó — chỉ là một túp lều rách nát giữa vùng đầm lầy thôi mà. Thân hình đồ sộ của người phụ nữ to lớn rung lên khi bà cười khúc khích. — Cứ hỏi chồng cô xem; ông ấy nhớ tôi rõ lắm đấy. Chắc chắn rồi, lần cuối cùng tôi gặp ông ấy là khi dì của ông ấy, bà Nora, kết hôn với Tom McMahon, chú của chồng tôi. Ôi dào, tính ra chúng ta là họ hàng qua đường thông gia đấy chứ.

Thái độ của bà Morton đối với mối quan hệ họ hàng vừa được phát hiện này sẽ mãi mãi là một ẩn số; bởi vì, đến sự nhẹ nhõm vô bờ bến của Cicily, một sự chuyển hướng đã diễn ra sự xuất hiện của bà Flynn, cô Johnson và Ruth Howard. Thêm một lần nữa, những màn giới thiệu cần thiết lại được diễn ra. Bà Flynn tỏ ra kinh ngạc trước phong cách của những "quý bà" này, nhưng vẫn cố giữ một thái độ trung lập không mảy may xúc phạm ai. Cô Johnson giữ khoảng cách, nhưng Ruth lại vô cùng thích thú trước cơ hội được gắn kết tình chị em vì mục đích cao cả, đôi mắt to tròn chớp chớp đầy vẻ mê đắm.

– Những vị khách này, — Cicily lại giải thích từ đầu, — chính là những hội viên mà câu lạc bộ đã nhóm họp để xem xét kết nạp. Họ có bề dày kinh nghiệm trong công việc vĩ đại là giúp đỡ phụ nữ.

– Quả đúng là vậy rồi, thưa bà Hamilton, — bà McMahon khẳng định. — Bất cứ khi nào có chuyện gì xảy ra trong khu phố này, người ta đều tìm đến Katy McMahon cả. Thật đấy, từ việc chăm sóc người bệnh đến lo liệu ma chay đều là sở trường của tôi cả.

Bà Carrington và bà Morton đã lui ra một góc để trò chuyện riêng tư, nơi họ chìm đắm trong cuộc trò chuyện nhỏ tiếng, thỉnh thoảng lại lắc đầu ngầy ngẩy. Nữ chủ nhân đã xếp những vị khách mới đến ngồi vào những chiếc ghế đối diện với bà McMahon và Sadie. Rõ ràng qua những lời cảm thán của mình, bà Flynn và Ruth đang cảm thấy vừa hoang mang vừa ấn tượng trước những lời giải thích của người phụ nữ Ai-len. Thế nhưng cô Johnson vẫn duy trì một vẻ thâm trầm khó dò.

– Chăm sóc người bệnh! — nữ chiến sĩ phong trào đòi quyền bầu cử thốt lên.

– Lo liệu ma chay! — Ruth thở dài; rồi cô đảo mắt lên, chớp chớp đầy vẻ thắc mắc.

– Phải, — bà McMahon tiếp tục với giọng điệu ngọt xớt; — thức đêm chăm người bệnh, rồi khâm liệm người chết. Thật đấy, đôi khi tôi vừa phải làm y tá, vừa phải làm nhân viên mai táng, tất cả trong một.

– Ôi chao, — Ruth thốt lên đầy vẻ thán phục, vừa chớp mắt chật vật, — thức canh người bệnh và lo liệu ma chay lại chính là công việc lớn lao của bác ư!

– À, không hẳn chỉ có thế đâu, — người phụ nữ Ai-len tiếp lời, — không chỉ có vậy! Tất nhiên là tôi còn phải lo việc nhà; và thỉnh thoảng, khi gia đình nào quá nghèo không thuê nổi bác sĩ, chính tôi là người đỡ đẻ cho họ, nói vậy cho dễ hiểu. Sinh được năm đứa con, tôi quá rành mấy chuyện đó rồi còn gì.

Một tiếng thở hổn hển đầy kinh hãi phát ra từ những người phụ nữ đang lắng nghe.

– Thôi ngay cái giọng ấy đi! — Sadie hung dữ thì thầm. Dựa vào những gì đã đọc từ tác giả yêu thích, cô đoán rằng bà McMahon đang đi quá xa khỏi những câu chuyện phiếm xã giao kiểu Clara Vere De Vere. — Chủ đề trò chuyện của bác quả thực vô cùng gây sốc và phản cảm đấy, — cô lớn tiếng nói thêm.

Cicily lại một lần nữa cố gắng thiết lập sự hòa hợp giữa những thành phần vốn chẳng mấy hòa hợp với nhau.

– Bà McMahon đã làm được rất nhiều điều tốt đẹp trong những mái ấm bất hạnh, — cô dịu dàng nói, — thế nên cách ăn nói của bác ấy mới bộc trực như vậy.

Bản thân người phụ nữ Ai-len tốt bụng cũng muốn bày tỏ sự xin lỗi, nhưng lại theo cách riêng của mình.

– Thôi nào, các quý bà thứ lỗi cho tôi nhé, — cô hào sảng thốt lên. — Thật tình, tôi không có ý nhắc đến một chuyện chẳng lấy gì làm sang trọng như việc sinh đẻ đâu.

Bà Delancy và một người bạn bước vào đúng lúc đó, mang lại sự nhẹ nhõm lớn cho Cicily. Cô nồng nhiệt chào đón người họ hàng của mình và ngay lập tức dẫn bà tiến về phía bà McMahon.

– Đây là người quen của bác đây, thưa dì Emma, — cô nói với giọng điệu đầy ẩn ý.

Bà Delancy, sau một cái nhìn kinh ngạc đến điếng người trước thân hình kềnh càng bị nêm chặt vào chiếcếc ghế mạ vàng — thứ có vẻ như chực sụp đổ bất cứ lúc nào dưới sức nặng chưa từng có đó, đã nhanh chóng lấy lại phong thái của một quý bà có vị trí xã giao không tì vết, rồi bước tới thân thiện đưa tay ra.

– Ôi, chào bà McMahon! — bà thốt lên với nụ cười tươi tắn. — Tôi rất vui vì có bà đồng hành cùng chúng tôi trong công việc này.

Trước sự niềm nở đó, mọi sự bực bội của người phụ nữ Ai-len tiêu tan biến mất, và cô nồng nhiệt đáp lại lời chào.

– Thế còn bé Jimmy dạo này thế nào? — bà Delancy tiếp lời, quay sang hỏi bà McMahon sau khi đã chào bà Schmidt và Sadie.

Được hỏi đến như vậy, người phụ nữ to lớn mang bản năng làm mẹ bỗng lộ rõ vẻ lúng túng, và quả thực có ý định né tránh câu hỏi khi ngập ngừng đáp:

– Thưa bà, Michael, Terence, Patrick, Katy và Nora đều khỏe cả ạ.

– Thế còn Jimmy? — bà Delancy gặng hỏi, dẫu có phần hoang mang trước thái độ của người phụ nữ.

– Dạ thưa bà, — bà McMahon đáp lại với một vẻ bối rối vốn xa lạ với bà, — số là... hiện tại chúng tôi mới chỉ có năm đứa... Chúng tôi vẫn chưa sinh bé Jimmy!

Một tiếng thở hổn hển đồng thanh vang lên từ toàn thể cử tọa. Cicily, người từ nãy đến giờ đứng sau chiếc bàn dành cho chủ tịch của Câu lạc bộ Civitas, ngẩng lên với khuôn mặt đỏ bừng, tay gõ liên hồi chiếc búa chủ tọa và dõng dạc hô lớn:

– Phiên họp của Hội Civitas xin phép được bắt đầu!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.